آنچه گذشت...
مایل اینجاست و سه تا از آدماشون
سه هفته پیش به این جزیره اومدند
به ما بگو چرا اونا اینجا اومدند .. ما به خاطر او اینجا اومدیم
مشکل حل شد!...چطور میشه اونو برگردونیم؟
ما نمیتونیم اونو برگردونیم
خودشون دستور دادن همه رو تو جزیره بکشن
او حتی نمیخواد بما بگه جاسوس تو کشتی کیه.. اون مایکله
بکش
شما دارین چکار میکنین .. شلیک میکنیم
این نقشه یه معبد.. این یه مخفیگاهه
این ممکنه آخرین جای امن تو جزیره باشه
اگه الان راه بیافتید یه روزونیم طول میکشه بهش برسین
مادرت ازت حفاظت میکنه
کارل........نه
بیا بریم . بیا بریم . اون مرده .. نه نه
صبرکنین . صبر کنین . نزنین . من دختر بن هستم
من دخترشم
نسخه داری براش؟
آره
خودم نوشتم
به نظر وحشتناک مییای
خوب .. ممنون
اونا چی هستن؟
آنتی بیوتیک . من فقط کمی
یه ناراحتی معده
تو باید کمی شیرنی بخوری
شیرنی همیشه منو بهتر میکنه
جک . چرا اونا هنوز از قایق برنگشتند؟
خوب. سعید گفت که موتور خرابه
حدس من اینه که اونا میخوان درستش کنن
و تعجب من ایه که چرا نمیتونند با ما تماس بگیرند
و تو نگران نیستی؟ .. نه
خدای من میگه که ما از این جزیره خارج میشیم
من فکر میکنم خدای تو مریضه
کمک کمک . کسی کمک کنه کمک
کمک . کمک میخوام
من اینجا کمک میخوام
سگ پارس کرد . من ندیده بودمش
گرفتمش فلیپ
تو میشناسیش؟
اون تو قایق ما بود
او یه دکتره
همه ما میمیریم
آروم باش جوجه کوچولو
آسمون به زمین نیومده هنوز
این دقیقا چیزیه که اون میخواد . بین ما اختلاف بشه
شما اشتباه بزرگی مرتکب میشید . اینو اون مرتکب شده هیوگو
اجازه بده پیش بریم
باشه
من به سیبری همله میکنم
ببخشید
نمیتونم باور کنم که تو فقط استرالیا رئ بهش میدی
استرالیا کلید تمام بازیه . به تو گفت
همین جا واستا . زانو بزن
زانو بزن
هی . اینو خاموشش کن
خواهش میکنم
اونجا یه بچه با اوناست
فقط قول بده..
حصارو خاموش کن
باشه .. خاموش شد
کد 14 جی
کیه؟
کد 14 جی . فکر کنم این واسه بن بود
کد 14 جی معنیش چیه؟
کجا شنیدیش؟
تلفن زنگ زد . من ورداشتم
یه صدایی هی تکرار میکرد : کد 14 جی
ما باید به یه خونه دیگه بریم
اینجوری راحت تر میتونیم محکمش کنیم
و موقعیت بهتری در سه جبهه داشته باشیم
در مورد چی حرف میزنی؟
اونا اینجان
سلام
نه نه نه نه واستا
واستا. من میتونم توضیح بدم . انگلیسی بلدید
البته البته
آه باشه
باشه باشه
باشه
این...
تسلیم . تسلیم
اوه . پس تو انگلیسی بلدی
آره
بزار من حدس بزنم . کد 14 جی یه رمز واسه پیتزا پارادیزویه
این یه اخطار نزدیکه
اخطار چی؟ کسی عبور کرده
با وحشت از حصار امنیتی عبور کرده
این به این معنیه که یکی از آدمای ما دستگیر شده
چه قدر طول کشید شما با خودتون بحس کنید
تا از من بپرسید یا نپرسید تلفن چرا زنگ زد؟
پنج دقیقه
خوب . خیلی از زمان شروع گذشته
Hold up. if we're hunkerin' down,
من برم دنبال فرانسویه و بچه ها . به خودت زحمت نده . اونا جای امن هستند
من دیروز روسیو و کارل و آلکس رو فرستادم . کجا؟
به هر حال . چارلی هنوز خابه . من میرم دنبالش
وقت نداریم
من وقت می سازم
این خیلی مهمه که تو زنده بمونی
چه اتفاقی براتون افتاده جان
من نیاز دارم که کنار من بمونید . چرا باید این کارو بکنم
چون کسایی که میان اینجا ریسک نمی کنند به من صدمه بزنند
اگه میخوای زنده بمونی من بهترین شانس توام
گلوشو بریدند
چیزی در موردش میدونی
نه . خوب آخرین باری که دیدمش سالم بود
چه وقت
چه وقت؟
چه وقت بخشی از شرایط نسبیه
ما هیچ چیز در موردش نمیدونیم
کسی تلفن ماهواره ای رو درست کرده؟
آه . خوب . متاسفم . نه
آه . میکرفن کاملا داغون شده
بهترین قسمت سناریو
ما فقط میتونیم صدای بیپ بوپ رو ازش ارسال کنیم
اما میتونی ازش به عنوان تلگراف استفاده کنی نه؟
اگه یه مقدار از ترکیبات آهن داشته باشم
آه. یه باطری 9 ولت
و کمی سیم
ما یه دسته از چیزایی داریم که از هواپیما بدست آوردیم . عالیه
من نشونت میدم کجاست
برنارد . چند ثانیه وقت داری؟
این آدما یی که میان کی هستند
تو ازشون میترسی این طور نیست؟ . درسته جان . میترسم
چی شده؟
از جلو پنجره برو کنار هیوگو
سایر چطوری برگرده تو . اون نمیاد
هی . تودیدی که کلرا خونشو ترک کرده باشه صبح؟
چی شده؟ تو چرا تقنگ دستته؟
فقط برگرد داخل و منتظر باش تا...
برگرد داخل . آه
برگرد داخل
کلر کلر
عصر بخیر آقا
عصر بخیر . من یه اتاق میخواستم لطفا
حتما . اولین باریه که به تونس مییاین
نه . اما کماکان هستم
اسمتون؟
من یه مهمان ویژه هستن
تحت عنوان دین موریاتی
مطمئنا آقای موریاتی
میتونم کمک دیگه ای بهتون بکنم
بله . تاریخ امروز..
بیست و چهارو اکتبر آقا. ... 2005؟
بله آقا . 2005
ممنون
سعید جراه سعید جراه
خواهش میکنم . من فقط میخوام همسرم و با آرامش به خاک بسپرم
همین الان ازت میخوام که به من بگی اینجا چه خبره
من فکر میکنم شرایط تکنیکی شوک و ترساندن باشه
آنها سعی میکنن منو بترسونن تا تسلیم بشم
خب . چرا اونا تیراندازی رو متوقف نمیکنن؟
او خونه کلر بود. کلر اونجاست؟
هیگو بچه رو از جلو پنجره بر کنار
ببرش اتاق پشتی
تو گفتی من نیاز دارم که زنده بمونم چرا؟
چون اینجا فقط یک نفر میتونه کمکمون بکنه
و اون جاکوب هست. و ما با هم میریم پیشش
تو فکر میکنی من میتونم پیداش کنم؟
من حتی نمیدونم اتاقکش کجاست
من میدونم
کلر کلر
خوبی؟
کلر کلر؟
آره آره. آرون کجاست؟ آرون کجاست؟
اون با ماست . حالش خوبه . ما باید از اینجا بریم
بزن بریم
در جلو رو باز کن
هیوگو تو که نمیخوای این کارو بکنی
در لعنتی رو وا کن
درو واکن
در لعنتی رو وا کن
مواظب باش.
کلر خوبه
گوشاش زنگ میزنه اما حالش خوبه
اونا باید شلیک میکردند . چرا؟
چرا اون آدمکشا نمیگن که چی میخوان؟
اونا آدمکشایی هستند که میخوان عصبانیت کنن جمیز
پس تو باید بیشتر دوست داشته باشی عصبانی بشی اینجا
And throw me to the wolves. yeah, what's wrong with that?
به نظر نقشه بزرگی میاد . تا سه شماره بهت وقت میدم بگی جریان چیه
اگه جات بودم این کارو نمیکردم
خفه شو
مایلز؟ مایلز؟
کی بهت اجازه خروج داد؟
آدمایی که اینو بهم دادند
اونا میخوان صحبت کنند
تو یه لاشخوری . تئ منو تو تیکریت تعقیب میکردی . جاسوسی منو میکنی؟
تو اینجا چکار میکنی؟
من اینجام تا قاتل همسرتو پیدا کنم
تو چه جوری اینجا اومدی؟
من از مرز سوریه رد شدم
خیلی سخت نیست تو ممکنه ... چه جوری از جزیره در اومدی؟-- how did you get off the
دوست تو دزموند یه قایق داشت
الیزابت رو به خاطر بیار
من علامتها رو تا فیجی دنبال کردم
بعد یه هواپیما اجاره کردم
چرا الان؟
تو اسم جارلز ویدمور رو به خاطر میاری . اینطور نیست؟
مردی که سعی میکنه دنیا رو متقاعد کنه
که هواپیمای شما کف اقیانوس افتاده
چرا با من این کارو کرد ؟ با نادیا؟
یه نفر تو صف عزاداری بود
اسمش اسماعیل بکیر هست
او یکی از آدمای ویدمور
بکیر آخرین بار پنج روز پیش دیده شده
تو لوس آنجلس
توسط دوربین ترافیک شکار شد
سرعت بیش از حد از نزدیکی "لابری" و سانتا مونیکا la brea and santa monica.
این سه مانعی هست که نادیا اینجا کشته شده
چرا اونا میخواستن نادیا رو بکشن؟
نمیدونم
اما اونا کشتند
چند نفرشون اونجا هستند
شاید شش نفر. دقیقا نمیدونم
چی داری میگی مطمئن نیستی؟
تو از قایق اونا اومدی و نمیدونی؟
اونا به من گفتند که فقط نیروی حفاظتی هستند
حفاظت برای کی ؟ برای اون؟
یبار اونا گرفتنش . اسکورتش کردند تا برگرده به خشکی
خب مایلز
شما 3.2 میلیون دلارتونو وصول نکردین
اینو بگیرش
چرا من باید با اونا صحبت کنم؟
برای اینکه اونا یه گروگان دارن
خوب پس اونا یه جا رو بد محاسبه کبدند
چون هر کدوم از آدمای من
آماده مردن برای این جزیره هستند .. اون دخترته
سلام؟
من با بنجامین لاینس صحبت میکنم؟
درسته
اسم من مارتین کیمیه
من یکی از افراد چارلز ویدمورم
چارلز ویدمور کیه ؟ .. دیرتر
میخوام از پنجره شرقی یه نگا بیرون بندازی
تا بتونیم رو در رو صحبت کنیم
سمت چپ.
منو میبینی؟
آره . میبینمت
خوب آقای لاینس این شروط منه
از در جلویی خارج میشید
دستتونو رو یرتون میزارید
و مستقیم به سمت من می یاین
مادامیکه در اسارت من باشی من قول میدم
که هیچ کس در اون خونه صدمه نبینه
تو و من میدینیم که اگر منو بدست بیاری
هیچ چیز میتونه جلوتو بگیره
از کشتن کسایی که در این جزیره هستند
تو فکر میکنی من کی هستم؟
مارتین کریستوفر کیمی مارتین کریستوفر کیمی
گروهبان یکم جوخه دریایی ایالات متحده
در حال خدمت از سال 1996 تا 2001
اما از آنجایی که
تو به عنوان سرباز مزدور سازمانی کار میکیردی
در اوگاندا
خوب من دقیقا میدونم چه آدمی هستی آقای کیمی
و ما میتونیم فرمالیته معافت کنیم
درسته بن تو درست میگی
بشین
حالا جون بکن بیا اینجا . همین الان
یا من دخترتو بکشم
بزار یه پیشنهادی بهت بکنم
گوش میدم
تو و دوستات
میتونید برگردید
برگردید به هلکوپترتون
و پرواز کنید برید و فراموش کنید که اینجا بودید
با پدرت خداحافظی کن
پدر
اونا جدی اند
اونا کارل و مادرمو کشتن
الکس الکس
من همه چیز تحت کنترلمه
همه چیز درست میشه
خواهش میکنم . پدر
خواهش میکنم خواهش میکنم
ده ثانیه وقت داری بن
باشه گوش کن
9
اون دختر من نیست
8
من اونو از یک زن دیوانه گرفتم
اون یه گروگان بیش نیست
اون واسم ارزشی نداره
من از این خونه بیرون نمیام
پس اگر میخوای بکشیش باشه بکشش
نمی بینمشون
اونا جسدشو اونجا انداختند و تو جنگل ناپدید شند
اونا خیلی نمیتونند برند
تا 20 دقیقه دیگه هوا تاریک میشه
و اونا دوباره میان اینجا براش
پس بزار دستاشو ببندیم
من فکر نمیکنم اونا چنین قصدی داشته باشند
که اجازه بدند زنده از این جا در بریم جمیز
مهم نیست چه کار بکنبم
خب منم هیچ نظری ندارم
او قواعد رو تغییر داد
چی؟ کی؟
چه قواعدی؟
تو میدونی که من درست میگم
بهترین شانس ما اینه که بندازیمش بیرون و از خودمون دفاع کنیم
هی. کجا میری؟
در لعنتی رو وا کن
بازش کن
قدم بزن
تو کی هستی و چرا تعقیبم میکردی
اسم من بنجامین لاینس هست
و من به شما نیاز دارم تا یه پیغام به آقای ویدمور برسونید از طرف من
پیغام چی هست؟
باید میکشتیش
واستا
فکر میکنی به کجا میخوای بری؟
اینجا کارمون تموم شد سعید
برگرد و برو
واسه غمت عزاداری کن
من زندگی ندارم . اونا ازم گرفتند
برو خونه سعید
اگه به خاطر غمت عصبانی بشی
به هیچ جا ختم نمیشه
من از تجریه هام صحبت مبکنم
این جنگ منه . نه تو
من هشت سال از زندگیمو گذروندم
واسه پیدا کردن زنی که عاشقش بودم
سرانجام پیداش کردم و باهاش ازدواج کردم
و دیروز به خاک سپردمش
پس به من نگو که این جنگ من نیست
بنجامین بنجامین
نفر بعدی کیه؟
در تماس خواهم بود
در لعنتی و وا کن
حرومزاده ما رو اینجا جا گذاشت
در لعنتی و وا کن . اینجا چه خبره
کلر؟ کلر؟
خوبی خوشکله؟ . کمی میلرزم اما خوبم
خب . من خیلی در موردش مطمئن نبودم
ببخشید جیمز
ببخشمت؟؟
چکار داشتی میکردی اونجا؟
باشه. به دقت به حرفام گوش کنید
به همتون احتیاج دارم که به حرفام با دقت گوش کنید
تو یه دقیقه دیگه باید از این خونه فرار کنیم سریعتر از حدی که میتونیم
و در اون لحظه وقتی که من فرمان دادم
در سه خط مستقیم فرار می کنیم
تو منظورت اینه که به طرف اون آدمای مسلح بدویم؟
نه ما میخوایم فرار کنیم از اونا تا جایی که ممکنه
الان . برید بیرون . همین الان
تو چیکار کردی؟
آیا تو اونو خبر کردی؟
برین عقب
برین. برین
به سمت درختا
هی . کجا میری
من میخوام با دخترم خداحافظی کنم جان
نمیتونم باور کنم
سگنال نیرمندی داره
چی داری میفرستی؟
چه
اتفاقی
افتاده
واسه دکتر؟
خب. اونا دقیقا نگفتند چه اتفاقی واسه دکتر افتاده
اما دوستان شما سالمند
و هلیکوپتر فردا صبح برمیگرده اینجا
خب؟
او دروغ میگه
چیزی که پیغام گفت اینه : چی داری میگی؟
دکتر سالمه
تو با مورس آشنایی داری
چه معنی میده
که دکتر سالمه؟
نمیدونم
چرا دروغ میگی؟
چرا دروغ گفتی
که هلیکوپتر فردا میاد؟
جک جک
آیا تو میتونی ما روو از این جزیره بیرون ببری؟
نه
نه جک
من فکر کنم رفقای هلکوپتریت رفته باشند
اگه میخوای برو پیششون
خب. من میخوام با شما بمونم فعلا
واسه دخترت متاسفم
مرسی جان
تو به من دروغ گفتی
تو به من گفته بودی چیزی در مورد هیولای دودی نمیدونی
تو میتونی از جاکب در مورد این بپرسی وقتی به کلبش رسیدیم
واستید.... جاکوب؟
جاکوب دیگه کیه؟
اون همون مردیه که گفت باید چکار کنیم جمیز
میدونی چیه . من با همش هستم
من از روز اول هرگز نباید دنبال شما میومدم
من بر می گردم به ساحل با کلر و بچش
تو با من میای. اینجوری خوبه؟
آره من باهات هستم
منم باهات میام
بزن برم تو هم همین طور هارلی
مختو از دست دادی؟
هیوگو با ما میمونه
شانسی نداری ... واستین .. منو داخل ماجرا نکنین
متاسفم هارلی ما به تو نیاز داریم واسه پیدا کردن کلبه
اون با تو هیچ جا نمیره
تو دیونه شدی حرومزاده ... تمومش کنید . اسلحه رو بزارین زمین من با لاک میرم
باشه هیوگو .. سایر
خواهش میکنم اسلحه رو زمین بزارین
تو هم همینطور
تو نباید این کارو بکنی
شما برگردین ساحل من دیر یا زود به شما ملحق میشم
اگه یه تار مو از سر این فرفری کم بشه
میکشمت
نمایش کافیه
بزن بریم. بریم
کدوم طرف؟
ممنون
عصر بخیر قربان میتونم کمکتون کنم؟
آه بله من میخوام خانم و آقای کندریک رو در طبقه 4 ببینم
در این ساعت قربان؟
اونها منتظر منند
میخوای زنگ بزن بالا
نه احتیاجی نیست . شب بخیر آقا
پاشو چارلز
من تعجب میکنم که تو سر موقع حاظر میشی
میبینم که بیشتر آفتاب گرفتی
عراق الان خیلی دوست داشتنیه
چه وقت تو خوابیدن با یه ویسکی رو تو تخت آغاز کردی؟
وقتی تاریکی شب شروع شد
آیا اومدی اینجا تا منو بکشی بنجامین
هردومون میدونیم من این کارو نمیکنم
پس چرا اینجاییی؟
من اینجام چارلز
چون تو دخترمو کشتی
اونجا وانستا منو نیگا کن
با اون چشای وحشتناکت
و داستانسرایی دختر بدبخت رو
جایی که ما دوتا خیلی چیزا رو میدونیم
به هرحال من اونو نکشتم بنجامین
تو کشتیش
نه این حقیقت نداره
آره بنجامین همینطوره
تو توی اتاق خواب من مثل یه موش صحرایی میخزی
و با گساخی وانمود میکنی که قربانی شدی؟
من شما رو میشناسم پسر
که چی هستید
من میدونم چیزایی رو که تو میخوای از من بگیری
پس یه بار دیگه ازت میپرسم
چرا اینجا اومدی؟
من اینجام چارلز
تا بهت بگم اومدم اینجا تا دخترتو بکشم
پنلوپه ..درسته؟
و یکمرتبه میره
و یکمرتبه میمیره
سپس تو میفهمی که من چه احساسی دارم
و تو آرزو خواهی کرد که ای کاش قواعد رو عوض نمیکردی
تو اونو هیچوقت پیدا نمیکنی
اون جزیره مال منه بنجامین
همیشه بوده و دوباره خواهد بود
اما تو هرگز پیداش نمیکنی
پس من فرض میکنم اونو واسه دوتامون شکار میکنم
من فرض میکنم
محکم بخواب چارلز
ترجمه mr_3w@yahoo.com