"Lost" tập trước...
Anh là ai?
Daniel faraday.
Tôi tới đây để cứu các anh.
Tôi vừa suýt chết khi nhảy ra khỏi trực thăng bởi vì các người gọi điện cầu cứu chúng tôi.
Cô ta nói dối, và bất kể lý do gì họ tới cũng không phải vì chúng ta đâu.
Từ trực thăng của anh đấy à?
Phải, phải, đó, phải. chúng-- làm giảm độ nặng.
Cái này để làm gì?
Giải cứu anh và người của anh
không hẳn là mục tiêu hàng đầu của chúng tôi.
Vậy thì là gì?
Xin chào.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Cô hẳn là bác sĩ Burke.
- Juliet. - Juliet.
Tôi là Harper Stanhope.
Mời ngồi.
Hôm nay chỉ là buổi gặp mặt chào mừng để chúng ta có thể biết nhau.
Xin đừng hiểu nhầm, nhưng tôi thực sự không nghĩ tôi cần bác sĩ tâm lý.
Sao chúng ta không gọi là "nói chuyện" thay vì điều trị tâm lý nhỉ?
- Được. - Tốt.
Nói chuyện nào.
Vậy cô đã ở đây được một tuần.
Điều gì khiến cô không hài lòng nhất?
Tôi không thích bị đối xử như một ngôi sao.
Và điều đó đáng ngạc nhiên à?
Hiện tại cô đang là tin tức lớn.
Phải, tôi biết.
Tôi đoán tôi không thích bị làm trung tâm của sự chú ý.
Nó khiến tôi cảm thấy bị cô lập...
một mình.
Có lẽ cô cảm thấy nhiều ánh mắt đang đổ dồn vào cô
nhưng cô không phải một ngôi sao.
và cô sẽ sớm nhận ra là cô không hề khác biệt so với bất cứ ai ở đây.
Tôi-tôi biết.
Tôi chưa từng có ý là...
Vâng?
Harper, tôi xin lỗi đã làm gián đoạn.
Tôi biết cô không thích bị tôi chen ngang, nhưng Ben muốn gặp bác sĩ.
Cô ấy là của anh, Tom.
Rất vui được nói chuyện với cô, Juliet.
Chào mừng đến với hòn đảo
Cô Harper đó giỏi lắm đấy.
Nhưng nếu cô cho cô ấy một tuần, cô ấy sẽ khiến cô khóc vì nhớ bố.
Tôi nói từ chính kinh nghiệm bản thân đấy.
Chào mừng đến với nơi ở xoàng xĩnh này.
Đây là cho tôi à?
Cả căn nhà?
Cô tới đây để giúp chúng tôi làm vài nghiên cứu hết sức quan trọng, Juliet.
Chúng tôi bỏ hết ra những thứ hỏng rồi.
Hai phòng ngủ, hai phòng tắm. Máy giặt, máy là.
Vải lanh mới cóng, tủ lạnh đầy ắp.
Tôi biết là cô thích nhạc opera.
Cô có tất cả những ca khúc bất hủ trong đĩa đấy.
Ben, thật là kinh ngạc.
Thật tình, anh đâu có nên tốn công như vậy.
Tôi sẽ chỉ ở đây sáu tháng thôi mà.
Phải, dĩ nhiên. Nhưng...
Chúng tôi muốn cô cảm thấy như ở nhà.
Cần giúp không?
Tôi không sao.
Tôi chỉ là không thể làm cho nó chắc được.
Được rồi.
Tốt.
Cám ơn.
Sao cô còn phải tốn công sức thế trong khi chúng ta sắp rời khỏi hòn đảo rồi?
Tôi còn cần chỗ để ngủ tối nay mà, phải không?
Juliet.
Cô có thấy Charlotte và Faraday không?
Đồ của họ biến mất hết rồi.
Không, tôi không thấy họ.
Anh vẫn còn cầm điện thoại, phải không?
Anh ấy thấy họ đi vào trong rừng.
Sao anh ấy không nói gì cả?
Anh bảo...
Họ là bạn,
phải không?
Được rồi, chúng ta phải kiểm tra nhiều chỗ lắm, hãy tản ra.
Nếu mọi người lùng được dấu họ thì hãy gọi tôi.
Tôi sẽ tới chỗ mọi người.
Jack?
Xin chào, Juliet.
Lâu rồi không gặp.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến để chuyển một lời nhắn...
từ Ben.
Hai người cô đang tìm, Faraday và Lewis...
Họ đang hướng tới đài bão.
Và nếu họ phát hiện ra cách phát tán khí hơi đó...
thì tất cả mọi người trên hòn đảo này sẽ chết.
Vậy sao cô không ngăn họ?
Bởi vì Ben muốn cô làm.
Làm sao Ben có thể biết họ đang làm gì khi anh ta đang bị bắt giam chứ?
Ben đang ở chính xác nơi anh ta muốn.
Làm thế nào mà tôi ngăn được họ?
Bằng cách chĩa khẩu súng và bóp cò.
Cô là ai?
Tôi là bạn cũ của Juliet.
Tôi vừa bảo cô ấy chỗ những người mà anh tìm đang đi tới.
Có lẽ anh và khẩu súng của anh cũng nên đi cùng nữa.
Anh không sao chứ?
Tôi đang tìm cái gạc.
Tôi không biết là có người ở đây.
Sao anh lại bị thế?
Tôi, ờ...
Tôi làm việc ở trạm điện.
Tôi bị đè vào máy biến thế.
Ngồi xuống đi.
Để tôi xem cho.
Cô là Burke phải không?
Bác sĩ em bé.
Điều gì khiến anh nhận ra tôi?
Tôi nghe nói chúng ta mất Henrietta sáng nay.
Không sao đâu. Đâu phải lỗi của cô.
Phụ nữ mang thai đang chết trên đảo này.
Tôi được đưa đến đây để chữa trị điều đó.
Vậy đó là lỗi của ai?
Tin tôi đi, không ai mong đợi cô chữa được trong một sớm một chiều đâu.
Cô có ai để nói chuyện cùng không?
Có bạn nào ở đây không?
Có lẽ Harper.
Harper ghét tôi.
Chúng tôi chỉ nói chuyện vì bắt buộc thôi.
Tôi có cảm giác cô ta là một người ích kỷ...
và hằn học.
Cô ấy là vợ tôi.
Cô ấy là vợ anh?
- Tôi xin lỗi. Tôi không... - Không, đừng bận tâm.
Thật đấy, không sao đâu. Nó...
Được rồi, anh...
Anh xong rồi.
Hết sức cám ơn, thưa cô.
Tôi biết nơi này khiến cô thấy mệt, nhưng nếu cô cần nói chuyện...
Tôi ở ngay quanh đây.
Vậy là tốt.
Nếu anh hứa không cho vợ anh biết những gì tôi nói về cô ấy,
Tôi sẽ không cho ai biết là anh đã nói dối về nguyên nhân anh bị thương ở cánh tay.
Tôi nhìn là biết ngay một vết bỏng hóa học.
Thỏa thuận vậy nhé.
Nhân tiện...
Tôi là Goodwin.
Juliet.
Faraday và Charlotte đang tới đài bão.
Đài bão?
Sẽ an toàn hơn cho anh nếu tôi không nói về nó.
Không, làm ơn cứ nói đi.
Nó là một trạm điện cung cấp điện cho hòn đảo.
Sao họ lại tới đó?
Nếu có điều gì cô cần cho tôi biết, thì đây là lúc đấy.
Điều tôi cần là sự giúp đỡ của anh.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Nếu chúng ta đi cả đêm, chúng ta vẫn có thể đuổi kịp họ đấy.
Cám ơn.
Tôi nghĩ lối đó.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi...
Nếu tôi không làm được?
Dan.
Nhìn tôi này.
Tôi biết anh làm được mà.
Chúng ta nên đi tiếp không?
Ừ.
Không-không sao đâu. Không sao đâu. Là Kate.
Vậy là họ đang giữ Miles?
Ừ, anh ta vẫn ổn. Họ...
Họ đối xử với anh ta tốt lắm.
Tôi tưởng hai người ở bãi biển với Jack.
Hai người đang làm gì ngoài này?
Jack đã cố liên lạc với Sayid và Desmond trên tàu,
Nhưng điện thoại của họ hết pin.
Nó chết hoàn toàn rồi.
Chúng ta không có cách nào gọi cho con tàu được.
Nên chúng tôi xung phong đi tìm pin còn sót ở cái túi mà chúng tôi đã thả ra ngoài trực thăng.
Thế... nếu anh đã quăng cái túi ra khỏi trực thăng, thì đó là cái gì?
Đây à? Nó...
Chỉ là đồ mượn thôi.
Có phiền không nếu tôi xem?
Làm đi, Dan. Cho cô ta xem đi.
Pin hả?
Đây là gì--
Gì?
Người phụ nữ đó--tên cô ta là gì?
Harper.
Hai người là bạn à?
Không hẳn.
Cô ta là bác sĩ tâm lý của tôi.
Các cô có bác sĩ tâm lý à?
Làm một kẻ khác căng thẳng lắm, Jack.
Bác sĩ tâm lý mà có vẻ không thân thiện nhỉ.
Tôi chắc có những điều trong quá khứ mà anh không muốn nhắc đến.
Phải rồi.
Cô đã đọc hết trong hồ sơ của tôi rồi còn gì.
Tin tôi đi, Jack.
Anh không muốn xem hồ sơ của tôi đâu.
Vấn đề nảy sinh lúc nào đó trong khoảng quý thứ hai của thai kỳ,
Khi mà hệ thống miễn dịch của người mẹ bị kích động.
Số tế bào máu màu trắng giảm.
Giống như là...
hệ thống miễn dịch chuyển sang thai nhi.
- Tôi xem được không? - Dĩ nhiên.
Đã nghĩ ra được nguyên nhân gì chưa?
Còn quá sớm để nói, nhưng chỉ phụ nữ đã mang thai trên hòn đảo mới bị...
- điều đó khiến tôi băn khoăn-- - Chào, Juliet.
Ben, tôi không biết là anh ở đây.
Ethan ra ngoài rồi.
Tôi có thừa xà lách trứng với lúc mạch.
Tôi chỉ ghé qua xem liệu Juliet muốn không.
Cám ơn, tôi đã ăn rồi.
Hơn nữa, tôi có cuộc hẹn với vợ anh trong mười phút nữa.
Tuyệt.
Gửi lời chào cô ấy hộ tôi.
Sẽ gửi.
Ben?
Không, tôi không ăn.
Vậy, Juliet, cô nghĩ sao về Ben?
Anh ấy rất tuyệt.
rất thông minh...
và mạnh mẽ.
Đầy thách thức.
Anh ấy đã rất tốt với tôi.
Đương nhiên rồi.
Cô trông giống hệt cô ấy.
Tôi xin lỗi?
Và tôi thấy cô và chồng tôi đã trở nên rất thân mật.
Phải.
Anh ấy tuyệt lắm.
Anh ấy rất hay giúp đỡ tôi.
Cô bắt đầu ngủ với anh ấy từ khi nào?
Cái gì?
Nghe này, Juliet, tôi không có ngu.
Nên cứ cho tôi biết đi.
Bắt đầu từ khi nào?
Được rồi.
Tôi không làm nữa đâu. Chúng ta xong việc rồi.
Không. Làm ơn đủ tôn trọng tôi để đừng có làm trò giả vờ là cô cảm thấy thực sự bị xúc phạm.
Tôi biết.
Tôi đã đi theo cô.
Theo dõi cô.
Tôi xin lỗi.
Chả có nghĩa lý gì nữa.
Nhưng điều quan trọng là cô phải nghe tôi nói và cô phải tin tôi.
Và nếu cô tiếp tục mối quan hệ với Goodwin,
Sẽ có hậu quả đấy.
Tôi không muốn anh ấy bị hại.
Tôi sẽ không bao giờ làm hại anh ấy.
Nghe này, tôi đâu có nói về cô.
Tôi đang nói về Ben.
Chào, John.
Chào, Claire.
Tôi có làm được gì cho cô không?
Tôi muốn biết chuyện với Miles thế nào rồi.
Lúc này thì không gì nhiều. Tôi...
đang đem thức ăn và nước cho anh ta cho tới khi anh ta quyết định khai.
Tôi muốn tự mình nói chuyện với anh ta.
Và tại sao cô lại muốn làm thế?
John, chúng ta phải tìm hiểu xem những người này là ai và họ đến từ đâu...
và tại sao họ lại không muốn giải cứu chúng ta.
Và cô không nghĩ tôi moi điều đó ra khỏi hắn ta được?
Không, tôi...
Tôi chỉ nghĩ là chúng ta có thể đang đi nhầm hướng rồi.
Ý tôi là, ông đã giết một người, Ben bắn một người, và giờ chúng ta đang giam giữ một người làm tù nhân.
Ông biết đấy, không quá khó để hiểu tại sao họ nghĩ chúng ta là kẻ thù.
Tôi có lẽ trông đỡ đáng sợ hơn.
Sẽ không xảy ra đâu, Claire.
John, tôi không--
Cô còn nhớ những gì Charlie nói về những người này.
Tất cả những gì Charlie nói là con tàu không phải của ai.
Ông không muốn biết con tàu của ai à?
Hôm nay thỏ à?
Hết gà rồi.
Con này không có số trên lông, đúng không?
Cái gì?
Ăn đi, thay đồ đi, đặt quần áo và đĩa trên sàn.
15 phút nữa tôi sẽ quay lại lấy.
Vậy cuộc cách mạng đã bắt đầu chưa? Hay...
Anh đang nói gì thế?
Giờ ông là người lãnh đạo rồi.
Tôi biết đó là cương vị khó khăn.
Ông phải đối phó với tất cả những người đó, luôn luôn suy tính lại quyết định của mình,
và nó luôn luôn bắt đầu rất thơ ngây, phải không?
Một câu hỏi ở đây, một lời nhận xét ở kia, và rồi nếu ông không cẩn thận,
ông sẽ thấy một cuộc nổi dậy lớn mạnh ngay trong tầm tay đấy.
Tin tôi đi, người của ông sẽ rất giận dữ
khi họ nhận ra là ông vẫn chưa có kế hoạch.
Và tôi đoán là anh có kế hoạch.
Tôi lúc nào chả có kế hoạch.
Có liên quan đến việc anh kiếm ra 3.2 triệu đô không?
Đó là số tiền lớn lắm đấy.
Đợi đã.
Tờ này chắc sẽ giúp anh bắt đầu được đấy.
Đặt quần áo và đĩa trên sàn.
Tôi có thể giúp ông, John.
Chúng ta có cùng chung mối bận tâm...
hay chí ít là cùng chung kẻ thù.
Và đó là mấy anh bạn của chúng ta trên còn tàu đó.
Không phải họ.
Mà là kẻ họ làm việc cho.
Cho tôi ra khỏi đây.
Cho tôi một vẻ bề ngoài tự do, để tôi ngủ trên giường và ăn đồ bằng thìa dĩa,
và tôi hứa với ông tôi sẽ nói cho ông mọi thứ ông muốn biết.
- về người đã cử con tàu đến. - Ừ. Nhưng thấy không, có vấn đề đấy.
Tôi không tin lời hứa của anh.
Vậy thì được rồi.
Tôi đoán tôi sẽ phải cho ông xem.
Anh hi vọng nó ngon.
Anh không biết nhiều về rượu lắm.
Anh xoáy chai này trên tàu ngầm đấy.
- Đây. - Cám ơn.
Anh ước gì lúc nào chúng ta cũng như thế này được.
Anh rất ghét khi chúng ta phải... bí mật đến vậy.
Bí mật thì sao chứ?
Thật là lố bịch.
Anh đã phải ngủ trên ghế cả năm rồi.
Sao anh không cứ nói thẳng cho cô ta biết?
Em không nghĩ đó là ý hay đâu.
Sao không?
Ben sẽ không thích đâu.
Hóa ra là vậy à? Em lo ngại Ben?
Tại sao? Vì hắn mê em à?
Anh biết?
Thôi nào. Ai chả biết.
Anh ta theo đuôi em như một con chó nhà.
Và anh không nghĩ đó sẽ là vấn đề?
Giờ cách đây không đầy một cây số,
Ben bắt anh làm việc với chất hóa học
có thể giết mọi đàn ông, phụ nữ và trẻ con trên hòn đảo này nếu anh chỉ ấn nhầm nút.
Tin anh đi, Ben đã bận đủ việc rồi.
Điều cuối cùng anh ta quan tâm là anh và em.
Em chỉ...
Có cảm giác là anh ta sẽ không vui đâu.
Ben sẽ làm được gì chứ?
Goodwin!
Anh thấy nơi cái đuôi hạ cánh rồi chứ?
Có, chắc là ở dưới nước.
Anh chạy đi, anh có thể tới được bãi biển trong chưa đầy một giờ.
Ethan, tới cái thân máy bay đó.
Có thể có người còn sống sót,
và anh là một trong số họ - một hành khách. Anh đang bị sốc.
Cứ bịa ra một câu chuyện thích hợp nếu họ hỏi, giữ im lặng nếu họ không hỏi.
Nghe, hiểu, không được dính líu.
Tôi muốn danh sách trong vòng ba ngày. Đi đi.
Có chuyện rồi. Chúng ta đáng lẽ...
đáng lẽ phải đuổi kịp họ rồi chứ.
Những người này nhảy ra khỏi trực thăng của họ, Jack.
Không nên xem thường họ.
Này, không sao đâu.
Không sao.
Ổn rồi.
Không sao.
Cứ từ từ.
Tôi sẽ đi lấy nước cho cô ấy.
Được. Cám ơn.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi đang trở về bãi biển, và...
Tôi gặp phải Farady và cô gái đó...
Charlotte.
Tôi nghĩ cô ta đánh tôi.
Họ biến mất khỏi trại tối qua.
Chúng tôi đã cố đuổi theo họ.
Anh có biết họ đi đâu không?
Một kiểu...
Trạm điện.
Jack.
Họ có mang mặt nạ phòng hơi độc.
Juliet?
Juliet!
Được rồi, không giở trò.
Anh sẽ không dẫn tôi vào rừng để anh có thể biến mất--
hay bắn sau lưng tôi.
Không giở trò đâu, John.
Chúng ta thậm chí chả phải rời khỏi phòng khách đâu.
Vậy nói đi nào.
Chúng ta đã thỏa thuận, phải không?
Làm sao tôi biết anh sẽ không bỏ chạy và gặp người của mình ngay khi có cơ hội?
Nếu người của tôi còn muốn tôi, John, thì họ đã tấn công cái trại này từ lâu rồi.
Ở đằng sau bức tranh đấy.
36,15,28.
"Bít tất đỏ"?
Tôi đã thâu lại trận đấu.
Đây là Charles Widmore.
Đây là người đàn ông chủ của con tàu đang đỗ ngoài khơi kia.
Đây là người đàn ông đã cố tìm ra hòn đảo này.
Cái người bị bịt mắt là ai?
Một người của tôi đã không may để bị bắt.
Làm sao Widmore biết về hòn đảo?
Tôi không rõ nữa, nhưng hắn biết.
Hắn muốn gì?
John, ba tháng trước ở Gainesville, Florida,
Đức mẹ Mary có vẻ như đã xuất hiện trên một miếng đất cạnh một khu nhà.
Khi thông tin lộ ra ngoài, hơn 5000 người tới để tận mắt xem mặt bà ấy.
Ông đã sống sót trong một vụ đâm máy bay.
Phút trước, ông đang ngồi trên xe lăn.
Phút sau, ông đã là một con choi choi.
Nếu 5000 người đã tới để xem một miếng đất,
Ông nghĩ bao nhiêu người sẽ tới đây để nhìn thấy ông?
Charles Widmore muốn khai thác hòn đảo này,
và ông ta sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để sở hữu nó.
Mọi thứ tôi biết về Charles Widmore nằm trong tài liệu này.
Vài thông tin mơ hồ, vài thông tin phỏng đoán, vài thông tin chắc chắn.
Nhưng đây là tất cả, và giờ nó thuộc về ông.
Tôi xin lỗi đã không cho ông biết sớm hơn.
Nhưng nó là canh bạc duy nhất tôi còn.
Còn một điều nữa tôi muốn biết.
Người của anh trên con tàu...
Tôi muốn anh cho tôi biết đó là ai
Được thôi.
Nhưng ông nên ngồi xuống thì hơn.
Cô ấy đi qua đây.
Họ cũng vậy, khoảng nửa giờ trước cô ấy.
Chuyện gì xảy ra thế?
Xin lỗi?
Ở chỗ Locke-- sao cô lại ở lại?
Tôi ở lại vì tôi phải tìm hiểu một điều.
Cô có định cho tôi biết không, hay chúng ta cứ đi tiếp trong rừng như đó không phải điều quan trọng?
Tôi ở lại để tìm hiểu xem những người trên tàu có biết tôi là ai không,
họ có biết tôi là kẻ đào tẩu,
một kẻ giết người bị truy nã không.
Họ biết không?
Có, họ có biết.
Chúng ta nên đi tiếp thôi.
Chúa mới biết Juliet ở đâu.
Vào đi.
Xin lỗi, tôi phải bỏ miếng thịt ra không nó bị khô ráo mất.
Làm ơn, đừng bận tâm đến tôi.
Nhân tiện anh cảm thấy thế nào?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Ngửi mùi có vẻ ngon đấy.
Ben, tôi tưởng đây là bữa tiệc chứ.
Chỉ cô và tôi thôi.
Tôi đoán đáng lẽ tôi nên nói rõ hơn.
Không.
Không sao. Tôi hi vọng anh thích bánh cuộn.
Quả thật tôi thích.
Tôi muốn cám ơn cô vì đã đối xử rất tốt với Zach và Emma.
Chúng là những đứa trẻ đáng yêu.
Ben, chúng cứ hỏi tôi về mẹ chúng ở Los Angeles.
Tôi không chắc phải nói thế nào nữa.
Sẽ đến lúc chúng thôi không hỏi thôi.
Chúng là trẻ con.
Chúng có thực sự thuộc về nơi này không?
Chúng ở trong danh sách, Juliet.
Chúng ta là ai mà dám đòi hỏi ai được ở trong danh sách và ai thì không chứ?
Giờ khi chúng ta đã có tất cả những người trong danh sách từ khu đuôi máy bay rồi, Goodwin sẽ thế nào?
Anh ấy làm mật thám đã ba tuần rồi.
Anh ta đang đưa ra trường hợp người phụ nữ này - Ana Lucia.
Anh ta nghĩ cô ta sẽ là một thành viên đáng giá cho cộng đồng chúng ta.
Nhưng nói giữa cô và tôi thôi nhé, tôi không thấy vậy.
Anh ta cảm thấy rất say đắm cô ta.
Gần như theo kiểu không thích đáng ấy.
Sau khi mất Ethan, đó quả là mạo hiểm.
Goodwin ở lại ngay chỗ anh ta đang ở, Juliet.
Chả có lý do gì để anh ta mau chóng quay lại, phải không?
Nhưng nhiệm vụ của anh ta sẽ xong sớm thôi.
Tôi hứa với cô đấy.
Cảnh báo.
Máy tính chuyển sang chế độ điều khiển bằng tay.
Nỗ lực này là không được phép.
Cảnh báo - ghi đè lên máy bằng tay bị từ chối.
Nỗ lực lặp đi lặp lại để tiếp cận bể chứa sẽ gây hậu quả phát tán khí.
Lặp lại - Nỗ lực tiếp cận bể chứa...
Sẽ gây hậu hỏa phát tán khí.
Juliet.
Cô đang làm gì ở đây?
Cảnh báo cuối cùng - ghi đè bằng tay thất bại.
Tránh xa cái máy tính ra.
Tôi xin lỗi. Tôi không làm vậy được.
Ghi đè bằng tay thất bại
Biện pháp đối phó bắt đầu.
Một phút nữa đến lúc phát tán khí.
Anh muốn giải phóng khí hơi? Anh sẽ chết cùng chúng tôi.
Không, không, không. Tôi đâu có có giải phóng nó ra.
Tôi đang cố-- tôi đang cố khởi động lại chế độ ngưng của nó.
Juliet, tôi chỉ muốn cho nó an toàn thôi.
40 giây nữa sẽ phát tán.
30 giây nữa sẽ phát tán.
Cảnh báo - sắp phát tán.
Lập tức sơ tán.
20 giây nữa sẽ phát tán.
Bất kể điều gì anh ta đang làm, bảo anh ta ngừng đi.
Chúng tôi đang cố vô hiệu hóa nó trước khi hắn dùng nó với chúng tôi!
Juliet...
Nhìn thẳng vào mắt tôi và cho tôi biết là cô chắc chẳn rằng
Benjamin Linus sẽ không sử dụng khí độc này để giết tất cả mọi người trên đảo đi!
Chúng ta biết hắn từng sử dụng rồi.
Nếu cô muốn ngăn chúng tôi, cô sẽ phải bắn cả hai chúng tôi.
10 giây nữa sẽ phát tán.
- Daniel! - Rồi! Rồi! Tôi đang cố đây!
Nào.
- Nào! - 5...
4...
3...
2...
Cảnh báo trở lại không. Không còn báo động hệ thống nào hiện tại. Toàn bộ bể chứa được đảm bảo nguyên vẹn.
Suýt...
Suýt nữa là tiêu.
Cô đang đọc gì thế?
Hồ sơ về Shephard.
Mikhail vừa đem qua.
Anh ta là bác sĩ trị xương sống, Ben.
Anh ta rất có kinh nghiệm trong việc cắt bỏ khối u.
Vậy thì sao?
Anh ta có thể giúp anh.
Tôi nghĩ anh sẽ hứng khởi hơn chứ.
Sao thế?
Tôi cần cô đi với tôi.
Sau cuộc tấn công lần trước của chúng ta với những người còn sống khu vực đuôi máy bay, họ đã bỏ chạy,
rời khỏi bờ biển.
Tôi cử Pickett và Tom đi tìm nơi ở của họ, và họ đi ngang qua cái này.
Tôi xin lỗi, Juliet.
Xin lôi chuyện gì?
Ôi chúa ơi.
Goodwin.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng tôi không biết. Không có ai chứng kiến.
Tôi chỉ có thể đoán là họ phát hiện ra anh ta không phải một trong số họ.
Tôi đoán đáng lẽ tôi nên nghe lời cô.
Sao anh lại cho tôi xem điều này?
Sao anh lại đưa tôi ra đây?
Cái gì, ý cô là thay vì vợ anh ta à?
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra.
Anh cử anh ấy ra đây bởi vì anh biết chuyện này sẽ xảy ra.
Anh muốn thế!
Anh muốn anh ấy chết!
Tại sao?
Tại sao à?
Cô hỏi tôi tại sao à?
Sau tất cả những gì tôi làm để đưa cô tới đây,
sau tất cả những gì tôi đã làm để giữ cô lại đây,
làm sao cô có thể không hiểu...
rằng cô là của tôi?
Cô cứ ngồi lại đây bao lâu cũng được.
Chà, Kate, không sao đâu.
Họ về phe chúng ta.
Phe chúng ta, Juliet?
Cô ta vừa đánh tôi ngất.
Ừ. Tôi rất xin lỗi về chuyện đó, nhưng tôi không còn cách nào khác.
Nghe này, Daniel đang ở bên trong đảm bảo an toàn cho cái xưởng.
Nếu cô đi cùng tôi, tôi sẽ rất sẵn lòng giải thích
chính xác thì chúng tôi vừa cứu các cô như thế nào.
Được rồi. Đi thôi.
Tôi sẽ tin lời họ.
Cô không sao chứ?
Hắn muốn tôi giết họ.
Ben.
Hắn bảo tôi giết cả hai người họ.
Làm sao hắn bảo cô điều gì được?
Tôi không biết, nhưng hắn biết làm thế nào để tiếp cận tôi
và hắn biết họ đã đi đâu và họ đã làm gì.
Anh không hiểu à?
Những người này tới đây gây chiến với Ben,
Và Ben sẽ thắng, Jack.
Và khi hắn thắng, anh sẽ không muốn ở bất cứ nơi nào gần tôi đâu.
Tại sao không?
Bởi vì hắn nghĩ tôi là của hắn.
Và hắn biết tình cảm tôi dành cho anh.
Hắn biết tìm tôi ở đâu.
Đọ đi.
Khốn kiếp!
Sao anh chơi vòng ngựa giỏi vậy hả?
Tôi không biết.
Chắc là tôi may thôi.
Mày đang làm cái gì ngoài này thế?
Gặp lại hai người ở bữa tối nhé.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com