"Lost" tập trước
Anh nên tin tôi đi khi tôi bảo anh điều này...
Tôi đang cố giúp anh.
- Tôi quen anh không? Tôi là George Minkowsky.
Tôi là nhân viên liên lạc.
Phòng phát sóng đâu?
Tôi sẽ đưa anh tới đó.
Và làm thế nào mà chúng ta ra khỏi đây được?
Qua cửa...?
Có vẻ như hai người có bạn trên tàu.
Cô có thai rồi.
Juliet, cô ấy là bác sĩ sinh sản của họ,
nghiên cứu phụ nữ mang thai.
Có lý do nên Những Kẻ Khác mới muốn con cô ấy.
Là để phục vụ cho nghiên cứu.
Chuyện gì xảy ra với phụ nữ mang thai trên đảo này?
Họ chết.
Cô muốn tôi giúp cô và con cô? Tôi có câu trả lời cho câu hỏi của cô,
nhưng cô phải đi với tôi, ngay bây giờ.
Đứa bé không phải của Jin.
Tôi muốn xem con cô và xác định ngày nó hình thành.
Nếu như cô có thai ở đây...
Chúng ta sẽ cùng vượt qua cây cầu đấy khi chúng ta phải đi qua.
Đứa bé được hình thảnh khoảng 8 tuần trước...
Cô mang thai trên hòn đảo này.
Vậy tôi còn bao lâu?
Hầu hết phụ nữ sống được đến giữa quý thứ hai của thai kỳ.
Không ai sống được đến quý thứ ba.
Lapidus!
Ông sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ lên.
Đừng muộn đấy, Frank.
Regina.
Frank.
Tôi không nghe thấy tiếng ông.
Xin lỗi, tôi không có ý làm cô giật mình.
Thuyền trưởng muốn tôi đem thức ăn cho mấy người này.
Được thôi.
Cô biết không, cô đọc sách ngược rồi.
Chỉ muốn giúp thôi.
Tôi muốn qua kiểm tra tình hình các anh và đem cho các anh chút đồ ăn.
Nhân tiện, các anh cảm thấy thế nào?
Tốt hơn nhiều rồi, cám ơn.
Sao chúng tôi lại bị giam?
Chúng tôi đâu có dính líu gì đến cái chết của Minkowsky?
Chuyện này không liên quan gì đến Minkowsky.
Thuyển trưởng không có vẻ vui lắm với chuyện hai người phá cửa trốn ra khỏi phòng bệnh...
và tới phòng phát sóng của chúng tôi.
Chúng tôi đâu có phá cửa.
Cửa được mở sẵn mà.
Chúng tôi tưởng đó là ông.
Vì thế quái nào mà tôi lại làm vậy?
Ông có liên lạc được gì với người của chúng tôi trên bãi biển không?
Không được. Chắc điện thoại bị sao rồi ý.
Thịt miếng à?
Xin lỗi, chúng tôi có chút rắc rối ở dưới bếp.
Cứ ở yên một chỗ đi nhé?
Tôi vẫn muốn nói chuyện với thuyền trưởng.
Không, anh không muốn đâu.
Regina.
Sao thế?
Sayid và Desmond đi khỏi đã ba ngày rồi.
Sao họ chưa trở lại?
Có lẽ họ đang trở lại với con tàu.
Giờ thôi đã nào...
chúng ta có chuyện quan trọng hơn để nói đấy.
Như gì?
Nói về tên con đi.
Tốt. Anh khá hơn rồi.
Nhưng không, Jin.
Nói về tên con ngay xui lắm.
Mê tín à?
Em không muốn làm thằng bé xúi quẩy.
Ý em là con bé.
Sẽ là con gái, phải không?
Ji Yeon.
Anh muốn đặt tên nó là Ji Yeon.
Em không muốn nói về chuyện tên.
Em không thích Ji Yeon à?
Không, tên hay lắm.
Em bảo với anh thế này.
Hãy rời khỏi hòn đảo trước đã.
Rồi chúng ta sẽ chọn tên.
Được.
Dịch vụ cấp cứu xin nghe.
Tôi cần một xe cấp cứu...
Có chuyện gì thế ạ?
Tôi đang có thai...
và tôi nghĩ có chuyện gì rồi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Tôi giúp gì được anh?
Anh đang tìm cái gì à?
Có, một con gấu.
Mời anh đi lối này.
Tốt.
Cho tôi con đó.
Anh có muốn gói quà lại không?
Không, tôi phải tới bệnh viện.
Bao nhiêu thế?
50.000 won.
Quà cho bà mẹ à?
Vâng.
Sao anh không nói luôn?
Chắc anh phải hạnh phúc lắm...
Con trai hay con gái?
Tôi... tôi chưa biết
Đừng lo.
Ai cũng thích gấu hết.
Vâng, vâng. Tôi đang trên đường đây...
Tôi đang trên đường đây.
Tôi hiểu ạ.
Chúc may mắn!
Jin!
Kate và Jack quay lại rồi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Ý anh là trước hay sau khi cô nàng tóc đỏ đánh tôi ngất?
Cô ta đánh cô?
Khi tôi gặp phải họ trên đường quay trở về từ trại của Locke.
Sao cô ta lại làm vậy?
Tôi đoán là cô ta không muốn giải thích tại sao cô ta lại trên đường tới xưởng ga độc đó.
Juliet bảo Jack đó là một trạm điện.
Tại sao Juliet lại nói dối về chuyện đó?
Thói quen chăng?
Sao họ lại tới đó?
Để tắt nó đi, vô hiệu quá khí ga.
Tôi chắc họ muốn ghi chút điểm.
Cô có nghĩ họ thực sự sẽ giải cứu chúng ta không?
Trong suốt thời gian họ ở đây, họ đã nói về rất nhiều thứ,
và có có điều gì liên quan đến việc giải cứu chúng ta cả.
Chào buổi sáng.
Tôi hi vọng họ giải quyết xong rắc rối dưới bếp rồi.
Sayid.
Cái gì kia?
Một mẩu giấy.
Ba ngày trước, khi tôi tới trại của Locke,
Ben tự nhận là hắn có cài gián điệp trên con tàu này.
Đừng tin thuyền trưởng.
Xin chào.
Tên tôi là Sun.
Xin chào, Sun.
Tôi là Daniel.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi có thai hai tháng rồi.
Ồ, cô...
Chà, đó...
Xin chúc mừng.
Vậy anh có tới đây để giải cứu chúng tôi hay không?
Đó là câu hỏi đơn giản mà.
Anh có định giải cứu chúng tôi hay là không?
Vấn đề là, ừm...
Đó không hẳn là quyết định của tôi, Sun.
Vậy thì là quyết định của ai?
Cám ơn anh.
Anh đưa cho tôi bột ngũ cốc được không?
Tiếng Anh khá đấy, Jin.
Cám ơn.
Tôi hiểu tốt hơn là tôi nói.
Sun đã dạy anh hay là anh nhặt nhạnh được?
Sun dạy tôi.
Sawyer nữa.
Sun dạy... tốt hơn.
Cá vậy.
Này, Sun. Cô cảm thấy thế nào?
Tôi khỏe. Cám ơn.
Tôi đã hết buồn nôn rồi, đỡ hơn lắm.
Vậy là tốt.
Nếu cô cần bất cứ điều gì, cứ cho tôi biết, nhé?
Em muốn ăn sáng không?
Jin...
Anh cần phải làm như em nói và đừng hỏi gì hết.
Có chuyện gì thế?
Anh cần phải tìm thức ăn cho hai ngày.
Gặp em ở chỗ lều trong hai mươi phút nữa.
Tại sao?
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta sẽ tới trại của Locke.
Cô đang làm gì thế?
Tôi cần một lọ thuốc vitamin khác mà cô đã cho tôi, thuốc trước khi sinh ý.
Cô hỏi là được mà.
Cô nói phải. Tôi nên hỏi.
Mấy viên lần trước tôi đưa cô sao rồi?
Xin lỗi?
Lọ lần trước tôi đưa cô. Còn phải ít nhất 20 viên.
Cô định đi đâu à?
Làm ơn cứ đưa tôi thuốc đi.
Cô đi đâu vậy, Sun?
- Chúng tôi sẽ tới trại của Locke. - Cái gì?
Tại sao?
Bởi vì tôi không tin mấy người này.
Cho dù cô có tin họ hay không, cô cũng không thể tới đó.
Locke không muốn rời khỏi hòn đảo, và tôi đã bảo cô rồi, Sun, phụ nữ mang thai...
Họ không sống nổi ở đây.
Phải, đúng là cô đã bảo tôi vậy.
Cô không tin tôi.
Nghe này, tôi biết tôi đã không thành thật về vài điều từ lúc tôi tới đây,
nhưng tôi hứa với cô, Sun, tôi hứa với cô...
Tôi không nói dối về chuyện này đâu.
Sau tất cả những điều cô đã tâm sự với tôi, chí ít tôi cũng nên được cô tin chứ.
Con của Claire có sao đâu.
Tôi thấy vẫn ổn.
Tất cả những gì tôi biết là mấy câu chuyện của cô về việc tôi sẽ bị bệnh.
Tôi sẽ làm điều tốt nhất cho tôi và cho con tôi, bởi vì, không...
Tôi không tin cô.
Không sao đâu. Sẽ không sao đâu.
Đó có phải--?
Phải. Oceanic 6.
Dừng lại! Cô làm gì thế?
Chúng tôi phải cởi hết trang sức.
Để cho đỡ bị sưng thôi.
Không! Không phải nhẫn của tôi!
Nó sẽ không sao đâu mà.
Không sao đâu.
Cô Kwon. Tôi là bác sĩ Bae.
Tôi tạm thay thế cho bác sĩ Park.
Anh ấy đâu? Chuyện gì thế này?
Anh ấy bận họp...
Tiêm cho cô ấy chút gì để giảm đau...
Giờ để tôi xem...
Con tôi có bị sao không?
Nó không được ổn.
Sao thế?
Tôi chưa biết được.
Đó là điều tôi sẽ phải tìm hiểu xem.
Tôi có nên liên lạc với ai không?
Chồng cô? Bố mẹ cô?
Cứ gọi Jin... chồng tôi...
Jin...
Cứ gọi Jin...
Tôi sẽ cố liên lạc với anh ấy.
Gọi chồng tôi...
Tôi chắc anh ấy sẽ tới đây ngay thôi.
Jin...
Taxi!
Vâng, tôi đang trên đường đay... A lô?
A lô...
Này! Gì đây?
Dừng lại!
Đồ khốn!
Tao sẽ giết mày!
Tao mà tìm ra mày...!
Tao sẽ săn lùng mày và dựt đứt cái đầu mày!
Tôi cần con gấu khác!
Tôi xin lỗi, đó là con cuối rồi.
Vậy còn con đó thì sao?
Ở ngay đằng sau ông đấy!
Con đấy được đặt sẵn rồi.
Chúng phổ biến lắm.
Ông muốn bao nhiêu?
Nó đã được trả tiền rồi.
Vậy còn con này...
Trong năm con rồng...
nó đem lại may mắn đấy.
Tôi cần con gấu.
Đừng làm mất con này đấy.
Khi cô tới dòng suối, cô sẽ đi về phía tây bắc,
gần như là đi thẳng khoảng 1 ngày rưỡi.
Cám ơn cô.
Tôi sẽ phải cho Jack biết.
Nhưng tôi sẽ để hai người đi được lâu đã.
Tôi cũng muốn tự bảo nhưng anh ấy sẽ không hiểu đâu.
Sẽ không đâu.
Hai người nên đi đi.
Bảo trọng nhé?
Cám ơn cô.
Cô ấy sẽ không đi đâu hết.
Sun, đây không phải là ý hay.
Có liên quan gì đến cô?
Anh có hiểu là vợ anh đang trong bình trạng bệnh ngay lúc này không?
Dịch cho tôi đi.
Không.
Vợ anh bị ốm nặng.
Nếu cô ấy không rời khỏi hòn đảo này trong vòng ba tuần, cô ấy sẽ chết.
Nếu anh để cô ấy đi, vợ anh sẽ gặp nguy hiểm. Jin...
Nguy hiểm.
Bất cứ nơi nào Sun đi... tôi đi.
Sun. Làm ơn.
Jin.
Vợ anh đã ngoại tình.
Cái gì?
Cô ấy đã ở bên người đàn ông khác.
Cô ấy đã tưởng đứa bé là con anh ta.
Jin...
Nói với em đi. Để em giải thích.
Đó là từ lâu lắm rồi.
Nhìn em này.
Cứ nhìn em đi.
Em hiểu là anh giận.
Và em có lý do mà.
Làm ơn để em giải thích đã.
Để em giải thích!
Jin...
Anh đi câu cá à?
Có phiền nếu tôi đi cùng không?
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm gián đoạn.
Không. Đi cùng đi.
Anh có chắc không?
Có. Đi đi.
Anh có nhận ra là chúng ta là hai gã duy nhất đã kết hôn trên đảo này không?
Kết hôn.
Ừ, không phải kết hôn với nhau. Không.
Anh hiểu mà.
Không dễ chút nào, hả?
Ý tôi là, rất tuyệt vời, nhưng...
hãy đối mặt đi. Mọi quyết định mình nghĩ phải mất gấp đôi thời gian
bởi vì luôn luôn phải bàn cùng với họ.
Rose...
bị ung thư.
Bà ấy ốm.
Đang chết.
Chí ít thì bà ấy đã sắp chết.
Bà ấy bảo giờ bà ấy đỡ rồi.
Bà ấy bảo là nhờ nơi này...
hòn đảo này.
Khi trại bị chia rẽ,
Tôi đã chắc là bà ấy sẽ muốn đi với Locke.
Tại sao bà ấy lại muốn rời khỏi đảo để liều lĩnh bị ốm lần nữa chứ?
Vậy tại sao hai người ở lại với Jack?
Bởi vì đó là điều đúng đắn phải làm.
Locke?
Ông ta là kẻ giết người.
Thấy không, nó đều là cái nghiệp (chướng) mà, Jin.
Anh biết về nghiệp không?
Lựa chọn sai lầm, thì chuyện xấu sẽ xảy ra với mình.
Nhưng anh lựa chọn đúng, thì điều tốt-- này!
Này, này, này! Anh câu được một con rồi!
Đúng rồi. Đây, kéo nó vào.
Trông kìa!
Phải rồi, anh thấy chưa?
Giờ đó là nghiệp đấy.
Chúng ta hẳn phải là người tốt, nhỉ?
Cái tiếng đó còn kêu bao lâu nữa?
Họ không thể cứ sửa bất kể cái khỉ gió gì đang gây ra tiếng đó à?
Tiếng động đó không phải tiếng máy móc.
Cái gì, anh nghĩ do ai đó đang làm à?
Ai đó đang cứ gõ liên tục và mấy cái ống đấy?
Tôi nghĩ chính xác như vậy đấy.
Các anh...
cám ơn các anh đã chịu chờ.
Thuyền trưởng muốn gặp các anh bây giờ.
Trực thăng đâu?
Lapidus đi làm chút việc vặt.
Việc vặt gì?
Tôi là bác sĩ. Tôi đâu biết ông ta đi đâu.
Ông ta tới hòn đảo à?
Anh còn biết chỗ nào khác ông ta có thể đáp không?
Ông ta định sẽ làm gì?
Tôi đã bảo tôi chỉ là bác sĩ thôi.
Lapidus nói gì?
Ông ta chả nói gì cả.
Anh ta làm gì thế?
Cô gái đó vừa nhảy khỏi mạn tàu rồi!
Đừng có đứng ỳ ra đó!
Các người bị làm sao vậy hả?
Các người sao thế? Kiếm cái dây đi!
Sao các người không làm gì cả?
Đem dây ra đây!
Kiếm dây đi!
- Kiếm dây đi! - Dừng lại!
Cô ta vừa nhảy!
Kết thúc rồi.
Cô ta chết rồi.
Tất cả mọi người quay trở lại vị trí của mình.
Đó là mệnh lệnh.
Tôi là thuyền trưởng Gault.
Tôi đoán chắc hai anh có vài câu hỏi.
Vậy tôi giúp gì được hai anh?
Cái gì?
Các anh bảo các anh muốn nói chuyện với tôi.
Hãy bắt đầu với việc tại sao một người phụ nữ lại nhảy qua...
mạn tàu, và các anh không làm gì để ngăn lại cả.
Tôi không xen vào hay lệnh cho thủy thủ của tôi xen vào bởi vì tôi không muốn mất thêm ai nữa.
Chính xác thì chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Một vài thuỷ thủ của tôi đang phải đối mặt với...
cái có thể mô tả rõ nhất là giai đoạn cao của bệnh sốt cabin.
Tôi nghĩ nó có liên quan gì đó tới việc tới gần hòn đảo.
Vậy sao anh không quay tàu lại?
Tôi đã cố, nhưng chúng tôi có một kẻ phá hoại trên tàu, và hắn đã phá hoại quá nhiều động cơ của chúng tôi.
Tôi đã cho thủy thủ của tôi làm luân phiên nhau để sửa rồi.
Và rồi anh sẽ đưa người của tôi trở về?
Rồi chúng ta tới vùng biển an toàn hơn.
Đó là mệnh lệnh của tôi.
Và tôi không chắc là anh sẽ cho tôi biết anh nhận lệnh đó từ ai?
Chắc chắn tôi sẽ nói rồi.
Charles Widmore.
Đây là tàu của Charles Widmore?
Đúng vậy. Anh biết ông ta.
Có ai trong hai người biết cái gì đây không?
Đó là máy thu dữ liệu chuyến bay, hay còn được biết đến là cái hộp đen.
Chính xác là vậy đấy.
Giờ đây mới là điều thú vị.
Chiếc hộp đen này vốn ở trên chiếc máy bay 815.
Một con tàu cứu hộ trục xuất nó từ dưới đáy đại dương.
Ông Widmore đã phải xoay xở rất khó khăn mới kiếm được nó.
Nó được tìm ra cùng với xác một chiếc máy bay, cùng với tất cả 324 hành khách đã thiệt mạng.
Đó chưa phải là câu chuyện trọn vẹn, như anh đã biết rõ, anh Jarrah,
thấy là anh đang đứng ngay đây, vẫn còn thở,
Cái xác máy bay đó rõ ràng là được dàn dựng lên.
Giờ anh có thể tưởng tượng nổi phải mất sức của và...
sức người đến mức nào để làm nổi một chuyện mang tầm cỡ đấy?
Làm giả việc đã tìm ra một chiếc máy bay bị đâm?
Để 324 gia đình phải chịu nỗi đau thương chỉ dựa trên một sự dối trá?
Nhưng điều thậm chí còn đáng sợ hơn--
là chính xác thì một người kiếm đâu ra xác của 324 người khác?
Và đó, anh Jarrah, anh Hume, chỉ là một trong nhiều lý do chúng tôi muốn Benjamin Linus.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải ngăn cô bằng bất cứ giá nào.
Cô không có quyền ngăn chúng tôi.
Tôi biết cô không tin tôi, nhưng cô phải rời khỏi hòn đảo này. Tất cả chúng ta phải đều phải rời.
Cô muốn đi?
Hơn bất cứ điều gì khác.
Tôi không biết liệu con tàu ngoài kia có phải câu trả lời không, nhưng nó có nghĩa gì đó.
Tôi cần phải về nhà.
Cô cũng vậy
Sun...
Trong vòng khoảng ba tuần nữa, cô sẽ có triệu chứng buồn nôn rõ rệt.
Một tuần sau đó, cô sẽ phải chịu chứng thở ngắn và nó sẽ không biến mất.
Một tuần sau đó, cô sẽ không còn tỉnh táo nữa và bị hôn mê sâu.
Và rồi, Sun, cô sẽ chết.
Và khi tim cô ngừng đập...
tim đứa bé cũng vậy.
Và đó, Sun, là chuyện của tôi, bởi vì cô là bệnh nhân của tôi.
Nếu cô đi...
cô sẽ chết...
và con cô sẽ không bao giờ được sinh ra.
Tôi phải mổ lấy đứa bé ra thôi.
Không.
Cô không hiểu...
thuốc làm cho sinh tự nhiên khó khăn hơn.
Không, không! Đợi Jin đã...
Chúng ta phải mổ ngay.
Chồng tôi đâu?
Anh ấy chưa tới.
Chúng ta không đợi được.
Jin.
Bác sĩ Bae.
Thấy đầu đứa bé rồi.
Được rồi, Sun. Cô cần phải rặn ngay.
Đúng rồi! Rặn đi! Rặn đi!
Cô làm được mà.
Đúng rồi. Rặn đi.
Cô làm được rồi.
Xin chúc mừng.
Cô có một bé gái.
Vậy anh nghĩ thế nào về thuyền trưởng?
Anh ta thành thật một cách đáng ngạc nhiên.
Ừ, anh ta cứ nói thẳng toẹt.
Đừng làm phật ý anh ta.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi nghĩ anh sẽ thích phòng của anh. Nó ở chỗ rất yên tĩnh trên con tàu này.
Con tàu này không di chuyển.
Nếu anh nói vậy.
Cái đống này đáng lẽ không còn nữa chứ. Chết tiệt.
Này, Johnson. Là anh phải không?
- Johnson? - Ừ.
Lau chỗ này đi.
Xin lỗi.
Tôi phải lên khoang trên.
Không, anh phải lau chỗ này đi.
Kevin, đây là...
Sayid.
Desmond.
Kevin Johnson.
Rất vui được gặp anh, Kevin.
Anh đã chuẩn bị...
bữa tối.
Em tưởng anh bỏ em rồi.
Anh cho em giải thích được không?
Cũng chả để làm gì.
Nghe này, có lẽ...
Anh biết tại sao em làm thế.
Anh biết anh đã là người như thế nào.
Trước khi tới hòn đảo này,
Anh đã che giấu tình cảm của mình...
và anh biết...
bất kể điều gì em đã làm...
em cũng làm vì gã đó.
Chuyện này do hắn gây nên.
Nên anh tha thứ cho em.
Nên anh sẽ tới trại của Locke với em.
Em không muốn tới đó nữa.
Tại sao?
Juliet đã rất thuyết phục.
Chúng ta phải rời khỏi hòn đảo này.
Những người này có trực thăng.
Chúng ta phải thử.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ em và con.
Anh hứa.
Cám ơn anh.
Còn một điều nữa.
Và xin em hãy nói thật....
Bất cứ điều gì.
Có phải...
đứa bé...
là của anh không?
Phải, Jin.
Em thề đứa bé là của anh.
Nó là của anh.
Em rất yêu anh.
Em tưởng em đã mất anh rồi.
Anh cũng yêu em.
Em sẽ không bao giờ mất anh đâu.
Tôi là Jin-Soo Kwon.
Tôi đại diện cho tập đoàn ô tô Paik.
Vâng.
Tôi nghe nói ngài đại sứ đã có cháu gái.
Tôi tới để tặng một món quà.
Đợi ở đây.
Xin lỗi.
Là con trai hay con gái?
Con trai.
Vâng?
Ngài đại sứ,
Con gấu này là tượng trưng cho tấm lòng thành của ông Paik...
để được làm ăn tại đất nước Trung Quốc vĩ đại.
Xin hãy nhận lời chúc mừng của ông ấy.
Cám ơn ông Paik hộ tôi.
Bảo ông ấy tôi sẽ gọi điện.
Sao đi luôn vậy?
Đâu phải con tôi.
Chà, có lẽ một ngày nào đó...
Đừng hối tôi.
Tôi mới kết hôn hai tháng thôi.
Tôi không thể tin anh tới tận đây.
Cô đùa đấy à?
Còn ai khác tới không?
Không.
Tốt.
Vậy...
Con bé đâu?
Lại đây.
Nó chuẩn quá.
Cám ơn anh.
Anh có muốn bế nó không?
Tôi không biết. Tôi...
Tôi kiểu như có đến hai cái tay trái.
Tôi tin anh.
Chà.
Trông nó giống hệt Jin.
Đúng vậy...
Giống hệt.
Vậy...
Tôi đoán chúng ta nên, tới thăm anh ấy.
Dĩ nhiên rồi.
Jin....
Anh đã đúng.
Nó là con gái.
Em đã sinh rất khó khăn...
Bác sĩ bảo em đã gọi tên anh...
Em ước gì anh có ở đây.
Jin....
Nó đẹp lắm.
Ji Yeon.
Em đã đặt tên cho nó đúng như anh muốn.
Em nhớ anh lắm.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com