Anteriormente, en Lost...
- ¡Has matado a Naomi! - Quiere que su gente venga.
Y, créanme, cuando lleguen, más vale que estemos muy lejos.
Si quieren vivir, tienen que venir conmigo.
- ¿Tú quién eres? - Daniel Faraday.
He venido a rescatarlos.
Con que este es el equipo...
Esta gente no es la adecuada para una misión como esta.
Ninguno tiene experiencia de campo, ni entrenamiento militar.
No puedes dejarles sin protección.
Yo no puedo hacerlo todo.
¿Dónde está el helicóptero? ¿Dónde se ha estrellado?
¿Estrellarse? ¿Qué clase de piloto te crees que soy?
Lo he aterrizado de una pieza, ahí mismo.
Levántate. Te vienes con nosotros.
Tenemos que quedarnos donde estamos para que puedan encontrarnos.
Verás, ahí está el problema.
No queremos que nos encuentren.
¿Quieren saber por qué estamos aquí? Se los diré.
Hemos venido por Benjamin Linus.
Y bien, ¿dónde está?
¿Ben mencionó alguna vez algo de que conocía a alguien fuera de la isla?
- ¿Estás segura? - No.
Mira, esto es muy sencillo: ¿Sabes dónde está o no?
¿Qué quieres de él?
Quiero encontrarlo.
La gente que me contrató me dijo que se llama Benjamin Linus.
Me dieron esta foto y es lo único que me dijeron.
Me dijeron: "Encuéntralo".
Y con lo que me pagan, no me hace falta saber nada más.
¿Y tú?
¿Quieres a Ben?
Vale, está con Locke y con tu amiga...
- Charlotte. - Charlotte.
Locke la tiene a ella también, y sabemos adónde va.
¿Locke es el tipo que mató a Naomi?
Devuélveme la pistola, Shephard.
Tú quieres que te devuelva la pistola. Yo quiero respuestas.
No se fian de mí, y yo no me fío de ustedes.
De hecho, se supone que están muertos.
- N, SIEMPRE ESTARÉ CONTIGO. R.G. -
¿Pero estoy haciendo un millón de preguntas? No.
Los dos tenemos el mismo problema, el tal Locke.
Aunque Locke tenga a tu amiga, no puedes entrar allí tan tranquilo y tomarla.
- Están armados. - ¿Y qué? ¡Nosotros también!
- Así que por qué no vamos y... - Tú no vas a ninguna parte.
¿Ese helicóptero volará?
Por supuesto.
- Entonces puedes llevarme a tu barco. - ¡Sayid!
Espera un segundo.
Llamamos a esta gente para salir de esta isla, ¿no?
¿Y bien?
Quemé mucha gasolina viniendo. No puedo llevar mucho peso.
Me llevaré a 3 de ustedes.
Por si no estabas atento mientras te rascabas la pera,
uno de estos bárbaros ha hecho prisionera a Charlotte.
Puedo traerla de vuelta sin problemas.
Y si lo hago...
¿me llevarás al barco?
Por supuesto.
Si traes a Charlotte sana y salva,
te saco de esta isla.
¡Buenos días!
Buenos días.
Hay un buen paseo hasta el siguiente hoyo.
¿Necesitas que te lleve?
Gracias, pero no. Tengo la bola aquí mismo.
¿Sabes? Eres la primera persona que veo aquí fuera en toda la mañana.
Creo que pagamos un buen extra por esa clase de intimidad.
Ya lo creo.
¿Es la primera vez que vienes a las Seychelles?
Yo utilizaría el hierro-5.
Creo que me quedaré con el 7.
Te propongo una cosa:
50 euros a que yo me acerco más a la bandera con un cinco.
- Que sean 100. - ¡Excelente!
Increíble, ¿eh?
Cómo hace una apuesta que todo sea más divertido.
No está mal.
Bueno...
¿a qué te dedicas, amigo?
- No hago nada. - ¿Nada?
Eso no paga unas vacaciones aquí.
Recibí una gran indemnización.
¿Por una fusión empresarial?
De hecho, de un accidente aéreo.
Oceanic Airlines, vuelo 815.
Soy Sayid Jarrah.
Uno de los 6 de Oceanic.
Ah, eso...
eso fue increíble.
Recuerdo haberlo leído.
Dale a la bola, amigo.
Parece que tenías razón con el hierro-5.
Bueno... que disfrutes de tu partido, y no te preocupes por la apuesta.
Sólo ha sido por diversión.
No, has ganado. Deja que te pague.
No hace falta, gracias.
Insisto, señor Avellino.
LOST 4x03 The economist
Sincronización y transcripción: l
Sincronización y transcripción: lo
Sincronización y transcripción: los
Sincronización y transcripción: lost
Sincronización y transcripción: lostzi
Sincronización y transcripción: lostzil
Sincronización y transcripción: lostzill
Sincronización y transcripción: lostzilla
Sincronización y transcripción: lostzilla.
Sincronización y transcripción: lostzilla.n
Sincronización y transcripción: lostzilla.ne
Sincronización y transcripción: lostzilla.net
Sincronización y transcripción: lostzilla.net,
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, J
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Ja
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap,
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, n
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, na
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nad
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadi
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadie
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadiel
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielo
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielos
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielost
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostz
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzi
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzil
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzill
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzilla
Sincronización y transcripción: lostzilla.net, Jap, nadielostzilla.
Español neutro: Friendship
¿Está libre este sitio?
¿Adónde te gustaría ir?
En alemán sólo sé decir "¿Está libre?".
¿Qué estás buscando?
Me encanta Europa. Todo el mundo habla inglés.
Busco la Potzdammer Platz.
Pues no te hace falta el mapa.
Está a una manzana, en esta misma calle.
Gracias.
Me llamo Elsa.
Sayid.
Un expreso, por favor.
¿Y qué clase de negocios te trae a Berlín?
Soy un cazatalentos.
Recluto gente para una compañía.
¿Y tú a qué te dedicas?
Mi jefe es un economista.
Trabaja en mercados emergentes.
En realidad, no entiendo lo que hace,
pero da igual, ya que yo lo único que hago es comprar para él.
Si esto suena,
estoy inmediatamente con él,
una maravilla, ya que sólo está en Berlín una o dos veces al año.
Y por eso estás disfrutando de un café larguísimo a mediodía.
Sí.
Gracias.
¿Yo...
te conozco de algo?
Te diré de qué me conoces exactamente,
si me dejas que te invite a cenar.
Este es el restaurante al que me vas a llevar esta noche.
8 en punto.
Bueno... si lo encuentras.
¿Sí?
He hecho contacto.
Bien.
Miren esto.
Naomi lo llevaba encima.
Estaba buscando a Desmond.
Está claro que no nos están diciendo lo que de verdad quieren.
A lo mejor Desmond puede aclarárnoslo.
¿Cuánto tardaríamos en ir y volver de la playa?
Un par de horas.
- ¿Te importa? - Lo que sea por ayudar.
Sayid.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Tú no eres el mejor candidato para este tipo de misión.
¿Y qué tipo de misión es?
Voy a hacer que Locke libere a Charlotte,
y lo voy a hacer sin derramar una gota de sangre.
A diferencia de como lo haría yo.
La última vez que te lo encontraste,
le pusiste una pistola en la cabeza y apretaste el gatillo.
Eso no es diplomacia.
¡Eh!
Jarrah.
¿Crees que vas a ir a por Charlotte sin mí?
Por supuesto que no.
Oh.
Bueno, muy bien.
¿Algo más?
Sí. Devuélveme la pistola.
Nos vamos dentro de 10 minutos.
¿Listo para darnos un nombre, Gizmo?
No te va a decir quién es su espía en el barco, James.
¿Sí? ¿Por qué no?
Porque es lo único que le mantiene con vida.
Bueno, tengo una idea:
¿Por qué no tomamos una pistola, le apuntamos al dedo gordo
y mandamos a ese cerdito al mercado?
Y si sigue sin querer decírnoslo,
vamos por el rosbif.
¿Por qué no hacemos eso?
Porque entonces tendríamos que cargar con él.
Oye, John, ¿cuánto falta?
Tengo que darle de comer a Aaron.
Debería estar aquí... la cabaña.
A lo mejor nos hemos desviado.
Podría estar en cualquier parte.
¡No, estaba aquí!
Bueno, de todos modos, ¿qué hay en esa cabaña que es tan importante?
John busca a alguien que le diga qué hacer ahora.
Supongo que me he equivocado. No... no importa.
El plan es el mismo. Seguimos en marcha.
Los barracones no están lejos.
Si su equipo está con el grupo de Jack, saben que vamos a los barracones.
Sí, y la pelirroja esta llevaba un chaleco antibalas.
Lo que quiere decir que su pandilla va a venir esperándose un tiroteo.
Si sólo la quieren a ella, a lo mejor deberíamos dejar que se vaya.
En fin, yo creía que sólo íbamos a escondernos.
¿Para qué nos hace falta hacer prisioneros?
Nos la quedamos porque va a ser valiosa.
¿Cómo va a ser valiosa?
Como rehén, cariño.
No, yo no me he apuntado para esto.
¿Para qué te has apuntado, Hugo?
Mira, yo sólo digo que creo que...
si dejamos que se vaya, lo verán como una señal de buena voluntad.
Lo verán como una estupidez, que es lo que sería.
Sólo estoy intentando llegar a algún tipo de acuerdo...
Lo de los acuerdos ya ha quedado atrás.
Y ahora, Hugo, la decisión la tomo yo.
¿Te va a suponer un problema eso?
Vaya mierda, ¿eh?
¿qué?
Que te digan que no vayas con ellos.
Ahora ya sabes lo que es ser yo.
¿Eso significa que debería esperar 20 minutos e ir de todos modos?
Touché.
Deberías irte con ellos, Kate.
¿En serio?
Sí.
¿Qué pasa? ¿No te fías de Sayid?
No me fío de Locke.
¿Y qué le impide hacerme a mí lo que le hizo a Naomi?
Sawyer no le dejará.
¿Hay sitio para una más?
Ah, claro, ella sí lleva pistola.
La pistola es un último recurso, Kate.
¿Le vas a decir lo mismo a Locke?
¡Eh!
Vámonos.
¿Este Sayid, de dónde es?
Irak.
¿Irak?
Así que va a ir y lo va a resolver...
¿Qué era, un diplomático?
No.
No, era un torturador.
Naomi...
¿Estabas muy unido a ella?
No.
La conocí en el barco.
No parece que su muerte te haya afectado mucho.
Claro que me ha afectado. Estaba buena y me chiflaba su acento.
Muy bonito.
Y esta tal Charlotte... no te importa mucho, ¿verdad?
- Define "importarme". - Ese de compañerismo no tiene nada.
Ya. ¡Vaya! ¿Quién es el que va a por uno de sus colegas del accidente con pistolas?
Lo cierto es que Locke sí me importa.
A lo mejor puedes decirme cómo consiguió
partir por la mitad su pequeña familia feliz.
Hubo un debate fundamental
sobre si tu gente venía a rescatarnos...
o a matarnos.
¿Y en qué lado acabaste?
Ya te lo diré cuando lo decida.
Estás fantástico.
Por eso quería llevarte a la ópera.
Si un hombre no puede llevar esmoquin la quinta cita, ¿para qué molestarse?
¿Sabes qué?
No me lo voy a llevar.
Si hoy es la noche que llama, pues que llame.
Yo lo llevaré.
Si llama, no quiero que te despidan por mi culpa.
Deberías decirle a tu jefe que hay tecnología más moderna.
Bueno, lo he intentado. Es muy tradicional.
Ya sabes cómo pueden ser los jefes.
¿Tú tienes un jefe?
Todo el mundo tiene un jefe, Elsa.
Venga. No queremos llegar tarde.
¿Por qué estás aquí todavía?
Quiero decir... cuando nos conocimos
dijiste que sólo estarías en Berlín una semana.
Mi trabajo está resultando más difícil de llevar a cabo de lo que pensaba.
Ah...
Claro.
Esperaba que fuese por mí.
Vamos. Nos espera Strauss.
¿Cual es su historia?
¿Daniel? No sé qué decirte.
La mitad de las cosas que dice no las entiendo.
La otra mitad no las entiendo nada de nada.
Oye, Frank...
¿Puedo...? Perdón por la interrupción.
¿Puedo usar el teléfono un momento, por favor?
¿Para qué?
Sólo quiero llamar a Regina al barco,
porque he pensado que ya que estamos esperando,
a lo mejor podría... intentar--
¿Qué, Daniel?
Me gustaría hacer un experimento, nada más. Sólo... sólo un...
Vale. Úsalo sólo para tus cosas científicas, ¿vale?
- Vale. - Si se pone Minkowski, cuelgas.
Sí. Gracias. Gracias.
¿Sí?
¿Regina? ¡Hola!
Hola, soy Dan. Espera.
¿Me escuchas?
Sí.
¿Sí? Espera.
Estoy... sí.
Estoy preparado.
Tengo una posición para ti. ¿La tienes?
Estoy recibiendo tu señal perfectamente.
Vale, genial... Entonces...
Vale.
Dispara la carga.
La carga ha salido.
No te preocupes. En el barco hace este tipo de cosas a todas horas.
40 kilómetros para la baliza.
35 kilómetros para la baliza.
30 kilómetros para la baliza.
25 kilómetros para la baliza.
20 kilómetros para la baliza.
15 kilómetros para la baliza.
10 kilómetros para la baliza.
¿Regina?
5 kilómetros para la baliza.
0.
No la tengo.
Eso es raro.
Es muchísimo más que raro...
¿Y esos columpios? ¿Esa gente tiene guarderías?
¿Tú crees que ya están aquí?
Vamos a averiguarlo.
¡Viene de ahí dentro!
Hurley, ¿qué ha pasado?
Me han dejado.
A Locke se la ha ido la razón, amigo.
En fin, tomó a esta tipa como rehén,
dijo que Walt era el que le dijo que matará a la otra tipa,
- y... y... y... - ¿Walt?
Amigo, ni preguntes. Yo estaba como intentando discutir con él,
para que, ya sabes, se calmara, pero...
¿Y si dejas de balbucear y nos dices qué ha pasado con ellos?
¿Dónde están?
¿Tú quién eres?
¿Adónde diablos han ido, gordito?
Ah, genial. El barco nos ha mandado otro Sawyer.
Hurley, ¿adónde han ido?
Mira, creo que estaban demasiado ocupados atándome como para decírmelo. No lo sé.
- Así que se fueron todos. Todos juntos. - Sí. Estaban muy asustados.
Locke decía que los del barco venían para rescatar a Charlotte
y luego matarnos, así que...
¿Es así?
Todavía no.
¿Dijeron algo que sugiriese adónde iban a continuación?
Locke dijo que iban a pasarse por casa de Ben antes de marcharse.
¿Para qué iba a ir allí?
Que yo sepa, pueden haber encerrado a Ben también en un armario
¿Dónde está la casa de Ben?
¿Te importa si te hago una pregunta?
Dispara.
¿Es verdad que los Red Socks han ganado el campeonato?
Oye, no me hagas hablar de eso, ¿vale?
Mi padre es del Bronx. Mi sangre es azul, de los Yankees.
Me parece increíble llevar 100 días sin ver un partido.
¡Es la carga!
Por fin está aquí.
¿Qué es eso?
Es un cohete.
31 minutos...
Oh, no...
Esto no es bueno.
Tu amiga ha vuelto.
Mira eso.
Busquen cualquier cosa que pueda indicar dónde han ido.
Yo empezaré por aquí.
¡Sayid!
No te preocupes. Kate está bien.
Buen trabajo, Hugo.
Lo siento, colega.
Lo siento, Sayid. No es nada personal.
¿Dónde está Locke?
Está atando al chino cabreado.
No voy a hacerte daño, Hurley.
Sí, ya... Te vi romperle el cuello a un tipo con eso del breakdance
que haces con las piernas.
Creo que me quedaré por aquí atrás.
Vaya...
Supongo que se estarán quedando sin celdas.
He perdido un dólar, ¿sabes?
¿Y eso?
Me aposté con John que no serías tan estúpido
como para caer con lo de tu amigo como cebo.
¿Qué sabes tú de la amistad?
Sé que no sirve de nada tener amigos en los que no se pueda confiar.
¿Qué soy, tu prisionera?
Si ese tipo de cosas te pone...
¿Qué estás haciendo aquí con Locke?
No estoy con él...
Estás con él, James.
¿Y tú qué estás haciendo con Jack?
Me fui con Jack porque creo que puede sacarnos de esta isla.
Supongo que esa es la diferencia entre nosotros:
Yo no quiero marcharme.
¿Por qué no?
Porque allí no tengo nada.
¿Y qué hay aquí para que sea mucho mejor?
¿Por qué quieres volver, Kate?
Me parece recordar que te llevaban a la cárcel
antes de que cayésemos aquí.
Así que si crees que en casa te espera algo distinto a unas esposas,
entonces es que no tienes ni idea de cómo funciona el mundo.
¡Mira a nuestro alrededor, Pecas!
Tenemos un techo,
electricidad, duchas, camas.
Sí. ¿Cuánto tiempo, Sawyer?
¿Cuánto tiempo crees que podremos jugar a las casitas?
¿Por qué no lo averiguamos?
¿Té helado?
Pensé que podrías tener sed.
Yo tengo sed.
Siento lo del teatrillo, pero...
no sabía cuántos serían,
ni si estarían armados.
Tenía... que cubrirme las espaldas.
¿Qué has hecho con Miles y con Kate?
Kate está con Sawyer y Miles está en otra parte.
Está bien.
Sólo le he hecho algunas preguntas.
- ¿Contestó alguna? - No.
¿Tuviste más suerte con la mujer que capturaste?
No especialmente.
¿Entonces por qué no me la entregas?
¿Por qué iba a hacer eso?
Estoy de acuerdo con que esta gente son unos mentirosos,
y desde luego no han venido a rescatarnos.
Pero si vuelvo con Charlotte,
me llevarán a su barco.
Es nuestra mejor oportunidad para ver quiénes son y qué quieren en realidad.
Pues entonces puedo ahorrarte un montón de molestias, Sayid,
porque Ben dice que tiene un espía en el barco.
¿Quién?
Es un secreto.
Perdona, pero cuando empiece a confiar en él habré vendido mi alma.
Dame a Charlotte.
Deja que haga las cosas a mi manera,
o se acerca una guerra que ninguno de los dos podremos parar.
¿Por qué te iba a entregar a Charlotte a cambio de nada?
Creo que no me has entendido bien.
No esperaba que me la entregaras a cambio de nada.
¿Deberíamos vestirnos?
No.
Bueno, tendremos que salir de la cama en algún momento.
¿Por qué?
Pues, para empezar,
porque sé que, tarde o temprano,
tendrás que ir a ese trabajo tuyo.
Ya sabes, ese del que nunca hablas.
No hay nada de lo que hablar. No es más que un trabajo.
No sé nada de ti.
Entiendo que no quieras hablar del accidente, de lo que te pasó,
pero... ¿y tu vida de ahora? ¿Y de ti?
Es lo que se hace cuando se está enamorado, ¿no?
¿Enamorado?
Sí.
Vale.
Se acabaron los secretos.
¿Qué es lo que quieres saber?
Está aquí... Mi jefe.
Yo... tengo que irme.
¿Ahora?
¿Adónde?
Al hotel Adlom.
¿Dónde está mi vestido?
¿Elsa?
Tienes que irte de Berlín.
¿Cómo?
Ya no puedes estar aquí.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué iba a...?
La gente pronto hará preguntas,
sobre lo que le ha pasado a tu jefe.
Y no puedes quedarte a responderlas.
¿Mi jefe?
¿Esto... esto es por mi jefe?
¿Quién eres?
No tiene nada que ver con cómo--
¿La cafetería?
¿Fuiste allí a buscarme?
Me utilizaste para llegar a mi jefe.
¿Qué es lo que has dicho? ¿Que la gente preguntará qué le ha pasado?
Es mejor que no lo sepas.
¿Vas a matarlo?
¿Acaso lo conoces?
Su nombre está en una lista.
¿Una lista? ¿Qué lista? ¿Tienes una lista?
Es de mi jefe.
¿Y quién es?
¡Eso no importa!
Entonces matas a personas porque están en una lista. ¿A inocentes?
El hombre para el que trabajas no es un economista.
Se suponía que me ibas a llamar a las diez y media.
No, no le he matado.
Ahora no va a revelar el nombre. ¿Por qué no matarlo?
No. Él no tenía ni idea.
Vale, vale.
Te lo llevaré.
Sal del hotel. Te veo en el piso franco.
¿Qué crees que estás...?
¡Oye!
Quería hacerte una última pregunta:
¿Por qué llevaba Naomi esta foto mía?
Mira, amigo, tienes que entender una cosa:
Ella era un alto cargo.
No es que fuésemos juntos a la cafetería ni nada de eso.
Ella iba a lo suyo.
Mira, Naomi me dijo que ella los había contratado.
Así que mírame a los ojos
y dime
que nunca has visto a Penelope Widmore ni has oído hablar de ella.
Está bien.
Si no quieres decirme la verdad,
encontraré a alguien que sí quiera.
Mira, cuando eso despegue,
yo iré ahí.
Ha vuelto.
¿Dónde está Kate?
Decidió quedarse.
¿Qué le ha pasado a Miles?
Lo he canjeado.
- ¿Canjeado? - Te prometí a Charlotte y aquí está.
- Has hecho trampas. - ¿Sí?
Sí.
Tienes suerte de que para mí ese tipo sólo sea un tonto.
¿Estás bien?
Bueno, supongo que cabe uno más.
¿Charlotte?
¿Volver, con lo bien que me lo estoy pasando aquí? No.
Tengo cosas que hacer.
El sitio es tuyo si quieres, Daniel.
Yo... no, gracias.
Creo que debo quedarme con Charlotte.
Está bien.
Frank...
Frank, escucha:
asegúrate
de seguir exactamente el mismo rumbo que seguimos al venir, ¿vale?
Pase lo que pase, en serio, pase lo que pase,
no te salgas del rumbo.
Comprendido.
Ten cuidado.
No tengo que convencerte para que no vengas.
Por mucho que me gusten los viajes en helicóptero,
creo que esto lo tienes controlado.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Mándame una postal.
Has dicho que tenemos sitio para uno más.
Sí, ¿por?
Deberían llevar a Naomi a casa.
Quítate la camisa.
¿Está muerta?
Sí.
¿Por qué no te ha matado?
Estaba intentando sacarme información.
¿Qué tipo de información?
Quería saber para quién trabajaba.
Quería saber de ti.
Claro.
¿Por qué lloras, porque te duele
o porque eres tan estúpido como para que ella te importe?
Esta gente no se merece nuestras simpatías.
¿Te tengo que recordar lo que hicieron
la última vez que pensaste con el corazón en vez de con la pistola?
Lo utilizaste para reclutarme para que asesinara para ti.
¿Quieres proteger a tus amigos o no, Sayid?
Tengo otro nombre para ti.
Pero saben que voy por ellos.
Pues muy bien.