これが最後の卵だ
私の本棚に？
時間をつぶせるだろう
もう読んだ
新しい発見があるかもしれん
なんでここに連れてきたんだ？
同じ屋根の下だからだ
もう一人の囚人は？
マイルズだったか？
教えたくないよな
君の言う、船のスパイが 分かればな
悪いな、ジョン
君は行き詰ってる
キャビンは見つからなかった
ジェイコブとも話せない
何をすればいいか必死に探し 私にさえ助けを求めている
そこで、再びここに集結した
私は閉じ込められているが
そして、君は以前にも増して 途方に暮れている
君の狙いは分かっている
だが、失敗だ
素晴らしいよ、ジョン
君は進化している
朝食は済んだか？
どうしたのかしら？
誰にも分からないわ
ロックだもの
おはよう、お嬢さん方
おはよう
コーヒーのいい香りだ
用意しますわ
変な気分だろ？
ポーチに腰掛けて コーヒー飲んでる
君に合いそうな服を見つけたんだ
クローゼットに掛かってる
だから、ヒューゴを追い出した後・・・
あなたの所へは行かないわ、ジェームス
なら、なんでここに残るんだ？
あなたには関係ないことよ
秘密事項があるってか？
もし、ジャックのスパイなら・・・
私は誰のスパイでもないわ
- なら、なぜ言わない？ - あなたを信用してないからよ
妊娠してるんだろ
- ジェームス - なんだ？
戻って
わかったよ
それじゃ、後で
準備はいいかい？
裏口はないの？
正面から堂々と行くんだ、いいね？
わかったわ
やりましょう
なぜ、あんなことを？
通して下さい
みなさん、今はいかなる 質問にも答えられません
被告 キャサリン・アン・オースティン
裁判長 アーサー・ガルゼトロン
罪状を読み上げます 被告は起立してください
キャサリン・オースティン、あなたは 詐求A放火、捜査官への枕s
武器による襲撃、窃盗 車両強盗
殺人の罪に問われています
オースティンさん、異議垂ｵ立ては？
無罪です
わかりました
保釈に関する答弁を 始めてください
裁判長、公判の間 被告の拘留を要請します
裁判長、被告人の 罪状認否は保留です
突然、脱走の危険があるとでも？
その危険が往々にしてあります
アメリカでは彼女の顔を 知らない人などいません
どこへ逃げると？
これまでのあなたの行いから見て 検察側の主張を支持します
公判の期間、あなたを拘留します
- 裁判長・・・ - 警備員、被告人を拘置所へ
残念だ
翻訳： BUKIYAK と VDEVNIK
アルバカーキ？
とても暑いところよ
ニューヨーク？
人が多すぎる
ャEルより？
ャEルの何がいけないの？
今にもこの島を離れるんだぞ
英語を学んでいる・・・
君のために・・・
アメリカに住むために・・・
私は・・・
故郷で私の赤ちゃんを育てたいの
韓国で
俺たちの赤ちゃんだよな
みて！ジャックよ！
ジャック！
シャルロットとダンだ
サィードとデズモンドが ヘリで船に向かっている
この島を脱出する 手配をしてくれる
ケイトは？
ロックといっしょだ
やあ、ケイト
それ、血？
鶏を殺したとこだ
何か用か？
マイルズと話したいの どこにいるの？
なぜ話す必要があるんだい？
個人的なことよ
だめだ
そんな権利があなたに・・・
民主主義だと思っているだろうが それはジャックのやり方だ
ここは民主主義なんかじゃない
独裁国ってことね
私が独裁者なら、君を殺して 何もなかったことにする
夕飯は６：００だ 腹が減ってたらね
ハーリー！待って！
- マイルズに持って行くの？ - うん
- 私が行く、ロックに頼まれたの - そりゃ、良かった
あいつ苦手なんだよ
同じ部屋にいるんでしょ？
船小屋に移ったけど・・・
うそついてるだろ？
ごめん
逃がしたりしないよね？
しないわ、約束する
ロックには言わないでよ
あのアラブ人は 君も交換したのか？
私が誰だか知ってる？
なんだって？
私が誰だか知ってるの？
私が何をしたのか？
何したんだよ？
質問に答えて
わかったよ
君が知りたいことは教える が、その前に君にはやることがある
逃がしたりしないわよ
逃げようなんて思ってない
俺は今まさに いるべき場所にいる
俺は・・・
ある人物に会いたい
彼を連れてきたら 君について知ってる事を全て話してやる
誰なの？
誰だと思う？
大丈夫か？
ええ、平気よ
検察官が訴訟内容を決めた
裁判所にはかなりのマスコミが集まる
我々は協定を結ぶ必要がある
どんな？
私が思うに、向こうは１５年求刑する そこで君は７年の刑期を務めるんだ
そんな
裁判になれば、２０年はくらうぞ
殺人となれば終身刑だ
いやよ
君は母親に 父親の殺害を証言した
彼女は有力な証言者になる
なら聞くが どうして欲しいんだ？
どうやったら勝てると？
証言台に立たせて
質疑応答でもするつもりか？ だめだ
我々にできる方法は １つだ
何なの？
君が何をしたか してないかではなく
君という人物を 前面に押し出すんだ
どういう意味なの？
裁判には彼が必要だ
絶対だめ
彼がいれば かなりの同情票が集まる
ダンカン、聞いて
彼をここに連れてきてはだめ
あなたが言ってることは分かるわ
でも、自分の息子を利用するなんて
他の番号も試したら １１０番とか・・・
どうかした？
なんでもない
ボートにつながらないんだ
サィードから連絡はないの？
昨日出発したんでしょ？
彼らなら大丈夫だ
ロックが正しかったら？
彼らが危険だったら？
ロックは自分が何をしてるか 分かってない
じゃ、なんでケイトは ロックと一緒なの？
ベンが地下室にいるって本当？
昨夜、ダニエルが 連れて行くのを見たわ
ロックは出かけた？
いいえ、一日中料理よ
私たちみんな 夕食に招待されてるわ
アーロンをお願いしてもいい？
抱き上げてあやしてあげて
ええ、でも・・・
赤ちゃん得意じゃないの
もっとぐずっちゃうかも
私がやるわ
大丈夫よ
よしよし、いい子ね
お手の物ね
何？
良いお母さんになるなんて 思ってもみなかった
あなたもいつか、そうなるわ
アーロン、良い子ね
ご起立願います
ただ今より開廷します
ご着席願います
私をクビにするなよ
何ですって？
前回でかなり 追い込まれている
必要なことなんだ
被告人側の証人はいますか？
はい、裁判長
証人としてジャック・シェパード医師を 入廷させます
裁判長、事件の関連性に基づき この証人の入廷を拒否します
異議垂ｵ立てを却下します
被告人が問われている罪を犯す前に
この証人との面識はありません
被告人の人間性に関してのみの 証人とみなします
続けて
右手を上げてください
あなたは真実のみを 述べることを
神に誓えますか？
はい
シェパード先生
陪審員の皆さんに伝えてください
新聞、インターネット、テレビ等を ご覧になられてない方はいますか？
被告人とはどのように 出会いましたか？
２００４年９月２２日 ケイト・・・
オースティンさんと私は オセアニック航空８１５便の乗客でした
南太平洋の島に 墜落した機体です
連邦捜査官により オースティンさんが逃亡者として
ロサンゼルスへ身柄を 移送されることを知っていましたか？
はい、結果的には
連邦捜査官から聞きましたか？
いいえ、捜査官は墜落で 亡くなりました
彼とは一度も話していません
オースティンさんに聞きました
あなたは今までに 彼女の罪について尋ねましたか？
いいえ、一度も
聞いてもおかしくないと思うが なぜ聞かなかったのですか？
何かの間違いだろうと思ったので
では、なぜそのように 思ったのですか？
たった８人だけが生き残りました
水中に投げ出され
ひどい怪我を負いました
実際、彼女がいなかったら 海岸にたどり着けなかったでしょう
彼女が介抱してくれました
私たち全員の面倒を・・・
救急箱や水、食料、避難所などを 提供したのも彼女です
- 他の二人も助けようとしましたが・・・ - 止めて
オースティンさん、着席下さい
そのことが何になると言うの
これは私の裁判です 彼には何も話して欲しくないの
わかりました 質問は以上です、裁判長
ダンブルークさん、どうぞ
大変感動的でした、シェパード先生
１つだけ質問させてください あなたは彼女を愛していますか？
意義あり
あなたが連れてきたんです フォレスターさん、許可します
シェパード先生？
あなたはオースティンさんを 愛していますか？
いいえ
もう違います
何が見たい？ ドラマ？それともホラー？
読書中だ
- 音を下げてくれよ！ - ごめん
入ってもいい？
どうぞ ルームメイトが誰か知ってるんだろ
- どうも、ハーリー - やぁ、ケイト
目に何か入ったか、ヒューゴ？
キッチンで話さないか？
箱入りだけどな・・・
激うまワインだぜ
味見したんだ
それでクレアとの生活はどうだい？
アーロンが一晩中寝かせないか？
いいえ、よく寝てるわ
そりゃ、よかった
ひどいよな、キャンディ
何がひどい？
俺のために残ったんじゃないってこと
だから、少なくとも何の目的で 来たのか教えてくれよ
そう、目的があるの
ほらな、簡単だ
何のためだ？
ベンよ
ベンを連れ出すのを 手伝って欲しいの
バックギャモンやらないか？
いいね
私が自覚して行動しいる と思うか？
君は・・・
私についてきた事を後悔したり 今後のことを心配したりしてるか？
ビーチにあのままいたら もっと心配だったろうな
残りの連中は 何と言ってるだろう？
“メ〜〜” とでも 鳴いてるんじゃないか
羊の長所だな
羊の行動は卵ｪがつく
でも、ケイトは違うな
どういう意味だ？
彼女に何もしないと 約束してくれ
- なぜそんなことを言う？ - いいから約束してくれ、ジョン
聞かなかったことにしてくれ
わかったよ
約束する
１時間前にケイトが来たんだ
地下室のベンを連れ出すのを 手伝ってほしいと言われた
なんでだ？
ケイトはヤツと話したんだよ
あんたが閉じ込めた あのブルース・リーさ
ベンとおしゃべりしたいって ケイトに頼んだんだ
そんなこと不可狽ｾ
彼女はマイルズがどこに いるかすら知らないはずだ
波止場のそばの船小屋をか？
ヒューゴが知ってれば 全員に筒抜けだ
確かなのか？
ああ、確かだ
そんなの持って どこ行くつもりだ？
マイルズがベンに言うことがあるなら 私にも言えるはずだ
あの野郎
こっちよ
１分しかないわ 初めて
俺にプライバシーは無いのか
残り５５秒よ
俺のこと知ってるか？
ああ
誰のために働いてるかも？
知っている
なら、あんたを探すために多大な時間と 労力を費やしてるのも知ってるな
あんたを見つけた今、 あんたの居所を伝えることができる
もしくは、あんたはもう死んだ と嘘をつくことも
３２０万ドルでなら
私を脅すために この場を手配したのか？
厳密に言うなら恐喝だ
３２０万？ なぜ３３０や３４０じゃない？
なぜ私がそんな大金の 入手経路があるとわかる？
俺を島の連中と一緒にするな
あんたが何者でどんなことが出来るか 知らないとでも思うか？
君の友達のシャルロットは 私が生きてることを知ってるぞ
シャルロットは俺が何とかする
あんたは金の心配さえすればいい
２日やる
私の現在の状況は 制限されている
延ばせないか？
わかった
- １週間、現金でだ - 時間切れよ
- 下手なこと考えるな・・・ - 時間切れよ！
刺激的だな
あなたの望みは叶えたわ 次は私の番よ
君が船に電話した時 君の名前がわかったんだ
もちろん、君も他の連中の事も ８１５便の乗客名簿で知っている
それなら証明して
君の名前は キャサリン・アン・オースティン
君は殺人、詐求A放火 その他もろもろでお尋ね者だ
君はオーストラリアで捕まり 捜査官に連行された逃亡犯だ
君の事は知っている
俺が君なら、この島に残る
事故で生還したなんて 誰が知ってる？
来て
家に戻るんだ、ケイト
ジョン、あなたには何の関係も・・・
戻るんだ、ケイト！
大丈夫？
眠れなかったの
ベッドに慣れるまではね
アーロンを起こしたり してないわよね？
アーロンはこの島で産まれたのよ
何があっても寝れるわ
ジョン？
何してるの？
ちょっとケイトと二人に なりたいのだが
いいかな、クレア？
大丈夫よ
ジョン、私は・・・
君がしたことの動機や 内容はどうでもいい
どんな会話をしていたか だけ教えてくれ
マイルズがボートの連中に 嘘をつくって
３２０万ドルで ベンが死んだことにするって
ジョン、悪かったわ
彼がどこにいるか聞いたのに・・・
君はもうここにいるのに ふさわしくない
朝までに出て行ってくれ
君たち二人だけで 話ができるようにした
二人きりの必要なんてないわ
とにかく話すんだ、ケイト
外にいる
こんにちわ、キャサリン
彼が言った事は本当なの？
シェパード先生が・・・ あなたはヒーローだって
私と話してくれないのね
だってママ 私が前に話そうとした時
ママが病気の時に 危険を冒してまで会いに行ったのに
わめき散らして 警察を呼んだじゃない
お願いだから
あなたと喧嘩したくないの、キャサリン
なぜここに来たの？
なぜって・・・
私・・・
あなたが死んだと思ったら 全てが変わったの
お医者さんに半年の命と 言われてから４年が経ったわ
いつまで命が続くか分からないわ
ここに来たのは・・・
あなたに不利な証言はしたくない と伝えるためよ
なら、しないで
孫に会いたいわ
証言をやめれば会える と言われたの？
ただ会いたいの
息子に近づいて欲しくないの
終わったわ
終わったわ！
よぉ、キャンディ
大丈夫か？
なぁ、悪かったよ 力になれなくて
俺も君にかつがれた と思わせたかったんだ
二人とも信用を失ったら どうしようもない
朝までに出て行けって
追放されたのか？
なら、俺が取り下げる
ここにいればいいさ
ここは俺の家だ
俺とデカ男の家だ
心配いらない
君の安全は俺が保証する
時間よ
さあ、教えて
覚えてる？
オーケー、ダイヤのクィーンだ
それから・・・クラブの・・・６
えっと
それから赤色の１０・・・ ハートだったかな、多分
３枚のうち２枚ね
悪くないわ
進歩してるわ
３枚だぞ、シャルロット
これが進歩か？
おい
１日中電話してるのに
なんで誰も出ないんだ？
私たちだってここにいるのよ 分かるわけないじゃない
- 誰も出ないんだったら、多分・・・ - 船には１本しか電話線が無いってか？
緊急時だけに使う番号があるわ
緊急なの
スピーカーにしてくれ
はい
レジーナ、シャルロットよ
どうしてこの番号にかけたの？
ミンコスキーが出ないのよ
この島の人達が友達と話したいのよ 彼らが無事かどうか
えっ？友達って？
昨日の夜発ったのよ
フランクがヘリに乗せて行ったわ
どういうこと？ 離陸したの？
ヘリはそっちにあると思っていたけど
おはよう
何するつもりなんだ
- 時間を無駄にするな - 口を開けろ
口を開けろ
大きく
しゃべるな、噛むんだ
先日、ここで君を縛り上げた時
うっかり自己紹介するのを 忘れていた
私の名前はジョン・ロック この島が健全である為の責任者だ
結果的には、君が何者かを 言うことになる
そしてボートの連中について
ベンにそこまでこだわる理由について 言うことになるんだ
それまでの間、口を閉じてることだ
昨日学んだことがある
ルールを破った時に罰が無ければ ルールの意味が無いとな
留め金を噛みしめてるうちは 大丈夫だ
朝食を楽しんでくれ
ちょっと待って
ねぇ、落ち着いて
なんだよ
前にしたことが無い ワケじゃないだろう
昨夜何も無かったのは 問題ない
わかってる
悲しかったんだろ
あんなロマンティックな セリフの後じゃ我慢できるか
違うの、メ[ヤ
何だよ？
何か言ったか？
いいの、忘れて
わかったよ
妊娠を疑ってるんだろ
心配してないわ
妊娠なんてしてないわ
本当か？
ええ、本当よ
なんて言うか・・・
それって、世界一最悪な 出来事なの？
そりゃ、最悪に決まってるさ
俺たちが赤ちゃんに 何してやれる？
ビーチへ戻るわ
ビーチ？
俺のせいで戻るのか？
そういうことか？
俺のベッドに潜って 次の瞬間これか・・・
さよなら、ジェームス
俺のせいにするなよ、ケイト
俺より君の方が子供を 嫌がってたじゃないか
ただ別れる口実を探してたんだろ そして、これがそうだ
わかったよ、キャンディ
君を責めたりしないよ
この快適なベッドで くつろぐとするよ
１週間のうちに
ジャックと喧嘩する口実を見つけて また俺のところに戻ってくるんだよ
ダンブルークさん
進行できますか？
お話してもいいですか、裁判長？
どうぞ
不運にも裁判長、我々の 重要証人であるダイアン・ジェンャ�
被告人の母親ですが 健康上の理由で証言できないと
どのくらいの期間ですか？
今はまだなんとも
では、お昼の休廷としましょう
再開後、進行できるように 準備しておいて下さい
休廷に入ります
全員起立
話があります
こちらの重要証人が昨日娘さんと 話をした後、証言を取りやめた
前置きは結高ﾅすので 本題に入りましょう
どんな垂ｵ出ですか？
４年の服役を要求します
刑期は無しです
ケイト・オースティンは飛行機事故後 ５人の命を救ったヒーローです
それに、無人島で餓死しかけた
そして、夫の虐待から母を救った女性を あなたは法廷に立たせている
陪審員が実刑を下すと 思っているのでしたら
確固とした証拠が必要です
わかりました
拘留期間プラス１０年の保護観察期間で 州から出ないことが条件です
州から出れないのは なぜですか？
- 彼女はどこへでも・・・ - 私に任せて
いや、待てケイト
契約にサインをさせてちょうだい
そうしたら出て行くわ
私は、ただ・・・
ただ早く終わらせたいのよ
いいでしょう
１０年の保護観察期間 そしてどこへも行かないこと
私には子供がいるの
どこへも行かないわ
やあ
なんでここにいるのが分かったの？
君の弁護士が教えてくれた
俺に借りがあるからな
証言してくれてありがとう
どういたしまして
ねえ、ジャック、あなたが話すのを 何回も聞いてきたでしょ
あなたの中で事実になって きてるんじゃないかと思って
あそこで言ったことを 君に分かって欲しかった・・・
そんなつもりで言ったんじゃない
一緒に来る？
家に寄ってく？
実は、病院に行かなきゃ いけないんだ
でも、また次回 コーヒーでも一緒にどう？
あなたが赤ちゃんに 会いたくない理由は分かるわ
でも、あなたが会う気になる その日まで・・・
コーヒーを一緒に 飲むことは無いわ
でも・・・
もし、気が変わった時は いつでも会いに来てね
ああ、わかったよ
それじゃ
じゃ
ただいま
ケイト！
あなたが帰ってくれて 本当にうれしいわ
あなたのこと とっても恋しがってるわよ
テレビを見せてない？
ええ、見せてないわ
ちょうど寝かしつけたところよ
坊や
お帰り、ママ
ただいま、アーロン