翻訳：BUKIYAK と VDEVNIK
何だ？
地図だ、ファラデーが書いてくれた
どこにボートがあるか知らないのか？
知ってるさ
何で積乱雲に向かってる？
黙って座ってろ 俺の邪魔するな
ペネロペか？
彼女はボートのこと知らない とチャーリーに言ったんだろ？
ああ
ボートに何を期待してる？
答えだ
つかまれ！
立て！
早く動け！
何をもたついてる、ヒューム
どうした、ヒューム？
聞こえてるのか？
すみません、夢を見ていました
夢を見ていただと？
整列にそれほど 時間がかかるとは
どんな夢なんだ？！
自分はヘリコプターに乗っていました そして、嵐がありました
そして
あとは覚えていません
少なくとも、軍隊の夢だったんだな
よろしい！ 諸君！
４分後に中庭だ！
ヒューム一等兵のおかげで 大至急取り掛かれ
移動！
腹筋１００回！
お前の夢にこれ相当の 価値があるといいな
悪かったよ、ただ・・・
あんなに鮮明な夢は 見たことがない
まるで本当にそこにいたようだ
何か言うことがあるのか、ヒューム？
質問に答えろ！
もうすぐ通過するぞ
先が見えた
何をしている？
デズモンド、どうしたんだ？
あんた誰だ？
なんで俺の名前を知っている？
ほら、どうぞ
彼らは昨日発った
なんで連絡がないんだ？
もう一度言うけど 私も分からないのよ！
ボートに電話した時に 私も同じことを聞いたわ
どうして私が何か知っているのよ！
あなたは心配してないからよ
何ですって？
ボートは海岸から約６０Km
２０分もあれば着くはずでしょ？
なんで心配じゃないの？
彼らのために 祈りを捧げればいいわけ？
やめろよ
教えてあげたら・・・ どうかな
- 教える？何を？ - ダン・・・
混乱させないでおきましょう
ダン、ゆっくり話してくれれば 理解できるわ
彼らが発ってどのくらいか と言う君の認識は・・・
実際の期間とは 必ずしも一致しない
どういう意味なんだ？
これは間違いよ
大丈夫さ
フランクが僕の言った方角を 飛び続けてる限り・・・
大丈夫だ
もし、飛んでなかったら？
何らかの“影響”を受けるだろう
上空６００m だぞ 座るんだ！
- 俺はここで何してる？ - 一体どうしたんだ？
- デズモンドがおかしい - なぜ俺の名前を知ってる？
座らせろ！
- やってる！ - はなせ！
操縦桿に近づけるな！
２分でつく！
何しに戻った？
彼らは誰なんだ？
８１５便の生存者だ
それで、ここへ連れてきたってか 何考えてるんだ
ここはどこだ？
- いいか、おちつけ - あんたたち何者だ？
- 落ち着くんだ、相棒 - 俺はここで何してる？
- あんたらは誰なんだ？ - 友達は混乱してるんだ
おい、俺は友達なんかじゃない！
あんたのことなんか知らない！
彼はいつからこうなった？
離陸時はなんとも無かった
天候不良に見舞われて・・・
ファラデーに言われたんだ 進路を逸れない限りは・・・
名前は？
サィード
いいか、君の仲間は 病室に連れて行く
俺も一緒に行く
まずここの医師に診せる その後なら行っても構わない
いいな？
聞いてくれ・・・ これは何かの間違いだろ？
- 俺はこいつらなんか知らない - ああ、わかってるよ
違う！何かの間違いだ！
俺はここにいないはずだ
20! 21! 22!
- “ここ”？ - “ここ”とは何だ？
お前はなんで立ってるんだ？
走りたいから腹筋をやめたのか？
よろしい！諸君！
起立！
右向け右！
１０Km！ 行けー！
走れ！じゃなきゃ殺すぞ
一体どうしたんだ、デズ？
もし言えば、イカレたヤツだと思うさ
イカレてるのはもう知ってる
今朝、腹筋してる時・・・
俺はいなくなった
いなくなった？
ボートに乗ってた
そして、ここに戻ってきた
デズ、訓練を放棄したいなら・・・
ビリー、本当なんだ
他に誰がそのボートにいた？
誰か知ってるヤツは？
ペニー
写真があった
- 写真にペニーが - えっ？
おい、デズ！
どこ行くんだ？
今朝はどうも、ヒューム
気をつけろ
足元に気をつけろよ
俺はここにはいない
これは・・現実じゃない
君はここにいるし これは現実だ
君の面倒を見る
俺はここで何をしてる？
- 大丈夫、君は良くなる - ここに俺はいないはずだ
- あんたたち誰だ？
俺の名前はケーミー こいつはオーマーだ
俺はラスベガス こいつはフロリダ出身だ
- だが、ここにいるのは・・・ - 最後に停泊したのはフィジーだ
まだ太平洋にいることは 分かっている
いいかい
リラックスするんだ
医者を連れてくるが 問題を解決するのに質問するだけだ
解決する？ ちょっと待て、どういう意味だ？
俺はここにいないはずなんだ！
ドアを開けろ！
君にも起きてるんだろ？
デズモンドに何が起きた？
君の仲間は知ってるんだろ？
知っていても私には言わない
夕暮れに離陸して、どうやったら 真昼間に到着するんだ？
私は彼に何が起きたか わからない
だが、私を信頼してくれ
君たちを助けたいんだ
助けたい？
なら、電話をかしてくれ
島の連中に電話する
君の持ってる武器と交換だ
急ぐんだ
バグダッドにかけたりするな この電話は他にはつながらない
もしもし
ジャック？サィードだ
船にいる
大丈夫なのか？ 一体どこにいたんだ？
飛行中に何かが起きた それで、今デズモンドが病室にいる
ちょっと待ってくれ
よし、スピーカーにした
ヘリコプターでデズモンドに 何かが起きた
俺のことや今いる場所を 忘れているみたいだ
“影響”？
待って、君の友達の・・・ デズモンドは・・・
最近、高レベルの放射線か 電磁気にさらされた？
えぇーっと、分からないけど・・・
島を行き来すると 場合によっては
識別ができなくなる
記憶喪失ってこと？
記憶喪失ではない
聞こえるか？
大丈夫か？おい！
観覧車に乗ってた
見ろよ、レイ
俺はイカレてなんかない
彼にも同じことが起きてる 君にもそのうち起こるよ
みんなに起こることだ
もう一度あの島に向かえばな
少し離れてくれますか？
だめだ
レイ、やめろ
少しの間リラックスして
やめろ！これは止められない！
止めることは出来ないんだ！
気分はどうかね？
一体何が起こってるんだよ！
あなたが混乱してるのは わかります
俺にもそんなことしないよな、兄弟
あなたに何もする気はありません
大丈夫ですよ
ただ眼球を調べるだけです
なんで？
あなたを助けられる
名前は？
デズモンド
デズモンド、最後に 覚えていることを教えて・・・
もしもし
ペニー？
何が望みなの、デズモンド？
ペニー、聞いてくれ・・・
困ったことになって・・・ でも・・・
何かが俺に起きてるんだ それで・・・
混乱している・・・ だから・・・
君に会いたいんだ
私と別れて、軍に入隊したんでしょ
それなのに、まだ私があなたのこと 気にかけてると期待して電話したの？
そうね、あなたは混乱してるわ
違うんだ これは・・・
今夜から２日間の休暇をもらった
- 会いに行ってもいいかい？ - いやよ！
わざわざアパートに来ないで 引っ越すから
引っ越す？どこへ？
どこだっていいでしょ
デズモンド、もう行くわ
- もう電話しないで - 待て、聞いてくれ
ペニー、君が必要なんだ
君は今・・・
何か体験したのか？
何なんだ、フランク？
君はここに来るべきではないし 彼となんてもっての他だ
悪いが、島にいるファラデーから 電話があったんだ
- そこのスコットランド人に話がある - ダメだ、私の患者とは話させない
- 出て行ってくれ - 彼はあんたの患者じゃない
デズモンドに電話を
電話を、早く！
もしもし
デズモンド？ 僕はダニエル・ファラデーだ
昨日君が出発する前に 会ってるんだけど、覚えてないんだろ？
出発？何だって？
そんなに時間がないんだ だから何年だか分かるなら教えてくれ
どういう意味だ、何年だかって・・・ １９９６年だ
わかったよ、デズモンド
いいかい・・・教えてくれ
どこにいる？
今は・・・ 病室のような場所だ
違う、今の場所じゃない
１９９６年に君がいる場所だ
ミラー・キャンプだ ロイヤル・スコット連隊にいる
グラスゴーの北だ
- ダン、君はもしかして・・・ - 待って、考えてるんだ
デズモンド、またそこに行ったら 電車に乗ってくれ
オックスフォードに行くんだ
オックスフォード大学だ
クィーンズ・カレッジの物理学部だ いいかい？
えっ？なんで？
僕を見つけてほしいんだ
どこだ？
何が？
日記だよ
日記が無ければ 彼のことを信じられないだろう
なぜ彼は１９９６年にいると思ってる？
分からない
予測が出来ない 規則性が無いんだ
数時間の場合もあれば 何年にも渡る場合もある
待てよ、前にも起こったことが？
電話を ありがとう
- デズモンド、まだそこにいるかい？ - ドクター？
- ドクター、大丈夫か？ - 彼と話せ
長い間は引き留められない
ああ、ここにいる
いいかい、クィーンズ・カレッジで 僕を見つけたら
装置を２．３４２に セットするように言うんだ
何だって？
分かったかい？２．３４２だ
１１ヘルツで振動しているはずだ
わかったね、デズモンド？
２．３４２、１１で振動・・・
１１ヘルツで２．３４２だけ忘れないで いいかい？
あと、もう１つ
もし、僕がそのナンバーで納得しなかったら エロイーズを知ってると言って
- 落ち着けよ - 電話をよこせ
エロイーズを知ってると言・・・
これはオリジナルではないな
“オリジナル”の概念とは・・・ 誘導体と相対する
僕に感銘を受けさせないと だが、これではダメだ
さぁ、行って もう一度やってみるんだ
失礼ですが・・・ あなたはダニエル・ファラデーさん？
君は？
すいません、私はデズモンド・ヒューム ここであなたに会えると聞きました
それで、思うに・・・
私は未来に行ったんです
- 未来？ - はい
そこであなたと話して
オックスフォードであなたに 会うように言われました
あなたが私を助けてくれると
なぜ僕は未来で君を 助けなかったのかな？
えっ？
なんで僕は君に タイムトラベルさせたのかな？
言ってることが分かるかな？ 少し本質的でないように思うんだが？
尊敬する同業者ならもっと現実的な 話を持ってくるんじゃないかい？
からかってるのかな？
タイム・パラドックス・・・ 独創性がない
あなたの装置を・・・えぇっと
２．３４２にセットして １１で振動するか確かめて下さい
わかったよ・・・じゃ、君は・・・
そのナンバーを誰に聞いたか 教えてくれるか？
あなたです
そんなの馬鹿げてる
エロイーズのことを知っている
これは一体？
ここは僕の秘密の実験室だ
さて、これが・・・
未来の僕が・・・ この場を提供したんだな？
当然、君がオックスフォードに 来たことを覚えているんだろ？
今、ここでのことを
- 実は、覚えてなかった - 覚えてない？
忘れてるだけかも
そうだな、どうしてかな？
これで未来を変えられるのか？
未来は変えられない
何のために着てる？
放射線だ
俺にも貸してくれるか？
１回なら必要ないさ
僕は１日に２０回やってる
頭は保護しないのか？
いや
こいつがエロイーズだ
これは何だ？
これは・・・
君が教えてくれた ナンバーが正しければ
エロイーズにも君と 同じことが起こる
- どうしたんだ？ - シー
まだ戻ってきてない
戻ってきた
さぁ、見ものだ
よぅし、いけ
そうだ
やったぞ！
信じられない！
迷路をねずみが抜けれるのが なぜそんなにすごいって言うんだ？
何がすごいかって、今朝この迷路を 完成したばかりなんだよ
数時間後に道を教える 予定だったんだ
君がこいつを未来へ 送ったって言うのか？
いや、こいつの意識がだよ
それで、これが俺の助けになるのか？
君を？
助ける？何のことだ？
僕が僕自身を助けるために 君を送ったんじゃないのか？
君にここに行けと 言われたのはなぜだ？
俺が知ってるのは 君が島にいることだけだ
島？
どこの島だ？ なんで島へなんか・・・
デズモンド、電話をよこすんだ
おい、待て！落ち着け！
ダンがこいつに話があるって言うから 電話を持ってきただけなんだ
ファラデーと話をさせたのか？
彼なら助けられるって
ファラデーは自分のことすら 助けられないじゃないか
外へ出るんだ 船長が話があるとさ
船長と話があるのは俺だ
伝えておくよ
それまでは座ってろ
戻らないと
どこへ？島か？
彼は助けられるって言ったんだ
俺が何をすればいいか 言ってくれるはずだ
- デズモンド、説明してくれないか？ - デズモンド？
君がデズモンドか？
俺、あんたのこと知ってるのか？
私はジョージ・ミンコスキーだ
私は通信担当だ
ここに縛り付けられる前
この船の電話は全て 通信室の私を通していた
制御室でひっきりなしに 閃光を確認した
着信だよ
それに答えることは決して 許されていなかったんだ
それで？俺に関係あるのか？
君のガールフレンドからだったんだよ
ペネロペ・ウィドゥモア
何があった？
戻ってきたのか
７５分位いなかったな
いない？
君は会話の途中で意識を失った
イスまで運んだんだ
未来にいたのかい？
ああ
- どのくらい？ - わからない
５分かな
どうして続けて起こるんだ？
君のケースは、 進行が指数関数的なんだ
意識が飛ぶたびに 戻ってくるのが難しくなっている
僕が君だったら 気をつけて道を渡るよ
どうしたんだ？
死んだよ
見れば分かる、でもなぜ？
脳出血かな、多分
後で死体解剖してみるよ
俺にも同じことが起こる？
場合によるな、だけど・・・
答えろよ！
これが続いたら、俺は死ぬのか？
分からないよ
思うに・・・
エロイーズの脳は小さ過ぎたんだ
現在と未来の行き来で
結果的にどっちがどっちか 認識できなくなったんだ
固定装置が無かったんだ
“固定装置”？
両方の時間で共通するものだ
これが分かるか？ 全て変数だ
ランダムで無秩序だ
あらゆる方程式には 安定性が必要だ
それを定数と言う 君は定数を持ち合わせてない
未来で、君は共通項が無いんだ
そこで、君がこの現象を止めるには
何か見つけないといけない
君が本当に大事に思ってること・・・
ここでも存在するものだ
この１９９６年にも
その定数って・・・
人物でもいいのか？
ああ、おそらく
だが、何らかの接触を持たないと
だが君は、人里離れた船の上に いるって言ってなかった？
誰にかけるんだ？
俺の定数になる人物だ
おかけになった番号は 現在使われておりません
おい
大丈夫か？
老けたな
お帰り、デズモンド
ペニーに電話しないと
ガールフレンドに電話するのは 我々の最優先ではない
なぁ兄弟、俺はあんたを知らない だが、あんたは俺を知ってるようだ
もし、あんたと俺が友達なら 助けてくれよ
ペニーに電話しないといけないんだ
君たち、話を進めすぎだよ
２日前、何者かが機材を 全て破壊したんだ
本土との通信手段を失った
直せたかもしれんが・・・
今度は私がおかしくなった
- 通信室はどこだ？ - 上のデッキだ
私が案内するよ
さあ
どうやってここから出るんだ？
ドアから
この船には君たちの 仲間がいるようだな
おい
鼻が・・・
異常なし
行こう・・・
“ブラック・ロック”は１８４５年３月２２日 英国のポーツマスから出航しました
シャム王国との貿易の道すがら 悲劇的にも姿を消しました
ただ１つ残されていた遺品は 船長の手記だけです
これは７年後、マダガスカルの セント・マリーにおいて発見されました
手記の内容は未だ 公表されていません
売り手であるトバード・ハンソさんと その家族以外に誰一人知り得ません
ロット番号２-３-４-２で １５万ポンドから落札を開始します
１５万
１６万、どなたかいらっしゃいますか？
１６万
１７万
電話にて１８万
２０万ポンド
２２万ポンド
２６万ポンド
電話にて、３０万・・・３２万
３４万ポンド
登録されている方のみです
４０万の方はいらっしゃいますか？
- 少しの間あそこの紳士と話すだけだ - 申し訳ありませんが
落札！
７-５-５、３８万ポンドで落札
少しでいいんだ
ウィドゥモアさん
デズモンド？
お話しても？
申し訳ありません、ウィドゥモアさん
いや、いいんだよ
歩こう
話を聞こう
ペニーと連絡を取りたいのですが
電話はつながらないし
もし君がプロポーズしていたら
娘は受けていたに違いない
幸運にも・・・
君の臆病心がまさった
後悔してるんじゃないか？
もう一度チャンスが欲しいんだろ
なぜ僕をそんなに嫌うのです？
君を嫌ってるのは私ではない
娘の住所だ
直接聞くといい
デズモンド
分かってる
キツくなってきてるんだろ
もっと頻繁に起こり始めるぞ
さぁ、いくぞ
どうしてあんたにも起こったんだ？
ここに停泊して、次の指令が来るまで 何もすることも無い
私と乗組員のブランドンで 救命ボートに乗って出かけたんだ
島を見たかっただけなんだ
だが、ブランドンがおかしくなって 引き返してきたんだ
彼はどこに？
遺体袋の中だ
そこだ
誰がやったんだ？
私がいるだろ
だが、船長に見つかったら、すまな・・・
電話の後、何が起こってるのか 知る必要がある
直せるか、兄弟？
時間をくれ
今からかける番号を 知ってるのか？
ジョージ、起きてくれ
戻ってくるんだ
デズモンド、番号を知ってるのか？
- いいや - 思い出してくれ
２００４年なのか
もうすぐクリスマスってこと自体 気づかなかった
長いこと・・・
デズモンド
なんてこった
私は・・・
戻れ・・・
ない
何が起こったんだ？
同じことが俺にも起こる
デズモンド？
ここで何してるの？
えぇっと、君に電話したんだ でも、つながらなくて
ええ、引っ越したんだもの
あなたは状況を 理解してないのよ、デズモンド
すっぱり別れようとしてるの だから、もう・・・
待って、ペニー待ってくれ
君の電話番号を知りたいだけなんだ
なんで教えなきゃならないの？
俺は・・・大変な間違いを犯した
君と別れるべきじゃなかった・・・
分かってる・・・悪かったよ
- やめて - 分かってるよ
もう遅すぎるのは分かってる
でも、君に伝えることがあるんだ だから聞いてくれ・・・
今から言うことは 馬鹿げてるかもしれない、でも・・・
お願いだ、ペニー
聞いてくれ
言うことだけ言ったら 帰ってちょうだい
支離滅裂なのは分かってる
俺にも意味が分からない でも、今から８年後・・・
君に電話しなきゃならないんだ だが番号を知らなかったらかけられない
はっ？
ペニー、番号を 教えてくれるだけでいい
取り返しのつかないことを したのは分かってる
俺たちはもう終わったと 思ってるんだろう、だが違うんだ
まだ何か引っかかるものが 心の奥にあるのなら・・・
電話番号を教えてくれ
あなたが今夜とか明日 かけてこない保障があるの？
かけないよ・・・
８年間は
２００４年１２月２４日までは
クリスマス・イヴだ
約束する
お願いだ、ペニー
番号を教えたら、帰ってくれる？
ああ
７９４６ - ０８９３
７９４６・・・
書かないの？
書いても意味が無い
番号を変えないでくれ
- ８年間は番号を変えちゃダメだ - 出てって！
ただ、忘れないでくれ ２００４年１２月２４日だ
君がもし、俺のこと気にかけてたら 電話に出てくれ
俺はイカレてるわけじゃない、ペニー！
俺を信じてくれ！
俺を・・・ 信用してくれ
俺は信じてるさ だが、番号を思い出してくれ
７９４６ - ０８９３
ロンドンだ
素晴らしいタイミングだ
直したが、バッテリーが どの位もつか分からない
彼女がいるといいな
そう願うよ
もしもし
ペニー？
デズモンド？
ペニー、出てくれた
出てくれたんだな、ペニー
デズ、どこにいるの？
俺は・・・
船にいる
島にいたんだよ、ペニー
ペニー、本当に君なのか？
ええ
そうよ、私よ！
俺を信じてくれたんだ
君はまだ俺のことを・・・
デズ・・・
この３年間、あなたを ずっと探してたのよ
島のことは知ってるわ
ずっと調査してて・・・そして あなたの友達のチャーリーと話したの
あなたが生きてると知ったわ
私は間違ってないって分かったの
デズ、まだ聞いてる？
ああ、聞いてるよ！
ここにいる、聞こえるかい？
ええ、聞こえるわ
愛してる、ペニー
ずっと愛してる
すまなかった
愛してる
私も愛してるわ
俺はどこにいるか分からないけど・・・
私が見つけるわ、デズ
- 約束する・・・ - 何があっても・・・
- 君のもとへ戻る - あきらめないわ
- 約束する - 約束するわ
愛してる
すまない
バッテリーが切れた
ありがとう、サィード
充分だ
もう大丈夫なのか？
ああ
完璧だ
“何かが起きたら デズモンド・ヒュームが僕の定数になる”