1
00:00:53,800 --> 00:00:56,570
Ez az utolsó két tojás.

2
00:01:04,550 --> 00:01:06,530
A saját könyvespolcomról?

3
00:01:06,540 --> 00:01:07,840
Csak hogy ne unatkozzál.

4
00:01:07,850 --> 00:01:09,230
Már olvastam.

5
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
Talán észreveszel valamit, ami első
alkalommal elkerülte a figyelmedet.

6
00:01:15,090 --> 00:01:18,260
Miért hoztál le ide a társalgóból?

7
00:01:18,270 --> 00:01:21,090
A saját tetőm alatt akartalak tudni.

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,850
Hol van a másik foglyod?

9
00:01:25,860 --> 00:01:27,930
Miles, nemde?

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,140
Ó - nem akarod elmondani.

11
00:01:29,150 --> 00:01:32,755
Igazság szerint azt reméltem, te
beszélnél róla, mivel állításod szerint

12
00:01:32,759 --> 00:01:34,100
egy kémed van a hajóján.

13
00:01:39,380 --> 00:01:42,810
Együttérzek veled, John.
Komolyan.

14
00:01:43,090 --> 00:01:46,290
Állandóan zsákutcákba ütközök.

15
00:01:47,720 --> 00:01:50,030
Nem találtad meg a kunyhót.

16
00:01:50,040 --> 00:01:51,700
Nem tudsz kapcsolatba lépni Jacobbal.

17
00:01:51,710 --> 00:01:53,737
Annyira kétségbeesetten
szeretnéd tudni, mit kéne most tenned,

18
00:01:53,911 --> 00:01:55,945
hogy még tőlem is segítséget kérsz.

19
00:01:59,160 --> 00:02:02,680
És megint ugyanott tartunk,
ahol korábban is...

20
00:02:02,690 --> 00:02:06,230
csak most máshova vagyok bezárva.

21
00:02:08,170 --> 00:02:11,980
És most elveszettebb vagy, mint valaha.

22
00:02:12,400 --> 00:02:14,590
Tudom, mire megy ki a játék.

23
00:02:14,600 --> 00:02:16,090
Nem fog összejönni.

24
00:02:16,100 --> 00:02:16,980
Kitűnő, John.

25
00:02:16,990 --> 00:02:18,550
Fejlődsz.

26
00:02:18,560 --> 00:02:21,240
Megetted már a reggelidet?

27
00:02:41,620 --> 00:02:43,720
Hát ennek meg mi baja?

28
00:02:44,990 --> 00:02:46,140
Ki tudja?

29
00:02:46,150 --> 00:02:48,150
Végtére is Locke-ról beszélünk.

30
00:02:48,740 --> 00:02:51,000
'Reggelt, hölgyeim.

31
00:02:51,270 --> 00:02:52,660
Jó reggelt.

32
00:02:52,670 --> 00:02:54,260
'Reggelt.

33
00:02:55,260 --> 00:02:57,720
Jó illata van a kávénak.

34
00:02:57,730 --> 00:03:01,530
Nos...akkor megyek, főzök
neked is.

35
00:03:07,980 --> 00:03:10,380
Fura, nem?

36
00:03:10,960 --> 00:03:14,490
A tornácon ülni kávét
szürcsölgetve egy bögréből.

37
00:03:14,500 --> 00:03:16,970
Mindenesetre találtam néhány
ruhát, ami pont jó rád.

38
00:03:16,980 --> 00:03:19,000
Beraktam őket egy szekrénybe.

39
00:03:19,420 --> 00:03:21,260
Hogy miután kirúgtam Hugót...

40
00:03:21,270 --> 00:03:23,780
Nem költözök össze veled, James.

41
00:03:24,160 --> 00:03:26,930
Akkor miért maradtál itt?

42
00:03:26,940 --> 00:03:29,330
Semmi közöd hozzá.

43
00:03:29,340 --> 00:03:32,400
Ó, hogy tervezel valamit titokban.

44
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Nos, ha Jacknek kémkedsz...

45
00:03:34,010 --> 00:03:35,420
Nem kémkedek senkinek.

46
00:03:35,430 --> 00:03:38,290
- Akkor miért nem mondod el...
- Mert nem bízok benned.

47
00:03:41,810 --> 00:03:44,710
A terhességről van szó.

48
00:03:48,450 --> 00:03:50,620
- James...
- Igen?

49
00:03:51,180 --> 00:03:53,240
Menj haza.

50
00:03:55,340 --> 00:03:58,010
Hát rendben.

51
00:04:00,330 --> 00:04:02,940
Akkorhát szia.

52
00:04:14,220 --> 00:04:16,110
Készen áll?

53
00:04:16,490 --> 00:04:18,050
Van hátsó bejárat?

54
00:04:18,060 --> 00:04:22,750
Igen, de elöl fog bemenni,
emelt fővel, rendben?

55
00:04:24,650 --> 00:04:27,660
Igen, rendben.

56
00:04:28,100 --> 00:04:30,840
Menjünk.

57
00:04:32,180 --> 00:04:34,420
Miért tette, Kate?

58
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
Utat kérnénk.

59
00:04:40,360 --> 00:04:45,330
Nem nyilatkozunk és nem válaszolunk
egyetlen kérdésre sem most.

60
00:04:49,980 --> 00:04:52,300
Állam kontra Katherine
Anne Austen.

61
00:04:52,310 --> 00:04:55,260
Arthur Galzethron bíró úr
elnököl.

62
00:04:55,270 --> 00:04:58,680
A törvényszolga most felolvassa a
vádakat. A vádlott kérem álljon fel.

63
00:05:00,010 --> 00:05:05,250
Katherine Anne Austen, csalás, szándékos
gyújtogatás, hatósági közeg elleni erőszak,

64
00:05:05,260 --> 00:05:10,060
fegyverrel való visszaélés,
minősített lopás, autótolvajlás

65
00:05:10,070 --> 00:05:12,450
és előre megfontolt szándékkal
elkövetett gyilkosság vádja alatt áll.

66
00:05:12,460 --> 00:05:15,300
Miss Austen, bűnösnek vallja magát?

67
00:05:18,270 --> 00:05:20,380
Nem.

68
00:05:20,390 --> 00:05:21,520
Jegyzőkönyvbe véve.

69
00:05:21,530 --> 00:05:23,910
A szó most pedig a felperesé.

70
00:05:24,260 --> 00:05:29,510
Bíró úr, a vádlott őrizetbe vételét szeretnénk
kérelmezni a tárgyalás idejére.

71
00:05:29,810 --> 00:05:32,030
Bíró úr, az ügyfelem szabadlábon védekezett
a vád alá helyezés ideje alatt.

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,460
Most pedig attól tartanak,
hogy elmenekül?

73
00:05:33,470 --> 00:05:35,360
Kétségtelenül elmenekülne.

74
00:05:35,370 --> 00:05:37,790
Az övé Amerika egyik
legismertebb arca.

75
00:05:37,800 --> 00:05:39,030
Hova menekülne?

76
00:05:39,040 --> 00:05:44,370
Miss Austen, korábbi tettei alapján
egyet kell, hogy értsek az állammal.

77
00:05:44,380 --> 00:05:47,420
Ezennel szövetségi őrizetbe vetetem
a tárgyalás idejére.

78
00:05:47,430 --> 00:05:50,350
- Bíró úr, én... - Törvényszolga,
vegye őrizetbe a vádlottat.

79
00:05:51,730 --> 00:05:53,190
Sajnálom.

80
00:06:05,548 --> 00:06:11,756
Lost - 4x04 - Eggtown

81
00:06:12,126 --> 00:06:16,877
Fordította: Kenny
www.hosszupuska.hu

82
00:06:17,910 --> 00:06:20,230
Albuquer-que?

83
00:06:20,580 --> 00:06:22,450
Ott túl meleg van.

84
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
New York?

85
00:06:24,850 --> 00:06:26,180
Túl sok ember.

86
00:06:26,190 --> 00:06:27,770
Többen vannak, mint Szöulban?

87
00:06:27,780 --> 00:06:29,220
Mi a baj Szöullal?

88
00:06:29,230 --> 00:06:33,120
Sun, bármelyik pillanatban
elhagyhatjuk a szigetet.

89
00:06:36,380 --> 00:06:38,610
Érted...

90
00:06:38,620 --> 00:06:40,400
tanulok angolul...

91
00:06:42,310 --> 00:06:46,070
...hogy Amerikában élhessünk.

92
00:06:47,930 --> 00:06:49,580
Otthon...

93
00:06:49,590 --> 00:06:53,690
szeretném felnevelni a gyermekemet.

94
00:06:53,700 --> 00:06:55,050
Koreában.

95
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
A mi gyermekünket.

96
00:07:06,830 --> 00:07:10,380
Ők itt Charlotte és Dan.

97
00:07:11,280 --> 00:07:15,540
Desmond és Sayid már visszamentek
a hajójukra a helikopterukkal.

98
00:07:15,550 --> 00:07:19,070
Előkészítik mindannyiunk megmentését.

99
00:07:19,480 --> 00:07:21,710
Hol van Kate?

100
00:07:23,800 --> 00:07:26,230
Locke-kal maradt.

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,570
Üdv, Kate.

102
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
Az vér?

103
00:07:35,010 --> 00:07:38,380
Csak...levágtam egy csirkét.

104
00:07:38,700 --> 00:07:40,910
Mit tehetek érted?

105
00:07:40,920 --> 00:07:43,530
Beszélni akarok Miles-szal.
Hol tartod fogva?

106
00:07:43,830 --> 00:07:45,810
Miért akarsz beszélni vele?

107
00:07:45,820 --> 00:07:48,060
Személyes okból.

108
00:07:48,560 --> 00:07:50,200
Nem.

109
00:07:50,210 --> 00:07:51,900
És mi jogosít fel arra, hogy
eldöntsd...

110
00:07:51,910 --> 00:07:54,920
Lehet, hogy azt hiszed, itt demokrácia van,
Kate, ahogy Jack intézte a dolgokat.

111
00:07:54,930 --> 00:07:57,470
De itt nincs demokrácia.

112
00:07:59,610 --> 00:08:02,670
Akkor ezek szerint diktatúra van.

113
00:08:02,680 --> 00:08:07,120
Ha diktátor lennék, egyszerűen
lelőnélek és folytatnám a dolgomat.

114
00:08:08,150 --> 00:08:10,800
Hatkor vacsorázunk,
ha netán éhes lennél.

115
00:08:18,560 --> 00:08:21,330
Hé, Hurley! Várj!

116
00:08:21,640 --> 00:08:23,370
- Ezt Miles-nak viszed?
- Igen.

117
00:08:23,380 --> 00:08:25,920
- Locke megkért, hogy vigyem én.
- Zsír.

118
00:08:25,930 --> 00:08:27,430
Attól a fószertól feláll
a hátamon a szőr.

119
00:08:27,440 --> 00:08:28,990
Még mindig a társalgóban van, igaz?

120
00:08:29,000 --> 00:08:31,630
Nem, átvittem a csónakházba...

121
00:08:36,850 --> 00:08:39,110
Most jól átvágtál, igaz?

122
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Bocsi.

123
00:08:41,030 --> 00:08:42,230
Ugye nem fogod elengedni?

124
00:08:42,240 --> 00:08:44,830
Nem. Ígérem, nem.

125
00:08:44,840 --> 00:08:47,590
Csak ne mondd el Locke-nak,
hogy tőlem tudod.

126
00:09:20,060 --> 00:09:23,060
Nicsak, az arab magát is elcserélte?

127
00:09:32,410 --> 00:09:34,400
Tudja, ki vagyok?

128
00:09:34,410 --> 00:09:35,300
Tessék?

129
00:09:35,310 --> 00:09:38,690
Tudja ki vagyok?

130
00:09:39,710 --> 00:09:42,290
Tudja, mit tettem?

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,090
Mit tett?

132
00:09:46,100 --> 00:09:48,520
Válaszoljon!

133
00:09:51,600 --> 00:09:53,220
Rendben.

134
00:09:55,080 --> 00:10:00,050
Elmondom, amit tudni akar, de előbb
magának kell tennie valamit értem.

135
00:10:00,060 --> 00:10:01,500
Nem engedem el.

136
00:10:01,510 --> 00:10:03,210
Nem akarom, hogy elengedjenek.

137
00:10:03,220 --> 00:10:06,200
Pontosan ott vagyok,
ahol lenni akarok.

138
00:10:07,580 --> 00:10:09,560
Én csak...

139
00:10:09,570 --> 00:10:13,580
egy percet akarok valaki idejéből.

140
00:10:13,590 --> 00:10:19,420
Ha idehozza, mindent elmondok,
amit tudok magáról.

141
00:10:21,090 --> 00:10:23,390
Kit?

142
00:10:26,420 --> 00:10:29,640
Na, mit gondol, kit?

143
00:10:43,280 --> 00:10:44,830
Jól van?

144
00:10:44,840 --> 00:10:46,750
Megvagyok.

145
00:10:46,760 --> 00:10:51,290
Nézze, a kerületi ügyész úgy döntött,
hogy maga folytatja le az eljárást,

146
00:10:51,300 --> 00:10:53,330
azaz mindent be fognak vetni ellenünk,

147
00:10:53,340 --> 00:10:56,100
úgyhogy vádalkut kell kötnünk.

148
00:10:56,110 --> 00:10:57,230
Miféle vádalkut?

149
00:10:57,250 --> 00:11:03,460
Szerintem tizenöt évet fog kérvényezni,
amiből maga leül hetet.

150
00:11:03,470 --> 00:11:05,470
Nem.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,980
Ha végigvisszük a tárgyalást, Kate,
vádanként 20 évnek néz elébe,

152
00:11:08,990 --> 00:11:11,310
és akkor a gyilkosságért járó
életfogytiglaniról még szó sem esett.

153
00:11:11,320 --> 00:11:11,840
Nem.

154
00:11:11,850 --> 00:11:15,950
Kate, bevallotta az anyjának,
hogy megölte az apját,

155
00:11:15,960 --> 00:11:18,980
és most ő a koronatanújuk.

156
00:11:18,990 --> 00:11:20,680
Úgyhogy árulja el:
mit csináljak?

157
00:11:20,690 --> 00:11:22,100
Hogy a fenébe nyerjem meg ezt?

158
00:11:22,110 --> 00:11:23,350
Szólítson engem is a tanúk padjára.

159
00:11:23,360 --> 00:11:26,340
És állítsam szembe a kerületi
ügyésszel? Nem.

160
00:11:27,310 --> 00:11:30,010
Ahogy én látom, csak egy
lehetőségünk maradt.

161
00:11:30,020 --> 00:11:31,570
Micsoda?

162
00:11:31,580 --> 00:11:34,610
A jellemére összpontosítunk, nem
arra, hogy mit tett és mit nem,

163
00:11:34,620 --> 00:11:37,130
hanem hogy kicsoda.

164
00:11:37,500 --> 00:11:40,450
Hogy érti, hogy ki vagyok?

165
00:11:41,220 --> 00:11:43,170
Ott kell lennie a tárgyalóteremben.

166
00:11:43,180 --> 00:11:44,470
Szó sem lehet róla.

167
00:11:44,480 --> 00:11:46,420
Szükségünk van rá. Hatalmas
szimpátiát ébreszthet vele.

168
00:11:46,430 --> 00:11:47,900
Duncan, idefigyeljen!

169
00:11:47,910 --> 00:11:50,080
Nem hozhatja ide.

170
00:11:50,100 --> 00:11:53,310
Azt akarja, hogy rólam szóljon az
egész, meg a jellememről? Oké.

171
00:11:53,320 --> 00:11:57,230
De a fiamat nem vonhatja bele.

172
00:12:02,980 --> 00:12:06,500
Talán meg kéne próbálnunk valami
más számot felhívni. Mondjuk a

173
00:12:06,510 --> 00:12:08,510
911-et.

174
00:12:11,220 --> 00:12:13,020
Mi a baj?

175
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
Semmi.

176
00:12:14,690 --> 00:12:16,900
Csak nem igazán sikerül
kapcsolatba lépni a hajójukkal.

177
00:12:16,910 --> 00:12:18,550
Nem hallottatok Sayidék felől?

178
00:12:18,560 --> 00:12:20,610
Azt mondtad, már tegnap elmentek.

179
00:12:20,620 --> 00:12:22,920
És biztosan semmi bajuk.

180
00:12:24,490 --> 00:12:26,130
Mi van, ha Locke-nak igaza volt?

181
00:12:26,140 --> 00:12:27,970
Mi van, ha ezek az emberek
azért jöttek, hogy bántsanak?

182
00:12:27,980 --> 00:12:30,650
Locke-nak fogalma sincs róla,
mit művel.

183
00:12:31,010 --> 00:12:34,270
Akkor Kate miért maradt vele?

184
00:12:43,810 --> 00:12:45,720
Biztos vagy benne, hogy az alagsorban
tartja Bent?

185
00:12:46,260 --> 00:12:49,060
Rousseau vitte le oda
tegnap este, láttam.

186
00:12:49,070 --> 00:12:49,970
Ki szokott egyáltalán mozdulni Locke?

187
00:12:49,980 --> 00:12:52,180
Nem. Egész nap csak benn főzőcskézik.

188
00:12:52,190 --> 00:12:54,670
Mindannyiunkat áthívott vacsorázni.

189
00:12:56,350 --> 00:12:59,040
Megfognád nekem Aaront?

190
00:13:01,730 --> 00:13:04,280
Csak vedd fel és ringasd egy kicsit.

191
00:13:07,410 --> 00:13:08,830
Igazából én...

192
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
nem nagyon értek a kisbabákhoz.

193
00:13:11,010 --> 00:13:13,370
Nem akarom, hogy még
zaklatottabb legyen.

194
00:13:14,840 --> 00:13:17,440
Tessék, majd én.

195
00:13:22,090 --> 00:13:23,880
Semmi baj.

196
00:13:23,890 --> 00:13:28,270
Nyugalom, kicsim. Így ni.
Na látod?

197
00:13:28,940 --> 00:13:31,330
Annyira jól bánsz vele.

198
00:13:33,180 --> 00:13:34,320
Mi az?

199
00:13:34,330 --> 00:13:38,310
Soha nem gondoltam volna,
hogy pont anyaként leszek jó.

200
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Tudod, te is kipróbálhatnád egyszer.

201
00:13:42,130 --> 00:13:45,340
Szia, Aaron. Gyere, kicsim.

202
00:13:48,700 --> 00:13:50,720
Kérem, álljanak fel.

203
00:13:53,720 --> 00:13:55,230
A tárgyalás elkezdődött.

204
00:13:55,240 --> 00:13:57,110
Kérem, üljenek le.

205
00:14:02,600 --> 00:14:04,430
Lehetőleg ne rúgjon ki.

206
00:14:04,440 --> 00:14:05,700
Miért?

207
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
A kezdés rontott a helyzeten.

208
00:14:07,020 --> 00:14:08,290
Muszáj volt ezt tennem.

209
00:14:08,300 --> 00:14:10,980
Van a védelemnek tanúja?

210
00:14:11,730 --> 00:14:13,240
Igen, bíró úr.

211
00:14:13,250 --> 00:14:17,730
A védelem dr. Jack Shephardot
szólítja a tanúk padjára.

212
00:14:26,940 --> 00:14:30,490
Bíró úr, tiltakozom a tanú kihallgatása ellen,
a vallomása nem tartozhat a tárgyhoz.

213
00:14:30,500 --> 00:14:34,150
A tiltakozást elutasítom.

214
00:14:34,160 --> 00:14:36,930
Tudniuk kell, hogy ez a tanú nem
ismerte a vádlottat

215
00:14:36,940 --> 00:14:40,640
a vádiratban szereplő bűncselekmények
elkövetésekor vagy azelőtt.

216
00:14:40,650 --> 00:14:44,650
Kizárólag a vádlott jellemét
ítélhetjük meg a vallomásából.

217
00:14:44,680 --> 00:14:45,220
Folytassák.

218
00:14:45,230 --> 00:14:47,150
Kérem, tartsa a magasba a jobb kezét.

219
00:14:47,160 --> 00:14:49,270
Esküszik, hogy az igazat,
a teljes igazat

220
00:14:49,280 --> 00:14:51,630
és csakis az igazat mondja,
Isten Önt úgy segélje?

221
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Igen.

222
00:14:57,630 --> 00:14:59,560
Dr. Shephard...

223
00:15:00,520 --> 00:15:03,630
elmondaná az esküdtszék tagjainak,

224
00:15:03,640 --> 00:15:07,800
ha esetleg valamelyikőjük nem néz tévét,
nem olvas újságot és nem internetezik,

225
00:15:07,810 --> 00:15:09,760
hogy hogyan ismerte meg a vádlottat?

226
00:15:11,450 --> 00:15:15,560
2004. szeptemer 22-én, Kate...

227
00:15:17,260 --> 00:15:21,850
Miss Austen és én mindketten az
Oceanic 815-ös járatán ültünk,

228
00:15:21,860 --> 00:15:24,380
ami egy dél-csendes-óceáni
szigetre zuhant.

229
00:15:24,390 --> 00:15:27,560
Tudott róla, hogy Miss Austen egy
szökevény volt, akit éppen

230
00:15:27,570 --> 00:15:31,270
egy Egyesült Államok-beli rendőrmarsall
szállított a los angelesi tárgyalására?

231
00:15:31,280 --> 00:15:32,980
Ezt később megtudtam, igen.

232
00:15:32,990 --> 00:15:34,710
A rendőrmarsalltól?

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,630
Nem, ő meghalt a balesetben.

234
00:15:38,760 --> 00:15:40,640
Nem beszéltem vele.

235
00:15:40,650 --> 00:15:43,080
Miss Austen mondta el.

236
00:15:46,130 --> 00:15:48,210
Megkérdezte egyszer is, hogy bűnös-e?

237
00:15:48,220 --> 00:15:49,980
Nem. Egyszer sem.

238
00:15:49,990 --> 00:15:53,270
Ésszerű kérdésnek tűnik.
Miért nem?

239
00:15:53,710 --> 00:15:56,650
Feltételeztem, hogy valamiféle
tévedés történhetett.

240
00:15:56,660 --> 00:15:59,280
És miért gondolta így?

241
00:16:00,790 --> 00:16:02,760
Mindössze nyolcan éltük túl a balesetet.

242
00:16:02,770 --> 00:16:04,840
A vízben landoltunk.

243
00:16:05,200 --> 00:16:07,460
Elég csúnyán megsérültem.

244
00:16:07,470 --> 00:16:12,220
Ami azt illeti, ha ő nincs,
nem jutottam volna ki a partra.

245
00:16:12,230 --> 00:16:13,410
Gondoskodott rólam.

246
00:16:13,420 --> 00:16:15,160
Mindannyiunkról gondoskodott.

247
00:16:15,170 --> 00:16:20,990
Első segélyt nyújtott, szerzett nekünk
vizet, ételt, menedéket.

248
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
- Megpróbálta megmenteni a
másik kettőt is, de... - Elég.

249
00:16:24,840 --> 00:16:26,690
Miss Austen, kérem, üljön le.

250
00:16:26,700 --> 00:16:30,930
Ennek semmi köze...semmihez.

251
00:16:33,090 --> 00:16:35,920
Ez az én tárgyalásom, és nem akarom,
hogy bármit is mondjon még.

252
00:16:35,930 --> 00:16:38,730
Rendben van, nincs több kérdésem
bíró úr.

253
00:16:40,670 --> 00:16:44,120
Miss Dunbrook, a tanú az Öné.

254
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
Ez nagyon megható volt, dr. Shephard.

255
00:16:51,160 --> 00:16:55,280
Csupán egy kérdésem van:
szerelmes Ön a vádlottba?

256
00:16:55,290 --> 00:16:57,120
Tiltakozom.

257
00:16:57,420 --> 00:17:01,300
Ön hívatta be a tanút,
Mr. Forrester, elutasítom.

258
00:17:03,270 --> 00:17:05,740
Dr. Shephard?

259
00:17:06,390 --> 00:17:09,180
Szerelmes Ön Miss Austenba?

260
00:17:10,200 --> 00:17:12,210
Nem.

261
00:17:13,820 --> 00:17:16,220
Már nem.

262
00:17:24,580 --> 00:17:29,080
Na...mit nézzünk?
A "Xanadu"-t vagy a "Satan's Doom"-ot?

263
00:17:29,090 --> 00:17:30,670
Épp olvasok.

264
00:17:34,090 --> 00:17:36,420
- Halkítsd már le, basszus.
- Bocs.

265
00:17:47,860 --> 00:17:49,690
Bejöhetek?

266
00:17:51,380 --> 00:17:54,100
Hogyne. Azt hiszem, a
szobatársamat már ismered.

267
00:17:54,110 --> 00:17:56,280
- Szia, Hurley.
- Szia, Kate.

268
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Belement valami a szemedbe, Hugo?

269
00:18:01,860 --> 00:18:04,320
Menjünk a konyhába beszélgetni.

270
00:18:10,600 --> 00:18:13,130
Tudom, hogy be van dobozolva, de...

271
00:18:13,140 --> 00:18:15,110
jó kis bor.

272
00:18:15,120 --> 00:18:16,910
Már teszteltem.

273
00:18:16,920 --> 00:18:19,930
Na, milyen az élet Claire-nél?

274
00:18:19,940 --> 00:18:22,150
Éjszakáztok Aaron miatt?

275
00:18:22,160 --> 00:18:24,310
Nem. Nem, jó alvó.

276
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
Jó neked.

277
00:18:33,400 --> 00:18:36,540
Szörnyen csinálod, Szeplőske.

278
00:18:36,550 --> 00:18:37,460
Mit?

279
00:18:37,470 --> 00:18:40,630
Már megmondtad, hogy nem
miattam maradtál.

280
00:18:41,510 --> 00:18:46,140
Akkor legalább legyél nő a talpadon, és
mondd a szemembe, hogy ki akarsz használni.

281
00:18:48,890 --> 00:18:51,360
Ki akarlak használni.

282
00:18:51,370 --> 00:18:54,090
Látod? Nem volt olyan nehéz.

283
00:18:55,070 --> 00:18:56,660
Mihez kellek?

284
00:18:56,670 --> 00:18:58,750
Benhez.

285
00:18:59,910 --> 00:19:02,590
Segítened kell kiszabadítani.

286
00:19:07,170 --> 00:19:09,010
Backgammonozunk egyet?

287
00:19:09,360 --> 00:19:11,020
Oké.

288
00:19:19,700 --> 00:19:22,120
Szerinted tudom, mit művelek?

289
00:19:24,200 --> 00:19:26,030
Te...

290
00:19:26,040 --> 00:19:31,390
bánod, hogy velemjöttél vagy aggódsz
amiatt, hogy mit kéne tennünk?

291
00:19:33,010 --> 00:19:37,170
Csak azt tudom, hogy sokkal jobban
aggódnék, ha a parton ücsörögnék.

292
00:19:37,180 --> 00:19:39,030
És a csapat többi tagja...
ők mit mondanak?

293
00:19:39,040 --> 00:19:41,730
Azt hiszem, csak annyit: "be-e".

294
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
Ez a jó a birkákban.

295
00:19:44,850 --> 00:19:46,910
Kiszámíthatóak.

296
00:19:50,200 --> 00:19:53,190
De Kate felől nem vagyok annyira biztos.

297
00:19:53,200 --> 00:19:55,430
Hogy érted?

298
00:19:56,910 --> 00:20:00,290
Ígérd meg, hogy nem
bántod.

299
00:20:00,300 --> 00:20:03,550
- Miért bántanám?
- Csak ígérd meg.

300
00:20:06,470 --> 00:20:07,900
Tudod mit? Felejtsd el.

301
00:20:07,910 --> 00:20:10,300
Nem, nem. Rendben.

302
00:20:10,310 --> 00:20:12,600
A szavamat adom.

303
00:20:14,150 --> 00:20:17,090
Átjött hozzám úgy egy órája,

304
00:20:17,100 --> 00:20:20,980
és a segítségemet kérte Ben
kiszabadításához az alagsorodból.

305
00:20:21,930 --> 00:20:23,860
Miért?

306
00:20:23,870 --> 00:20:26,180
Beszélt azzal a pacákkal...

307
00:20:26,530 --> 00:20:29,870
a hajóról jött Bruce Lee-vel...
akit bezártál.

308
00:20:29,880 --> 00:20:32,060
Az meg azt mondta neki, hogy vigye
oda Bent egy beszélgetés erejéig.

309
00:20:32,070 --> 00:20:32,820
Nem, ez lehetetlen.

310
00:20:32,830 --> 00:20:34,580
Azt sem tudja, hol van Miles.

311
00:20:34,590 --> 00:20:37,800
Miről beszélsz? A
csónakházról a kikötőnél.

312
00:20:37,810 --> 00:20:41,310
Ha Hugo tudja, mindenki tudja.

313
00:20:43,520 --> 00:20:44,830
Biztos vagy ebben?

314
00:20:44,840 --> 00:20:47,150
Igen, az vagyok.

315
00:20:50,150 --> 00:20:52,040
Mit akarsz te azzal?

316
00:20:52,050 --> 00:20:57,060
Akármit akar mondani Miles Bennek,
nekem is elmondhatja.

317
00:21:14,050 --> 00:21:16,410
A rohadék.

318
00:21:32,560 --> 00:21:34,330
Gyerünk.

319
00:22:00,810 --> 00:22:03,660
Egy perce van.
Óra indul.

320
00:22:04,990 --> 00:22:06,180
Nem hagyna magunkra?

321
00:22:06,190 --> 00:22:09,320
55 másodperc.

322
00:22:10,740 --> 00:22:12,690
Tudja, ki vagyok?

323
00:22:12,700 --> 00:22:14,120
Igen.

324
00:22:15,060 --> 00:22:16,860
Tudja, kinek dolgozom?

325
00:22:16,870 --> 00:22:18,430
Igen.

326
00:22:18,440 --> 00:22:22,340
Akkor azt is tudja, hogy ez a férfi igen sok
időt és energiát fektetett a megtalálásába.

327
00:22:24,160 --> 00:22:29,830
És most megvan, én pedig elmondhatom
neki, hol van pontosan.

328
00:22:31,200 --> 00:22:35,920
De hazudhatok is, mondhatom azt
is, hogy meghalt.

329
00:22:35,930 --> 00:22:41,580
És ezt hajlandó is lennék megtenni
3.2 millió dollárért.

330
00:22:43,690 --> 00:22:47,590
Azért szervezte ezt a
találkozót, hogy megzsarolhasson?

331
00:22:47,600 --> 00:22:49,590
Ez inkább kikényszerítés, ha
már ott tartunk.

332
00:22:49,600 --> 00:22:53,440
3.2? Miért nem 3.3 vagy 3.4?

333
00:22:57,130 --> 00:23:00,160
Miből gondolja, hogy elérhető
számomra ekkora összeg?

334
00:23:00,170 --> 00:23:02,800
Ne kezeljen úgy, mintha
közülük való lennék,

335
00:23:02,810 --> 00:23:06,750
mintha nem tudnám, ki maga
és mire képes.

336
00:23:08,410 --> 00:23:10,280
A barátja, Charlotte látott.
Tudja, hogy életben vagyok.

337
00:23:10,290 --> 00:23:11,900
Én majd gondoskodom Charlotte-ról.

338
00:23:11,910 --> 00:23:13,910
Maga csak a pénzzel törődjön.

339
00:23:13,920 --> 00:23:15,330
Két napot kap.

340
00:23:15,340 --> 00:23:17,600
A jelenlegi helyzetem kissé korlátozott.

341
00:23:17,610 --> 00:23:19,470
Nem lehetne módosítani a határidőt?

342
00:23:19,480 --> 00:23:21,180
De, rendben.

343
00:23:21,730 --> 00:23:24,010
- Egy hét, készpénzben.
- Lejárt az egy perc.

344
00:23:24,020 --> 00:23:26,930
- A fejében se forduljon meg...
 - Mondom, lejárt!

345
00:23:30,830 --> 00:23:31,770
Micsoda dögös mozdulatok.

346
00:23:31,780 --> 00:23:34,790
Megkapta a találkáját. Most pedig
én akarok választ kapni.

347
00:23:37,250 --> 00:23:39,950
Utánanéztünk a nevének,
miután felhívta a hajót.

348
00:23:40,680 --> 00:23:43,630
Persze, hogy tudunk magáról és mindenki
másról a 815-ös utaslistájáról.

349
00:23:43,640 --> 00:23:45,160
Bizonyítsa be.

350
00:23:45,170 --> 00:23:47,120
A teljes neve Katherine Anne Austen.

351
00:23:47,130 --> 00:23:50,108
Körözik gyilkosságért, csalásért,
szándékos gyújtogatásért,

352
00:23:50,109 --> 00:23:51,747
meg még egy csomó mindenért, amire
nem emlékszem.

353
00:23:52,360 --> 00:23:57,730
Maga egy szökevény, Ausztráliában fogták
el, és éppen Amerikába szállították vissza.

354
00:23:59,210 --> 00:24:01,550
Úgyhogy igen, tudunk róla.

355
00:24:03,250 --> 00:24:07,040
A maga helyében én maradnék,
ahol vagyok, a szigeten.

356
00:24:07,210 --> 00:24:09,710
Ki tudja? Talán nem élte
túl a zuhanást.

357
00:24:09,720 --> 00:24:11,460
Na, gyerünk!

358
00:24:20,520 --> 00:24:22,870
Menj haza, Kate!

359
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
John, ennek semmi köze hozzád...

360
00:24:24,290 --> 00:24:27,460
Menj haza, Kate!!

361
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Jól vagy?

362
00:24:47,810 --> 00:24:49,700
Nem tudtam aludni.

363
00:24:49,710 --> 00:24:52,810
Igen, kell egy kis idő, míg
hozzászoksz az ágyakhoz.

364
00:24:53,260 --> 00:24:54,600
Ugye nem ébresztettem fel Aaront?

365
00:24:54,610 --> 00:24:56,560
Nem, Aaron ezen a szigeten született.

366
00:24:56,570 --> 00:24:58,900
Bármit képes átaludni.

367
00:24:59,890 --> 00:25:01,850
John?

368
00:25:03,240 --> 00:25:04,340
Mit keresel itt?

369
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
Szeretnék négyszemközt
beszélni Kate-tel.

370
00:25:07,290 --> 00:25:09,790
Magunkra hagynál, kérlek,
Claire?

371
00:25:11,350 --> 00:25:13,270
Nyugodtan.

372
00:25:17,410 --> 00:25:17,940
John, én...

373
00:25:17,950 --> 00:25:22,020
Nem kell tudnom, miért tetted,
amit tettél.

374
00:25:22,030 --> 00:25:26,390
Kate, csak azt kell tudnom, mit
mondtak egymásnak.

375
00:25:28,690 --> 00:25:32,140
Miles azt mondta Bennek, hogy hazudna
a főnökeinek a hajóról,

376
00:25:32,730 --> 00:25:36,780
azt mondaná, hogy Ben halott,
3.2 millióért.

377
00:25:40,730 --> 00:25:42,770
Figyelj, John, sajnálom.

378
00:25:42,780 --> 00:25:44,340
Én megkérdeztem tőled, hol van...

379
00:25:44,350 --> 00:25:47,300
Nem látunk itt szívesen többé.

380
00:25:47,890 --> 00:25:50,590
Reggelre ne legyél itt.

381
00:26:14,110 --> 00:26:16,350
Elintéztem, hogy beszélhessetek
négyszemközt néhány percet.

382
00:26:16,360 --> 00:26:17,470
Nem kell nekem négyszemközt beszélgetés.

383
00:26:17,480 --> 00:26:19,250
Beszélned kell vele, Kate.

384
00:26:21,020 --> 00:26:22,700
Odakint leszek.

385
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
Szia, Katherine.

386
00:26:35,670 --> 00:26:38,700
Igaz volt, amit mondott?

387
00:26:40,460 --> 00:26:45,540
Dr. Shephard... - hogy hős vagy?

388
00:26:53,510 --> 00:26:54,960
Miért nem beszélsz velem?

389
00:26:54,970 --> 00:26:57,520
Azért, anya, mert amikor legutóbb
megpróbáltam beszélni veled,

390
00:26:57,530 --> 00:27:00,400
mikor beteg lettél, mikor az életemet
kockáztattam, hogy láthassalak,

391
00:27:00,420 --> 00:27:02,480
segítségért kiáltottál és
rámhívtad a rendőrséget.

392
00:27:02,500 --> 00:27:03,840
Kérlek.

393
00:27:06,590 --> 00:27:09,940
Nem akarok veszekedni veled, Katherine.

394
00:27:10,540 --> 00:27:12,730
Miért vagy itt?

395
00:27:17,320 --> 00:27:18,900
Mert...

396
00:27:20,320 --> 00:27:22,090
én...

397
00:27:25,500 --> 00:27:30,300
minden megváltozott, mikor azt hittem,
hogy meghaltál.

398
00:27:36,380 --> 00:27:41,940
Az orvosok 4 éve azt mondogatják, hogy
6 hónapom van hátra.

399
00:27:42,300 --> 00:27:45,680
Nem tudom, meddig fogom bírni.

400
00:27:45,890 --> 00:27:48,260
Azért jöttem, hogy megmondjam...

401
00:27:49,680 --> 00:27:53,320
...nem akarok tanúskodni ellened.

402
00:28:01,780 --> 00:28:04,110
Akkor ne tedd.

403
00:28:08,550 --> 00:28:11,620
Látni akarom az unokámat.

404
00:28:18,020 --> 00:28:20,750
Egyezséget kötni jöttél?

405
00:28:20,800 --> 00:28:23,180
Csak találkozni szeretnék vele.

406
00:28:24,330 --> 00:28:27,320
Nem akarlak a közelében tudni.

407
00:28:31,060 --> 00:28:33,250
Végeztünk.

408
00:28:33,880 --> 00:28:35,700
Végeztünk!

409
00:28:40,420 --> 00:28:42,870
Szia, Szeplőske.

410
00:28:48,670 --> 00:28:50,700
Minden rendben?

411
00:28:55,010 --> 00:28:57,370
Figyu, sajnálom, hogy nem
tehettem semmit.

412
00:28:57,400 --> 00:29:01,610
Azt akartam, hogy azt higgye,
engem is átvertél.

413
00:29:02,420 --> 00:29:06,470
Semmi értelme nem lett volna, ha
mindketten elveszítjük a bizalmát.

414
00:29:07,550 --> 00:29:10,810
Azt akarja, hogy
holnap már ne legyek itt.

415
00:29:10,830 --> 00:29:14,530
Mi, tán...száműzött?

416
00:29:14,980 --> 00:29:18,320
Akkor én meg száműztelenítelek.

417
00:29:20,900 --> 00:29:24,410
Nyugodtan maradhatsz...itt.

418
00:29:24,830 --> 00:29:27,720
Ez az én házam.

419
00:29:31,440 --> 00:29:35,530
Jó, na, az enyém és Montezumáé.

420
00:29:36,640 --> 00:29:39,070
Nem lesz semmi baj.

421
00:29:39,100 --> 00:29:41,580
Megvédelek.

422
00:30:03,650 --> 00:30:04,600
Lejárt az idő.

423
00:30:04,620 --> 00:30:05,650
Na, mondd.

424
00:30:05,680 --> 00:30:07,410
Mire emlékszel?

425
00:30:07,680 --> 00:30:12,150
Káró dáma.

426
00:30:12,800 --> 00:30:17,370
Aztán...egy treff...hatos.

427
00:30:17,390 --> 00:30:18,730
Bocsi.

428
00:30:18,750 --> 00:30:27,650
És végül egy kőr....10-es...talán?

429
00:30:33,420 --> 00:30:36,170
Háromból kettő.

430
00:30:36,180 --> 00:30:37,980
Nem rossz.

431
00:30:38,000 --> 00:30:39,380
Haladás.

432
00:30:39,400 --> 00:30:42,310
Három kártya, Charlotte.

433
00:30:42,340 --> 00:30:43,510
Ezt te haladásnak hívod?

434
00:30:43,530 --> 00:30:44,810
Üdv.

435
00:30:46,970 --> 00:30:48,690
Egész nap próbáljuk elérni a hajójukat.

436
00:30:48,720 --> 00:30:50,170
Miért nem veszi fel senki?

437
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Mi is itt vagyunk, honnan tudnánk?

438
00:30:52,220 --> 00:30:53,400
Ha nem veszik fel, valószínűleg...

439
00:30:53,536 --> 00:30:55,786
Azt akarja mondani, hogy mindössze
egy vonal van azon a hajón?

440
00:30:59,120 --> 00:31:03,640
Van egy másik szám is, amit vészhelyzet
esetén kell felhívnunk.

441
00:31:05,800 --> 00:31:08,520
Ez egy vészhelyzet.

442
00:31:15,270 --> 00:31:17,660
Hangosítsa ki.

443
00:31:28,320 --> 00:31:30,060
Igen?

444
00:31:30,110 --> 00:31:31,520
Regina, Charlotte vagyok.

445
00:31:31,560 --> 00:31:33,360
Miért hívsz ezen a számon?

446
00:31:33,390 --> 00:31:35,750
Minkowski nem vette fel.

447
00:31:35,780 --> 00:31:39,590
Az itteniek szeretnének beszélni a
barátaikkal, csak hogy jól vannak-e.

448
00:31:39,610 --> 00:31:42,600
Miféle...barátokkal?

449
00:31:43,190 --> 00:31:45,230
Tegnap este mentek el.

450
00:31:45,240 --> 00:31:47,330
Frank vitte el őket a helikopterral.

451
00:31:47,350 --> 00:31:49,240
Hogy érted, hogy elvitte őket?

452
00:31:49,260 --> 00:31:52,220
Azt hittem, a helikopter ott
van veletek.

453
00:32:08,380 --> 00:32:09,900
'Reggelt.

454
00:32:14,150 --> 00:32:17,980
Nézze, nem tudom, mit gondol,
mit művel,

455
00:32:18,010 --> 00:32:20,340
- de csak az idejét pazarolja.
- Nyissa ki a száját.

456
00:32:20,370 --> 00:32:21,800
Nyissa ki a száját.

457
00:32:21,820 --> 00:32:23,150
Nagyra.

458
00:32:23,860 --> 00:32:26,900
Ne beszéljen. Harapjon rá.
Harapjon rá.

459
00:32:27,840 --> 00:32:30,170
Tisztában vagyok vele, hogy amikor a
múltkor megkötöztem itt,

460
00:32:30,190 --> 00:32:32,650
elkövettem azt a hibát, hogy
nem mutatkoztam be.

461
00:32:32,670 --> 00:32:37,660
John Locke-nak hívnak, és én felelek
ennek a szigetnek a jólétéért.

462
00:32:37,690 --> 00:32:39,930
Végül, Miles, maga is el fogja mondani,
hogy kicsoda,

463
00:32:39,960 --> 00:32:42,080
és mesélni fog nekem a
hajón lévőkről,

464
00:32:42,090 --> 00:32:45,400
és azt is el fogja árulni, hogy miért
érdekli magukat ennyire Ben.

465
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Addig pedig befogja a száját.

466
00:32:52,480 --> 00:32:54,140
Tanultam valamit tegnap.

467
00:32:54,170 --> 00:32:57,730
Semmi értelme a szabályoknak,
ha a megszegésükért nem jár büntetés.

468
00:32:58,510 --> 00:33:01,530
Nem lesz semmi baja,
ha ráharap a kioldóra.

469
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
Jó étvágyat a reggelihez.

470
00:33:37,130 --> 00:33:39,300
Várj, várj egy percet.

471
00:33:39,320 --> 00:33:40,430
Csak...lassíts.
Lassíts le.

472
00:33:40,450 --> 00:33:41,710
Ne már.

473
00:33:41,730 --> 00:33:45,130
Nem mintha még soha nem
csináltuk volna korábban.

474
00:33:45,860 --> 00:33:48,420
Semmi bajom vele, hogy nem merültünk
bele annyira tegnap este.

475
00:33:48,450 --> 00:33:49,780
Értem én.

476
00:33:49,800 --> 00:33:51,910
Szomorú voltál.

477
00:33:51,920 --> 00:33:57,950
De, ugyan, hogyan tudsz ellenállni nekem
a "megvédelek" dolog után?

478
00:33:57,980 --> 00:34:00,610
Nem.

479
00:34:00,650 --> 00:34:02,510
Mi van?

480
00:34:03,180 --> 00:34:03,680
Mi van? Mi rosszat mondtam?

481
00:34:03,700 --> 00:34:07,110
Felejtsd el.

482
00:34:07,170 --> 00:34:09,280
Hát persze.

483
00:34:09,310 --> 00:34:13,640
Még mindig azt hiszed, hogy
talán terhes vagy.

484
00:34:13,810 --> 00:34:16,460
Nem aggódom.

485
00:34:20,890 --> 00:34:24,080
És nem vagyok terhes.

486
00:34:24,320 --> 00:34:25,610
Biztos vagy ebben?

487
00:34:25,640 --> 00:34:27,950
Igen, biztos.

488
00:34:29,390 --> 00:34:32,180
Mármint...húú!

489
00:34:32,200 --> 00:34:34,370
Ennyire rossz lett volna?

490
00:34:34,390 --> 00:34:38,480
Igen! Igen, ennyire rossz lett volna.

491
00:34:38,500 --> 00:34:41,410
Mit kezdtünk volna egy kisbabával?

492
00:34:41,430 --> 00:34:43,250
Visszamegyek a partra.

493
00:34:43,260 --> 00:34:44,370
A partra?

494
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Most mi, emiatt elmész?

495
00:34:46,440 --> 00:34:47,740
Ennyi volt?

496
00:34:47,770 --> 00:34:49,730
Az egyik pillanatban még az ágyamban
hemperegsz, a következőben meg...

497
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
Isten veled!

498
00:34:53,140 --> 00:34:54,930
Ne én legyek már a főgonosz, Kate!

499
00:34:54,960 --> 00:34:57,980
Te is legalább annyira nem akartál
gyereket, mint én.

500
00:34:58,020 --> 00:35:02,710
Csak kifogást kerestél, hogy elmehess,
és most megtaláltad.

501
00:35:03,010 --> 00:35:04,080
Semmi baj, Szeplőske.

502
00:35:04,110 --> 00:35:06,550
Nem fogok vádaskodni.

503
00:35:06,580 --> 00:35:09,590
Csak ülök majd itt a kényelmes
kis ágyikómon,

504
00:35:09,620 --> 00:35:11,210
mert nem telik bele egy hét,

505
00:35:11,230 --> 00:35:15,280
és Jackre sértődsz meg valamiért, aztán
visszajössz hozzám.

506
00:35:45,050 --> 00:35:47,300
Miss Dunnbrook.

507
00:35:47,490 --> 00:35:50,910
Készen állnak a tárgyalás folytatására?

508
00:35:51,640 --> 00:35:53,430
Odamehetünk, bíró úr?

509
00:35:53,450 --> 00:35:55,310
Kérem.

510
00:36:00,520 --> 00:36:03,340
Sajnálatos módon, bíró úr,
a koronatanúnk, Diane Jansen,

511
00:36:03,360 --> 00:36:08,120
a vádlott édesanyja nem képes tanúskodni
egészségügyi okokból kifolyólag.

512
00:36:08,140 --> 00:36:10,420
Mennyi időre van szükségük?

513
00:36:11,180 --> 00:36:12,570
Ezt jelenleg nem tudom biztosan.

514
00:36:12,590 --> 00:36:14,080
Engedélyezek egy ebédszünetet,

515
00:36:14,100 --> 00:36:18,430
de legyenek készek az eljárás
folytatására miután visszajöttünk.

516
00:36:18,450 --> 00:36:21,130
Szünetet tartunk.

517
00:36:21,180 --> 00:36:23,220
Mindenki álljon fel.

518
00:36:24,920 --> 00:36:27,130
Beszélnünk kell.

519
00:36:30,800 --> 00:36:34,780
A koronatanúm beszélt a lányával tegnap,
most pedig visszalépett.

520
00:36:34,800 --> 00:36:36,970
Hagyjuk a pózolást, vágjunk bele.

521
00:36:36,990 --> 00:36:39,030
Mi az ajánlatuk?

522
00:36:39,720 --> 00:36:42,340
4 év börtön.

523
00:36:44,430 --> 00:36:45,890
Ne legyen letöltendő
börtönbüntetés.

524
00:36:45,920 --> 00:36:47,590
Kate Austen világhírű hős,

525
00:36:47,658 --> 00:36:50,191
aki megmentette öt másik ember életét
egy repülőgépszerencsétlenség után,

526
00:36:50,460 --> 00:36:52,380
és majdnem éhenhalt
egy lakatlan szigeten.

527
00:36:52,400 --> 00:36:55,269
És mindezek után bíróság elé állítják őt,

528
00:36:55,279 --> 00:36:58,155
amiért megszabadította az
anyját az agresszív férjétől.

529
00:36:58,750 --> 00:37:04,070
Ha úgy gondolják, hogy ez az esküdtszék
letöltendő büntetést fog kiszabni rá,

530
00:37:04,120 --> 00:37:07,440
akkor biztos valami nagyot tartogatnak
a végére, Melissa.

531
00:37:09,360 --> 00:37:11,790
Rendben.

532
00:37:12,260 --> 00:37:16,570
10 év feltételes szabadlábon és nem
hagyhatja el az államot.

533
00:37:16,580 --> 00:37:18,210
Az meg mit számít?

534
00:37:18,240 --> 00:37:20,250
- Oda megy, ahova...
- Elfogadom.

535
00:37:20,270 --> 00:37:21,110
Nem. Várjon, Kate...

536
00:37:21,130 --> 00:37:23,340
Adjanak valamit, amit alá kell írnom,
és aláírom,

537
00:37:23,360 --> 00:37:25,900
aztán pedig kisétálok a hátsó ajtón.

538
00:37:25,920 --> 00:37:27,650
Csak...

539
00:37:30,210 --> 00:37:33,620
Csak azt akarom, hogy
végre vége legyen.

540
00:37:34,340 --> 00:37:35,970
Azt elintézhetem.

541
00:37:35,990 --> 00:37:40,550
10 év feltételes szabadlábon és
marad, ahol van.

542
00:37:41,140 --> 00:37:43,640
Gyerekem van.

543
00:37:43,820 --> 00:37:46,560
Nem megyek én sehova.

544
00:38:00,020 --> 00:38:01,890
Szia.

545
00:38:06,170 --> 00:38:08,680
Honnan tudtad, hogy itt leszek?

546
00:38:08,730 --> 00:38:14,090
Az...az ügyvédedtől szereztem az infót.

547
00:38:14,770 --> 00:38:17,060
Jött nekem eggyel.

548
00:38:17,100 --> 00:38:22,570
Köszönöm...hogy azt
mondtad, amit.

549
00:38:22,670 --> 00:38:24,920
Szívesen.

550
00:38:25,000 --> 00:38:28,520
Tudod, Jack, már annyiszor hallottam
a szádból ezt a történetet,

551
00:38:28,550 --> 00:38:31,660
hogy kezdem azt gondolni,
már te magad is elhiszed.

552
00:38:35,440 --> 00:38:40,500
Csak...csak azt akartam elmondani, hogy
amit odabenn mondtam...

553
00:38:42,720 --> 00:38:45,980
Nem gondoltam komolyan.

554
00:38:51,290 --> 00:38:53,480
Nem akarsz velem jönni?

555
00:38:53,510 --> 00:38:55,940
Beugrani egy látogatás erejéig?

556
00:38:58,020 --> 00:39:02,020
Igazság szerint át kell mennem
a kórházba,

557
00:39:02,040 --> 00:39:08,790
de majd talán megihatnánk egy kávét,
vagy valami.

558
00:39:13,290 --> 00:39:17,570
Tudom, hogy miért nem akarod látni
a gyereket, Jack.

559
00:39:18,500 --> 00:39:23,970
De amíg nem látod,
amíg nem akarod látni,

560
00:39:24,720 --> 00:39:30,080
addig nem lesz semmilyen közös kávézás.

561
00:39:30,440 --> 00:39:32,820
De...

562
00:39:33,360 --> 00:39:37,320
ha meggondolnád magad, bármikor
szívesen látunk.

563
00:39:37,340 --> 00:39:41,840
Aha, oké.

564
00:39:51,630 --> 00:39:53,060
Szia.

565
00:39:53,080 --> 00:39:54,630
Szia.

566
00:40:38,370 --> 00:40:40,090
Hahó!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
Kate!

568
00:40:41,690 --> 00:40:44,170
Úgy örülök, hogy újból
itthon vagy!

569
00:40:46,580 --> 00:40:48,300
Nagyon hiányoztál neki.

570
00:40:48,330 --> 00:40:49,960
Távol tartottad a TV-től?

571
00:40:49,980 --> 00:40:52,210
Teljes mértékben.

572
00:40:52,240 --> 00:40:55,170
Az előbb fektettem le szunyókálni.

573
00:41:17,460 --> 00:41:19,460
Szia, pajti.

574
00:41:19,700 --> 00:41:22,060
Szia.

575
00:41:28,380 --> 00:41:30,340
Szia.

576
00:41:31,860 --> 00:41:34,280
Szia, anya.

577
00:41:36,700 --> 00:41:39,330
Szia, Aaron.

578
00:41:42,161 --> 00:41:43,920
Fordította: Kenny
www.hosszupuska.hu