Wat voorafging:
Miles en drie van zijn mannen kwamen een week geleden op het eiland.
Waarom zijn ze hier? - Wij zijn hier voor hem.
Probleem opgelost. Wanneer leveren we hem uit?
We kunnen hem niet uitleveren. - Als ze mij hebben...
moeten ze iedereen op het eiland doden.
Hij wil ons niet eens vertellen wie zijn spion op de boot is.
Het is Michael. - Schiet maar af.
Wat doen jullie? - We schieten op dingen.
Dit is een kaart naar de tempel. Het is een heiligdom.
Misschien de laatste veilige plek op dit eiland.
Als je nu vertrekt, kan je er over anderhalve dag zijn.
Jouw moeder zal je beschermen.
Karl? Nee. - Kom mee, hij is dood.
Wacht, ik ben de dochter van Ben. Ik ben zijn dochter.
Heb je daar een voorschrift voor?
Ja, ik heb 'm zelf geschreven.
Je ziet er vreselijk uit. - Dank je.
Wat zijn dat?
Antibiotica. Ik heb een maaginfectie.
Je zou crackers moeten eten.
Ik voel mij er altijd beter door.
Waarom zijn ze nog niet terug van de boot, Jack?
Sayid zei dat de motor stuk was.
Ik denk dat ze die proberen te herstellen...
en zich afvragen waarom ze ons niet kunnen contacteren.
En je bent niet ongerust? - Nee.
Mijn voorgevoel zegt me dat we dit eiland zullen verlaten.
Ik dacht dat die ziek was.
Help, ik heb hulp nodig.
Ik heb hier hulp nodig.
De hond was aan het blaffen. Ik zag hem niet.
Ik heb hem.
Weet jij wie dit is?
Hij zat op onze boot.
Hij is de dokter.
We gaan allemaal sterven.
Rustig maar, kuikentje. De hemel valt nog niet op ons neer.
Dit is wat hij verwacht, dat wij onder elkaar vechten.
Je vergist je. - Hij moet die maken, Hugo.
Laten we verdergaan.
Goed.
Ik val Siberië aan.
Sorry.
Ik kan niet geloven dat je hem net Australië gaf.
Australië is de kern van het spel. - Dat zeg jij.
Stop hier. Op je knieën.
Op je knieën.
Zet dat ding uit.
Alsjeblieft.
Ze hebben een baby bij zich. Beloof dat je hem niet...
Zet de stroom van het hek af.
Oké, het is afgezet.
Code 14-j.
Wie is dat? - Ik denk dat het voor Ben is.
Wat is 'code 14-j'?
Waar heb je dat gehoord? - De telefoon ging, ik nam op...
er was een stem die steeds 'code 14-j' herhaalde.
We moeten naar het andere huis gaan.
Die is gemakkelijker te verdedigen en ligt beter ten opzichte van de boomlijn.
Waar heb je het over? - Ze zijn hier.
Sahara woestijn.
Nee, wacht.
Wacht, ik kan het uitleggen. Spreek je Engels?
Goed.
Dit is...
Ik geef me over. - Je spreekt dus wel Engels.
Laat me even raden. 14-j is niet de code voor pizzalevering.
Het is een waarschuwingssysteem. - Waarschuwing waarvoor?
Iemand gebruikte de noodschakelaar van het beveiligingshek.
Dat betekent dat één van mijn mensen gevangen genomen is.
Hoe lang deden jullie erover om te beslissen of je mij zou vragen waarom de telefoon ging?
Vijf minuten. - Dat was dan onze voorsprong.
Wacht, als we ons gaan opsluiten, haal ik de Française en de kinderen.
Laat maar, ze zijn veilig.
Ik heb gisteren Rousseau, Alex en Karl weggestuurd.
Waar naartoe?
Maakt niet uit, Claire slaapt nog. Ik ga haar halen.
Daar is geen tijd voor. - Ik maak er tijd voor.
Jij moet wat gaat gebeuren overleven, John.
Ik wil dus dat je dicht bij mij blijft. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat de mensen die gaan komen mij zeker niet willen verwonden.
Wil je blijven leven? Dan ben ik je enige kans.
Zijn keel was doorgesneden.
Weet je daar iets over?
Nee, er was niets aan de hand de laatste keer toen ik hem zag.
Wanneer was dat? - Wanneer?
'Wanneer' is een relatieve term.
Wij weten hier niets over. - Is de satelliettelefoon hersteld?
Het spijt me, maar nee. De microfoon was aardig toegetakeld.
In het beste geval zullen we enkel wat tonen kunnen uitzenden.
Maar je kan het toch gebruiken als een soort telegraaf?
Als ik ijzeren strips zou hebben...
en een negen voltbatterij en wat bedrading.
We hebben een boel dingen uit het vliegtuig kunnen halen.
Goed. - Ik zal je laten zien waar het ligt.
Bernard, heb je even?
De mensen die zullen komen...
Je bent bang voor ze, hè? - Inderdaad, John.
Wat gebeurt er?
Ga weg bij het raam, Hugo.
Hoe gaat Sawyer binnen komen? - Hij komt er niet meer in.
Heb je gezien of Claire vanmorgen het huis verliet?
Wat is er aan de hand? Waar zijn de anderen?
Ga terug naar binnen en wacht...
Ga terug naar binnen.
Naar binnen.
Goedemiddag, meneer. - Goedemiddag, ik zou een kamer willen.
Natuurlijk, meneer. Is dit uw eerste bezoek aan Tunesië?
Nee, maar het is een hele tijd geleden.
Uw naam? - Ik ben een welgekomen gast.
Zou onder de naam Dean Moriarty moeten staan.
Zeker, Mr Moriarty.
Kan ik u nog met iets helpen? - Ja, de datum vandaag is...
24 oktober, meneer. - 2005?
Ja, meneer, 2005.
Dank u.
...Sayid Jarrah...
Ik wil enkel mijn vrouw in alle rust kunnen begraven.
Ik wil dat je mij nu vertelt wat er aan de hand is.
Ik denk dat de technische term 'shock en uit' is.
Ze proberen me bang te maken, zodat ik me overgeef.
Waarom stoppen ze met schieten? - Was dat het huis van Claire?
Claire is daar. Hugo, haal de baby bij het raam weg.
Leg hem in de kamer achteraan.
Jij zei dat ik dit moet overleven. Waarom?
Omdat er maar één persoon is die ons nu kan helpen...
en dat is Jacob, en we moeten samen naar hem toe.
Waarom denk jij dat ik hem kan vinden? Ik weet niet eens waar die hut is.
Dat weet ik, maar Hurley wel.
Is alles goed met je?
Waar is Aaron?
Hij is bij ons. Het is oké, we gaan hier weg.
We gaan.
Doe de voordeur open.
Hugo, dat wil je niet doen.
Doe die deur open.
Doe de deur open.
Voorzichtig. - Gaat het goed met haar?
Ze is door elkaar geschud, maar dat komt wel goed.
Ze begonnen gewoon te schieten. Waarom?
Waarom mensen afslachten zonder ons zelfs te zeggen wat ze willen?
Die mensen zijn vermoord om jou boos te maken, James...
zodat je hier zou binnenstormen en mij voor de wolven zou gooien.
Wat is daar verkeerd aan? Dat klinkt als een goed plan.
Wat denk je, op drie?
Dat zou ik niet doen als ik jou was. - Hou je mond.
Miles?
Wie heeft jou bevrijd? - De mensen die me dit gaven.
Ze willen praten.
Jullie aasgieren, jullie zijn me gevolgd naar Tikrit...
om me te bespieden?
Wat doe jij hier?
Ik ben hier om de man te vinden die jouw vrouw heeft vermoord.
Hoe ben jij hier gekomen? - Ik ben de Syrische grens overgestoken.
Het is niet zo moeilijk... - Hoe ben jij van het eiland gekomen?
Jouw vriend Desmond had een boot. Weet je nog, de 'Elizabeth'?
Ik volgde een koers richting Fiji.
Toen heb ik een vliegtuig gehuurd.
Waarom nu?
Je herinnert je de naam Charles Widmore toch nog wel?
De man die de wereld wilde overtuigen dat je vliegtuig op de bodem van de zee lag.
Wat heeft dat met mij te maken? Met Nadia?
Er was een man in haar begrafenisstoet. Zijn naam is Ishmael Bakir.
Hij is één van de mannen van Widmore.
Bakir werd voor het laatst vijf dagen geleden gezien in Los Angeles...
gefilmd door een verkeerscamera...
wegvluchtend van de hoek La Brea en Santa Monica.
Dat is drie straten verwijderd van waar Nadia werd vermoord.
Waarom zouden die mensen haar willen doden? - Ik weet het niet.
Maar ze hebben het gedaan.
Met hoeveel zijn ze? - Misschien zes, ik weet het niet zeker.
Hoe bedoel je? Je zat toch op dezelfde boot als hen?
Ze zeiden de beveiliging te zijn. - Beveiliging waarvoor?
Voor hem. Als ze hem hebben, moeten ze hem naar het vaste land brengen.
Het lijkt erop dat je geen $3,2 miljoen krijgt, Miles.
Neem hem aan. - Waarom zou ik ze willen spreken?
Omdat ze een gijzelaar hebben. - Dan maken ze een vergissing.
Elk van mijn mensen is bereid te sterven voor dit eiland.
Het is je dochter.
Is dit Benjamin Linus?
Ja.
Ik ben Martin Keamy. Ik werk voor Charles Widmore.
Wie is Charles Widmore? - Later.
Kijk eens uit je oostelijke raam. Dan kunnen we dit oog in oog bespreken.
Naar links.
Zie je me?
Ja, ik zie je.
Goed, Mr Linus, dit zijn mijn voorwaarden.
Ga door de voordeur naar buiten, doe je handen op je hoofd en loop recht op me af.
Als ik je heb, zal ik niemand anders in dat huis iets aandoen.
We weten allebei dat als je me hebt, niets je tegenhoudt iedereen op dit eiland te doden.
Wie denk je wel niet dat ik ben?
Martin Christopher Keamy, voormalig eerste sergeant in de marine van de VS.
Deed dit uitzonderlijk goed van 1996 tot 2001...
maar werkte daarna als huurling, vooral in Uganda.
Ik weet dus precies wat voor iemand je bent, dus laat de formaliteiten maar achterwege.
Komt voor elkaar.
Op je knieën.
Kom nu maar buiten.
Anders gaat je dochter eraan.
Ik heb een tegenaanbod.
Ik luister.
Jij en je vrienden draaien je om...
en lopen terug naar jullie helikopter.
Jullie vliegen weg en vergeten het bestaan van dit eiland.
Zeg je vader maar gedag.
Pap, ze menen het. Ze hebben Karl en m'n moeder vermoord.
Ik heb dit onder controle.
Alles komt goed. - Alsjeblieft, pap.
Je hebt tien seconden, Ben. - Luister.
Negen.
Ze is mijn dochter niet. - Acht.
Ik stal haar als baby van een gestoorde vrouw.
Ze is een pion, niet meer.
Ze betekent niets voor me.
Ik kom dit huis niet uit.
Als je haar wilt vermoorden, doe je het maar.
Ik zie ze niet. Ze hebben haar lichaam achtergelaten en zijn in de jungle verdwenen.
Ze zullen niet lang weg zijn.
Over twintig minuten wordt het donker, dan komen ze hem halen.
Laten we hem dan gewoon uitleveren.
Ze zullen ons niet in leven laten, James.
Wat we ook doen. - En ik wil niet sterven.
Hij heeft de regels veranderd. - Wat? Wie?
Welke regels?
Je weet dat ik gelijk heb.
We kunnen hem het beste uitleveren en onszelf verdedigen.
Waar ga je heen?
Doe die deur open.
Doe open.
Lopen.
Wie ben je en waarom volg je me? - Ik heet Benjamin Linus.
Je moet iets aan Mr Widmore doorgeven. - Wat dan?
Zo is hij wel dood.
Wacht.
Waar denk je heen te gaan? - We zijn klaar hier, Sayid.
Draai je om een loop weg.
Rouw om je verlies, ga verder met je leven. - Ik heb geen leven, dat hebben ze me afgenomen.
Ga naar huis, Sayid.
Als je verdriet in woede verandert, gaat het nooit meer weg.
Ik spreek uit ervaring.
Dit is mijn oorlog, niet de jouwe.
De afgelopen acht jaar heb ik gezocht naar de vrouw van wie ik hou.
Ik heb haar eindelijk gevonden en ben met haar getrouwd.
Gisteren heb ik haar begraven. Zeg niet dat dit niet mijn oorlog is.
Wie is de volgende?
Je hoort nog van me.
Doe die deur open. Die klootzak heeft ons achtergelaten.
Doe die deur open. - Wat is er aan de hand?
Gaat het, schat? - Alleen wat duizelig, ik overleef het wel.
Wees daar niet te zeker van.
Pardon, James. - Pardon?
Wat deed je daar? - Luister goed en doe precies wat ik zeg.
Over een minuut moeten we zo snel mogelijk wegrennen.
Als ik het bevel geef, rennen jullie recht naar de boomlijn.
Naar de mannen met wapens toe?
Nee, we moeten zo ver mogelijk van ze vandaan komen.
Naar buiten, nu.
Wat heb je gedaan?
Heb jij dat ding geroepen?
Terugtrekken. - Gaan.
Naar de bomen, ik haal jullie wel in. - Waar ga je heen?
Ik moet afscheid nemen van m'n dochter, John.
Niet te geloven. We hebben misschien wel ontvangst.
Wat stuur je?
Wat is er met...
de dokter gebeurd?
Ze zeiden niet echt wat er met de dokter is gebeurd...
maar het gaat goed met je vrienden, en de helikopter komt morgenochtend.
Hij liegt.
Het bericht was: 'Wat bedoel je? Het gaat prima met de dokter.'
Je kent Morsecode.
Wat betekent dat, het gaat prima met de dokter?
Geen idee. - Waarom lieg je?
Waarom zei je dat de helikopter terugkomt?
Was je ook maar van plan ons van dit eiland te halen?
Volgens mij zijn je vrienden uit de helikopter die kant op, als je ze wilt inhalen.
Ik blijf wel bij jullie.
Het spijt me van je dochter.
Bedankt, John.
Nu dat gezegd is, je hebt tegen me gelogen.
Je zei niet te weten wat het rookmonster is.
Je kan Jacob erover vragen als we bij de hut zijn.
Wacht eens even. Jacob?
Wie is Jacob?
Hij gaat ons vertellen wat we moeten doen, James.
Weet je wat? Ik ben hier klaar mee. Ik had jullie gekken niet moeten volgen.
Ik ga terug naar het strand en neem Claire en de baby mee.
Vind je dat goed? - Ja.
Ik kom mee. - Laten we gaan.
Jij ook, Hurley.
Ben je gek geworden? - Hugo blijft bij ons.
Geen denken aan. - Laat mij hierbuiten.
Het spijt me, Hugo. Je moet de hut voor ons vinden.
Hij gaat nergens heen met jullie gekken. - Doe die wapens weg, ik ga met Locke mee.
Het is goed, Sawyer.
Alsjeblieft, doe dat wapen weg.
Jij ook. - Je hoeft dit niet te doen.
Ga maar naar het strand, ik haal jullie wel in.
Als je ook maar een haar van zijn krullige kop krenkt, vermoord ik je.
Prima.
Kom, we gaan.
Lopen.
Welke kant op?
Volg mij maar.
Bedankt.
Goedenavond, meneer, kan ik u helpen?
Ik kom voor meneer en mevrouw Kendrick in 4E.
Zo laat nog, meneer? - Ze verwachten me.
Bel ze maar.
Dat lijkt me niet nodig. Nog een fijne avond.
Wakker worden, Charles.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Je bent bruiner geworden. - Irak is prachtig in deze tijd van het jaar.
Sinds wanneer slaap je met een fles whisky naast je bed?
Sinds de nachtmerries zijn begonnen.
Kom je me vermoorden, Benjamin?
We weten allebei dat ik dat niet kan doen.
Waarom ben je hier dan?
Omdat je mijn dochter hebt vermoord, Charles.
Kijk me niet aan met die vreselijke ogen van je...
en geef me niet de schuld van de dood van dat arme meisje...
terwijl we allebei weten dat ik haar niet vermoord heb, Benjamin.
Dat heb jij gedaan.
Dat is niet waar. - Jawel.
Je komt midden in de nacht als een rat m'n slaapkamer binnen...
en durft jezelf het slachtoffer te noemen?
Ik weet wie je bent, jongen. Wat je bent.
Ik weet dat je alles wat je hebt van mij hebt afgenomen.
Dus ik vraag het nog een keer...
waarom ben je hier?
Ik kom je vertellen dat ik jouw dochter ga vermoorden, Charles.
Penelope, toch?
Als zij weg is...
als ze dood is...
zal je begrijpen hoe ik me voel.
En had je gewild dat je de regels niet had veranderd.
Je zult haar nooit vinden.
Dat eiland is van mij, Benjamin. Dat is het altijd al geweest.
En dat zal het ook weer worden.
Maar je zult het nooit vinden.
Dan is voor ons allebei de jacht geopend.
Ik denk het.
Slaap lekker, Charles.
Vertaling: Liam & Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com