Tohle jsou poslední dvě vajíčka.
Z mojí vlastní knihovny?
Líp ti uteče čas.
Už jsem ji četl.
Možná podruhé narazíš na něco, co ti uteklo.
Proč jsi mě přestěhoval z klubovny?
Chtěl jsem tě mít pod vlastní střechou.
Kde držíš toho druhého vězně?
Miles se jmenuje?
Aha, ty mi to nechceš říct.
Vlastně jsem doufal, že mi něco řekneš ty, Bene, když máš na lodi toho špióna.
Cítím s tebou, Johne. Opravdu.
Nějak se ti teď nedaří.
Nenašel jsi chatu.
Nemůžeš se spojit s Jacobem.
Tak zoufale se snažíš zjistit, co dělat dál, že se o pomoc obracíš ke mně.
Takže jsme tu zas, jak za starých časů.
Až na to, že jsem zamčený v jiné místnosti.
A ty jsi víc ztracený, než kdykoli dřív.
Vím, o co se snažíš.
Nebude to fungovat.
Výborně, Johne.
Vyvíjíš se.
Skončil jsi se snídaní?
Co se děje?
Kdo ví?
Je to prostě Locke.
Ránko, dámy.
Dobré ráno.
Ránko.
Hm, kafe voní dobře.
Co kdybych ti šla jedno udělat?
Dost divný, co?
Sedět na verandě, pít kafe z hrnků.
Našel jsem pro tebe pár šatů.
Pověs si je do skříně.
Takže, až vykopnu Huga...
Já se k tobě nestěhuju, Jamesi.
Tak... proč jsi tu zůstala?
Do toho ti nic není.
Takže máš nějaký tajný cíl, co?
No, jestli jsi Jackův špión...
Nejsem ničí špión.
- Tak proč mi nechceš říct... - Protože ti nevěřím.
Jde o to těhotenství.
- Jamesi... - No?
Jdi domů.
No tak jo.
Tak se uvidíme potom.
Připravena?
To je zadní vchod?
Jo, ale vy tam půjdete předem, s hlavou hrdě vztyčenou, ok?
Jo. Dobře.
Tak jdeme na to.
Proč jste to udělala, Kate?
Procházíme.
Hele, lidi, teď žádná prohlášení ani otázky.
Dovolte.
Stát proti Katharině Anně Austenové.
Předsedá ctihodný soudce Arthur Galzethron.
Soudní vykonavatel přečte obžalobu. Obžalovaná, prosím povstaňte.
Katharino Anno Austenová, jste obviněna z podvodu, žhářství, napadení federálního agenta,
z ozbrojeného útoku, krádeže,
a předem plánované vraždy.
Slečno Austenová, cítíte se vinna?
Ne.
Budiž zapsáno.
Vyslechnu žádost o kauci.
Vaše ctihodnosti, žádáme, aby obžalovaná zůstala ve vazbě až do skončení procesu.
Vaše ctihodnosti, moje klientka byla na svobodě během přípravy obžaloby.
Proč by teď najednou utíkala?
Útěk je její druhé jméno.
Má jednu z nejznámějších tváří po celé Americe.
Kam by utekla?
Slečno Austenová, na základě vaší minulosti musím souhlasit s návrhem obžaloby.
Proto během procesu zůstanete ve federální vazbě.
- Vaše ctihodnosti, moje... - Odveďte obžalovanou do vazby.
Je mi líto.
-=www.ydy.com/bbs= - proudly presents
-=www.ydy.com/bbs= - sync:Ő¬Ĺ®Čâ¸â×é
Lost 4x04 - Eggtown
Albuquer-que?
Moc horko.
New York?
Moc lidí.
Víc než v Soulu?
Co máš proti Soulu?
Sun, už brzy tenhle ostrov opustíme.
Učím se anglicky...
Kvůli tobě...
Pro náš život... v Americe.
Chci...
vychovat moje dítě doma...
V Koreji.
Myslíš naše dítě.
Hele, koukejte! Jack!
- Jacku! - Jsi v pořádku!
Čau.
Tohle je, ehm, Charlotte a Dan.
Jejich vrtulník už vzal Sayida a Desmonda zpátky na loď.
Zařídí, aby nás všechny odvezli z ostrova.
Kde je Kate?
Zůstala s Lockem.
Ahoj, Kate.
To je krev?
Právě jsem... zabil kuře.
Co pro tebe můžu udělat?
Chci mluvit s Milesem. Kde ho držíš?
Proč s ním chceš mluvit?
To je osobní.
Ne.
A kdo ti dal právo rozhodovat, co se může a co ne?
Možná si myslíš, že tu je demokracie, protože tak to dělá Jack.
Ale tady není demokracie.
Tak to znamená, že je tu diktatura.
Kdybych byl diktátor, tak bych tě prostě zastřelil a šel si po svých.
Jídlo je v šest, pokud máš hlad.
Hej, Hurleyi! Počkej.
- Neseš to Milesovi? - Jo.
- Locke mi řekl, že to mám udělat já. - Super.
Ten chlap mě děsí.
Pořád je v klubovně, že jo?
Ne, přestěhoval jsem ho do loděnice...
Teď jsi mě parádně dostala, co?
Promiň.
Nepustíš ho, že ne?
Ne. Ne, slibuju.
Neříkej Lockovi, že to víš ode mě.
Takže ten Arab tě taky vyměnil, co?
Víš, kdo jsem?
Prosím?
Víš, kdo jsem?
Víš, co jsem udělala?
Co jsi udělala?
Odpověz na otázku.
Fajn.
Řeknu ti, co chceš vědět, ale nejdřív pro mě něco musíš udělat.
Nepustím tě.
Nechci pryč.
Jsem přesně tam, kde chci být.
Co chci...
je jedna minuta něčího času...
Přiveď mi ho a já ti řeknu všechno, co o tobě vím.
Koho?
Koho bys řekla?
Jste v pořádku?
Jo, jsem.
Podívejte, vrchní prokurátorka se rozhodla, že případ povede sama.
Což znamená, že do toho půjdou naplno.
Musíme začít jednat o dohodě.
Jaký druh dohody?
Upřímně, můj nejlepší odhad, řekl bych 15 let a z toho si odsedíte 7.
Nikdy.
Pokud půjdete k soudu, Kate, můžete se těšit na 20 let za každý čin.
Nemluvě o doživotí za vraždu.
Ne.
Kate, přiznala jste matce, že jste zabila svého otce.
A ona je teď jejich hlavní svědek.
Tak mi řekněte - co mám dělat?
Jak mám tohle vyhrát?
Nechte mě vypovídat.
A dát možnost obžalobě ke křížovému výslechu? Ne.
Jak to vidím, máme jen jednu šanci.
Jakou?
Založíme to na povaze, ne na tom, co jste udělala nebo ne,
ale na tom, kdo jste.
Jak to myslíte, kdo jsem?
Chci ho v soudní síni.
Rozhodně ne.
Potřebujete ho, Kate. Přinese vám to velké sympatie.
Duncane, poslouchejte.
Jeho tam nepřivedete.
Chcete to založit na mně, na mojí povaze? Dobře.
Ale mého syna nepoužijete.
Možná bychom měli zkusit jiné číslo, než loď.
Jako 158.
Co se děje?
Nic.
Máme jen trochu problém se dovolat na loď.
Sayid se ještě neozval?
Říkal jsi, že odletěli včera.
Určitě jsou v pořádku.
Co když měl Locke pravdu?
Co když nám chtějí ublížit?
Locke neví, co dělá.
Tak proč je Kate s ním?
Určitě má Bena ve sklepě?
Viděla jsem Rousseau, jak ho tam v noci vede.
Chodí Locke vůbec ven?
Ne. Celý den doma vařil.
Pozval nás na večeři.
Mohla bys vzít Aarona?
Jen ho zvedni a trochu ho pochovej.
No, já...
nejsem moc dobrá s dětmi.
Nechci ho ještě víc rozrušit.
Tumáš, já ho vezmu.
Všechno je dobrý.
Vidíš, miláčku. Ano. Je to tak.
Ty jsi v tom tak dobrá.
Co?
Poslední věc, co by mě napadla, že budu dobrá jako matka.
Víš, měla bys to někdy zkusit.
Ahoj Aarone. Pojď sem, drahoušku.
Prosím, povstaňte.
Soudní řízení pokračuje.
Prosím, posaďte se.
Nevyhazujte mě, ok?
Co?
Na začátku nás zmasakrovali.
Musel jsem to udělat.
Má obhajoba svědka?
Ano, máme, ctihodnosti.
Obhajoba předvolává doktora Jacka Shepherda.
Ctihodnosti, opakuji svoji námitku proti svědkovi na základě relevance.
A já opakuji své zamítnutí vaší námitky.
Vezměte na vědomí, že tento svědek se s obžalovanou setkal
až potom, co údajně spáchala činy, z nichž je obžalovaná.
Bude svědčit pouze o povaze obžalované.
Pokračujte.
Zvedněte pravou ruku.
Přisaháte, že budete mluvit pravdu, celou pravdu
a nic než pravdu, k tomu vám dopomáhej bůh?
Ano.
Doktore Shepharde
můžete prosím říct dámám a pánům v porotě,
pokud tedy někdo z vás nečte noviny nebo internet nebo nesleduje televizi...
Jak jste se seznámil s obžalovanou?
22. září 2004, Kate...
slečna Austenová a já jsme letěli letadlem Oceanic 815,
které se zřítilo na ostrov v jižním Pacifiku.
Věděl jste, že slečna Austenová je uprchlík, převážený
americkým policistou do Los Angeles k soudu?
Později jsem se to dozvěděl, ano.
Od policisty?
Ne, policista zemřel při havárii.
Nikdy jsem s ním nemluvil.
Řekla mi to slečna Austenová.
Ptal jste se jí, jestli je vinna?
Ne, nikdy.
Zdá se to jako logická otázka. Proč ne?
Říkal jsem si, že to musí být nějaký omyl.
A proč jste si to myslel?
Havárii nás přežilo jenom 8.
Spadli jsme do vody.
Byl jsem dost těžce zraněný.
Vlastně, nebýt jí, nikdy bych se nedostal na břeh.
Postarala se o mě.
Postarala se o nás všechny. Dala...
Dala nám první pomoc, vodu, našla jídlo, postavila přístřeší...
- Snažila se zachránit i ty 2 další, ale... - Přestaň.
Slečno Austenová, prosím posaďte se.
Tohle nemá nic společného s... ničím.
Tohle je můj soud a já nechci, aby říkal nic dalšího.
V pořádku. Nemám další otázky, ctihodnosti.
Slečno Dunbrooková, svědek je váš.
To bylo velmi dojemné, doktore Shepherde.
Mám na vás jen jednu otázku: Milujete obžalovanou?
Námitka.
Vy jste ty dveře otevřel, pane Forrestere. Otázku povoluji.
Doktore Shephard?
Milujete slečnu Austenovou?
Ne.
Teď už ne.
Tak... na co se chceš dívat? Xanadu nebo Ďáblovo prokletí?
Já si čtu.
- Sakra, ztiš to. - Promiň.
Můžu dál?
Jistě. Mého spolubydlícího asi znáš.
- Čau, Hurleyi. - Čau, Kate.
Spadlo ti něco do oka, Hugo?
Proč si nepromluvíme v kuchyni?
Vím, že je v krabici, ale...
je to fakt dobrý víno.
Ochutnal jsem ho.
Tak jak jde život v Casa de Claire?
Malý Aaron tě celou noc budí?
Ne. Ne, spí dobře.
To máš dobrý.
V tomhle jsi hrozná, pihatko.
V čem jsem hrozná?
Už jsi jednou řekla, že tu nejsi kvůli mně.
Tak buď aspoň natolik ženská, že přiznáš, že mě chceš k něčemu zneužít.
Chci tě k něčemu zneužít.
Vidíš? Nebylo to tak těžké.
A k čemu?
K Benovi.
Chci, abys mi ho pomohl osvobodit.
Chceš si zahrát backgammon?
Jasně.
Myslíš si, že vím, co dělám?
Lituješ...
že jsi šel se mnou, nebo tě trápí, co budeme dělat dál?
Vím jen, že bych se mnohem víc trápil, kdybych seděl na pláži.
A zbytek skupiny, co říkají oni?
Myslím, že říkají: "Béééé."
To je na ovcích hezké.
Jsou předvídatelné.
Ale u Kate si nejsem tak jistý.
Jak to myslíš?
Chci tvoje slovo, že jí nic neuděláš.
- Proč bych měl? - Prostě mi dej slovo, Johne.
Víš co? Zapomeň na to.
Ne, ne. Ne. Dobře.
Máš moje slovo.
Přišla za mnou asi před hodinou,
chtěla, abych jí pomohl dostat Bena z tvého sklepa.
Proč?
Mluvila s tím chlapíkem...
S tím Bruce Leem z lodi... Jak ho máš zavřeného.
Řekl jí, že když dostane Bena ven, tak si s ní promluví.
Ne, to je nemožné.
Ani neví, kde Miles je.
Co? Loděnice dole u mola?
Když to ví Hugo, ví to všichni.
Jsi si jistý?
Jo, jsem.
Co s tím chceš dělat?
Cokoli chce říct Miles Benovi, může říct i mně.
Do prdele.
Jdeme.
Máš jednu minutu. Dělej.
Co takhle trochu soukromí?
55 vteřin.
Víš, kdo jsem?
Ano.
Víš, pro koho pracuju?
Ano.
Takže víš, že investoval spoustu času a energie, aby tě našel.
A já tě teď našel, takže mu můžu přesně říct, kde jsi.
A nebo můžu lhát a říct mu, že jsi byl už mrtvý.
A jsem ochoten to udělat za 3,2 milionu dolarů.
Tuhle schůzku jsi zařídil, abys ze mě vyždímal prachy?
Technicky je to vydírání.
3,2? A proč ne 3,3 nebo 3,4?
Proč myslíš, že mám přístup k takovým penězům?
Nechovej se ke mně, jako bych byl jeden z nich,
jako bych nevěděl, kdo jsi a co dokážeš.
Tvoje kamarádka Charlotte mě viděla. Ví, že jsem naživu.
O Charlottu se postarám.
Ty se postarej o peníze.
Máš dva dny.
Moje současná situace je trochu omezující.
Můžeš to prodloužit?
Fajn.
- Do týdne, v hotovosti. - Čas vypršel.
- A ať tě ani nenapadne...! - Čas vypršel!
Jo, to je sexy.
Schůzku jsi měl. Teď chci odpověď.
Tvoje jméno jsme zjistili, když jsi nám zavolala na loď.
Jistě, že o tobě víme a o všech ostatních z letu 815.
Tak to dokaž.
Katharine Anne Austenová.
Hledaná pro vraždu, podvod, žhářství a spoustu dalších věcí, co si nepamatuju.
Jsi uprchlík, dopadená v Austrálii, federálové tě vezli zpátky.
Takže jo, vím to.
Kdybych byl tebou, zůstal bych tady na ostrově.
Kdo ví? Možná jsi nepřežila havárii.
Jdeme.
Vrať se do svého domu, Kate.
Johne, tohle nemá nic společného...
Vrať se do svého domu, Kate.
Jsi v pořádku?
Nemohla jsem spát.
Jo. Na postel je potřeba si zvyknout.
Nevzbudila jsem Aarona, že ne?
Ne, Aaron se narodil na ostrově.
Dokáže spát při čemkoli.
Johne?
Co tu děláš?
Rád bych... chvilku o samotě s Kate.
Omluvíš nás, prosím, Claire?
To je dobrý.
Johne...
Nechci vědět, proč jsi to udělala...
Kate, chci jenom vědět, o čem spolu mluvili.
Miles řekl Benovi, že bude lhát lidem na lodi, pro které pracuje.
Řekne jim, že Ben je mrtvý za 3,2 milionu dolarů.
Johne, hele, promiň.
Ptala jsem se tě, kde je...
Nejsi tady už vítaná.
Chci, abys do rána odešla.
Zařídil jsem, že budete mít pár minut soukromí.
Já nechci žádné soukromí.
Musíš s ní mluvit, Kate.
Budu venku.
Ahoj, Katharino.
Byla pravda, co řekl?
Doktor Shephard. Že jsi hrdina.
Proč se mnou nechceš mluvit?
Protože, když jsem to zkusila naposled, mami,
když jsi onemocněla, když jsem riskovala život, abych tě viděla,
tak jsi křičela o pomoc a volala policii.
Prosím.
Nechci se s tebou hádat, Katharino.
Proč jsi tady?
Protože...
Já...
Všechno se změnilo, když jsem myslela, že jsi mrtvá.
Poslední čtyři roky mi doktoři dávají 6 měsíců života.
Nevím, jak dlouho vydržím.
Přišla jsem ti říct, že...
proti tobě nechci svědčit.
Tak to nedělej.
Chci vidět svého vnuka.
Přišla jsi uzavřít dohodu?
Chci se s ním jenom setkat.
Nechci tě u něj.
Skončili jsme.
Skončili jsme!
Ahoj, pihatko.
Jsi v pořádku?
Hele, promiň, že jsem nic neudělal.
Chtěl jsem, aby si taky myslel, že jsi mě oblafla.
Nemá cenu, aby nevěřil nám oběma.
Chce, abych do zítřka odešla.
Co, to tě... vykázal?
Tak já tě od-vykážu.
Můžeš zůstat právě tady.
Tohle je můj dům.
Fajn, můj a Montezumy.
Budeš v pohodě.
Já tě ochráním.
Čas vypršel.
Dobře, říkej.
Co si pamatuješ?
Fajn, ehm, kárová královna.
Potom šestka... křížová.
Promiň.
A červená desítka... srdce, možná?
Dvě ze tří.
To není špatné.
Je to pokrok.
Tři karty, Charlotto.
Tomu říkáš pokrok?
Hej.
Celý den volám vaši loď.
Proč to nikdo nezvedá?
Jsme tady. Jak to máme vědět?
- Pokud to nezvedají, tak možná... - Chceš mi říct, že na lodi máte jenom jednu linku?
Je ještě jedno číslo, určené jen pro případy nouze.
Tohle je nouze.
Dej to nahlas.
Jo?
Regino, tady Charlotte.
Proč mi voláš na tohle číslo?
Minkowski neodpovídá.
Lidi z ostrova chtějí mluvit se svými přáteli, jestli jsou v pořádku.
S jakými... přáteli?
Odletěli včera večer.
Frank je vzal vrtulníkem.
Jak to myslíš, odletěli?
Já myslela, že vrtulník je u vás.
Dobrej.
Hele, nevím, co si myslíš, že děláš,
- ale ztrácíš čas. - Otevři hubu.
Otevři hubu.
Víc.
Nemluv. Zkousni. Zkousni.
Uvědomil jsem si, že když jsem tě svazoval,
zapomněl jsem se představit.
Jmenuji se John Locke a jsem zodpovědný za blaho tohoto ostrova.
Nakonec mi Milesi řekneš, kdo jsi
a taky mi řekneš o lidech na lodi
a řekneš mi, proč tě tak zajímá Ben.
Mezitím, ovšem, budeš držet hubu zavřenou.
Včera jsem něco pochopil.
Nemá cenu mít pravidla, když se netrestá jejich porušení.
Dokud neuvolníš spouštěč, tak jsi v pohodě.
Užij si snídani.
Počkej chvíli. Počkej chvíli.
Zpomal.
Ale no tak.
Jako kdybychom to už nedělali dřív.
Že jsme to nedokončili včera, to je v pohodě.
Chápu to.
Byla jsi smutná.
Ale jak můžeš odolat po tom celém "Já tě ochráním"?
Ne. Sawyere... prostě...
Co?
Co? Co jsem řek'?
Zapomeň na to.
No fajn.
Pořád si myslíš, že jsi těhotná.
Nebojím se toho.
A nejsem těhotná.
Jsi si jistá?
Jo, jsem.
Chci říct - jó!
Byla by to tak špatná věc?
Ano! Ano, byla by to moc špatná věc.
Co bys dělala s dítětem?
Vracím se na pláž.
Pláž?
Co, to odcházíš kvůli tomuhle?
A to je všechno?
V jednu chvíli mi lezeš do postele, a v další najednou...
Sbohem.
Nesvaluj to na mě, Kate.
Nechceš dítě o nic víc, než já.
Hledáš jenom záminku k rozchodu a tak sis jednu našla.
No tak dobře, pihatko.
Nebudu ti to vyčítat.
Budu si tady sedět na pohodlné posteli,
protože tak do týdne
si najdeš nějaký důvod, proč se naštvat na Jacka a budeš tu zpátky.
Slečno Dunbrooková.
Je obžaloba připravena pokračovat?
Můžeme přistoupit, ctihodnosti?
Prosím.
Naneštěstí, náš hlavní svědek, Diane Jansenová,
matka obžalované, nemůže svědčit z lékařských důvodů.
Kolik času potřebujete?
To teď nemůžu říct.
Vyhlásím přestávku na oběd,
ale potom buďte připraveni pokračovat.
Soud vyhlašuje přestávku.
Povstaňte.
Musíme si promluvit.
Moje klíčová svědkyně včera mluvila s dcerou a teď najednou nechce svědčit.
Přestaňte hrát divadlo a začnete.
Co nabízíte.
4 roky.
Žádné vězení.
Kate Austenová je světoznámá hrdinka, která zachránila 5 lidí při letecké havárii.
A téměř umřela hladem na opuštěném ostrově.
A po tom všem jí obžalujete, že zachránila matku před násilnickým manželem.
Pokud si myslíte, že jí porota pošle do vězení...
tak musíte mít úžasnou závěrečnou řeč.
Dobře.
To, co už si odseděla, plus 10 let podmínka a dohoda, že neopustí stát.
Proč něco takového?
- Může si jet, kam... - Beru to.
Ne. Moment, Kate.
Dejte mi ty papíry, já to podepíšu,
a pak odejdu zadním vchodem.
Jenom...
Jenom chci, aby to skončilo.
To můžu udělat.
10 let podmínka a zůstanete tady.
Mám dítě.
Nikam neodjedu.
Hej.
Jak jsi věděl, že tu budu?
Tvůj advokát mi dal info.
Dlužil mi to.
Díky... za to co jsi řekl.
Není zač.
Víš Jacku, už jsem tě ten příběh slyšela vyprávět tolikrát,
že se mi zdá, že mu věříš.
Já ti chtěl jen říct, že to, co jsem tam řekl...
že jsem nemyslel vážně.
Nechceš jet za mnou?
Zajít na návštěvu?
Já, vlastně teď musím do nemocnice,
ale, možná ty a já bychom mohli někdy zajít na kafe, nebo tak něco?
Já vím, proč nechceš vidět to dítě, Jacku.
Ale dokud ho neuvidíš, dokud nebudeš chtít...
tak na žádné kafe nepůjdu.
Ale, pokud...
pokud změníš názor, přijď kdykoli na návštěvu.
Jo. Ok.
Ahoj.
Haló?
Kate!
Jsem tak ráda, že jsi zpátky.
Strašně jsi mu chyběla.
Nepouštěla jsi ho k televizi?
Jasně, že ne.
Právě jsem ho uložila.
Ahoj.
Ahoj, mami.
Ahoj, Aarone.
Český překlad: Eso