1
00:00:01,335 --> 00:00:03,670
Wat voorafging:
- Vaarwel, John.

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,131
Je moet liegen om het te beschermen.

3
00:00:06,256 --> 00:00:09,885
Het is een eiland.
Het hoeft niet beschermd te worden.

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,263
Hier gebeuren wonderen.
- Wonderen bestaan niet.

5
00:00:13,388 --> 00:00:19,853
Al het overtollige gewicht moet uit
de heli. Gooi alle losse dingen eruit.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,815
Genoeg C4
om 'n vliegdekschip op te blazen.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,610
Hiermee gaat de bom op afstand af.

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
Ik heb een levensverzekering afgesloten.

9
00:00:29,529 --> 00:00:32,074
Je hebt m'n dochter vermoord.

10
00:00:33,533 --> 00:00:37,913
Nu heb je iedereen op 't schip vermoord.
- Nou en?

11
00:00:49,633 --> 00:00:55,764
Weet u misschien hoe laat het is?
- Jawel. Tien voor...

12
00:01:30,924 --> 00:01:34,010
Sayid?
- Hallo, Hurley.

13
00:01:37,597 --> 00:01:42,560
Het bezoekuur is afgelopen.
- Ik kom niet op bezoek.

14
00:01:42,686 --> 00:01:46,523
Ik wil graag dat je meegaat.
- Waarheen?

15
00:01:46,648 --> 00:01:50,443
Een veilige plek.
- Waarom zou ik met jou meegaan?

16
00:01:50,568 --> 00:01:55,991
Ik heb je in geen tijden gezien.
- De omstandigheden zijn veranderd.

17
00:01:56,116 --> 00:02:00,412
Welke omstandigheden?
- Bentham is overleden.

18
00:02:02,956 --> 00:02:05,417
Wat?
- Twee dagen geleden.

19
00:02:07,460 --> 00:02:10,171
Hoe?
- Zelfmoord, zeggen ze.

20
00:02:10,296 --> 00:02:15,051
Zeggen ze? En waarom
noem je hem Bentham? Hij heet...

21
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
Niet zeggen.

22
00:02:20,640 --> 00:02:24,352
We worden in de gaten gehouden.
- Man...

23
00:02:24,477 --> 00:02:30,400
Ik praat regelmatig met doden.
Ik zit niet op paranoia te wachten.

24
00:02:30,525 --> 00:02:36,239
Ik heb net een man vermoord die al
een week voor deze inrichting zat.

25
00:02:36,364 --> 00:02:39,367
Paranoia houdt mij juist in leven.

26
00:02:43,162 --> 00:02:48,960
We gaan toch niet terug?
- Nee. We gaan naar een veilige plek.

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,009
Goed dan.

28
00:02:58,761 --> 00:03:00,847
Momentje.

29
00:03:06,019 --> 00:03:08,104
Schaakmat, Mr Eko.

30
00:03:20,116 --> 00:03:25,580
Waar is het schip?
- Geen idee. Het is zeker verplaatst.

31
00:03:28,207 --> 00:03:30,918
Hoeveel brandstof nog?

32
00:03:31,043 --> 00:03:35,715
Voor vier, vijf minuten.
Tenzij er nog iemand springt.

33
00:03:41,804 --> 00:03:45,766
Zodra we op het schip zijn,
gaan we hem halen.

34
00:03:47,393 --> 00:03:51,689
Daar is het schip.
Ik zie 't, achter ons.

35
00:04:13,252 --> 00:04:18,925
Ben, help me. Als hij doodgaat,
gaat iedereen op het schip eraan.

36
00:04:19,425 --> 00:04:22,887
Dat is mijn probleem niet, John.

37
00:04:23,012 --> 00:04:25,723
Hou vol.

38
00:04:26,766 --> 00:04:29,393
Waar je ook heen gaat...

39
00:04:32,355 --> 00:04:34,440
...Widmore...

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
...vindt je wel.

41
00:04:42,865 --> 00:04:46,118
Tenzij ik hem eerder vind.

42
00:05:04,136 --> 00:05:10,810
Haal iedereen van het schip. Er zit
nog voor vijf minuten in de tank.

43
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Schiet op.
- Ga maar gauw.

44
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
Ik blijf.

45
00:05:52,101 --> 00:05:54,186
Dat meen je niet.

46
00:06:00,192 --> 00:06:03,737
Niet landen.
Je kunt niet landen. Ga weg.

47
00:06:08,534 --> 00:06:10,619
Ga terug.

48
00:06:11,537 --> 00:06:14,581
Er is een bom.

49
00:06:14,706 --> 00:06:19,211
Ga weg. Er is een bom.
- Heeft hij het over een bom?

50
00:06:20,295 --> 00:06:25,509
Wat doe jij?
- M'n tank is leeg. Ik moet landen.

51
00:06:26,635 --> 00:06:28,846
Nee. Niet landen.

52
00:06:57,332 --> 00:07:02,296
Jin en Michael doen wat ze kunnen,
maar we hebben geen tijd.

53
00:07:02,421 --> 00:07:04,798
Ga meteen van het schip af.

54
00:07:05,674 --> 00:07:10,262
Hoe snel kunnen we opstijgen?
- Maak dat kogelgat dicht.

55
00:07:10,387 --> 00:07:15,767
Gooi de tank vol.
En pak het reddingsvlot.

56
00:07:18,687 --> 00:07:22,941
Sun, we moeten weg.
- Jin is nog beneden met Michael.

57
00:07:23,066 --> 00:07:26,778
We moeten weg.
- Ik laat hem niet achter.

58
00:07:26,903 --> 00:07:29,614
Stap in met de baby, dan haal ik Jin.

59
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
Blijf tanken tot hij gestart is.

60
00:07:42,878 --> 00:07:45,881
Jin, ga. We kunnen niets meer doen.

61
00:07:46,006 --> 00:07:50,385
Het lukt me wel.
- Dat spul is bijna op.

62
00:07:50,510 --> 00:07:56,183
Je bent nu vader. Ga naar je vrouw
en ga met haar naar huis.

63
00:07:57,642 --> 00:08:02,647
Dank je, Michael.
- Graag gedaan. Opschieten.

64
00:08:12,157 --> 00:08:16,161
Drie van de vijf minuten zijn al om.
We gaan.

65
00:08:16,286 --> 00:08:18,580
Kate.
- Jin is nog binnen.

66
00:08:22,334 --> 00:08:27,380
Jin is nog binnen.
- Ik ga niet zonder jou. We moeten weg.

67
00:08:28,089 --> 00:08:30,175
We gaan.

68
00:08:38,516 --> 00:08:41,311
Wacht nog even.
- Waar is Jin?

69
00:08:55,867 --> 00:08:57,952
Daar is Jin.

70
00:09:03,625 --> 00:09:06,002
Ga terug.
- Dat kan niet.

71
00:09:06,127 --> 00:09:08,213
We moeten terug.

72
00:09:25,980 --> 00:09:29,817
Nu kun je gaan, Michael.
- Wie ben jij?

73
00:09:57,428 --> 00:10:01,766
Hallo.
- Hallo. Iemand wil iets tegen je zeggen.

74
00:10:01,891 --> 00:10:05,853
Zeg eens dag tegen je moeder, Ji Yeon.
- Mama.

75
00:10:05,895 --> 00:10:08,981
Dag, lieverd.
- Waar ben je?

76
00:10:09,107 --> 00:10:12,985
In Londen. Ik vertrek vanavond.
Ik ben hier voor zaken.

77
00:10:13,111 --> 00:10:16,197
Ik wens je een veilige vlucht.

78
00:10:16,322 --> 00:10:18,407
Dank je. Dag, mama.

79
00:10:32,630 --> 00:10:36,384
Neem me niet kwalijk. Mr Widmore?

80
00:10:36,509 --> 00:10:41,556
Ik ben Sun Kwon, Mr Paiks dochter.
Directrice van Paik Industries.

81
00:10:41,681 --> 00:10:45,935
Hoe is het met uw vader?
- Uitstekend.

82
00:10:46,060 --> 00:10:51,232
Een goede golfer. Hij heeft nog
een etentje van me te goed.

83
00:10:52,400 --> 00:10:56,487
Waarom doet u alsof u me niet kent?

84
00:10:56,612 --> 00:11:01,867
Ik snap niet wat u bedoelt.
- Dat snapt u best, Mr Widmore.

85
00:11:01,993 --> 00:11:05,955
U weet dat we gelogen hebben
over waar we zaten.

86
00:11:06,080 --> 00:11:09,333
En over wat ons daar is overkomen.

87
00:11:11,002 --> 00:11:14,755
U en ik hebben
gemeenschappelijke belangen.

88
00:11:16,048 --> 00:11:19,927
Bel me als u daar eens over wilt praten.

89
00:11:23,097 --> 00:11:29,145
Zoals u weet, zijn wij niet de enigen
die het eiland hebben verlaten.

90
00:11:32,356 --> 00:11:34,442
Ms Kwon.

91
00:11:35,526 --> 00:11:37,695
Waarom zou u mij helpen?

92
00:11:49,123 --> 00:11:53,294
We moeten Jin zoeken.
- Je vindt daar niemand.

93
00:11:53,419 --> 00:11:58,340
Vanaf deze hoogte zie je niets.
- We hebben te weinig brandstof.

94
00:11:58,465 --> 00:12:01,719
Sun, het spijt me.
- We moeten nu weg.

95
00:12:01,802 --> 00:12:07,391
We laten hem hier niet achter.
Je moet teruggaan.

96
00:12:07,516 --> 00:12:11,103
Sun, hij is gezonken.

97
00:12:13,981 --> 00:12:16,191
Hij is er niet meer.

98
00:12:29,496 --> 00:12:34,668
Lapidus, breng ons naar het eiland.
- Begrepen.

99
00:12:45,429 --> 00:12:48,640
Waarom?
- Waarom wat?

100
00:12:48,766 --> 00:12:51,852
Je wist dat het schip de lucht in zou gaan.

101
00:12:51,977 --> 00:12:56,690
Ik dacht niet goed na. Soms...

102
00:12:58,859 --> 00:13:04,156
...worden goede beslissingen
negatief beïnvloed door emoties.

103
00:13:06,533 --> 00:13:11,455
Die twee ga jij vast veel beter
gescheiden houden dan ik.

104
00:13:17,211 --> 00:13:19,296
Wat doe je?

105
00:13:21,798 --> 00:13:26,261
Ik vroeg je wat.
- Ik zou maar dekking zoeken.

106
00:13:41,818 --> 00:13:43,987
Ik ga me omkleden.

107
00:14:15,352 --> 00:14:17,896
Lekker zwemweertje.

108
00:14:20,273 --> 00:14:25,111
Wat doe jij hier?
- Ik had zin om te zwemmen.

109
00:14:28,782 --> 00:14:33,078
Wat valt er te vieren?
- Ik vier niets.

110
00:14:49,219 --> 00:14:53,431
Is dat ons schip?
- Het was ons schip.

111
00:15:08,154 --> 00:15:12,909
Waar is dat voor?
- Ik ga de kou in.

112
00:15:13,034 --> 00:15:17,956
Waar is de mijne?
- Jij gaat niet mee.

113
00:15:18,081 --> 00:15:20,917
Ik ga wel mee.
- Nee, John.

114
00:15:21,042 --> 00:15:25,964
Jacob heeft mij verteld wat te doen.
- Maar niet hoe.

115
00:15:26,089 --> 00:15:31,052
Hij wil dat ik de gevolgen draag.
- Welke gevolgen?

116
00:15:37,767 --> 00:15:42,522
Degene die het eiland verplaatst,
kan nooit meer terug.

117
00:15:43,606 --> 00:15:46,609
Stap in de lift en ga omhoog.

118
00:15:46,734 --> 00:15:51,698
Richard en m'n mensen wachten
ten oosten van de Orchidee.

119
00:15:51,865 --> 00:15:58,913
Op mij.
- Ze zullen je vertellen wat ze weten...

120
00:16:01,958 --> 00:16:04,919
...en ze zullen doen wat je zegt.

121
00:16:07,213 --> 00:16:09,591
Vaarwel, John.

122
00:16:13,886 --> 00:16:17,849
Sorry dat ik je leven
tot een hel heb gemaakt.

123
00:16:27,150 --> 00:16:30,028
Wat moet ik ze opdragen?

124
00:16:34,490 --> 00:16:37,827
Je vindt je weg wel, zoals altijd.

125
00:17:16,782 --> 00:17:18,868
Hallo, John.

126
00:17:26,709 --> 00:17:28,794
Welkom thuis.

127
00:19:29,081 --> 00:19:32,167
Hopelijk ben je nu tevreden, Jacob.

128
00:20:44,531 --> 00:20:46,783
Wat is dat?

129
00:21:57,145 --> 00:22:00,940
Waar is het eiland?

130
00:22:07,155 --> 00:22:11,075
Waar is het eiland gebleven?
- Het is weg.

131
00:22:16,915 --> 00:22:19,250
Waar moet ik nu landen?

132
00:22:19,375 --> 00:22:22,504
Er is vlakbij nog een kleiner eilandje.

133
00:22:22,629 --> 00:22:27,091
Ik kan je vertellen
dat er alleen water te zien is.

134
00:22:29,761 --> 00:22:33,973
Doet er niet meer toe.
De brandstof is op.

135
00:22:43,608 --> 00:22:47,612
Trek je zwemvest aan.
We storten in het water.

136
00:22:55,036 --> 00:22:57,622
Zet je schrap.

137
00:23:00,708 --> 00:23:03,461
Desmond, het reddingsvlot.

138
00:23:03,586 --> 00:23:06,047
Hou je vast.

139
00:23:43,334 --> 00:23:46,629
Sayid, alles in orde?

140
00:23:46,754 --> 00:23:48,172
Waar is Desmond?

141
00:23:48,297 --> 00:23:50,925
Pak de baby.
- Ik heb hem.

142
00:24:02,853 --> 00:24:05,273
Jack, help me.

143
00:24:09,860 --> 00:24:13,864
Breng hem naar het vlot.
Hij moet in het vlot.

144
00:24:22,540 --> 00:24:26,377
Ademt hij? Ademt hij nog?

145
00:24:41,392 --> 00:24:43,644
Kom op, Desmond.

146
00:25:10,170 --> 00:25:13,799
Je leeft nog. Je hebt het gered.

147
00:25:17,177 --> 00:25:19,555
Je leeft nog.

148
00:25:34,778 --> 00:25:38,449
Het is goed. Alles is goed.

149
00:25:38,574 --> 00:25:40,951
We leven nog.

150
00:26:22,826 --> 00:26:24,912
Wie is dit?

151
00:26:54,107 --> 00:26:56,276
Geen beweging.

152
00:26:56,401 --> 00:26:58,487
Blijf van m'n zoon af.

153
00:27:09,039 --> 00:27:11,124
Claire.

154
00:27:13,794 --> 00:27:17,339
Hoe...
- Breng hem niet terug, Kate.

155
00:27:22,302 --> 00:27:25,680
Waag het niet om hem terug te brengen.

156
00:28:09,516 --> 00:28:11,601
Het spijt me.

157
00:28:16,690 --> 00:28:18,775
Het spijt me.

158
00:28:30,036 --> 00:28:32,122
Alles goed met hem?

159
00:28:33,957 --> 00:28:36,042
Prima.

160
00:28:36,960 --> 00:28:39,295
Het is een wonder.

161
00:28:44,050 --> 00:28:48,721
Ongelooflijk dat hij het gedaan heeft.
- Wie heeft wat gedaan?

162
00:28:48,847 --> 00:28:53,351
Locke. Hij heeft het eiland verplaatst.

163
00:28:54,310 --> 00:28:56,396
Helemaal niet.

164
00:28:58,565 --> 00:29:05,029
O nee? Het ene moment was het er nog,
het andere moment was het weg.

165
00:29:05,154 --> 00:29:10,660
Tenzij we niet goed gekeken hebben,
heeft hij het eiland verplaatst.

166
00:29:10,785 --> 00:29:15,582
Als jij een andere verklaring hebt,
hoor ik die graag.

167
00:29:23,506 --> 00:29:25,592
Het is niet waar.

168
00:29:26,926 --> 00:29:29,137
Daar is een boot.

169
00:29:30,096 --> 00:29:32,765
Er is daar een boot.

170
00:29:35,601 --> 00:29:38,354
Een boot. Zie je hem?

171
00:29:39,188 --> 00:29:42,150
Hier.
- Hebben ze ons gezien?

172
00:29:42,275 --> 00:29:44,944
Volgens mij wel.

173
00:29:46,446 --> 00:29:50,658
Keert hij om? Hij keert om.

174
00:29:51,868 --> 00:29:53,953
We moeten liegen.

175
00:29:56,956 --> 00:29:59,625
Wat?
- We zullen moeten liegen.

176
00:30:01,461 --> 00:30:04,881
Waarover?
- Overal over.

177
00:30:05,006 --> 00:30:09,760
Over alles vanaf dat we
op dat eiland zijn neergestort.

178
00:30:10,720 --> 00:30:16,184
Jack, horen we nu niet van vreugde
in elkaars armen te vallen?

179
00:30:16,309 --> 00:30:21,814
De mensen op je schip kwamen
naar het eiland om ons te doden.

180
00:30:22,899 --> 00:30:29,197
Ons vliegtuig ligt op de zeebodem.
Men moet denken dat we dood zijn.

181
00:30:30,489 --> 00:30:36,454
Wat gebeurt er met ons als we zeggen
dat dat ons vliegtuig niet was?

182
00:30:37,413 --> 00:30:40,958
Wat gebeurt er met de achterblijvers?

183
00:30:44,754 --> 00:30:46,881
Dat kunnen we niet.

184
00:30:47,923 --> 00:30:50,009
Dat lukt ons nooit.

185
00:30:52,928 --> 00:30:55,014
Ik voer het woord wel.

186
00:31:37,723 --> 00:31:41,393
Een vlot met mensen, Ms Widmore.

187
00:31:43,646 --> 00:31:46,065
Ms Widmore.

188
00:31:49,401 --> 00:31:54,031
Werp ze een touw toe
en trek ze naar de achtersteven.

189
00:31:54,740 --> 00:31:56,825
Penny?

190
00:32:59,304 --> 00:33:03,392
Alles goed met je?
- Prima.

191
00:33:07,729 --> 00:33:12,067
Hoe heb je me gevonden?
- Door je telefoontje.

192
00:33:13,068 --> 00:33:16,071
Ik heb een volgstation.

193
00:33:20,075 --> 00:33:22,244
Ik hou van je, Penny.

194
00:33:23,578 --> 00:33:26,415
Ik ga nooit meer bij je vandaan.

195
00:33:41,096 --> 00:33:45,475
Dit is Penny. Dat zijn Kate en Aaron.

196
00:33:49,271 --> 00:33:54,609
Dit zijn Sun, Sayid en Hurley.

197
00:33:54,735 --> 00:33:56,820
Dat is Frank.

198
00:33:58,113 --> 00:34:00,866
Jack, dit is Penny.

199
00:34:00,991 --> 00:34:03,994
Aangenaam, Penny.

200
00:34:05,954 --> 00:34:08,081
We moeten praten.

201
00:34:16,214 --> 00:34:19,009
EEN WEEK LATER.

202
00:34:21,386 --> 00:34:25,390
Hoe heet het hier?
- Membata.

203
00:34:32,230 --> 00:34:38,028
Waarom varen we 5000 kilometer
naar een ander eiland?

204
00:34:38,153 --> 00:34:41,865
Het is de enige manier
om ze te beschermen.

205
00:34:50,749 --> 00:34:54,711
Wanneer bereiken we land?
- Als de wind meevalt...

206
00:34:54,836 --> 00:35:01,801
...over acht, negen uur. Net lang genoeg
om een overtuigend kleurtje te krijgen.

207
00:35:02,093 --> 00:35:05,889
Het was leuk.
Ik hoop je nooit meer te zien.

208
00:35:05,930 --> 00:35:08,266
Mee eens.

209
00:35:12,020 --> 00:35:14,647
Dag, lieverd.

210
00:35:25,784 --> 00:35:28,536
Weet je het zeker, vriend?

211
00:35:29,537 --> 00:35:31,915
En jij?

212
00:35:33,208 --> 00:35:35,668
Als ik Penny heb...

213
00:35:37,045 --> 00:35:39,589
...komt het met mij wel goed.

214
00:35:40,381 --> 00:35:43,593
Zorg dat hij je niet vindt, Desmond.

215
00:35:44,052 --> 00:35:47,388
Tot in een volgend leven, vriend.

216
00:35:54,229 --> 00:35:57,774
Goed. We gaan naar huis.

217
00:39:24,771 --> 00:39:27,024
Hallo, Jack.

218
00:39:29,401 --> 00:39:32,863
Sorry, ik wou je niet laten schrikken.

219
00:39:35,032 --> 00:39:39,411
Had hij gezegd
dat ik niet meer op het eiland zat?

220
00:39:41,413 --> 00:39:43,498
Jazeker.

221
00:39:49,296 --> 00:39:51,840
Wanneer heb je hem gesproken?

222
00:39:53,800 --> 00:39:57,387
Ongeveer een maand geleden.
- En Kate?

223
00:40:01,141 --> 00:40:03,810
Hij is ook bij haar geweest.

224
00:40:03,935 --> 00:40:07,022
Wat heeft hij tegen je gezegd?

225
00:40:07,147 --> 00:40:12,361
Hij zei dat er na m'n vertrek van het eiland...

226
00:40:13,820 --> 00:40:17,115
...vreselijke dingen zijn gebeurd.

227
00:40:19,451 --> 00:40:24,623
En hij zei dat het mijn schuld was.
Omdat ik ben weggegaan.

228
00:40:26,917 --> 00:40:29,961
Hij zei dat ik terug moest komen.

229
00:40:31,171 --> 00:40:35,467
Ik heb gehoord dat je meevliegt
in passagiersvliegtuigen.

230
00:40:35,592 --> 00:40:38,678
In de hoop dat je neerstort.

231
00:40:40,055 --> 00:40:43,725
Dat is niet mis, Jack. Heel duister.

232
00:40:43,850 --> 00:40:45,936
Wat doe je hier?

233
00:40:47,354 --> 00:40:53,318
Ik kom vertellen dat het eiland
je niet toestaat om alleen te komen.

234
00:40:58,782 --> 00:41:02,827
Jullie moeten allemaal teruggaan.
- Ben je...

235
00:41:06,540 --> 00:41:09,417
Ik weet niet waar Sayid is.

236
00:41:09,542 --> 00:41:13,588
Hurley is krankzinnig.

237
00:41:13,713 --> 00:41:16,633
Sun geeft mij de schuld van...

238
00:41:18,134 --> 00:41:20,345
En Kate...

239
00:41:22,806 --> 00:41:28,937
Ze praat niet eens meer met me.
- Misschien kan ik je daarmee helpen.

240
00:41:31,064 --> 00:41:35,610
Zo moet het zijn, Jack.
Het kan niet anders.

241
00:41:37,070 --> 00:41:40,407
Jullie moeten het allemaal samen doen.

242
00:41:40,990 --> 00:41:43,076
Hoe?

243
00:41:43,743 --> 00:41:46,162
Ik heb wel een paar ideeën.

244
00:42:02,762 --> 00:42:05,056
Jullie allemaal, zei ik.

245
00:42:06,015 --> 00:42:08,101
Hij moet ook mee.

246
00:42:18,987 --> 00:42:24,200
Ripped door relentless
Sync: GDP