Din episoadele anterioare, în LOST.
- Ai ucis-o pe Naomi. - Vrea să-și aducă oamenii aici.
Și, crede-mă, când o va face, ar fi bine să fim departe.
Dacă vreți să supraviețuiți, trebuie să veniți cu mine.
Sunt Daniel Faraday. Am venit să vă salvez.
Deci asta e echipa. Nu sunt oamenii potriviți pentru o asemenea misiune.
Niciunul din ei nu are experiență pe teren, pregătire militară...
Nu-i puteți trimite pe oameni acolo neprotejați.
De parcă aș putea să fac atâtea...
- Unde e elicopterul? - Unde te-ai prăbușit?
Ce fel de pilot mă crezi?
Am aterizat fain frumos chiar acolo.
Ridică-te. Vii cu noi.
De ce nu stăm aici, să ne găsească?
Asta e problema ta.
Nu vrem să fim găsiți.
Vrei să știi de ce suntem aici? Îți spun eu de ce suntem aici.
Am venit după Benjamin Linus.
Acum, unde e?
Ți-a spus Ben vreodată ceva despre plecarea cuiva de pe insulă?
Ești sigură?
E simplu. Știți unde e sau nu?
Ce vreți de la el?
Vreau să-l găsesc.
Cei care m-au angajat mi-au spus
că-l cheamă Benjamin Linus și mi-au dat o poză. Atât.
Mi-au spus..."găsește-l"
Știu doar că m-au plătit pentru asta.
Voi?
O vrem pe fata care e cu Locke. Charlotte.
Locke e tipul care a ucis-o pe Naomi.
- Dă-mi o armă. - Vrei o armă?
"N. Îți voi fi mereu alături. R.G." - De fapt tu trebuia să fii mort.
- Pun întrebări incomode? - Nu.
Avem aceeași problemă. Locke.
Chiar dacă Locke o are pe prietena ta, nu puteți năvăli peste ei s-o luați.
- Sunt înarmați. - Și ce? Și noi suntem.
- De ce nu mergem... - Nu mergem nicăieri.
Elicopterul acela poate zbura?
- Poți să știi. - Atunci, du-mă la nava ta.
Sayid, stai puțin.
I-am chemat pe acești oameni să ne scoată de pe insulă, nu?
Ei?
Am consumat mult combustibil când am venit, nu mai poate duce prea multă greutate
Iau trei dintre voi.
Poate ți-ai pierdut mințile când încercai să aterizezi cu hărăbaia,
dar dacă brutele alea au luat-o prizonieră pe Charlotte?
O pot aduce înapoi, în siguranță.
Dar dacă o fac...
Mă duceți pe vas?
Sigur.
O aduci pe Charlotte înapoi, în siguranță...
iar eu te scot de pe insula asta.
- Bună dimineața. - Bună.
Ai drum lung până la următoarea gaură.
Vrei să te duc?
Nu, mulțumesc, mingea mea e chiar aici.
Știi că ești prima persoană pe care am văzut-o azi dimineață?
Cred că plătim un preț destul de mare pentru intimitatea asta.
Chiar așa.
Ești prima dată la Sechasse?
Aș folosi crosa de 5.
Cred că rămân la cea de 7.
Pe 50 că mingea mea se duce mai aproape de gaură cu crosa de 5.
- Să fie 100. - Excelent.
Uimitor, nu?
Cum un mic pariu face ca totul să fie mai distractiv.
Nu e rău.
Așadar, cu ce te ocupi, prietene?
- Cu nimic. - Nimic?
Asta nu rezolvă problema cazării aici.
Am o rentă considerabilă.
Despăgubiri de la o companie?
Mai exact, un accident de avion.
Zborul 815 de la Oceanic.
Sunt Sayid Jarrah.
Unul dintre cei 6.
Uimitor..
Mi-amintesc că am citit despre asta.
Lovitura ta, prietene.
Se pare că ai avut dreptate cu crosa de 5.
Savurează-ți jocul. Și poți să uiți de pariu.
- Distracție plăcută. - Nu. Dă-mi voie să mă achit.
Nu... e în regulă.
Insist, domnule Avelino.
LOST - seria 4 ep 3 ECONOMISTUL
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
E liber?
Unde vrei să ajungi?
Am voie să folosesc toată germana pe care o știu?
Ce cauți?
Ador Europa. Toată lumea vorbește engleza.
Caut Piața Potsdam.
Atunci nu ai nevoie de hartă. Un cvartal mai la vale, chiar peste drum.
Mulțumesc.
Sunt Elsa.
Sayid.
Comanda?
O cafea expres, vă rog.
Imediat.
Cu ce treburi în Berlin?
Sunt agent de recrutare.
Un procurator.
Tu cu ce te ocupi?
Sunt angajata unui economist.
Lucrează pe piețele în curs de dezvoltare
Nu prea înțeleg ce face...
Și nici nu-mi prea pasă, atâta timp cât nu fac decât cumpărături pentru el.
Dacă sună ăsta...
trebuie să ajung imediat la el.
Din fericire, asta se întâmplă o dată sau de două ori pe an.
De aceea îți savurezi preaminunata cafea diluată?
Da.
Mulțumesc.
Te...
...știu de undeva?
O să-ți spun exact de unde mă cunoști...
dacă mă lași să te invit la cină
Aici e restaurantul unde mă scoți diseară.
La ora 8.
Fix.
Dacă-l găsești.
- Alo? Bine. - Am luat legătura.
Priviți aici.
Naomi o avea asupra ei.
Îl căuta pe Desmond.
Oricare le-ar fi scopul, e clar că îl ascund.
Poate că Desmond ne-ar putea lămuri.
Cât timp ne-ar lua până pe plajă și înapoi?
Câteva ore.
Vrei să...?
Fac orice pentru a vă ajuta.
Sayid.
Cum vrei să faci asta?
Nu ești cel mai bun candidat pentru o astfel de misiune.
Ce fel de misiune e asta?
Mă duc să-l determin pe Locke să o elibereze pe Charlotte.
Și mă duc să fac asta fără vărsare de sânge.
Cum s-ar întâmpla dacă aș face-o eu.
Ultima dată când l-ai întâlnit, i-ai pus pistolul la cap și ai tras.
Nu e prea diplomatic.
Jarrah!
Crezi că te duci după Charlotte fără mine?
Sigur că nu.
Bine.
Altceva?
Da. Dă-mi arma înapoi.
Plecăm în 10 minute.
Ne spui cum îl cheamă, șmecherie?
N-o să-ți spună cine e spionul lui pe barcă, James.
De ce nu?
Pentru că e singurul lucru care-l ține în viață.
Am o idee.
Luăm o armă, i-o punem la degetul mare de la picior și punem purcelușul la frigare.
și dacă tot nu ne spune, trecem la friptura adevărată.
De ce nu facem asta?
Pentru că apoi va trebui să-l cărăm.
John, cât mai avem? Trebuie să-l hrănesc pe Aaron.
Aici trebuia să fie. Cabana.
Poate că ne-am învârtit în cerc. Ar putea fi oriunde.
Nu. Era aici.
Ce era așa de important în cabana aia?
Se pare că John caută pe cineva să-i spună ce are de făcut mai departe.
Se pare că m-am înșelat. Dar nu...
Nu contează. Planul rămâne același. Continuăm să mergem.
Barăcile nu sunt departe.
Dacă echipa ei e cu grupul lui Jack știu că mergem la barăci.
Da, iar roșcata purta o vestă antiglonț
ceea ce înseamnă că oamenii ei vor veni s-o salveze
așteptându-se la un schimb de focuri.
Dacă doar pe ea o vor, poate ar fi mai bine să-i dăm drumul.
Adică eu... mă gândeam... dacă ne ascundem de ce trebuie să luăm prizonieri?
O ținem pentru că va fi valoroasă.
- Cum așa? - Adică sunt ostatică, iubire.
Nu. Nu de asta m-am raliat.
Dar pentru ce te-ai raliat, Hugo?
Spun doar că dacă o lăsăm să plece ar fi un semn de bună-credință...
Ar doar o mare prostie, asta ar fi.
Încercam doar un fel de compromis...
Am depășit orice fel de compromis.
Iar acum, Hugo, eu iau hotărârile.
E o problemă pentru tine?
Cam nașpa, nu?
Ce anume?
Să ți se interzică să te alături...
Acum știi cum e să fii în locul meu.
Adică ar trebui să aștept 20 de minute și să plec oricum?
Ai zis-o.
Ar trebui să te duci cu ei Kate.
Serios?
Da.
N-ai încredere în Sayid?
N-am încredere în Locke.
Și ce l-ar împiedica să-mi facă și mie ce i-a făcut lui Naomi?
Nu l-ar lăsa Sawyer.
Mai aveți un loc?
Sigur, ea primește o armă.
Armele sunt ultimul argument, Kate.
I-ai spus și lui Locke același lucru?
Să mergem.
Tipul ăsta, Sayid, de unde e?
Iraq.
Iraq?
Și crezi că va rezolva problema?
Ce a fost, vreun diplomat?
Nu.
A fost un torționar.
Naomi. Erați apropiați?
Nu. Ne-am cunoscut pe vas.
Nu pari prea afectat de moartea ei.
Sigur că sunt afectat. Arăta trăsnet și-mi plăcea accentul ei.
Drăguț.
Și femeia asta, Charlotte...
nici de ea nu-ți pasă?
Bine, de ea îmi pasă.
Și atâta preocupare pentru ea.
Da, sigur, cine merge după unul dintre foștii camarazi, cu arme.
De fapt, mă îngrijorează Locke.
Poate îmi explici cum a reușit să vă divizeze fericita familie.
A fost o dezbatere critică despre faptul că voi veniți să ne salvați...
sau să ne ucideți.
Și de care părere ești?
O să afli când mă voi hotărî.
Arăți fantastic.
De aceea am vrut să te duc la operă.
Dacă nu pot purta un frac de la prima întâlnire, la ce atâta deranj?
Știi ce?
Nu-l iau cu mine.
Dacă sună în noaptea asta, așa să fie.
Îl duc eu.
Dacă sună, să nu te superi pe mine...
ar trebui să-i spui șefului tău că există tehnologii mai moderne.
Am încercat. E foarte demodat.
Știi cum pot fi șefii.
Tu ai un șef?
Fiecare are un șef, Elsa.
Haide, să nu întârziem.
De ce mai ești aici?
Când ne-am întâlnit, ai spus că vei sta în Berlin o săptămână.
Treaba pe care trebuia s-o rezolv, s-a dovedit a fi mai dificilă decât credeam.
Ei bine...
Speram să fie... din cauza mea.
Să mergem.
Ne așteaptă Strauss.
- Care-i treaba cu el? - Daniel? N-aș putea să-ți spun.
Jumătate din chestiile pe care le spune mă depășesc,
iar cealaltă jumătate mă depășește complet.
Frank... Scuze...
Întrerup...pot să folosesc puțin telefonul?
Pentru ce?
Aș vrea s-o sun pe Regina, pe vas, mă gândeam că dacă tot stăm, să...
- Ce vrei, Daniel? - Să fac un experiment.
Bine, dar să-l ții pe partea aia.
- Da. - Dacă sună Minkowski, închizi imediat.
Da, mulțumesc.
- Alo? - Regina? Sunt Dan, stai așa.
- Mă auzi? - Da.
Da. Stai.
Da. Sunt aici. Mă detectezi.
Am semnal destul de puternic.
Bine, atunci...
Lansează încărcătura.
declanșat.
Nu-ți fă probleme. Și la bord face mereu chestii de-astea.
40 km până la semnal...
35 km până la semnal...
30 km până la semnal...
25 km până la semnal...
20 km până la semnal...
15 km până la semnal...
10 km până la semnal...
Regina!
5 km până la semnal...
Zero.
Nu-l văd.
Ciudat.
E mai mult decât ciudat.
Ce e cu leagănele alea? Oamenii ăștia au o grădiniță?
- Crezi c-au ajuns? - Să vedem.
Se aude de-acolo.
Hurley, ce s-a întâmplat?
M-au părăsit.
Locke a luat-o razna.
A luat-o ostatică pe o tipă,
a spus că Walt a fost cel care i-a spus s-o omoare pe tipa cealaltă, și...
- Poftim? - Omule. Nu întreba.
Eu încercam să discut cu el ca să se liniștească, dar...
Ce-ar fi să nu te mai bâlbâi și să ne spui ce s-a întâmplat cu ei?
Unde sunt?
- Tu cine ești? - Unde naiba s-au dus, umflatule?
Super, cei de pe navă au trimis un alt Sawyer.
Hurley, unde s-au dus?
Uite, cred că sunt prea ocupați să recupereze timpul pierdut, nu știu.
- Deci au plecat, cu toții împreună? - Da, erau speriați.
Locke a spus că oamenii de pe navă au venit s-o salveze pe Charlotte,
apoi să ne omoare pe noi.
Așadar, așa e?
Nu încă.
Au spus ceva care să sugereze unde se duc mai departe?
Locke au spus că o să treacă pe la casa lui Ben înainte să plece.
De ce-ar trece pe-acolo?
Nu știu, puteau să-l lege și pe Ben în debara.
Unde e casa lui Ben?
Te superi dacă te întreb ceva?
Spune.
Red Sox chiar a câștigat campionatul?
Hei, nu mă provoca. Da?
Tata e din Bronx, cred că ține cu Yankees.
Nu-mi vine să cred că au trecut 100 de zile de când am văzut vreun meci.
E încărcătura! A ajuns în sfârșit.
Ce-i asta?
E o rachetă.
31 de minute. Nu...
Nu e bine deloc.
S-au întors prietenii tăi.
Ia uite la asta...
Căutați orice care ar putea indica unde s-au dus.
Eu o să încep de-aici.
Sayid!
Nu-ți face griji, Kate e bine.
Bravo, Hugo.
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău, Sayid, n-am nimic personal cu tine.
Unde-i Locke?
Vorbește cu chinezul ăla nervos.
- N-o să-ți fac nimic, Hurley. - Da...
Te-am văzut rupându-i gâtul tipului ăluia
cu faza aia din break-dance pe care o faci cu picioarele.
Cred că o să rămân mai în spate.
Măi...
Cred că au rămas fără spațiu de detenție.
- Am pierdut un dolar, să știi... - Cum ai reușit asta?
Am pariat cu John că n-o să fii atât de prost
încât să cazi momeală prietenului tău.
Ce știi tu despre prietenie?
Știu că n-are rost să ai prieteni în care nu poți avea încredere.
Deci ce, sunt prizoniera ta?
Dacă te excită chestia asta...
Ce cauți aici cu Locke?
- Nu sunt cu el. - Ba da, ești, James.
Și tu ce faci cu Jack?
Am plecat cu Jack deoarece cred că ne poate scoate de pe insula asta.
Atunci cred că asta e diferența între noi doi.
- Eu nu vreau să plec. - De ce nu?
Pentru că pentru mine nu mai este nimic acolo.
Și ce ai aici care să fie mult mai bun?
Tu de ce vrei să te întorci, Kate?
Îmi aduc aminte că erai trimisă la închisoare înainte să ne prăbușim aici.
Așa că dacă tu crezi că te mai așteaptă și altceva acasă decât cătușele,
atunci chiar nu știi pe ce principii se bazează lumea asta.
Uită-te în jur, pistruiato.
Avem un acoperiș deasupra capului.
Electricitate, dușuri, paturi...
Cât timp, Sawyer? Cât timp crezi că o să ne putem juca de-a casa?
Ce-ar fi să aflăm?
Ceai cu gheață!
Mă gândeam că ți-e sete.
Mie mi-e sete!
Îmi pare rău pentru teatru, dar...
Nu știam câți o să fiți sau dacă o să fiți înarmați.
Trebuia să mă asigur din toate punctele de vedere.
- Ce-i făcut cu Miles și Kate? - Kate e cu Sawyer...
Miles e în altă parte.
E bine.
- I-am pus doar câteva întrebări. - Ți-a răspuns la vreuna?
- Nu. - Ai avut mai mult noroc cu femeia?
Nu în mod special.
- Atunci de ce nu mi-o predai mie? - De ce-aș face asta?
Sunt de acord că oamenii ăștia sunt niște mincinoși.
Cu siguranță nu sunt aici ca să ne salveze pe noi.
Dar dacă mă întorc în siguranță cu Charlotte, o să mă ducă pe vasul lor.
E cea mai bun șansă de a afla cine sunt și ce vor cu adevărat.
Bine, atunci.
Pot să te scutesc de o mulțime de efort, Sayid,
pentru că Ben spune că are un spion pe vas.
Pe cine?
E un secret.
Iartă-mă, dar ziua în care o să-l cred pe el
o să fie ziua în care o să-mi vând sufletul.
Dă-mi-o pe Charlotte. Lasă-mă să fac lucrurile cum știu eu.
Sau o să vină un război pe care nu-l vom putea opri nici unul din noi.
- De ce ți-aș da-o pe Charlotte pe nimic? - Cred că m-ai înțeles greșit.
Nu m-am așteptat să mi-o dai pe Charlotte chiar pe nimic.
Ne îmbrăcăm?
Nu...
O să trebuiască să ne sculăm din pat la un moment dat.
De ce?
În primul rând, pentru că știu că
în cele din urmă o să trebuiască să mergi la slujba aia a ta.
Cea despre care nu vorbești niciodată.
N-am despre ce să vorbesc. E doar o slujbă.
Nu știu nimic despre tine.
Înțeleg că nu vrei să vorbești despre prăbușire,
despre ce ți s-a întâmplat.
Dar despre viața de acum? Despre tine?
Asta faci când ești îndrăgostit.
- Îndrăgostit? - Da.
Bine.
Gata cu secretele.
Ce vrei să știi?
E aici.
Șeful meu...
- Trebuie să plec. - Acum?
Unde?
La Hotelul Agon. Unde mi-e haina?
Elsa!
Trebuie să pleci din Berlin.
Ce?
- Nu mai poți sta aici. - Cum adică?
- De ce... - Oamenii vor începe să pună întrebări.
Despre ce s-a întâmplat cu șeful tău.
Și nu poți fi prin preajmă ca să le răspunzi.
Șeful meu?
E vorba de șeful meu?
Cine ești?
- N-are nimic de-a face cu... - Cafeneaua?
Ai vrut să te întâlnești cu mine acolo?
M-ai folosit ca să ajungi la șeful meu?
Ce spuneai? Că oamenii o să întrebe ce-a pățit?
- E mai bine să nu știi. - O să-l omori?
O să-l omori?
Măcar îl cunoști?
Numele lui e pe o listă.
Ce lista? Ce listă?! Ai o listă?
E a șefului meu.
- Și el cine e? - Nu contează cine e!
Tu doar omori oameni pentru că ai o listă cu oameni nevinovați?
Omul pentru care lucrezi tu nu e economist.
Trebuia să-mi dai mesaj pe la zece jumate.
Nu, nu l-am omorât.
Nu vrea să-mi spună numele acum.
De ce să-l mai țin în viață?
Nu. Habar nu avea.
Bine, bine.
O să ți-l aduc. Pleacă de la hotel.
Ne întâlnim la ascunzătoare.
Ce crezi că faci?
Hei!
Te întreb pentru ultima oară.
- De ce avea Naomi poza asta cu mine? - Omule, trebuie să înțelegi ceva.
Ea era din conducere. Doar nu mâncam împreună.
- Stătea singură de obicei. - Naomi mi-a spus că ea v-a angajat pe voi.
Așa că privește-mă în ochi și spune-mi că
n-ai văzut-o și n-ai auzit de Penelope Whitmore.
Bine. Nu vrei să-mi spui adevărul?
O să găsesc pe cineva care o să mi-l spună.
Știi, când o să decoleze ăla?
O să fiu în el.
S-a întors.
Unde-i Kate?
A hotărât să rămână.
- Ce s-a întâmplat cu Miles? - L-am dat la schimb.
- L-ai dat la schimb? - Ți-am promis-o pe Charlotte. Uite-o.
- Ai trișat? - Oare?
Da, ai trișat.
Dacă vrei să știi, tipul îmi era ca un ghimpe-n coastă.
- Bună. - Bună.
- Ești bine? - Da.
În regulă. Atunci mai avem loc pentru încă o persoană.
Charlotte?
Să mă întorc când mă distrez așa de bine aici?
Nu. Am treabă.
Locul e al tău dacă-l vrei, Daniel.
Eu... Nu, mulțumesc.
Cred că o să rămân cu Charlotte.
Bine.
Frank!
Frank...
Să ai grijă să urmezi exact același curs pe care am venit, da?
Orice-ar fi. Prin asta chiar zic orice-ar fi.
Rămâi pe el.
Am înțeles.
Ai grijă.
Nu trebuie să te conving să vii.
Oricât mi-ar plăcea mie plimbările cu elicopterul,
cred că te descurci de data asta.
- Urează-mi noroc. - Noroc.
Să-mi trimiți o vedere.
Ai spus că avem loc pentru încă o persoană.
Da, de ce?
Ar trebui s-o ducem pe Naomi acasă.
Dă-ți jos tricoul.
E moartă?
Da.
De ce nu te-a ucis ea pe tine?
Încerca să obțină informații de la mine.
Ce fel de informații?
Voia să știe pentru cine lucrez.
- Voia să știe despre tine. - Normal.
De ce plângi, pentru că te doare sau pentru că ai fost fraier să ții la ea?
Oamenii ăștia nu merită mila noastră.
E nevoie să-ți reamintesc ce-au făcut
ultima oară când ai luptat cu inima, și nu cu arma?
Te-ai folosit de asta ca să mă recrutezi să omor pentru tine.
Vrei să-ți protejezi prietenii sau nu, Sayid?
Mai am un nume pentru tine.
De data asta știu că sunt pe urmele lor?
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizare 720p.HDTV.x264: kuniva
Bun.