Det här är de två sista äggen.
- Från min egen bokhylla. - Nåt att fördriva tiden med.
- Jag har redan läst den. - Du kanske missade nåt första gången.
- Varför flyttade du ner mig hit? - Jag ville ha dig hos mig.
Var håller du din andra fånge - Miles?
- Du kanske inte vill berätta. - Jag tänkte att du skulle berätta.
Du säger dig ha en spion på hans fartyg.
Jag lider med dig, John.
Du fortsätter hitta återvändsgränder.
Du hittade inte stugan och kan inte kontakta Jacob.
Du är så desperat att du till och med ber mig om hjälp.
Det är precis som förr i tiden.
Förutom att jag är inlåst i ett annat rum.
Och du är mer vilse än nånsin.
Jag vet vad du försöker göra.
- Det kommer inte att funka. - Utmärkt! Du utvecklas ju!
Klar med frukosten?
Vad handlade det där om?
Vem vet? Det är ju Locke.
God morgon, mina damer.
God morgon.
Kaffet luktar ljuvligt.
Jag kan ordna en kopp.
Visst är det konstigt?
Sitta på verandan och dricka kaffe.
Jag hittade lite kläder i din storlek. Jag hängde in dem i garderoben.
- Så när jag slänger ut Hugo... - Jag flyttar inte in hos dig.
Varför stannade du kvar då?
- Det angår dig inte. - Du har alltså en hemlig plan.
- Om du spionerar åt Jack... - Jag spionerar inte.
Jag litar inte på dig.
Det här handlar om graviditeten.
James.
Stick hem.
Okej, då.
Vi ses.
Är du redo?
- Finns det en bakdörr? - Ja, men du ska gå in här...
...med huvudet högt.
Ja, okej.
Nu kör vi.
Släpp igenom mig!
Vi gör inga uttalanden nu.
Staten mot Katherine Anne Austen. Ordförande är Arthur Galzethron.
Biträdet läser upp anklagelsen. Svaranden står upp.
Katherine Austen, ni anklagas för bedrägeri, mordbrand, överfall-
-överfall med dödligt vapen. Grov stöld, bilstöld och överlagt mord.
Hur ställer ni er till anklagelserna?
Icke skyldig.
Noterat. Plädera om borgen.
Vi begär att svaranden hålls i häktet under hela rättegången.
Min klient var fri innan rättegången, varför skulle hon rymma nu?
- Hon är rymningsbenägen. - Hon är kändis, vart skulle hon fly?
Miss Austen... Med tanke på er bakgrund håller jag med åklagaren.
Ni ska sitta i häkte under hela rättegången.
För svaranden till häktet.
Jag beklagar.
Översatt av divxsweden.net
www.divxsweden.net - Bästa svenska Lost-texterna på nätet
Texten hämtad från divxsweden.net
Albuquerque?
För varmt.
- New York? - För mycket folk.
- Fler än i Seoul? - Vad är det för fel på Seoul?
Vi ska lämna ön närsomhelst nu.
Jag lär mig engelska för din skull.
För att bo i Amerika.
Jag vill fostra mitt barn hemma...
- ...i Korea. - Du menar vårt barn.
Kolla, Jack!
Jack!
Det här är Charlotte...Dan.
Helikoptern har redan tagit med Sayid och Desmond till fartyget.
De ordnar så att alla får komma från ön.
Var är Kate?
Hon ville stanna hos Locke.
Hej, Kate.
- Är det blod? - Jag dödade nyss en kyckling.
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Jag vill prata med Miles.
- Varför då? - Det är personligt.
- Nej. - Avgör du det?
Du kanske tror att det är en demokrati, men det är det inte.
Då är det väl en diktatur.
Om jag var diktator skulle jag skjuta dig och fortsätta min dag.
Middagen serveras klockan sex.
Hurley!
Ska du ge det till Miles?
Locke bad mig göra det.
Den snubben ger mig kalla kårar. Han är flyttad till båthuset...
- Du grundlurade mig, va? - Förlåt mig.
- Du tänker väl inte släppa honom? - Nej. Jag lovar.
Berätta inte för Locke att det var jag.
Bytte araben in dig också?
Vet du vem jag är?
Vet du vem jag är?!
Vet du vad jag gjorde?
- Vad har du gjort? - Svara mig.
Okej...
Jag berättar om du gör en sak för mig först.
- Jag släpper dig inte. - Jag är precis där jag vill vara.
Jag vill ha en minut med en person.
För hit honom, så berättar jag allt jag vet om dig!
Vem?
Vem tror du?
- Mår du bra? - Jadå.
Distriktsåklagaren kommer att köra rättegången själv.
De kommer att köra en full rättegång, så vi måste överväga en uppgörelse.
- Vad för slags uppgörelse. - Jag gissar på 15 år.
- Då får du sitta sju. - Aldrig.
Du kan se fram emot 20 år per åtalspunkt, plus livstid för mordet.
Du erkände för din mor att du dödade din far.
Nu är hon deras nyckelvittne.
Så hur ska jag kunna vinna?
- Låt mig vittna. - Och få ett korsförhör? Nej.
Vi har bara en utväg.
Vad?
Vi får det att handla om vem du är istället för vad du gjorde.
Vad menar du?
- Jag vill se honom i rättegångssalen. - Aldrig i livet!
- Då får vi sympatier... - Du får inte ta hit honom!
Du kan vinkla det så att det handlar om mig men du får inte utnyttja min son!
Vi kan prova ett annat nummer. Som typ...larmcentralen.
Vad är det?
Inget. Vi får inte svar från båten.
Har ni inte hört av Sayid? De åkte ju igår!
De är säkert oskadda.
Tänk om Locke har rätt i att de vill skada oss.
Locke är helt vilse!
Varför är Kate hos honom, då?
- Har han Ben i källaren? - Rousseau förde dit honom igår.
- Går aldrig Locke ut? - Han har lagat mat hela dagen.
Han har bjudit in oss på middag.
Kan du ta Aaron?
Ta upp honom och vagga honom.
Jag är inte så bra på barn.
Jag vill inte göra honom mer upprörd.
Jag tar honom.
Såja.
Du har så bra hand om honom.
Det var det sista jag trodde att jag skulle vara bra på.
Du borde prova.
Ställ er upp!
Rättegången är igång. Slå er ner.
- Ge mig inte sparken. - För vad?
- Jag var tvungen. - Har försvaret nåt vittne?
Ja, det har vi. Försvaret kallar dr Jack Shepherd till vittnesbåset.
Jag lägger fram en ny protest grundad på vittnets relevans.
Och jag avslår den igen.
Vittnet träffade den tilltalade först efter det att förseelserna begåtts.
Han är endast ett karaktärsvittne.
- Fortsätt. - Höj er högra hand.
Lovar ni på heder och samvete, att säga hela sanningen och intet förtiga?
Ja.
Dr Shephard...
Kan ni berätta för juryn... - Om ni skulle ha missat det.
...hur ni träffade den tilltalade.
Den 22 september 2004, var Kate...
...var fröken Austen och jag passagerare på Oceanic flight 815-
-som kraschade på en ö Stilla havet.
Visste ni om att hon var en rymling på väg till Los Angeles för rättegång?
- Jag fick reda på det, ja. - Berättade fångvaktaren det?
Nej, han dog i kraschen.
Jag pratade aldrig med honom. Det var fröken Austen som berättade det.
- Frågade ni om hon var skyldig? -Nej.
Det låter som en vettig fråga. Varför inte?
- Jag antog att det var ett misstag. - Varför trodde ni det?
Endast åtta av oss överlevde kraschen i vattnet.
Jag var illa skadad.
Utan hennes hjälp hade jag aldrig tagit mig i land.
Hon tog hand om oss övriga.
Hon gav oss första hjälpen, vatten, mat och byggde vindskydd.
- Hon försökte rädda de andra två... - Sluta.
- Miss Austen, sätt er. - Det här har inte med saken att göra.
Jag vill att han är tyst.
Det går bra. Jag har inga fler frågor.
Fröken Dunbrook, er tur.
Rörande, dr Shephard.
Jag har bara en fråga: Älskar ni den tilltalade?
Protest!
Jag avslår den, mr Forrester.
Dr Shephard.
Älskar ni fröken Austen?
Nej.
Inte nu längre.
Vad vill du se? "Xanadu" eller "Satans Doom?"
Jag läser.
- Sänk för fasen. - Förlåt.
- Hej. - Får jag komma in?
Javisst. Jag tror du träffat min rumskamrat.
- Hej, Hurley. - Hej, Kate.
Har du fått nåt i ögat, Hugo?
Vi kan väl prata i köket?
Jag vet att det är lådvin, men det är riktigt gott.
Jag har provat det. Hur är det i "Clairs lya?"
- Håller Aaron dig vaken? - Nej, han är en sömntuta.
Skönt för dig.
- Du är usel på det här, fräknis. - Usel på vad?
Du har redan sagt att du inte stannade kvar för min skull.
Så var uppriktig och säg att du vill utnyttja mig.
Jag vill utnyttja dig.
Det var väl inte så svårt?
- Vad gäller det? - Ben.
Jag vill att du hjälper mig att få ut honom.
- Vill du spela backgammon? - Kör till.
Litar du på mig?
Ångrar du...att du följde med hit? Oroar du dig för vad som ska hända?
Jag hade varit oroligare på stranden.
- Vad säger resten av gruppen? - Jag tror de säger: "Bää".
Det är fördelen med får. De är förutsägbara.
- Kate är inte lika förutsägbar. - Vad menar du?
Lova att du inte gör henne illa.
- Varför skulle jag göra henne illa? - Ge mig ditt ord, John.
- Glöm det. - Nej. Du har mitt ord.
Hon bad mig hjälpa henne att få ut Ben ur din källare.
- Varför? - Hon hade pratat med...
...Bruce Lee från båten. Killen som du håller fången.
- Han bad henne hämta Ben. - Hon vet ju inte ens var Miles är.
Du menar i båthuset i hamnen?
Om Hugo vet, vet alla det.
- Är du säker på det? - Ja.
Vart ska du gå med den?
Vad än Miles tänkt säga till Ben, kan han säga till mig.
Förbannade skit!
Kom igen.
Du har en minut på dig.
- Kan vi få tala ostört? - 55 sekunder!
- Vet du vem jag är? - Ja.
Vet du vem jag jobbar för?
Då vet du att han har lagt ner mycket möda på att hitta dig.
Nu kan jag tala om för honom exakt var du befinner dig.
Eller så ljuger jag och säger att du redan var död.
Jag kan tänka mig att säga så om jag får 3,2 miljoner dollar.
Har du ordnat det här mötet för att kunna utpressa mig?
Varför inte 3,3 eller 3,4?
Tror du att jag har så mycket pengar?
Behandla mig inte som en av dem! Jag vet vem du är och vad du kan.
- Charlotte har sett mig. - Jag tar hand om henne.
Ordna fram pengarna bara. Du har två dagar på dig.
Jag sitter lite knivigt till. Kan man få förhandla lite?
Okej...
- En vecka. Kontant. Försök inte ens...! - Tiden är ute!
- Sexigt! - Du fick mötet. Nu vill jag ha svar!
Vi fick ditt namn när du ringde fartyget.
Vi känner till alla på passagerarlistan.
- Bevisa det då! - Du heter Katherine Anne Austen.
Du är efterlyst för mord, bedrägeri, mordbrand och en hel del annat.
Du är en rymling som togs i Australien och skulle föras hem.
Så vi vet.
Jag skulle stanna på ön om jag var du.
Du kanske inte ens överlevde kraschen.
Kom igen!
Gå till ditt hus, Kate.
- Det här angår dig inte...! - Gå till ditt hus!
Hej. Mår du bra?
- Jag kunde inte sova. - Sängarna är lite ovana.
- Jag har väl inte väckt Aaron? - Aaron är född här. Han klarar allt.
John?
- Vad gör du? - Jag vill prata ensam med Kate.
Kan du ursäkta oss?
Det är lugnt.
- John, jag... - Jag behöver inte veta dina skäl.
Jag vill bara veta vad de sa till varandra.
Miles sa att han skulle ljuga för sina uppdragsgivare på båten.
Han skulle säga att Ben var död om han fick 3,2 miljoner dollar.
Jag är ledsen, John.
- Jag frågade var han var... - Du är inte välkommen här längre.
Jag vill att du sticker innan gryningen.
- Ni får prata i enrum. - Det behövs inte.
Du måste prata med henne.
Jag stannar utanför.
Hej, Katherine.
Är det han sa sant?
Dr Shephard... Att du är en hjälte?
Varför pratar du inte med mig?
Sist jag försökte, när du blev sjuk och jag riskerade livet för att träffa dig-
-skrek du på hjälp och ringde polisen!
Jag vill inte bråka med dig.
Varför är du här?
För att...
Jag...
Allt förändrades när jag trodde att du var död.
Mina läkare har gett mig ett halvår att leva de senaste fyra åren.
Jag vet inte hur länge jag klarar mig.
Jag kom hit för att säga att...
Jag vill inte vittna mot dig.
Gör inte det, då!
Jag vill träffa mitt barnbarn.
Kom du hit för att köpslå?!
Jag vill bara träffa honom.
Du får inte komma i närheten av honom.
Vi är klara.
Hejsan, fräknis.
Är allt väl?
Jag beklagar att jag inte kunde göra nåt.
Jag ville att han skulle tro att du hade lurat mig med.
Det är bättre att han litar på nån av oss.
Han vill att jag är borta imorgon.
Har han förvisat dig?
Då gör jag det ogjort.
Du kan stanna här.
Det här är mitt hus.
Mitt och Montezumas hus.
Du klarar dig.
Jag ska beskydda dig.
Slut. Vad minns du?
Ruter dam...
Klöver...sex.
Ett rött kort... En tia.
Hjärter?
Två av tre.
Det är inte så illa. Det är en förbättring.
Tre kort! Är det en förbättring?
Vi har försökt ringa båten hela dagen. Varför svarar ingen?
- Om de inte svarar... - Finns det bara en telefon på båten?
Det finns ett nödnummer också.
Vi har en nödsituation.
Sätt på högtalaren.
- Regina, det är Charlotte. - Varför ringer du på det här numret?
Minkowski svarar inte.
Folket på ön vill prata med sina vänner, för att se att de mår bra.
Vilka vänner?
De åkte igår kväll. Frank flög iväg med helikoptern.
Vad då, flög iväg? Helikoptern är väl hos er?
God morgon.
Jag vet inte vad du tror att du håller på med.
- Det är slöseri med tid. - Gapa. Gapa stort.
Prata inte. Bit ihop.
Jag inser att jag glömde presentera mig förut.
Jag heter John Locke. Jag ansvarar för trevnaden på ön.
Du kommer att tala om vem du och folket på båten är-
-och varför ni är så intresserade av Ben.
Tills dess ska du bara hålla igen munnen.
Jag lärde mig en sak igår. Det krävs straff när man bryter regler.
Du klarar dig om du biter på knappen.
Smaklig måltid.
Vänta lite!
Ta det lugnt.
Det är ju inte första gången, precis.
Det är lugnt att vi inte gjorde det igår kväll. Du var ledsen.
Men hur kunde du motstå mig efter att jag skulle beskydda dig?
Nej, Sawyer...
Vad är det? Vad har jag nu sagt?
Glöm det.
Just det... Du tror att du kan vara gravid.
Det oroar mig inte.
Jag är inte gravid.
- Är du säker? - Ja, det är jag.
Jippi!
- Skulle det ha varit en katastrof? - Ja, det skulle det!
- Vad skulle vi ha gjort med ett barn? - Jag går till stranden nu.
Stranden?! Ska du sticka på grund av det här?
Ena stunden kryper du ner i min säng...
Det här handlar inte om mig. Du ville inte heller ha barn!
Du ville bara ha en orsak att sticka.
Du vill bara ha en ursäkt för att kunna sticka och nu har du en.
Det är lugnt, fräknis.
Jag tänker sitta här i min bekväma säng. För om sisådär en vecka...
...lär du bli förbannad på Jack och då kommer du tillbaka till mig.
Åk till sjukhuset och kolla upp vilka doktorer de tänker stänga av.
Miss Dunbrook! Är målsägande redo att fortsätta?
- Kan vi få komma fram, sir? - Självklart.
Tyvärr kan inte vårt huvudvittne, svarandens mor-
-inte vittna av medicinska skäl.
Hur lång tid behöver ni?
- Det vet jag inte. - Vi bryter här för lunch-
-men se till att ni är klara att fortsätta när vi kommer tillbaka.
Domstolen tar paus.
Alla reser sig.
Vi måste prata.
Igår pratade mitt vittne med sin dotter och nu har hon fått kalla fötter?
Skippa rundsnacket och säg vad du har att erbjuda.
Fyra år i fängelse.
Nej, Kate Austin är en hjälte som räddade fem personer vid en flygkrasch.
Sen svalt hon nästan ihjäl på en öde ö. Trots allt det där-
-åtalar ni henne för att hon räddade sin mor från en våldsam make.
Om du tror att juryn kommer att ge henne fängelse, då...
...måste du ha en riktigt bra slutplädering, Melissa.
Okej...tiden hon suttit av, plus tio år villkorligt och reseförbud.
- Spelar det någon roll, hon kan... - Jag tar det.
- Nej. Vänta, Kate. - Jag signerar vad du vill.
När jag sen går ut genom bakdörren, vill jag...
...vill jag att det här ska få ett slut.
Det kan jag ordna, tio år villkorligt och du stannar här.
Jag har ett barn... så jag tänker inte åka nånstans.
Hur visste du att jag var här?
Din...advokat skvallrade.
- Han var skyldig mig en tjänst. - Tack...
- ...för det du sa. - Varsågod.
Jag har hört dig berätta historien så många gånger...
...det är nästan så man kan tro att du tror på den.
Jag ville bara...säga, att det jag sa där inne...
...jag menade det inte.
Vill du följa med mig hem på besök?
Jag måste åka förbi sjukhuset, men...
...vi kanske kan ta en kopp kaffe eller nåt?
Jag vet varför du inte vill träffa mitt barn, Jack.
Men fram tills du vet varför och att du vill...
...blir det inget kaffedrickande för oss.
Men... ifall du skulle ångra dig...
- ...kom och hälsa på oss. - Ja...okej.
- Hej då. - Hej då.
Hallå?
Kate! Vad glad jag är att du är tillbaka.
- Han har saknat dig så mycket. - Har du hållit honom borta från TV:n?
Självklart.
Jag har precis lagt honom.
Hej, killen...
Hej, mamma.
Hej, Aaron.
Översatt av: divxsweden.net
www.divxsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet