São os últimos dois ovos.
Da minha própria estante de livros?
Ajuda-te a passar o tempo.
Já o li.
Ao reler podes apanhar algo que te escapou.
Porque me mudaste da área recreativa aqui para baixo?
Queria-te junto a mim.
Onde estás a reter o teu outro prisioneiro?
Miles, não é assim?
Não queres partilhar.
Na verdade, esperava que tu partilhasses,
já que afirmas ter um espião no barco dele.
Lamento muito por ti, John. Lamento mesmo.
Surgem-te sempre becos sem saída.
Não conseguiste encontrar a cabana.
Não consegues estabelecer contacto com o Jacob.
Estás tão desesperado em compreender o que
fazer a seguir que até pedes a minha ajuda.
Aqui estamos, como antigamente...
só que estou preso num quarto diferente.
E tu estás mais perdido do que nunca.
Eu sei o que estás a tentar fazer.
Não vai resultar.
Excelente, John. Estás a evoluir.
Já acabaste o pequeno-almoço?
O que se passa ali?
Quem sabe? É o Locke.
Bom dia, senhoras.
Bom dia.
O café cheira bem.
Porque não vou eu buscar um para ti?
Estranho, não é?
Sentados em alpendres, a beber café de canecas.
Encontrei umas roupas mais ou menos do teu tamanho.
Pendura-as num guarda-vestidos.
Assim que expulsar o Hugo...
Não vou viver contigo, James.
Bom... então porque ficaste?
Não tens nada a ver com isso.
Tens uma agenda secreta?
Se estás a espiar para o Jack...
Não estou a espiar para ninguém.
- Então porque não me dizes... - Porque não confio em ti.
Isto é sobre a coisa da gravidez.
- James... - Sim?
Vai para casa.
Está bem.
Então até logo.
Estás pronta?
Não há uma entrada nas traseiras?
Há, mas vai entrar pela porta da frente,
com a cabeça bem levantada, está bem?
Está bem.
Vamos a isto.
Porque o fez, Kate?
Deixem passar.
Neste momento não vamos prestar declarações ou responder a perguntas.
Com licença.
O Estado contra Katherine Anne Austen.
Preside o ilustre Arthur Galzethron.
O Oficial de Diligências vai ler as acusações.
A arguida que se levante.
Katherine Anne Austen, está acusada de fraude,
fogo posto, agressão a um agente federal,
agressão com arma mortal, roubo agravado, roubo de automóvel
e assassinato em primeiro grau.
Sra. Austen, como se declara?
Inocente.
Assim fica registado.
Vou agora ouvir os argumentos de fiança.
Meritíssimo, pedimos que a arguida seja
mantida em custódia até ao fim do julgamento.
Meritíssimo, a minha cliente tem estado
a aguardar o julgamento em liberdade.
De repente há risco de fuga?
Ela é a verdadeira definição de risco de fuga.
Ela tem uma das caras mais reconhecíveis da América.
Vai fugir para onde?
Sra. Austen, baseado nos seus antecedentes,
estou inclinado a concordar com o Estado.
Está detida preventivamente sob
custódia federal até ao fim do seu julgamento.
- Meritíssimo, a minha... - Oficial, leve a arguida sob custódia.
Lamento.
Lost T04E03 - "Eggtown" -
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: Ydy
Muito calor.
Nova Iorque?
Muita gente.
Mais do que Seul?
Que tem Seul de mal?
Sun, vamos sair desta ilha a qualquer momento.
Eu aprendo inglês...
por ti...
para viver, na América.
Quero...
que o meu filho cresça em casa.
Na Coreia.
Queres dizer o nosso filho.
Vejam, o Jack!
Estás bem!
Estes são, a Charlotte e o Dan.
O helicóptero deles já levou o Sayid e o Desmond de volta ao cargueiro.
Eles podem tratar das coisas para sairmos desta ilha.
Onde está a Kate?
Ficou com o Locke.
Olá, Kate.
Isso é sangue?
Acabei de matar uma galinha.
O que posso fazer por ti?
Quero falar com o Miles. Onde o tens preso?
Porque precisas de falar com ele?
Isso é pessoal.
Não.
E o que te dá o direito de decidir se posso...
Podes achar que isto é uma democracia,
devido à maneira como o Jack tratava de tudo.
Mas isto não é uma democracia.
Então parece que é uma ditadura.
Se fosse ditador matava-te e continuava com a minha vida.
O jantar é às 6:00 se estiveres com fome.
Hurley! Espera aí.
- Vais levar isso ao Miles? - Sim.
- Sim, o Locke pediu-me para o fazer. - Porreiro.
Aquele bacano assusta-me.
Ele ainda está na sala recreativa, certo?
Não, levei-o para a casa dos barcos que...
Acabaste de me dar a volta, certo?
Desculpa.
Não o vais deixar fugir, pois não?
Não. Não, eu prometo.
Não digas ao Locke que fui eu.
Então, o árabe também te trocou?
- Sabes quem sou? - Desculpa?
Sabes quem sou?
Sabes o que fiz?
O que fizeste?
Responde à questão.
Está bem.
Eu digo-te o que queres saber,
mas primeiro tens de fazer algo por mim.
Não te vou deixar ir.
Eu não quero que me deixem ir.
Estou exactamente onde quero estar.
O que quero...
é um minuto... do tempo de alguém.
Trá-lo a mim, e digo-te tudo o que sei acerca de ti.
Quem?
Quem é que achas que é?
Está bem?
Sim, estou bem.
Ouça, a Procuradora Geral decidiu levar o caso avante.
O que significa que vão fazer muita pressão,
por isso temos de começar a pensar num acordo.
Que género de acordo?
Honestamente, o meu melhor palpite, diria para...
aceitar uma sentença de 15 anos, em que cumpria sete.
Nem pensar.
Se for a tribunal, Kate, arrisca-se a apanhar 20 anos por cada acusação
e prisão perpétua devido à acusação de assassinato.
Não.
Kate, confessou à sua mãe que assassinou o seu pai,
e agora ela a testemunha principal.
Então diga-me... o que devo fazer?
Como devo ganhar o caso?
Ponha-me a depor.
E arriscar a Procuradora Geral a interrogá-la? Nem pensar.
Da minha perspectiva, só temos uma oportunidade.
E qual é?
Vamos fazer passar o carácter, não do que fez ou não fez,
mas sim do que é.
O que quer dizer com isso?
Quero-o na sala de tribunal.
Está fora de questão.
Precisamos dele, Kate.
Vai gerar uma simpatia tremenda.
Duncan, escute-me.
Não o vai trazer para cá.
Muito bem, se quer que isto seja sobre mim,
sobre o meu carácter. Tudo bem.
Mas não vai usar o meu filho.
Talvez devêssemos tentar um número que não seja do barco, como o...
112.
O que se passa?
Nada.
Estamos com alguns problemas em contactar com o barco.
O Sayid ainda não disse nada?
Disseste que eles saíram ontem.
Tenho a certeza que eles estão bem.
E se o Locke tiver razão?
E se eles estiverem aqui para nos fazer mal?
O Locke não sabe o que anda a fazer.
Então porque ficou a Kate com ele?
Tens a certeza que ele tem o Ben na cave?
Esta noite vi a Rousseau trazê-lo para aqui.
O Locke chegou a sair?
Não. Tem estado lá dentro a cozinhar durante todo o dia.
Convidou-nos a todos para jantar.
Podes pegar no Aaron por mim?
Pegar nele ao colo e embalá-lo um pouco.
Pois, é que...
não sou muito boa com bebés.
Não quero que ele fique ainda mais perturbado.
Toma. Eu pego nele.
Está tudo bem.
Vamos lá, fofinho. Isso mesmo.
És muito boa com ele.
O quê?
A última coisa que pensei que seria boa era a ser mãe.
Sabes, um dia destes devias de tentar.
Aaron. Vamos lá, querido.
Façam o favor de se levantar.
O Tribunal vai dar início à sessão.
Por favor, sentem-se.
Não me despeça, está bem?
O quê?
Fomos cilindrados na primeira sessão.
Tinha de fazer isto.
A Defesa tem alguma testemunha?
Sim, temos, Meritíssimo.
A Defesa chama o Dr. Jack Shephard para prestar declarações.
Meritíssimo, gostava de repetir o meu protesto em relação a esta testemunha,
com base na sua relevância.
E eu repito o meu indeferido em relação ao seu protesto.
Tem consciência de que esta testemunha só conheceu a arguida
depois dos alegados crimes de que ela é acusada?
Está aqui apenas para ser uma testemunha de carácter.
Prossigam.
Por favor levante a sua mão direita.
Jura contar a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade, que Deus me ajude?
Juro.
Dr. Shephard...
podia dizer aos senhores e senhoras do júri
e a qualquer um que não consulte jornais, internet ou vê televisão...
como conheceu a arguida?
A 22 de Setembro de 2004, Kate...
A Sra. Austen e eu seguíamos no mesmo voo, Oceanic 815,
que se despenhou numa ilha no sul do Pacífico.
Sabia que a Sra. Austen era uma fugitiva que estava a ser escoltada por
um Marshal dos Estados Unidos até Los Angeles para ser julgada?
Cheguei a ter conhecimento disso, sim.
A partir do Marshal dos EUA?
Não, o Marshal morreu na queda.
Não cheguei a falar com ele.
Foi a Sra. Austen que me contou.
Alguma vez lhe perguntou se ela era culpada?
Não. Nunca.
Parece-me uma questão pertinente. Porque não perguntou?
Presumi que havia um engano qualquer.
E porque haveria de pensar isso?
Apenas oito de nós sobreviveram ao despenhamento.
Caímos na água.
Eu estava bastante ferido.
Na verdade, se não fosse por ela, nunca teria chegado à costa.
Ela tratou de mim.
Ela tratou de todos nós, ela...
prestou-nos os primeiros socorros, água,
encontrou comida, criou abrigos.
Tentou salvar os outros dois, mas eles...
Pára.
Sra. Austen, por favor sente-se.
Isto não tem nada a ver com... Não interessa.
Este é o meu julgamento, e não quero que ele continue a falar.
Tudo bem. Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Sra. Dunbrook, a testemunha é sua.
Foi muito comovente, Dr. Shephard.
Só tenho uma pergunta para si. Ama a arguida?
Protesto.
Foi você que abriu esta porta, Sr. Forrester. Vou permitir.
Dr. Shephard?
Ama a Sra. Austen?
Não.
Já não.
Então... que queres ver... "Xanadu" ou "Satan's Doom"?
Estou a ler.
- Diminui o volume disso, porra. - Desculpa.
Posso entrar?
Claro. Creio que já conheces o meu colega de quarto.
- Olá, Hurley. - Olá, Kate.
Tens alguma coisa no olho, Hugo?
Porque não falamos na cozinha?
Sei que está numa caixa, mas...
mas o vinho é mesmo bom.
Já o provei.
Então como está a vida na casa da Claire?
O bebé Aaron mantém-te acordada a noite toda?
Não. Não, ele dorme bem.
Ainda bem para ti.
És terrível nisto, Sardas.
Terrível em quê?
Já disseste que não ficaste para trás por mim.
Por isso sê mulher suficiente para dizer
que me queres usar para alguma coisa.
Eu quero usar-te para uma coisa.
Vês? Não foi muito difícil.
Para quê?
Para o Ben.
Quero que me ajudes a tirá-lo daqui.
Queres jogar ao gamão?
Vamos a isso.
Pensas que eu sei o que estou a fazer?
Tu...
arrependes-te de me ter seguido até aqui,
ou estás preocupado com o que devemos fazer a seguir?
Só sei que estaria mais preocupado se estivesse sentado naquela praia.
E o resto do grupo... que dizem sobre isso?
Acho que estão a dizer, "baa".
É a parte boa de ser ovelha..
São previsíveis.
Mas não tenho a certeza sobre a Kate.
Que queres dizer?
Quero a tua palavra de que não lhe fazes nada.
- Porque haveria de a magoar? - Dá-me a tua palavra, John.
Sabes que mais? Esquece.
Não, não. Está bem.
Tens a minha palavra.
Ela veio falar comigo há cerca de uma hora.
Disse que precisava da minha ajuda para tirar o Ben da cave.
Porquê?
Ela falou com aquele tipo...
Bruce Lee do cargueiro... o tipo que tens preso.
Ele disse-lhe para ela levar o Ben até ele, para conversarem.
Não, isso é impossível.
Ela nem sabe onde está o Miles.
O quê? A casa dos barcos junto à doca?
Se o Hugo sabe, todos sabem.
Tens a certeza sobre isso?
Sim, tenho a certeza.
Onde é que vais com isso?
O que o Miles tiver para dizer ao Ben, pode dizer-mo primeiro.
Filho da mãe.
Vamos lá.
Tens um minuto. Comecem.
E alguma privacidade?
55 segundos.
Sabes quem eu sou?
Sei.
Sabes para quem trabalho?
Sei.
Então sabes que ele investiu muito para te encontrar.
Agora que te encontrei,
posso dizer-lhe exactamente onde estás.
Ou posso mentir e dizer-lhe que estás morto.
E estou disposto a fazer isso por 3,2 milhões de dólares.
Pediste este encontro para me chantagear?
É extorsão, se queres usar tecnicismos.
3,2? E porque não 3,3 ou 3,4?
O que te leva a pensar que tenho esse dinheiro?
Não me ameaces como se fosse um deles,
como se não soubesse quem és e do que és capaz.
A tua amiga Charlotte viu-me. Sabe que estou vivo.
Eu trato da Charlotte.
Preocupa-te em arranjar o dinheiro.
Tens dois dias.
Actualmente a minha situação é um pouco restrita.
Podes alargar o prazo?
Está bem.
- Uma semana, em dinheiro. - O tempo acabou.
- Nem penses em... - Eu disse o tempo acabou!
Isto está quente.
Tiveste o teu encontro. Agora quero a minha resposta.
Soubemos o teu nome quando telefonaste para o cargueiro.
Claro que sabemos tudo sobre ti e sobre todos os
passageiros que estavam no manifesto do voo 815.
Então prova-o.
O teu nome completo é Katherine Anne Austen.
És procurada por assassínio, fraude,
fogo posto, e mais coisas que não me lembro.
És uma fugitiva, apanhada na Austrália
e estavas a ser escoltada por agentes federais.
Por isso, sim, sabemos.
Se eu fosse a ti, ficava aqui, nesta ilha.
Quem sabe? Talvez não tenhas sobrevivido à queda.
Toca a andar.
Volta para a tua casa, Kate.
John, isto não tem nada a ver contigo.
Volta para a tua casa, Kate.
Estás bem?
Não conseguia dormir.
Sim. Custa a habituar às camas.
Não acordei o Aaron, pois não?
Não, o Aaron nasceu nesta ilha.
Ele consegue dormir com qualquer coisa.
John?
O que fazes aqui?
Gostava de... ficar um bocado sozinho com a Kate.
Dás-nos licença, Claire?
Tudo bem.
Kate, preciso de saber o que eles disseram um ao outro.
O Miles disse ao Ben que mentiria às pessoas para quem trabalha,
que lhes dizia que o Ben estava morto, por 3,2 milhões de dólares.
Ouve, John, desculpa.
Eu perguntei-te onde ele estava...
Já não és bem-vinda.
Quero-te fora daqui pela manhã.
Fiz com que vocês dois tivessem alguns minutos de privacidade.
Não preciso de privacidade.
Tem de falar com ela, Kate.
Estou lá fora.
Olá, Katherine.
É verdade, o que disse ele?
O Dr. Shephard... que és uma heroína.
Porque não falas comigo?
Porque, mãe, a última vez que tentei falar contigo,
quando adoeceste, quando arrisquei a minha vida para te ver,
gritaste por ajuda e chamaste a polícia.
Por favor.
Não quero discutir contigo, Katherine.
Porque estás aqui?
Porque...
Eu...
mudou tudo... quando pensei que estavas morta.
Os médicos deram-me seis meses de vida nos últimos quatro anos.
Não sei quanto tempo mais vou viver.
Vim até cá para te dizer que...
não quero depor contra ti.
Então não o faças.
Quero ver o meu neto.
Vieste até aqui para fazer um acordo?
Só o quero conhecer.
Não te quero próximo dele.
Terminámos.
Terminámos!
Olá, Sardas.
Estás bem?
Lamento não ter feito nada.
Queria que ele pensasse que também me enganaste.
Não faz sentido ele não confiar em nenhum de nós.
Ele quer que me vá embora amanhã.
O quê, ele... baniu-te?
Bem, vou desbanir-te.
Tu ficas... aqui.
Esta é a minha casa.
Pronto, minha e do Montezuma.
Vais ficar bem.
Vou manter-te a salvo.
Tempo.
Muito bem, conta-me.
Do que te lembras?
Ora bem, rainha de ouros.
Depois o... seis... de... paus.
Desculpa.
E temos o 10 de... copas, certo?
São duas em três.
Não é mau.
É progresso.
Três cartas, Charlotte.
Isso é progresso?
Tenho estado o dia todo a telefonar para o vosso barco.
Porque não respondem?
Estamos aqui. Como devemos saber?
Se não respondem, então, provavelmente...
Estás a dizer que só há uma linha naquele barco?
Há outro número que só deve ser usado em emergências.
É uma emergência.
Mete em alta voz.
Estou?
Regina, é a Charlotte.
Porque me estás a ligar para este número?
O Minkowski não atendia.
As pessoas da ilha querem falar com os seus amigos,
para garantirem que estão bem.
Quais amigos?
Eles partiram ontem à noite.
O Frank levou-os no helicóptero.
Que queres dizer com isso?
Julgava que o helicóptero estava contigo.
Bom dia.
Ouve, não sei o que julgas que estás a fazer,
mas estás a perder o teu tempo. - Abre a boca.
Abre a boca.
Bem aberta.
Não fales. Trinca.
Apercebi-me de que quando te amarrei aqui no outro dia,
cometi o erro de não me apresentar.
Chamo-me John Locke,
e sou o responsável pelo bem-estar desta ilha.
Irás, eventualmente, dizer-me quem és, Miles,
e vais contar-me sobre as pessoas no barco
e dizer-me porque estão tão interessados no Ben.
Mas entretanto, vai manter a boca fechada.
Ontem aprendi algo.
Não vale a pena termos regras se não houver punição se as quebrarmos.
Ficarás bem se continuares a morder a granada.
Aprecia o pequeno almoço.
Espera um minuto. Espera um minuto.
Mais devagar. Devagar.
Vá lá.
Isto não é como se nunca o tivéssemos feito antes.
Ontem à noite não fomos até ao fim, mas estou calmo.
Eu entendo.
Estavas triste.
Mas, como podes resistir depois daquela
coisa toda do "Manter-te-ei em segurança"?
Não. Sawyer... só...
O que foi?
- O que foi que eu disse? - Esquece.
Está bem.
Ainda achas que podes estar grávida.
Não estou preocupada.
E não estou grávida.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Quer dizer...
Seria a pior coisa do mundo?
Sim! Sim, seria a pior coisa do mundo.
O que teríamos feito com um bebé?
Vou voltar para a praia.
Praia?
O quê? Vais-te embora por causa disto?
É isso?
Num segundo estás aqui na minha cama toda submissa,
a seguir, estás... - Adeus, James.
Não me culpes por isto, Kate.
Não querias um bebé mais do que eu.
Estavas só à procura de uma desculpa para te ires embora,
e agora arranjaste uma.
Mas tudo bem, Sardas.
Não te vou guardar rancor.
Vou apenas ficar aqui sentado na minha cama confortável,
porque daqui a uma semana,
vais encontrar alguma razão para te chateares com o Jack e voltas para mim.
Sra. Dunbrook.
O Estado está pronto para prosseguir?
Podemos aproximar-nos, Meritíssimo?
Façam favor.
Infelizmente, Meritíssimo, a nossa principal testemunha, a Diane Jansen,
a mãe da acusada, está incapacitada de depor por razões médicas.
Quanto tempo precisam?
Não posso dizer agora.
O que vou fazer é conceder um intervalo para o almoço,
mas estejam preparados para prosseguir
com o vosso caso assim que regressarmos.
A sessão está suspensa.
Todos levantados.
Temos de falar.
A minha testemunha principal falou ontem com a filha,
e agora perdeu a coragem.
Deixa-te de rodeios e vamos ao que interessa.
Qual é a tua oferta?
Quatro anos.
Pena de prisão, não.
A Kate Austen é uma heroína mundial
que salvou a vida a 5 pessoas depois do acidente de aviação
e quase morreu à fome numa ilha deserta,
e depois de tudo isto, levas esta mulher a julgamento
por salvar a mãe de um marido violento.
Se achas que aqueles jurados lhe vão aplicar pena de prisão, então...
deves ter um desfecho espectacular, Melissa.
Muito bem.
Pena a cumprir, mais 10 anos de liberdade condicional
e não pode sair do Estado sem autorização.
O que importa isso?
- Ela pode ir a qualquer... - Aceito.
Não. Espere, Kate...
Dê-me qualquer coisa para assinar e eu assino,
e depois sairei pela porta das traseiras.
Eu só...
Só quero que isto termine.
Posso conseguir isso.
10 anos em liberdade condicional, e mantenha-se sossegada.
Tenho um filho.
Não vou a lado nenhum.
Como sabias que estava aqui?
O teu advogado informou-me.
Ele devia-me um favor.
Obrigada... pelo que disseste.
De nada.
Sabes, Jack, ouvi-te contar aquela história tantas vezes,
que começo a achar que acreditas nela.
Só queria dizer-te que o que disse ali dentro...
não é verdade.
Queres vir atrás de mim?
Aparece para uma visita?
Tenho que ir para o hospital,
mas, talvez possamos tomar um café juntos ou assim?
Sei porque não queres ver o bebé, Jack.
Mas até que o vejas, até que o queiras ver...
não existe tu e eu a tomar café.
Mas...
se a qualquer altura mudares de ideias, vem ver-nos.
Pois. Está bem.
Adeus.
Olá?
Kate!
Estou tão contente por teres voltado.
Ele teve muitas saudades tuas.
Mantiveste-o afastado da televisão?
Com certeza.
Acabei de o deitar, para uma sesta.
Olá, amigo.
Olá, mamã.
Olá, Aaron.
Traduzido por: FRX, Serjikal, LuisaDom, Maston