1
00:00:53,800 --> 00:00:56,170
São os últimos dois ovos.

2
00:01:04,550 --> 00:01:06,130
Da minha própria
estante de livros?

3
00:01:06,540 --> 00:01:07,440
Ajuda-te a passar o tempo.

4
00:01:07,850 --> 00:01:08,830
Já o li.

5
00:01:09,240 --> 00:01:11,800
Ao reler podes apanhar
algo que te escapou.

6
00:01:15,090 --> 00:01:17,860
Porque me mudaste da área
recreativa aqui para baixo?

7
00:01:18,270 --> 00:01:20,090
Queria-te junto a mim.

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,450
Onde estás a reter
o teu outro prisioneiro?

9
00:01:25,860 --> 00:01:27,530
Miles, não é assim?

10
00:01:28,130 --> 00:01:28,740
Não queres partilhar.

11
00:01:29,150 --> 00:01:31,600
Na verdade, esperava
que tu partilhasses,

12
00:01:32,001 --> 00:01:34,450
já que afirmas ter
um espião no barco dele.

13
00:01:39,380 --> 00:01:42,410
Lamento muito por ti, John.
Lamento mesmo.

14
00:01:43,090 --> 00:01:45,890
Surgem-te sempre becos sem saída.

15
00:01:47,720 --> 00:01:49,630
Não conseguiste
encontrar a cabana.

16
00:01:50,040 --> 00:01:51,300
Não consegues estabelecer
contacto com o Jacob.

17
00:01:51,710 --> 00:01:53,915
Estás tão desesperado
em compreender o que

18
00:01:54,316 --> 00:01:56,520
fazer a seguir que até
pedes a minha ajuda.

19
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
Aqui estamos,
como antigamente...

20
00:02:02,690 --> 00:02:05,830
só que estou preso
num quarto diferente.

21
00:02:08,170 --> 00:02:11,580
E tu estás mais
perdido do que nunca.

22
00:02:12,400 --> 00:02:14,190
Eu sei o que estás
a tentar fazer.

23
00:02:14,600 --> 00:02:15,690
Não vai resultar.

24
00:02:16,100 --> 00:02:18,150
Excelente, John.
Estás a evoluir.

25
00:02:18,560 --> 00:02:20,840
Já acabaste o pequeno-almoço?

26
00:02:41,620 --> 00:02:43,320
O que se passa ali?

27
00:02:44,990 --> 00:02:47,750
Quem sabe?
É o Locke.

28
00:02:48,740 --> 00:02:50,600
Bom dia, senhoras.

29
00:02:51,270 --> 00:02:53,860
Bom dia.

30
00:02:55,260 --> 00:02:57,320
O café cheira bem.

31
00:02:57,730 --> 00:03:01,130
Porque não vou eu
buscar um para ti?

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,980
Estranho, não é?

33
00:03:10,960 --> 00:03:14,090
Sentados em alpendres,
a beber café de canecas.

34
00:03:14,500 --> 00:03:16,570
Encontrei umas roupas mais
ou menos do teu tamanho.

35
00:03:16,980 --> 00:03:18,600
Pendura-as num guarda-vestidos.

36
00:03:19,420 --> 00:03:20,860
Assim que expulsar o Hugo...

37
00:03:21,270 --> 00:03:23,380
Não vou viver contigo, James.

38
00:03:24,160 --> 00:03:26,530
Bom... então porque ficaste?

39
00:03:26,940 --> 00:03:28,930
Não tens nada a ver com isso.

40
00:03:29,340 --> 00:03:32,000
Tens uma agenda secreta?

41
00:03:32,750 --> 00:03:33,600
Se estás a espiar para o Jack...

42
00:03:34,010 --> 00:03:35,020
Não estou a espiar para ninguém.

43
00:03:35,430 --> 00:03:37,890
- Então porque não me dizes...
- Porque não confio em ti.

44
00:03:41,810 --> 00:03:44,310
Isto é sobre a coisa da gravidez.

45
00:03:48,450 --> 00:03:50,220
- James...
- Sim?

46
00:03:51,180 --> 00:03:52,840
Vai para casa.

47
00:03:55,340 --> 00:03:57,610
Está bem.

48
00:04:00,330 --> 00:04:02,540
Então até logo.

49
00:04:14,220 --> 00:04:15,710
Estás pronta?

50
00:04:16,490 --> 00:04:17,650
Não há uma entrada
nas traseiras?

51
00:04:18,060 --> 00:04:20,205
Há, mas vai entrar
pela porta da frente,

52
00:04:20,206 --> 00:04:22,350
com a cabeça bem levantada,
está bem?

53
00:04:24,650 --> 00:04:27,260
Está bem.

54
00:04:28,100 --> 00:04:30,440
Vamos a isto.

55
00:04:32,180 --> 00:04:34,020
Porque o fez, Kate?

56
00:04:38,770 --> 00:04:39,950
Deixem passar.

57
00:04:40,360 --> 00:04:44,930
Neste momento não vamos prestar
declarações ou responder a perguntas.

58
00:04:48,220 --> 00:04:49,190
Com licença.

59
00:04:49,980 --> 00:04:51,900
O Estado contra
Katherine Anne Austen.

60
00:04:52,310 --> 00:04:54,860
Preside o ilustre
Arthur Galzethron.

61
00:04:55,270 --> 00:04:56,775
O Oficial de Diligências
vai ler as acusações.

62
00:04:56,776 --> 00:04:58,280
A arguida que se levante.

63
00:05:00,010 --> 00:05:02,430
Katherine Anne Austen,
está acusada de fraude,

64
00:05:02,431 --> 00:05:04,850
fogo posto,
agressão a um agente federal,

65
00:05:05,260 --> 00:05:09,660
agressão com arma mortal,
roubo agravado, roubo de automóvel

66
00:05:10,070 --> 00:05:12,050
e assassinato em primeiro grau.

67
00:05:12,460 --> 00:05:14,900
Sra. Austen, como se declara?

68
00:05:18,270 --> 00:05:19,980
Inocente.

69
00:05:20,390 --> 00:05:21,120
Assim fica registado.

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,510
Vou agora ouvir os
argumentos de fiança.

71
00:05:24,260 --> 00:05:26,685
Meritíssimo,
pedimos que a arguida seja

72
00:05:26,686 --> 00:05:29,110
mantida em custódia
até ao fim do julgamento.

73
00:05:29,810 --> 00:05:30,720
Meritíssimo, a
minha cliente tem estado

74
00:05:30,721 --> 00:05:31,930
a aguardar o julgamento
em liberdade.

75
00:05:32,040 --> 00:05:33,060
De repente há risco de fuga?

76
00:05:33,470 --> 00:05:35,160
Ela é a verdadeira
definição de risco de fuga.

77
00:05:35,370 --> 00:05:37,590
Ela tem uma das caras mais
reconhecíveis da América.

78
00:05:37,800 --> 00:05:38,830
Vai fugir para onde?

79
00:05:39,040 --> 00:05:41,605
Sra. Austen, baseado
nos seus antecedentes,

80
00:05:41,606 --> 00:05:44,170
estou inclinado a
concordar com o Estado.

81
00:05:44,380 --> 00:05:45,800
Está detida
preventivamente sob

82
00:05:45,801 --> 00:05:47,220
custódia federal até ao
fim do seu julgamento.

83
00:05:47,430 --> 00:05:50,150
- Meritíssimo, a minha...
- Oficial, leve a arguida sob custódia.

84
00:05:51,730 --> 00:05:52,990
Lamento.

85
00:06:06,750 --> 00:06:14,340
<b>Lost T04E03
- "Eggtown" -

86
00:06:14,550 --> 00:06:16,540
<b>Tradução: Equipa PT-Subs
Sincronia Original: Ydy

87
00:06:20,580 --> 00:06:22,250
Muito calor.

88
00:06:23,400 --> 00:06:24,640
Nova Iorque?

89
00:06:24,850 --> 00:06:25,980
Muita gente.

90
00:06:26,190 --> 00:06:27,570
Mais do que Seul?

91
00:06:27,780 --> 00:06:29,020
Que tem Seul de mal?

92
00:06:29,230 --> 00:06:32,920
Sun, vamos sair desta
ilha a qualquer momento.

93
00:06:36,380 --> 00:06:38,410
Eu aprendo inglês...

94
00:06:38,620 --> 00:06:40,200
por ti...

95
00:06:42,310 --> 00:06:45,870
para viver, na América.

96
00:06:47,930 --> 00:06:49,380
Quero...

97
00:06:49,590 --> 00:06:53,490
que o meu filho cresça em casa.

98
00:06:53,700 --> 00:06:54,850
Na Coreia.

99
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
Queres dizer o nosso filho.

100
00:06:57,650 --> 00:06:59,460
Vejam, o Jack!

101
00:07:01,300 --> 00:07:02,940
Estás bem!

102
00:07:06,830 --> 00:07:10,180
Estes são, a Charlotte e o Dan.

103
00:07:11,280 --> 00:07:15,340
O helicóptero deles já levou o Sayid e
o Desmond de volta ao cargueiro.

104
00:07:15,550 --> 00:07:18,870
Eles podem tratar das coisas
para sairmos desta ilha.

105
00:07:19,480 --> 00:07:21,210
Onde está a Kate?

106
00:07:23,800 --> 00:07:26,030
Ficou com o Locke.

107
00:07:30,680 --> 00:07:32,270
Olá, Kate.

108
00:07:33,250 --> 00:07:34,800
Isso é sangue?

109
00:07:35,010 --> 00:07:37,980
Acabei de matar uma galinha.

110
00:07:38,700 --> 00:07:40,510
O que posso fazer por ti?

111
00:07:40,920 --> 00:07:43,130
Quero falar com o Miles.
Onde o tens preso?

112
00:07:43,830 --> 00:07:45,410
Porque precisas de falar com ele?

113
00:07:45,820 --> 00:07:47,660
Isso é pessoal.

114
00:07:48,560 --> 00:07:49,800
Não.

115
00:07:50,210 --> 00:07:51,700
E o que te dá o direito
de decidir se posso...

116
00:07:51,910 --> 00:07:53,215
Podes achar que isto
é uma democracia,

117
00:07:53,216 --> 00:07:54,720
devido à maneira como
o Jack tratava de tudo.

118
00:07:54,930 --> 00:07:57,270
Mas isto não é uma democracia.

119
00:07:59,610 --> 00:08:02,470
Então parece que é uma ditadura.

120
00:08:02,680 --> 00:08:06,920
Se fosse ditador matava-te e
continuava com a minha vida.

121
00:08:08,150 --> 00:08:10,600
O jantar é às 6:00
se estiveres com fome.

122
00:08:18,560 --> 00:08:21,130
Hurley! Espera aí.

123
00:08:21,640 --> 00:08:23,170
- Vais levar isso ao Miles?
- Sim.

124
00:08:23,380 --> 00:08:25,720
- Sim, o Locke pediu-me para o fazer.
- Porreiro.

125
00:08:25,930 --> 00:08:27,230
Aquele bacano assusta-me.

126
00:08:27,440 --> 00:08:28,790
Ele ainda está na sala
recreativa, certo?

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,430
Não, levei-o para a
casa dos barcos que...

128
00:08:36,850 --> 00:08:38,910
Acabaste de me dar
a volta, certo?

129
00:08:39,120 --> 00:08:40,560
Desculpa.

130
00:08:41,030 --> 00:08:42,030
Não o vais deixar
fugir, pois não?

131
00:08:42,240 --> 00:08:44,630
Não. Não, eu prometo.

132
00:08:44,840 --> 00:08:47,390
Não digas ao Locke que fui eu.

133
00:09:20,060 --> 00:09:22,860
Então, o árabe também te trocou?

134
00:09:32,410 --> 00:09:35,210
- Sabes quem sou?
- Desculpa?

135
00:09:35,310 --> 00:09:38,490
Sabes quem sou?

136
00:09:39,710 --> 00:09:42,090
Sabes o que fiz?

137
00:09:43,500 --> 00:09:45,890
O que fizeste?

138
00:09:46,100 --> 00:09:48,320
Responde à questão.

139
00:09:51,600 --> 00:09:53,020
Está bem.

140
00:09:55,080 --> 00:09:57,465
Eu digo-te o
que queres saber,

141
00:09:57,466 --> 00:09:59,850
mas primeiro tens de
fazer algo por mim.

142
00:10:00,060 --> 00:10:01,300
Não te vou deixar ir.

143
00:10:01,510 --> 00:10:03,010
Eu não quero que me deixem ir.

144
00:10:03,220 --> 00:10:06,000
Estou exactamente
onde quero estar.

145
00:10:07,580 --> 00:10:09,360
O que quero...

146
00:10:09,570 --> 00:10:13,380
é um minuto...
do tempo de alguém.

147
00:10:13,590 --> 00:10:19,220
Trá-lo a mim, e digo-te
tudo o que sei acerca de ti.

148
00:10:21,090 --> 00:10:23,190
Quem?

149
00:10:26,420 --> 00:10:29,440
Quem é que achas que é?

150
00:10:43,280 --> 00:10:44,630
Está bem?

151
00:10:44,840 --> 00:10:46,550
Sim, estou bem.

152
00:10:46,760 --> 00:10:51,090
Ouça, a Procuradora Geral
decidiu levar o caso avante.

153
00:10:51,300 --> 00:10:53,130
O que significa que vão
fazer muita pressão,

154
00:10:53,340 --> 00:10:55,900
por isso temos de começar
a pensar num acordo.

155
00:10:56,110 --> 00:10:57,030
Que género de acordo?

156
00:10:57,250 --> 00:11:00,255
Honestamente,
o meu melhor palpite, diria para...

157
00:11:00,256 --> 00:11:03,260
aceitar uma sentença de
15 anos, em que cumpria sete.

158
00:11:03,470 --> 00:11:05,270
Nem pensar.

159
00:11:06,540 --> 00:11:08,780
Se for a tribunal, Kate, arrisca-se
a apanhar 20 anos por cada acusação

160
00:11:08,990 --> 00:11:11,110
e prisão perpétua devido
à acusação de assassinato.

161
00:11:11,320 --> 00:11:11,849
Não.

162
00:11:11,850 --> 00:11:15,750
Kate, confessou à sua mãe
que assassinou o seu pai,

163
00:11:15,960 --> 00:11:18,780
e agora ela a
testemunha principal.

164
00:11:18,990 --> 00:11:20,480
Então diga-me...
o que devo fazer?

165
00:11:20,690 --> 00:11:21,900
Como devo ganhar o caso?

166
00:11:22,110 --> 00:11:23,150
Ponha-me a depor.

167
00:11:23,360 --> 00:11:26,140
E arriscar a Procuradora Geral
a interrogá-la? Nem pensar.

168
00:11:27,310 --> 00:11:29,810
Da minha perspectiva,
só temos uma oportunidade.

169
00:11:30,020 --> 00:11:31,370
E qual é?

170
00:11:31,580 --> 00:11:34,410
Vamos fazer passar o carácter,
não do que fez ou não fez,

171
00:11:34,620 --> 00:11:36,930
mas sim do que é.

172
00:11:37,500 --> 00:11:40,250
O que quer dizer com isso?

173
00:11:41,220 --> 00:11:42,970
Quero-o na sala de tribunal.

174
00:11:43,180 --> 00:11:44,270
Está fora de questão.

175
00:11:44,480 --> 00:11:45,350
Precisamos dele, Kate.

176
00:11:45,351 --> 00:11:46,220
Vai gerar uma
simpatia tremenda.

177
00:11:46,430 --> 00:11:47,700
Duncan, escute-me.

178
00:11:47,910 --> 00:11:49,880
Não o vai trazer para cá.

179
00:11:50,100 --> 00:11:51,605
Muito bem, se quer
que isto seja sobre mim,

180
00:11:51,606 --> 00:11:53,110
sobre o meu carácter.
Tudo bem.

181
00:11:53,320 --> 00:11:57,030
Mas não vai usar o meu filho.

182
00:12:02,980 --> 00:12:06,300
Talvez devêssemos tentar um número
que não seja do barco, como o...

183
00:12:06,401 --> 00:12:07,601
112.

184
00:12:11,249 --> 00:12:12,349
O que se passa?

185
00:12:13,350 --> 00:12:14,480
Nada.

186
00:12:14,690 --> 00:12:16,700
Estamos com alguns problemas
em contactar com o barco.

187
00:12:16,910 --> 00:12:18,350
O Sayid ainda não disse nada?

188
00:12:18,560 --> 00:12:20,410
Disseste que eles
saíram ontem.

189
00:12:20,620 --> 00:12:22,720
Tenho a certeza
que eles estão bem.

190
00:12:24,490 --> 00:12:25,930
E se o Locke tiver razão?

191
00:12:26,140 --> 00:12:27,770
E se eles estiverem aqui
para nos fazer mal?

192
00:12:27,980 --> 00:12:30,450
O Locke não sabe
o que anda a fazer.

193
00:12:31,010 --> 00:12:34,070
Então porque ficou
a Kate com ele?

194
00:12:43,810 --> 00:12:45,520
Tens a certeza que ele
tem o Ben na cave?

195
00:12:46,260 --> 00:12:48,860
Esta noite vi a Rousseau
trazê-lo para aqui.

196
00:12:49,070 --> 00:12:49,870
O Locke chegou a sair?

197
00:12:49,980 --> 00:12:51,980
Não. Tem estado lá dentro a
cozinhar durante todo o dia.

198
00:12:52,190 --> 00:12:54,470
Convidou-nos a
todos para jantar.

199
00:12:56,350 --> 00:12:58,840
Podes pegar no Aaron por mim?

200
00:13:01,730 --> 00:13:04,080
Pegar nele ao colo e
embalá-lo um pouco.

201
00:13:07,410 --> 00:13:08,630
Pois, é que...

202
00:13:08,840 --> 00:13:10,800
não sou muito boa com bebés.

203
00:13:11,010 --> 00:13:13,170
Não quero que ele fique
ainda mais perturbado.

204
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
Toma. Eu pego nele.

205
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Está tudo bem.

206
00:13:23,890 --> 00:13:28,070
Vamos lá, fofinho. Isso mesmo.

207
00:13:28,940 --> 00:13:31,130
És muito boa com ele.

208
00:13:33,180 --> 00:13:34,120
O quê?

209
00:13:34,330 --> 00:13:38,110
A última coisa que pensei que
seria boa era a ser mãe.

210
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Sabes, um dia destes
devias de tentar.

211
00:13:42,130 --> 00:13:45,140
Aaron. Vamos lá, querido.

212
00:13:48,700 --> 00:13:50,520
Façam o favor de se levantar.

213
00:13:53,720 --> 00:13:55,030
O Tribunal vai dar
início à sessão.

214
00:13:55,240 --> 00:13:56,910
Por favor, sentem-se.

215
00:14:02,600 --> 00:14:04,230
Não me despeça, está bem?

216
00:14:04,440 --> 00:14:05,500
O quê?

217
00:14:05,710 --> 00:14:06,810
Fomos cilindrados
na primeira sessão.

218
00:14:07,020 --> 00:14:08,090
Tinha de fazer isto.

219
00:14:08,300 --> 00:14:10,780
A Defesa tem alguma
testemunha?

220
00:14:11,730 --> 00:14:13,040
Sim, temos, Meritíssimo.

221
00:14:13,250 --> 00:14:17,530
A Defesa chama o Dr. Jack Shephard
para prestar declarações.

222
00:14:26,940 --> 00:14:29,452
Meritíssimo, gostava de repetir o meu
protesto em relação a esta testemunha,

223
00:14:29,453 --> 00:14:30,290
com base na sua relevância.

224
00:14:30,500 --> 00:14:33,950
E eu repito o meu indeferido
em relação ao seu protesto.

225
00:14:34,160 --> 00:14:36,730
Tem consciência de que esta
testemunha só conheceu a arguida

226
00:14:36,940 --> 00:14:40,440
depois dos alegados crimes
de que ela é acusada?

227
00:14:40,650 --> 00:14:44,450
Está aqui apenas para ser
uma testemunha de carácter.

228
00:14:44,680 --> 00:14:45,229
Prossigam.

229
00:14:45,230 --> 00:14:46,950
Por favor levante
a sua mão direita.

230
00:14:47,160 --> 00:14:49,070
Jura contar a verdade,
toda a verdade

231
00:14:49,280 --> 00:14:51,430
e nada mais que a verdade,
que Deus me ajude?

232
00:14:51,640 --> 00:14:52,960
Juro.

233
00:14:57,630 --> 00:14:59,360
Dr. Shephard...

234
00:15:00,520 --> 00:15:03,430
podia dizer aos senhores
e senhoras do júri

235
00:15:03,640 --> 00:15:07,600
e a qualquer um que não consulte
jornais, internet ou vê televisão...

236
00:15:07,810 --> 00:15:09,560
como conheceu a arguida?

237
00:15:11,450 --> 00:15:15,360
A 22 de Setembro
de 2004, Kate...

238
00:15:17,260 --> 00:15:21,650
A Sra. Austen e eu seguíamos
no mesmo voo, Oceanic 815,

239
00:15:21,860 --> 00:15:24,180
que se despenhou numa
ilha no sul do Pacífico.

240
00:15:24,390 --> 00:15:27,360
Sabia que a Sra. Austen era uma
fugitiva que estava a ser escoltada por

241
00:15:27,570 --> 00:15:31,070
um Marshal dos Estados Unidos
até Los Angeles para ser julgada?

242
00:15:31,280 --> 00:15:32,780
Cheguei a ter
conhecimento disso, sim.

243
00:15:32,990 --> 00:15:34,510
A partir do Marshal dos EUA?

244
00:15:34,720 --> 00:15:37,430
Não, o Marshal
morreu na queda.

245
00:15:38,760 --> 00:15:40,440
Não cheguei a falar com ele.

246
00:15:40,650 --> 00:15:42,880
Foi a Sra. Austen
que me contou.

247
00:15:46,130 --> 00:15:48,010
Alguma vez lhe perguntou
se ela era culpada?

248
00:15:48,220 --> 00:15:49,780
Não. Nunca.

249
00:15:49,990 --> 00:15:53,070
Parece-me uma questão pertinente.
Porque não perguntou?

250
00:15:53,710 --> 00:15:56,450
Presumi que havia
um engano qualquer.

251
00:15:56,660 --> 00:15:59,080
E porque haveria de pensar isso?

252
00:16:00,790 --> 00:16:02,560
Apenas oito de nós sobreviveram
ao despenhamento.

253
00:16:02,770 --> 00:16:04,640
Caímos na água.

254
00:16:05,200 --> 00:16:07,260
Eu estava bastante ferido.

255
00:16:07,470 --> 00:16:12,020
Na verdade, se não fosse por ela,
nunca teria chegado à costa.

256
00:16:12,230 --> 00:16:13,210
Ela tratou de mim.

257
00:16:13,420 --> 00:16:14,960
Ela tratou de todos nós, ela...

258
00:16:15,170 --> 00:16:17,980
prestou-nos os
primeiros socorros, água,

259
00:16:17,981 --> 00:16:20,790
encontrou comida,
criou abrigos.

260
00:16:21,000 --> 00:16:22,762
Tentou salvar os
outros dois, mas eles...

261
00:16:22,763 --> 00:16:23,750
Pára.

262
00:16:24,840 --> 00:16:26,490
Sra. Austen,
por favor sente-se.

263
00:16:26,700 --> 00:16:30,730
Isto não tem nada a ver com...
Não interessa.

264
00:16:33,090 --> 00:16:35,720
Este é o meu julgamento, e não
quero que ele continue a falar.

265
00:16:35,930 --> 00:16:38,530
Tudo bem. Não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.

266
00:16:40,670 --> 00:16:43,920
Sra. Dunbrook,
a testemunha é sua.

267
00:16:47,560 --> 00:16:50,480
Foi muito comovente,
Dr. Shephard.

268
00:16:51,160 --> 00:16:55,080
Só tenho uma pergunta para si.
Ama a arguida?

269
00:16:55,290 --> 00:16:56,920
Protesto.

270
00:16:57,420 --> 00:17:01,100
Foi você que abriu esta porta,
Sr. Forrester. Vou permitir.

271
00:17:03,270 --> 00:17:05,540
Dr. Shephard?

272
00:17:06,390 --> 00:17:08,980
Ama a Sra. Austen?

273
00:17:10,200 --> 00:17:12,010
Não.

274
00:17:13,820 --> 00:17:15,420
Já não.

275
00:17:24,580 --> 00:17:28,880
Então... que queres ver...
"Xanadu" ou "Satan's Doom"?

276
00:17:29,090 --> 00:17:30,470
Estou a ler.

277
00:17:34,090 --> 00:17:36,220
- Diminui o volume disso, porra.
- Desculpa.

278
00:17:47,860 --> 00:17:49,490
Posso entrar?

279
00:17:51,380 --> 00:17:53,900
Claro. Creio que já conheces
o meu colega de quarto.

280
00:17:54,110 --> 00:17:56,080
- Olá, Hurley.
- Olá, Kate.

281
00:17:58,200 --> 00:18:00,640
Tens alguma
coisa no olho, Hugo?

282
00:18:01,860 --> 00:18:04,120
Porque não falamos na cozinha?

283
00:18:10,600 --> 00:18:12,930
Sei que está numa caixa, mas...

284
00:18:13,140 --> 00:18:14,910
mas o vinho é mesmo bom.

285
00:18:15,120 --> 00:18:16,710
Já o provei.

286
00:18:16,920 --> 00:18:19,730
Então como está a vida
na casa da Claire?

287
00:18:19,940 --> 00:18:21,950
O bebé Aaron mantém-te
acordada a noite toda?

288
00:18:22,160 --> 00:18:24,110
Não. Não, ele dorme bem.

289
00:18:24,320 --> 00:18:26,200
Ainda bem para ti.

290
00:18:33,400 --> 00:18:36,340
És terrível nisto, Sardas.

291
00:18:36,550 --> 00:18:37,350
Terrível em quê?

292
00:18:37,470 --> 00:18:40,430
Já disseste que não ficaste
para trás por mim.

293
00:18:41,510 --> 00:18:43,725
Por isso sê mulher
suficiente para dizer

294
00:18:43,726 --> 00:18:45,940
que me queres usar
para alguma coisa.

295
00:18:48,890 --> 00:18:51,160
Eu quero usar-te
para uma coisa.

296
00:18:51,370 --> 00:18:53,890
Vês? Não foi muito difícil.

297
00:18:55,070 --> 00:18:56,460
Para quê?

298
00:18:56,670 --> 00:18:58,550
Para o Ben.

299
00:18:59,910 --> 00:19:02,390
Quero que me ajudes
a tirá-lo daqui.

300
00:19:07,170 --> 00:19:08,810
Queres jogar ao gamão?

301
00:19:09,360 --> 00:19:10,820
Vamos a isso.

302
00:19:19,700 --> 00:19:21,920
Pensas que eu sei
o que estou a fazer?

303
00:19:24,200 --> 00:19:25,830
Tu...

304
00:19:26,040 --> 00:19:28,615
arrependes-te de me
ter seguido até aqui,

305
00:19:28,616 --> 00:19:31,190
ou estás preocupado com o
que devemos fazer a seguir?

306
00:19:33,010 --> 00:19:36,970
Só sei que estaria mais preocupado
se estivesse sentado naquela praia.

307
00:19:37,180 --> 00:19:38,830
E o resto do grupo...
que dizem sobre isso?

308
00:19:39,040 --> 00:19:41,530
Acho que estão a dizer, "baa".

309
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
É a parte boa de ser ovelha..

310
00:19:44,850 --> 00:19:46,710
São previsíveis.

311
00:19:50,200 --> 00:19:52,990
Mas não tenho a
certeza sobre a Kate.

312
00:19:53,200 --> 00:19:55,230
Que queres dizer?

313
00:19:56,910 --> 00:20:00,090
Quero a tua palavra de
que não lhe fazes nada.

314
00:20:00,300 --> 00:20:03,350
- Porque haveria de a magoar?
- Dá-me a tua palavra, John.

315
00:20:06,470 --> 00:20:07,700
Sabes que mais? Esquece.

316
00:20:07,910 --> 00:20:10,100
Não, não. Está bem.

317
00:20:10,310 --> 00:20:12,400
Tens a minha palavra.

318
00:20:14,150 --> 00:20:16,890
Ela veio falar comigo
há cerca de uma hora.

319
00:20:17,100 --> 00:20:20,580
Disse que precisava da minha
ajuda para tirar o Ben da cave.

320
00:20:21,930 --> 00:20:23,660
Porquê?

321
00:20:23,870 --> 00:20:25,980
Ela falou com aquele tipo...

322
00:20:26,530 --> 00:20:29,670
Bruce Lee do cargueiro...
o tipo que tens preso.

323
00:20:29,880 --> 00:20:31,860
Ele disse-lhe para ela levar o
Ben até ele, para conversarem.

324
00:20:32,070 --> 00:20:32,829
Não, isso é impossível.

325
00:20:32,830 --> 00:20:34,380
Ela nem sabe
onde está o Miles.

326
00:20:34,590 --> 00:20:37,600
O quê? A casa dos
barcos junto à doca?

327
00:20:37,810 --> 00:20:41,110
Se o Hugo sabe, todos sabem.

328
00:20:43,520 --> 00:20:44,630
Tens a certeza sobre isso?

329
00:20:44,840 --> 00:20:46,950
Sim, tenho a certeza.

330
00:20:50,150 --> 00:20:51,840
Onde é que vais com isso?

331
00:20:52,050 --> 00:20:56,860
O que o Miles tiver para dizer ao Ben,
pode dizer-mo primeiro.

332
00:21:14,050 --> 00:21:16,210
Filho da mãe.

333
00:21:32,560 --> 00:21:34,130
Vamos lá.

334
00:22:00,810 --> 00:22:03,460
Tens um minuto. Comecem.

335
00:22:04,990 --> 00:22:05,980
E alguma privacidade?

336
00:22:06,190 --> 00:22:09,120
55 segundos.

337
00:22:10,740 --> 00:22:12,490
Sabes quem eu sou?

338
00:22:12,700 --> 00:22:13,920
Sei.

339
00:22:15,060 --> 00:22:16,660
Sabes para quem trabalho?

340
00:22:16,870 --> 00:22:18,230
Sei.

341
00:22:18,440 --> 00:22:22,140
Então sabes que ele investiu
muito para te encontrar.

342
00:22:24,160 --> 00:22:26,348
Agora que te encontrei,

343
00:22:26,349 --> 00:22:29,630
posso dizer-lhe
exactamente onde estás.

344
00:22:31,200 --> 00:22:35,720
Ou posso mentir e
dizer-lhe que estás morto.

345
00:22:35,930 --> 00:22:41,380
E estou disposto a fazer isso
por 3,2 milhões de dólares.

346
00:22:43,690 --> 00:22:47,390
Pediste este encontro
para me chantagear?

347
00:22:47,600 --> 00:22:49,390
É extorsão, se queres
usar tecnicismos.

348
00:22:49,600 --> 00:22:53,240
3,2? E porque não 3,3 ou 3,4?

349
00:22:57,130 --> 00:22:59,960
O que te leva a pensar
que tenho esse dinheiro?

350
00:23:00,170 --> 00:23:02,600
Não me ameaces como
se fosse um deles,

351
00:23:02,810 --> 00:23:06,550
como se não soubesse
quem és e do que és capaz.

352
00:23:08,410 --> 00:23:10,080
A tua amiga Charlotte viu-me.
Sabe que estou vivo.

353
00:23:10,290 --> 00:23:11,700
Eu trato da Charlotte.

354
00:23:11,910 --> 00:23:13,710
Preocupa-te em arranjar
o dinheiro.

355
00:23:13,920 --> 00:23:15,130
Tens dois dias.

356
00:23:15,340 --> 00:23:17,400
Actualmente a minha situação
é um pouco restrita.

357
00:23:17,610 --> 00:23:19,270
Podes alargar o prazo?

358
00:23:19,480 --> 00:23:20,980
Está bem.

359
00:23:21,730 --> 00:23:23,810
- Uma semana, em dinheiro.
- O tempo acabou.

360
00:23:24,020 --> 00:23:26,730
- Nem penses em...
- Eu disse o tempo acabou!

361
00:23:30,830 --> 00:23:31,630
Isto está quente.

362
00:23:31,780 --> 00:23:34,590
Tiveste o teu encontro.
Agora quero a minha resposta.

363
00:23:37,250 --> 00:23:39,750
Soubemos o teu nome quando
telefonaste para o cargueiro.

364
00:23:40,680 --> 00:23:42,055
Claro que sabemos tudo
sobre ti e sobre todos os

365
00:23:42,056 --> 00:23:43,430
passageiros que estavam
no manifesto do voo 815.

366
00:23:43,640 --> 00:23:44,960
Então prova-o.

367
00:23:45,170 --> 00:23:46,920
O teu nome completo é
Katherine Anne Austen.

368
00:23:47,130 --> 00:23:49,640
És procurada por
assassínio, fraude,

369
00:23:49,641 --> 00:23:52,150
fogo posto, e mais
coisas que não me lembro.

370
00:23:52,360 --> 00:23:54,945
És uma fugitiva,
apanhada na Austrália

371
00:23:54,946 --> 00:23:57,530
e estavas a ser escoltada
por agentes federais.

372
00:23:59,210 --> 00:24:01,350
Por isso, sim, sabemos.

373
00:24:03,250 --> 00:24:06,840
Se eu fosse a ti,
ficava aqui, nesta ilha.

374
00:24:07,210 --> 00:24:09,510
Quem sabe? Talvez não
tenhas sobrevivido à queda.

375
00:24:09,720 --> 00:24:11,260
Toca a andar.

376
00:24:20,520 --> 00:24:22,670
Volta para a tua casa, Kate.

377
00:24:22,880 --> 00:24:24,080
John, isto não tem
nada a ver contigo.

378
00:24:24,290 --> 00:24:27,260
Volta para a tua casa, Kate.

379
00:24:45,120 --> 00:24:46,640
Estás bem?

380
00:24:47,810 --> 00:24:49,500
Não conseguia dormir.

381
00:24:49,710 --> 00:24:52,610
Sim. Custa a
habituar às camas.

382
00:24:53,260 --> 00:24:54,400
Não acordei o Aaron, pois não?

383
00:24:54,610 --> 00:24:56,360
Não, o Aaron
nasceu nesta ilha.

384
00:24:56,570 --> 00:24:58,700
Ele consegue dormir
com qualquer coisa.

385
00:24:59,890 --> 00:25:01,650
John?

386
00:25:03,240 --> 00:25:04,140
O que fazes aqui?

387
00:25:04,350 --> 00:25:07,080
Gostava de... ficar um
bocado sozinho com a Kate.

388
00:25:07,290 --> 00:25:09,590
Dás-nos licença, Claire?

389
00:25:11,350 --> 00:25:13,070
Tudo bem.

390
00:25:22,030 --> 00:25:26,190
Kate, preciso de saber o que
eles disseram um ao outro.

391
00:25:28,690 --> 00:25:31,940
O Miles disse ao Ben que mentiria
às pessoas para quem trabalha,

392
00:25:32,730 --> 00:25:36,580
que lhes dizia que o Ben estava morto,
por 3,2 milhões de dólares.

393
00:25:40,730 --> 00:25:42,570
Ouve, John, desculpa.

394
00:25:42,780 --> 00:25:44,140
Eu perguntei-te
onde ele estava...

395
00:25:44,350 --> 00:25:47,100
Já não és bem-vinda.

396
00:25:47,890 --> 00:25:50,390
Quero-te fora daqui
pela manhã.

397
00:26:14,110 --> 00:26:16,150
Fiz com que vocês dois tivessem
alguns minutos de privacidade.

398
00:26:16,360 --> 00:26:17,270
Não preciso de privacidade.

399
00:26:17,480 --> 00:26:19,050
Tem de falar com ela, Kate.

400
00:26:21,020 --> 00:26:22,500
Estou lá fora.

401
00:26:31,430 --> 00:26:33,230
Olá, Katherine.

402
00:26:35,670 --> 00:26:38,500
É verdade,
o que disse ele?

403
00:26:40,460 --> 00:26:45,340
O Dr. Shephard...
que és uma heroína.

404
00:26:53,510 --> 00:26:54,760
Porque não falas comigo?

405
00:26:54,970 --> 00:26:57,320
Porque, mãe, a última vez
que tentei falar contigo,

406
00:26:57,530 --> 00:27:00,200
quando adoeceste, quando arrisquei
a minha vida para te ver,

407
00:27:00,420 --> 00:27:02,280
gritaste por ajuda
e chamaste a polícia.

408
00:27:02,500 --> 00:27:03,640
Por favor.

409
00:27:06,590 --> 00:27:09,740
Não quero discutir contigo, Katherine.

410
00:27:10,540 --> 00:27:12,530
Porque estás aqui?

411
00:27:17,320 --> 00:27:18,700
Porque...

412
00:27:20,320 --> 00:27:21,890
Eu...

413
00:27:25,500 --> 00:27:30,100
mudou tudo...
quando pensei que estavas morta.

414
00:27:36,380 --> 00:27:41,740
Os médicos deram-me seis meses
de vida nos últimos quatro anos.

415
00:27:42,300 --> 00:27:45,480
Não sei quanto tempo
mais vou viver.

416
00:27:45,890 --> 00:27:48,060
Vim até cá
para te dizer que...

417
00:27:49,680 --> 00:27:53,120
não quero depor contra ti.

418
00:28:01,780 --> 00:28:03,910
Então não o faças.

419
00:28:08,550 --> 00:28:11,420
Quero ver o meu neto.

420
00:28:18,020 --> 00:28:20,550
Vieste até aqui para
fazer um acordo?

421
00:28:20,800 --> 00:28:22,980
Só o quero conhecer.

422
00:28:24,330 --> 00:28:27,120
Não te quero próximo dele.

423
00:28:31,060 --> 00:28:33,050
Terminámos.

424
00:28:33,880 --> 00:28:35,500
Terminámos!

425
00:28:40,420 --> 00:28:42,870
Olá, Sardas.

426
00:28:48,670 --> 00:28:50,700
Estás bem?

427
00:28:55,010 --> 00:28:57,370
Lamento não ter feito nada.

428
00:28:57,400 --> 00:29:01,610
Queria que ele pensasse
que também me enganaste.

429
00:29:02,420 --> 00:29:06,470
Não faz sentido ele não
confiar em nenhum de nós.

430
00:29:07,550 --> 00:29:10,810
Ele quer que me
vá embora amanhã.

431
00:29:10,830 --> 00:29:13,630
O quê, ele... baniu-te?

432
00:29:14,980 --> 00:29:17,820
Bem, vou desbanir-te.

433
00:29:20,900 --> 00:29:24,410
Tu ficas... aqui.

434
00:29:24,830 --> 00:29:27,720
Esta é a minha casa.

435
00:29:31,440 --> 00:29:35,530
Pronto, minha e do Montezuma.

436
00:29:36,640 --> 00:29:39,070
Vais ficar bem.

437
00:29:39,100 --> 00:29:41,580
Vou manter-te a salvo.

438
00:30:03,650 --> 00:30:04,600
Tempo.

439
00:30:04,620 --> 00:30:05,650
Muito bem, conta-me.

440
00:30:05,680 --> 00:30:07,410
Do que te lembras?

441
00:30:07,680 --> 00:30:12,150
Ora bem, rainha de ouros.

442
00:30:12,800 --> 00:30:17,370
Depois o... seis... de... paus.

443
00:30:17,390 --> 00:30:18,730
Desculpa.

444
00:30:18,750 --> 00:30:27,650
E temos o 10 de...
copas, certo?

445
00:30:33,420 --> 00:30:36,170
São duas em três.

446
00:30:36,180 --> 00:30:37,980
Não é mau.

447
00:30:38,000 --> 00:30:39,380
É progresso.

448
00:30:39,400 --> 00:30:42,310
Três cartas, Charlotte.

449
00:30:42,340 --> 00:30:43,510
Isso é progresso?

450
00:30:46,970 --> 00:30:48,690
Tenho estado o dia todo a
telefonar para o vosso barco.

451
00:30:48,720 --> 00:30:50,170
Porque não respondem?

452
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Estamos aqui.
Como devemos saber?

453
00:30:52,220 --> 00:30:54,680
Se não respondem, então,
provavelmente...

454
00:30:54,681 --> 00:30:57,140
Estás a dizer que só há
uma linha naquele barco?

455
00:30:59,120 --> 00:31:03,640
Há outro número que só deve
ser usado em emergências.

456
00:31:05,800 --> 00:31:08,520
É uma emergência.

457
00:31:15,270 --> 00:31:17,660
Mete em alta voz.

458
00:31:28,320 --> 00:31:30,060
<i>Estou?</i>

459
00:31:30,110 --> 00:31:31,520
Regina, é a Charlotte.

460
00:31:31,560 --> 00:31:33,360
<i>Porque me estás a ligar
para este número?</i>

461
00:31:33,390 --> 00:31:35,750
O Minkowski não atendia.

462
00:31:35,780 --> 00:31:37,685
As pessoas da ilha querem
falar com os seus amigos,

463
00:31:37,686 --> 00:31:39,590
para garantirem que estão bem.

464
00:31:39,610 --> 00:31:42,600
<i>Quais amigos?</i>

465
00:31:43,190 --> 00:31:45,230
Eles partiram ontem à noite.

466
00:31:45,240 --> 00:31:47,330
O Frank levou-os no helicóptero.

467
00:31:47,350 --> 00:31:49,240
<i>Que queres dizer
com isso?</i>

468
00:31:49,260 --> 00:31:52,220
<i>Julgava que o helicóptero
estava contigo.</i>

469
00:32:08,380 --> 00:32:09,900
Bom dia.

470
00:32:14,150 --> 00:32:17,980
Ouve, não sei o que
julgas que estás a fazer,

471
00:32:18,010 --> 00:32:20,340
mas estás a perder o teu tempo.
- Abre a boca.

472
00:32:20,370 --> 00:32:21,800
Abre a boca.

473
00:32:21,820 --> 00:32:23,150
Bem aberta.

474
00:32:23,860 --> 00:32:26,900
Não fales. Trinca.

475
00:32:27,840 --> 00:32:30,170
Apercebi-me de que quando
te amarrei aqui no outro dia,

476
00:32:30,190 --> 00:32:32,650
cometi o erro de
não me apresentar.

477
00:32:32,670 --> 00:32:34,666
Chamo-me John Locke,

478
00:32:34,667 --> 00:32:37,660
e sou o responsável pelo
bem-estar desta ilha.

479
00:32:37,690 --> 00:32:39,930
Irás, eventualmente,
dizer-me quem és, Miles,

480
00:32:39,960 --> 00:32:42,080
e vais contar-me sobre
as pessoas no barco

481
00:32:42,090 --> 00:32:45,400
e dizer-me porque estão
tão interessados no Ben.

482
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Mas entretanto,
vai manter a boca fechada.

483
00:32:52,480 --> 00:32:54,140
Ontem aprendi algo.

484
00:32:54,170 --> 00:32:57,730
Não vale a pena termos regras se
não houver punição se as quebrarmos.

485
00:32:58,510 --> 00:33:01,530
Ficarás bem se continuares
a morder a granada.

486
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
Aprecia o pequeno almoço.

487
00:33:37,130 --> 00:33:39,300
Espera um minuto.
Espera um minuto.

488
00:33:39,320 --> 00:33:40,430
Mais devagar. Devagar.

489
00:33:40,450 --> 00:33:41,710
Vá lá.

490
00:33:41,730 --> 00:33:45,130
Isto não é como se nunca
o tivéssemos feito antes.

491
00:33:45,860 --> 00:33:48,420
Ontem à noite não fomos até ao fim,
mas estou calmo.

492
00:33:48,450 --> 00:33:49,780
Eu entendo.

493
00:33:49,800 --> 00:33:51,910
Estavas triste.

494
00:33:51,920 --> 00:33:54,935
Mas, como podes
resistir depois daquela

495
00:33:54,936 --> 00:33:57,950
coisa toda do
"Manter-te-ei em segurança"?

496
00:33:57,980 --> 00:34:00,610
Não. Sawyer... só...

497
00:34:00,650 --> 00:34:02,510
O que foi?

498
00:34:03,180 --> 00:34:07,110
- O que foi que eu disse?
- Esquece.

499
00:34:07,170 --> 00:34:09,280
Está bem.

500
00:34:09,310 --> 00:34:13,640
Ainda achas que podes
estar grávida.

501
00:34:13,810 --> 00:34:16,460
Não estou preocupada.

502
00:34:20,890 --> 00:34:24,080
E não estou grávida.

503
00:34:24,320 --> 00:34:25,610
Tens a certeza?

504
00:34:25,640 --> 00:34:27,950
Sim, tenho a certeza.

505
00:34:29,390 --> 00:34:32,180
Quer dizer...

506
00:34:32,200 --> 00:34:34,370
Seria a pior coisa do mundo?

507
00:34:34,390 --> 00:34:38,480
Sim! Sim, seria a pior
coisa do mundo.

508
00:34:38,500 --> 00:34:41,410
O que teríamos feito
com um bebé?

509
00:34:41,430 --> 00:34:43,250
Vou voltar para a praia.

510
00:34:43,260 --> 00:34:44,370
Praia?

511
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
O quê? Vais-te embora
por causa disto?

512
00:34:46,440 --> 00:34:47,740
É isso?

513
00:34:47,770 --> 00:34:49,240
Num segundo estás aqui na
minha cama toda submissa,

514
00:34:49,241 --> 00:34:52,040
a seguir, estás...
- Adeus, James.

515
00:34:53,140 --> 00:34:54,930
Não me culpes por isto, Kate.

516
00:34:54,960 --> 00:34:57,980
Não querias um bebé
mais do que eu.

517
00:34:58,020 --> 00:34:59,834
Estavas só à procura de uma
desculpa para te ires embora,

518
00:34:59,835 --> 00:35:01,510
e agora arranjaste uma.

519
00:35:03,010 --> 00:35:04,080
Mas tudo bem, Sardas.

520
00:35:04,110 --> 00:35:06,550
Não te vou guardar rancor.

521
00:35:06,580 --> 00:35:09,590
Vou apenas ficar aqui sentado
na minha cama confortável,

522
00:35:09,620 --> 00:35:11,210
porque daqui a uma semana,

523
00:35:11,230 --> 00:35:15,280
vais encontrar alguma razão para te
chateares com o Jack e voltas para mim.

524
00:35:45,050 --> 00:35:47,300
Sra. Dunbrook.

525
00:35:47,490 --> 00:35:50,910
O Estado está pronto
para prosseguir?

526
00:35:51,640 --> 00:35:53,430
Podemos aproximar-nos,
Meritíssimo?

527
00:35:53,450 --> 00:35:55,310
Façam favor.

528
00:36:00,520 --> 00:36:03,340
Infelizmente, Meritíssimo, a nossa
principal testemunha, a Diane Jansen,

529
00:36:03,360 --> 00:36:08,120
a mãe da acusada, está incapacitada
de depor por razões médicas.

530
00:36:08,140 --> 00:36:10,420
Quanto tempo precisam?

531
00:36:11,180 --> 00:36:12,570
Não posso dizer agora.

532
00:36:12,590 --> 00:36:14,080
O que vou fazer é conceder
um intervalo para o almoço,

533
00:36:14,100 --> 00:36:16,265
mas estejam
preparados para prosseguir

534
00:36:16,266 --> 00:36:18,430
com o vosso caso assim
que regressarmos.

535
00:36:18,450 --> 00:36:20,330
A sessão está suspensa.

536
00:36:21,180 --> 00:36:22,620
Todos levantados.

537
00:36:24,920 --> 00:36:26,430
Temos de falar.

538
00:36:30,800 --> 00:36:32,790
A minha testemunha principal
falou ontem com a filha,

539
00:36:32,791 --> 00:36:34,480
e agora perdeu a coragem.

540
00:36:34,800 --> 00:36:36,970
Deixa-te de rodeios e
vamos ao que interessa.

541
00:36:36,990 --> 00:36:39,030
Qual é a tua oferta?

542
00:36:39,720 --> 00:36:42,340
Quatro anos.

543
00:36:44,430 --> 00:36:45,890
Pena de prisão, não.

544
00:36:45,920 --> 00:36:48,180
A Kate Austen é
uma heroína mundial

545
00:36:48,181 --> 00:36:50,440
que salvou a vida a 5 pessoas
depois do acidente de aviação

546
00:36:50,460 --> 00:36:52,380
e quase morreu à fome
numa ilha deserta,

547
00:36:52,400 --> 00:36:55,570
e depois de tudo isto,
levas esta mulher a julgamento

548
00:36:55,571 --> 00:36:58,440
por salvar a mãe de
um marido violento.

549
00:36:58,750 --> 00:37:02,770
Se achas que aqueles jurados lhe
vão aplicar pena de prisão, então...

550
00:37:04,120 --> 00:37:07,140
deves ter um desfecho
espectacular, Melissa.

551
00:37:09,360 --> 00:37:10,890
Muito bem.

552
00:37:12,260 --> 00:37:14,415
Pena a cumprir, mais 10 anos
de liberdade condicional

553
00:37:14,416 --> 00:37:16,270
e não pode sair do
Estado sem autorização.

554
00:37:16,580 --> 00:37:18,210
O que importa isso?

555
00:37:18,240 --> 00:37:20,250
- Ela pode ir a qualquer...
- Aceito.

556
00:37:20,270 --> 00:37:21,110
Não. Espere, Kate...

557
00:37:21,130 --> 00:37:23,340
Dê-me qualquer coisa
para assinar e eu assino,

558
00:37:23,360 --> 00:37:25,900
e depois sairei pela
porta das traseiras.

559
00:37:25,920 --> 00:37:27,650
Eu só...

560
00:37:30,210 --> 00:37:33,620
Só quero que isto termine.

561
00:37:34,340 --> 00:37:35,970
Posso conseguir isso.

562
00:37:35,990 --> 00:37:40,550
10 anos em liberdade condicional,
e mantenha-se sossegada.

563
00:37:41,140 --> 00:37:43,640
Tenho um filho.

564
00:37:43,820 --> 00:37:46,560
Não vou a lado nenhum.

565
00:38:06,170 --> 00:38:08,680
Como sabias que estava aqui?

566
00:38:10,730 --> 00:38:13,290
O teu advogado informou-me.

567
00:38:14,770 --> 00:38:16,260
Ele devia-me um favor.

568
00:38:17,100 --> 00:38:20,570
Obrigada... pelo que disseste.

569
00:38:22,670 --> 00:38:24,220
De nada.

570
00:38:25,000 --> 00:38:28,520
Sabes, Jack, ouvi-te contar
aquela história tantas vezes,

571
00:38:28,550 --> 00:38:31,460
que começo a achar
que acreditas nela.

572
00:38:35,440 --> 00:38:38,400
Só queria dizer-te que
o que disse ali dentro...

573
00:38:42,620 --> 00:38:43,580
não é verdade.

574
00:38:51,290 --> 00:38:53,480
Queres vir atrás de mim?

575
00:38:53,510 --> 00:38:55,940
Aparece para uma visita?

576
00:38:58,020 --> 00:39:02,020
Tenho que ir para o hospital,

577
00:39:02,040 --> 00:39:08,790
mas, talvez possamos tomar
um café juntos ou assim?

578
00:39:13,290 --> 00:39:17,570
Sei porque não queres
ver o bebé, Jack.

579
00:39:18,500 --> 00:39:23,970
Mas até que o vejas,
até que o queiras ver...

580
00:39:24,720 --> 00:39:30,080
não existe tu e
eu a tomar café.

581
00:39:30,440 --> 00:39:32,820
Mas...

582
00:39:33,360 --> 00:39:37,320
se a qualquer altura mudares
de ideias, vem ver-nos.

583
00:39:37,340 --> 00:39:41,840
Pois. Está bem.

584
00:39:51,630 --> 00:39:54,630
Adeus.

585
00:40:38,370 --> 00:40:40,090
Olá?

586
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
Kate!

587
00:40:41,690 --> 00:40:44,170
Estou tão contente
por teres voltado.

588
00:40:46,580 --> 00:40:48,300
Ele teve muitas saudades tuas.

589
00:40:48,330 --> 00:40:49,960
Mantiveste-o afastado
da televisão?

590
00:40:49,980 --> 00:40:52,210
Com certeza.

591
00:40:52,240 --> 00:40:55,170
Acabei de o deitar,
para uma sesta.

592
00:41:17,460 --> 00:41:19,460
Olá, amigo.

593
00:41:31,860 --> 00:41:34,280
Olá, mamã.

594
00:41:36,700 --> 00:41:39,330
Olá, Aaron.

595
00:41:41,331 --> 00:41:44,331
<b>Traduzido por: FRX,
Serjikal, LuisaDom, Maston