Lost tập trước.
Tôi đã để Sayid và Desmond lên cái trực thăng đó.
Đó là quyết định của tôi.
Tôi sẽ đi tìm nó cho dù họ có ở trên đấy hay không.
Ôi trời ơi.
Lapidus!
Đây!
Chúng đi đâu rồi?
Chúng đi tới cái nhà kính nào đó, mai phục ở đấy, đợi để bắt Linus.
Nếu anh có thể di chuyển hòn đảo bất cứ lúc nào,
Tại sao anh không di chuyển nó trước khi mấy gã điên mang súng tới đây?
Nó chỉ là phương án cuối cùng thôi.
Ông sẽ đi vào cái nhà kính đó.
Thang máy sẽ đưa anh xuống trạm "Phong Lan" thật.
Tôi xin lỗi, anh bạn, nhưng có lẽ tôi đã bỏ lỡ mất cái đoạn mà anh giải thích
là tôi phải làm thế nào với mấy gã trang bị vũ khí bên ngoài kia.
Tôi còn phải nói với ông bao nhiêu lần nữa, John?
Tôi luôn luôn có kế hoạch.
Đây không phải dấu vết của Jack hay Sawyer.
Bất kể các người là ai, hãy bước ra đi!
Tên tôi là Benjamin Linus.
Tôi tin rằng các vị đang tìm tôi.
Thưa quý vị, những người còn sống sót từ chiếc Oceanic 8-1-5.
Liệu còn khả năng nào là có những người khác còn sống sỏt
từ vụ tai nạn mà chưa được tìm thấy không?
Không, chắc chắn không.
Tại sao anh lại gọi cho tôi, Jack?
Tôi hi vọng là cô có nghe nói, rằng có thể cô sẽ tới đám tang.
Tại sao tôi lại phải tới đám tang?
- Điều này cũng chẳng thay đổi được... - Không, tôi mệt mỏi...
...vì phải nói dối rồi.
Tôi phải đi thôi.
- Nó sẽ băn khoăn tôi đang ở đâu... - Đừng.
Chúng ta không được phép rời đi.
Có, chúng ta phải đi.
Tạm biệt, Jack.
Chúng ta phải quay lại, Kate.
Chúng ta phải quay lại!
"Chúng ta phải quay lại"?
- Giờ đợi đã... - Anh nghĩ anh là ai?
Anh gọi tôi liên tục trong vòng hai ngày.
Và giờ anh xuất hiện ở đây với tờ cáo phó của Jeremy Bentham.
Khi ông ta tới gặp tôi và nghe những điều ông ta nói, tôi đã biết ông ta bị điên.
Nhưng anh,
Anh lại tin ông ta.
Phải.
Ông ta, trong số tất cả mọi người
Đúng, Kate, tôi tin, bởi vì ông ta nói đó là cách duy nhất
để tôi có thể giữ cô được an toàn... cô và Aaron.
Anh đừng có nói tên nó ra.
Tôi vẫn còn phải giải thích cho nó tại sao anh lại không ở cạnh đọc truyện cho nó nghe,
nên anh đừng có nói tên nó ra!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã dành ba năm qua cố quên đi những điều kinh khủng
xảy ra trong cái ngày chúng ta bỏ đi.
Sao anh dám bảo tôi quay lại?
Anh có chắc chúng ta đang đi đúng hướng không?
Lapidus nói chúng đi về hướng đông bắc.
Có lẽ anh muốn đi chậm lại một chút đấy,
bởi vì trông anh như sắp quỵ xuống đến nơi ý, bác sĩ.
Tôi không sao.
Đương nhiên là anh không sao.
Lúc nào anh chả không sao.
Nó đấy à?
Tôi không biết.
Thế kế hoạch là gì, da đỏ?
Kế hoạch là chúng ta đợi đến lúc...
- Hugo? - Sawyer!
Anh không sao chứ?
Anh bạn, anh quay lại à!
Sao anh biết tôi ở đâu?
Rất mừng được gặp lại anh, Hurley.
Ừ.
Ừ, anh bạn, cả anh nữa.
Vậy hắn ta ở chỗ quái nào rồi?
Locke!
Xin chào, Jack.
Ở đây có đủ thuốc nổ để nổ tung cả cái tàu chuyên chở này.
Khi tôi còn trong quân đội,
Tôi đã theo học 6 tháng khoá tháo gỡ bom, nhưng theo họ nói thì...
đó chỉ đủ thời gian để học cách tự làm mình nổ tung.
Nó có hẹn giờ không?
Tại sao nó vẫn chưa nổ?
Đây là một cái radio tín hiệu. Nó...
Nó giống như một cái máy điện đài.
Anh gửi đi một tín hiệu và, ờ...
Nó... nó kích hoạt quả bom từ xa.
Vậy chúng ta có thể...
Tắt đi không?
Đây là...
Đây là dây ngắt.
Di chuyển nó, và...
Bùm.
Đây là giây dẫn giả.
Nếu anh cắt nhầm cái.
Bùm. Đây là hệ thống kích nổ.
Anh tháo bỏ một cái, cái tiếp theo...
Bùm.
Ừm, cái này,
Pin là nguồn năng lượng.
- Nếu anh tháo nó... - Bùm.
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com
Please dso not remove credit
LOST tập 16 phần 4
Ông đang làm gì ở đây?
Có một cái trạm Dharma ở bên dưới, và, ừm, tôi đang tìm cách xuống đó.
Xuống đó rồi làm gì?
Hugo, James, các anh có phiền nếu tôi nói chuyện với Jack một mình không?
Khỏi bận tâm.
Chúng tôi quay lại tìm Hurley thôi.
Đi thôi.
Jack, anh cần phải nghe điều tôi sắp nói.
Không, điều tôi cần làm là quay trở lại cái trực thăng,
Leo lên nó, và đưa tất cả người của chúng ta khỏi hòn đảo này.
Ờ, anh bạn, có lẽ đó không phải là ý kiến hay nhất vào lúc này.
Mấy gã rambô đó đang đưa Ben trở lại cái trực thăng đó.
Anh ta tự giao nộp mình cho chúng khoảng một tiếng trước rồi.
Vì thế quái nào mà hắn ta lại làm vậy?
Vậy cho tao biêt một điều, Ben.
Điều gì khiến mày quan trọng đến vậy, hả?
Tao tò mò đấy.
Tao tò mò không hiểu tại sao
Ông Widmore lại trả tao nhiều tiền đến thế chỉ đển đến đây
bắt sống mày và đưa mày trở lại.
Charles Widmore bảo mày giết con gái tao?
Làm thế nào hắn lấy được cái hộp dụng cụ?
Chết tiệt.
Ai đưa cho ông cái hộp dụng cụ, Frank?
Chà...
Cô đứng yên đó.
Cô là ai?
Tôi là Kate.
Tôi là một hành khách của chuyến bay 815.
Sao cô lại chạy?
Tôi đang bị đuổi.
Bị người của hắn đuổi.
Kocol.
Lacour.
Redfern canh chừng Flank.
Tới đây.
Quỳ xuống.
Cả hai đưa tay lên đầu.
Ngay! Bắn đi!
Ben, ở yên đấy.
Chạy! Chạy!
Lựu đạn kìa!
Đứng dậy. Nào.
Cám ơn anh đã tới, Richard.
Rất hân hạnh.
Cô có thể cắt dây cho tôi không, Kate?
Thoả thuận là gì?
Họ, ờ, họ giúp chúng tôi giải cứu anh, và chúng ta để họ rời khỏi hòn đảo.
Tốt thôi.
Chiếc trực thăng là của các cô.
Chúc cô và Sayid có chuyến chở về bình an.
Vậy chúng tôi có thể đi?
Rời khỏi hòn đảo?
Vậy thôi?
Vậy thôi.
Cám ơn cô.
Anh có phải là Hurley?
Phải.
Anh có nguy hiểm không?
Tôi xin lỗi. Tôi có quen bà không?
Không, anh không quen tôi.
Nhưng anh quen cháu tôi.
Giờ khi chúng tôi đã bay xuyên cả đất nước chỉ để nó gặp anh,
tôi cần phải biết liệu anh có làm điều gì điên rồ không.
Tôi sẽ không làm gì điên rồ đâu.
Chào, Walt.
Chào, chú Hurley.
Cậu lớn quá rồi đấy, anh bạn.
Chú biết không, khi các chú quay lại,
Cháu đã đợi một người trong số các chú đến thăm cháu, nhưng chả ai đến cả.
Chú xin lỗi.
Chú có biết ai đã đến thăm cháu không?
Jeremy bentham.
Cháu không hiểu tại sao các chú tại nói dối.
Bọn chú nói dối,
Bởi vì đó là cách duy nhất để bảo vệ những người đã không quay trở lại.
Như bố cháu?
Như bố cháu, phải.
Họ đang nói cái quái gì ở đằng đó không biết?
Tôi không biết. Chuyện lãnh đạo?
Anh lấy cái đó đâu ra thế?
Nó ở trong cái hộp Ben đào lên từ dưới đất.
Ngon lắm.
Cám ơn đã quay lại vì tôi.
Không có gì.
Claire và đứa bé ổn chứ?
Ông muốn nói chuyện gì với tôi, John?
Tôi muốn anh nghĩ lại về chuyện rời khỏi hòn đảo, Jack.
Tôi muốn anh ở lại.
Ông muốn tôi ở lại.
Phải, đúng vậy.
Ông phi con dao vào lưng của một người phụ nữ tay không.
Ông dẫn một nửa số người của chúng ta đi dọc hòn đảo và hầu hết họ đều bị giết.
Chà, Jack, anh chĩa khẩu súng vào đầu tôi và anh đã bóp cò.
Tôi hi vọng chúng ta có thể để chuyện đã qua rồi thì cho qua đi.
Tôi nói cho ông biết.
Ông đi mà ở đây trong cái nhà cây nhỏ bé của ông, còn tất cả chúng tôi sẽ trở về nhà.
Nhưng anh không được trở về nhà.
Vậy thì tôi phải làm gì?
Tôi nghĩ là tôi nhớ rồi.
Ông đã nói gì trên đường ra cái hầm ý nhỉ...
Là đâm phải đây là số phận của chúng ta?
Anh biết mà, Jack.
Anh biết là anh ở đây vì một nguyên nhân nào đó mà.
Anh biết mà.
Và nếu anh rời khỏi nơi này,
điều đó sẽ ăn mòn anh từ bên trong,
Cho đến khi anh quyết định quay trở lại.
Vĩnh biệt, John.
Anh sẽ phải nói dối.
Xin lỗi?
Nếu anh buộc phải đi, thì anh sẽ phải nói dối về tất cả mọi thứ.
Tất cả mọi việc đã xảy ra từ khi chúng ta tới hòn đảo này.
Đó là cách duy nhất để bảo vệ nó.
Nó chỉ là một hòn đảo, John.
Chả ai cần phải bảo vệ nó cả.
Nó không chỉ là một hòn đảo.
Nó là nơi mà phép lạ xảy ra.
Và... và... nếu anh... nếu anh không tin điều đó, Jack, nếu anh không thể tin điều đó,
cứ đợi đến khi anh thấy điều mà tôi sắp làm đây.
Trên đời này không có phép lạ.
Chà.
Chúng ta sẽ phải đợi xem ai trong chúng ta là người đúng.
Tôi có đang làm phiền không?
Tôi cũng rất vui được gặp lại anh, Jack.
Ông không tìm ra được hoa dạng đầu hả?
Tôi không biết trông nó thế nào.
Các người làm gì thế?
Ông không nói cho anh ta biết à?
Tôi đã cố.
Sayid và Kate đang đợi anh ở chỗ chiếc trực thăng.
Tôi cũng biết là người của anh trên bãi biển
đang được đưa ra con tàu trong lúc chúng ta đang nói chuyện đây.
Cái gì?
Tôi cũng muốn kể cho anh nghe tất cả những gì anh đã bỏ lỡ, Jack,
nhưng anh, Hugo, James, cần phải đi ngay.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ muốn ở trên con tàu đó nội trong vòng một giờ.
Tạm biệt, Jack. Đi thôi.
Hãy nói dối, Jack.
Nếu anh biết nối dối chỉ bằng một nửa những gì anh đang tự dối chính mình, họ sẽ tin anh.
Michael?
Chuyện gì đang xảy ra dưới đó thế?
Cô đã nói với ai chưa?
Không, Michael, tôi chưa/
Anh có thể,
Tắt nó đi không?
Nó vẫn chưa được kích hoạt.
Nhưng, ừm, nếu thứ trong cái bình này làm được đúng những gì nó phải làm, chúng ta sẽ ổn thôi.
Nghe này, tôi sẽ đưa Jin trở lên.
Anh ấy không cần phải ở dưới đó với tôi khi mà anh ấy có thể ở trên này với cô.
Tôi có bầu rồi.
Chúc mừng, sun.
Anh sẽ làm gì?
Làm đông nó.
Đây là chất hoá lỏng.
Chúng ta dùng nó trong tủ lạnh.
Quả bom cần năng lượng từ pin thì mới kích hoạt đúng không?
Còn nguồn pin thì lại hoạt động trên một-một phản ứng hoá học.
Tôi phun vào nguồn pin này.
Tôi có thể làm cho nó lạnh.
Không còn phản ứng.
Rủi ro là gì?
Rủi ro là chúng ta chỉ có mỗi một bình thôi.
Chúng ta mà dùng hết thì sẽ lại quay trở lại như ban đầu.
Chúng ta có nên tiết kiệm nó đến lúc đèn chuyển sang màu đỏ không?
Nếu chúng ta thấy cái đèn chuyển sang màu đỏ và nguồn pin vẫn chưa lạnh,
đó sẽ là điều cuối cùng chúng ta nhìn thấy.
Dù thế nào thì chí ít chũng ta cũng sẽ được cảnh báo trước, kiếm thêm chút thời gian.
Được rồi, ừm, làm đông nguồn pin.
Jin, giúp tôi kiểm tra mấy sợi dây này,
viết cụ thể xem từng sợi dây nối đi đâu.
Thuyền!
Cám ơn.
Anh đã đưa tất cả bọn họ lên tàu chưa?
Rồi, mọi người đều an toàn.
Họ sắp tới gần chưa?
Họ đã sửa được động cơ, và họ cố tiến
gần vào hòn đảo mà không va phải đá ngầm.
Nên chuyến tiếp theo sẽ không quá lâu đâu.
Tôi đi lấy chút nước đây, tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi, tôi sẽ chuẩn bị sẵn nhóm tiếp theo.
Cám ơn.
- Dan! - Ừ?
Cám ơn đã giúp chúng tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, đi thôi.
Ai bảo là anh được phép ăn mấy cái đậu phộng đó?
Tôi... tôi có thể ăn mấy cái đậu phộng không?
Tôi sẽ để mắt đến anh đấy, anh chàng lùn.
Miles.
Cổ anh bị sao à?
Làm ơn theo tôi.
Dan, anh quay lại rồi à.
Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ khởi hành trong vòng 10 phút nữa để đưa nhóm tiếp theo tới tàu.
Hai người phải chắc chắn là sẽ theo tôi lên chiếc bè đó, được chứ?
Chà, đừng lo cho tôi, bởi vì tôi sẽ ở lại.
Miles, không, ờ, ờ, tôi không biết tôi có hiểu rõ sự
nghiêm trọng của tình hình hiện nay không.
Ồ, không, anh rất nghiêm trọng, nhưng tôi vẫn sẽ ở lại.
Này, 10 phút đấy.
Ừm.
Tôi thấy ngạc nhiên là cô lại muốn đi đấy.
Xin lỗi?
Chỉ là hơi kì lạ thôi.
Cô biết đấy, sau bao khoảng thời gian mà cô đã cố để quay lại nơi này.
Ý anh quay lại nơi này nghĩa là sao?
Ý tôi là sao nhỉ?
Trạm này sâu đến mức nào?
Sâu.
Đây là cái hộp ma thuật à?
Không, John, không phải.
Tất cả những thứ này để làm gì vậy?
Cũng giống như những thứ ở các trạm Dharma khác thôi.
Thử nghiệm vớ vẩn.
Thử nghiệm gì?
Ông biết không, John?
Sao ông không ngồi xem cuộn băng video rất hữu hiệu này
nó sẽ trả lời cho ông vài câu hỏi.
Còn tôi sẽ lo chút công chuyện.
Xin chào.
Tôi là bác sĩ Edgar Halliwax.
Còn đây là cuộn băng cho trạm thứ 6 của Dharma Initiative.
Cũng như bạn đã đoán được, trạm số 6, hay trạm "Phong Lan"
không phải là một nơi nghiên cứu thực vật học.
Những đặc tính độc nhất vô nhị ở hòn đảo này
đã tạo ra một dạng ảnh hưởng casimir
cho phép Dharma Iniviative có thể thực hiện những thử nghiệm vô song cả về thời gian và không gian.
Đây, là cái "mái vòm",
được xây dựng liền kề với cái mà chúng ta tin
là được nối với một nguồn năng lượng ngoại lai.
Phải đặc biệt cẩn trọng để tránh
đặt bất cứ thứ ngoại lai nào vào trong buồng.
Nguồn năng lượng điện tử trên hòn đảo có thể rất không ổn định và không dự đoán được
Giờ để đảm bảo an toàn cho chính bạn và những người xung quanh bạn,
những thứ bằng kim loại không bao giờ được phép đặt vào trong mái vòm.
Trong lần minh chứng đầu tiên
Chúng ta sẽ thử di chuyển vật thí nghiệm
đi 100 trên một phần nghìn giây vào trong không gian.
Trong một khoảng khắc ngắn nhất,
con vật có vẻ như biến mất, nhưng trên thực tế...
Này.
Có phải ông ta đang nói tới điều mà tôi nghĩ ông ta đang nói không?
Nếu ông ám chỉ việc cho con thỏ đi vượt thời gian, thì đúng đấy.
Anh cũng biết ông ta đặc biệt bảo là không được cho thứ gì bằng kim loại vào đó.
Anh đang đợi ai à?
Tôi lấy lại vũ khí của mình được không?
Sayid!
Kate!
Rất vui được thấy anh, anh bạn.
Hắn ta nói gì khiến cô cáu à, tàn nhang?
Tôi đâu có giết tên đó.
Vậy thì cô giết tên nào?
Đứa bé đâu?
Sun trông nó, chắc họ đã lên tới con tàu rồi.
Anh không sao chứ?
Giờ thì không sao rồi.
Này, Kenny Rogers.
Ông đang làm cái trò gì thế, mở khoá bằng móc à?
Anh có sáng kiến nào hay hơn không?
Cưa kim loại.
Cho cái còng, phải không?
Được.
Nhẹ nhàng thôi. Nào, nào.
Sayid, làm sao anh quay lại được?
Tôi dùng cái bè trên con tàu.
Có an toàn không?
Có một xác trên trên con tàu bị cuốn trôi vào đất liền.
Giờ thì an toàn rồi.
Được rồi!
Biến khỏi nơi này thôi!
Đi thôi, tàn nhang.
Tôi ở trên cái tảng đá này đủ rồi.
Sau khi chúng ta đưa mọi người xuống tàu,
chúng ta có thể quay lại tìm Clair, phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Cho hết tay chân vào bên trong đi!
Làm một chuyến bay thôi!
Những đặc tính độc nhất vô nhị ở hòn đảo này đã tạo nên một hiệu ứng casimir.
Tao biết mày ở dưới này, Ben.
Trốn trong bóng tối, chỉ chờ cơ hội để bắn tao một phát.
Đây, là "mái vòm".
Mày nên ngắm bắn vào đầu ấy, Ben!
Mày biết mà,giống thằng bạn trai của mày đã bắn sau lưng tao như một thằng hèn!
Cái thân thể bằng áo giáp này, đã từng xơi 1 hay 2 viên đạn rồi.
Nhưng trước khi mày bắn, Ben, để tao cho mày biết điều này!
Thấy cái đó không?
Tao đã chuẩn bị trước một thứ để đảm bảo an toàn tính mạng rồi, Ben!
Đó là điện tâm đồ, và nó được nối với một cái máy phát tín hiệu.
Chúng ta gọi nó là "cò súng của người chết", Ben,
Nếu tim tao ngừng đập,
nó sẽ gửi tín hiệu nhỏ đến 500 pound thuốc nổ C4...
mà tao đã cài sẵn trên con tàu đó.
Sẽ giết rất nhiều người đấy, Ben.
Nếu mày nghĩ là tao đang nói điêu, tao có cần phải nhắc lại cho mày nhớ, ờ...
Con gái mày trông thế nào khi nó rơi máu không?
Mặt úp xuống cỏ?
Mày là thằng quái nào?
Tên tôi là John Locke, và tôi không có
hiềm khích gì với anh.
Và những người trên con tàu đó cũng vậy
Vậy nên...
Sao anh không bỏ con dao xuống?
Chúng ta có thể nói chuyện mà.
Chà, John Locke.
Tao chưa bao giờ là kẻ thích nói chuyện cả.
Mày đã giết con gái tao.
Mày đã giết con gái tao!
Ben! Ben! Ben, dừng lại!
Không, không! Dừng lại!
Ben, anh đã làm gì thế này?
Anh vừa giết tất cả mọi người trên con tàu đó rồi.
Thì sao?
Này, Charlotte!
Nghe này, có điều này tôi đã muốn nói trước khi cô len tàu, làm ơn...
Tôi sẽ ở lại, Daniel.
Tạm thời thôi.
Charlotte.
Không có "tạm thời".
Nếu cô không đi với tôi, "tạm thời" có thể là "mãi mãi".
Không có gì là mãi mãi cả.
Tại sao?
Có nghĩa lý gì không nếu tôi bảo anh là tôi vẫn tìm kiếm nơi mình được sinh ra?
Kh-không.
Tạm biệt, Daniel.
Để tôi đoán.
Cô sẽ không đi.
Tôi đã hứa sẽ không đi cho đến khi tất cả mọi người ở đây rời khỏi hòn đảo an toàn.
An tâm đi.
Khi anh trở lại tôi vẫn còn ở đây thôi.
Phải, phải.
Khi tôi trở lại.
Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?
Bắt đầu thôi.
Chúng ta đi thôi.
Tôi nghĩ tôi có cách rồi.
Được rồi, vậy...
Vậy nếu, nếu tôi cắt sợi dây này, nó...
Nó sẽ ngắt được nguồn kích nổ.
Ngừng lại!
Không tốt.
Chết tiệt!
Tôi-Tôi biết đủ nhiều.
Làm sao chúng ta biết liệu cái trò làm đông lạnh của anh có ăn thua gì không?
Chúng ta sẽ biết khi cái đèn đó bật sang màu đỏ mà chúng ta còn ở đây.
Chúng ta còn bao nhiêu cái đó?
Chúng ta còn một phần tư bình.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không thể vô hiệu hoá quả bom?
Chúng ta nên đưa tất cả mọi người biến khỏi con tàu này.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta đang hết nhiên liệu.
Cái gì?
Chúng ta đang hết dần nhiên liệu!
Nhìn ra ngoài đi!
Cho tôi biết các anh có thấy gì không!
Chúng ta bị rò nhiên liệu!
Có viên đạn làm thủng két chứa rồi!
Chúng ta phải tìm chỗ để hạ cánh!
Không, đừng hạ cánh!
- Cái gì? - Trên đảo không có nhiên liệu đâu!
Chúng ta phải quay lại tàu, không thì cái trực không này cũng chả làm được gì!
Tôi cho anh biết, tôi chả thấy con tàu đâu cả!
Vậy thì cứ tìm đi!
Chúng ta phải quăng tất cả những vật nặng không cần thiết ra khỏi trực thăng ngay!
Tất cả những gì không bị đính chặt, ném đi ngay!
Giờ làm gì?
Vậy đã đủ chưa?
Chúng ta tới kịp không?
Tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn nhiều nếu chúng ta giảm đi khoảng vài trăm pound nữa!
Nếu chúng ta không kịp, chúng ta vãn có thể tới đủ gần để hạ cánh xuống bãi biển.
Này! Đừng có quay lại hòn đảo!
Chúng ta có lẽ chẳng còn lựa chọn nào khác đâu, bác sĩ!
Này.
Sao bây giờ anh lại nói cho tôi biết điều này?
Cứ làm thế đi, tàn nhang.
Sawyer!
Xin lỗi.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Anh có thể cho tôi biết mấy giờ rồi không?
Được chứ.
Bây giờ là tám giờ mười...
Xin chào, Hurley.
Tôi nghĩ giờ thăm nom qua rồi, anh bạn.
Đây không phải chuyến viếng thăm.
Tôi muốn anh đi với tôi.
Đi với anh đi đâu?
Đến một nơi an toàn.
Tại sao tôi lại phải đi đâu với anh?
Tôi chưa gặp anh trong khoảng thời gian vô tận rồi.
Bởi vì tình hình đã thay đổi rồi.
Tình hình gì?
Bentham chết rồi.
Cái gì?
Hai ngày trước.
Đã xảy ra chuyện gì?
Họ bảo là tự tử.
Anh bảo họ nói đó là tự tử nghĩa là sao?
Và tại sao anh lại gọi ông ấy là Bentham?
- Tên ông ta là... - Đừng nói ra.
Chúng ta đang bị theo dõi.
Anh bạn, gần đây tôi đã có vài cuộc trò chuyện với người chết.
Giờ điều cuối cùng tôi cần đến là hoang tưởng.
Tôi vừa giết một kẻ đã đeo đẳng ngoài bệnh viện này suốt cả tuần qua.
Tôi thấy hoang tưởng là điều giúp tôi sống sót đấy.
Chúng ta sẽ không quay lại phải không?
Không.
Chỉ là một nơi an toàn thôi.
Vậy thì được thôi.
Đợi một chút.
Chiếu tướng, ngài Eko.
Con tàu đâu rồi?
Tôi không biết. Tôi đi đúng hướng mà.
Chắc họ lại di chuyển con tàu rồi.
Còn bao nhiêu nhiên liệu?
4,5 phút nữa, trừ khi còn ai khác muốn nhảy.
Ngay khi chúng ta tới được tàu, chúng ta sẽ quay lại đón anh ấy.
Nó kìa! Con tàu! Tôi thấy nó rồi!
Đằng sau chúng ta!
Ben, giúp tôi với.
Nếu hắn chết, tất cả mọi người trên con tàu đó cũng chết.
Đó đâu phải chuyện của tôi, John.
Cố cầm cự. Cố cầm cự.
Bất cứ nơi nào các người đi...
Widmore...
Ông ta sẽ tìm ra thôi.
Nếu tôi tìm được hắn trước thì khác.
Không. Không.
Hai người cần phải đi ngay.
Đưa tất cả mọi người rời khỏi tàu.
Chúng ta cầm chừng được khoảng 5 phút nữa với cái bình này.
Đi!
Anh đi. Đi.
Tôi ở lại.
Ôi quỷ thần ơi.
Đừng hạ cánh!
Không được hạ cánh!
Đừng hạ cánh!
Quay lại đi!
Có bom đấy!
Lái đi! Có bom đấy! Không hạ cánh được đâu! Quay lại!
Anh ấy vừa nói "bom" à?
Đừng hạ cánh!
Ông làm gì thế?
Tôi không quan tâm anh ta đang hét cái quái gì!
Tôi đang bay trên cái máy bay bốc khói đây! Tôi phải hạ con chim này xuống!
Không! Đừng hạ cánh!
Không! Không! Nghe này, anh không hiểu rồi!
Jin và Michael đang làm tất cả mọi thứ có thể, nhưng không còn thời gian nữa!
Các anh phải rời khỏi con tàu này ngay!
Bao lâu nữa thì chúng ta bay tiếp được?
Ai đó bịt cái lỗ viên đạn làm thủng lại đi!
Đưa đây cho tôi. Để tôi làm.
Đây!
Ai đó đổ xăng vào đi!
Tôi sẽ lo nhiên liệu!
Để cái bè cứu hộ ngay đó! Nào!
Đi thôi!
Này, Sun!
Sun! Cô đi đâu thế?
Chúng ta phải đi thôi! Jin còn dưói đó với Michael.
- Tôi không thể... - Không, không, không còn thời gian nữa!
- Không còn thời gian, chúng ta phải đi. - Tôi không bỏ anh ấy lại đâu!
Được rồi.
Cô bế thằng bé lên trực thăng.
Tôi sẽ đi gọi Jin. Được chứ?
Cứ đổ thêm đi cho tới khi tôi khởi động được!
Thể chắc đủ để chúng ta quay lại hòn đảo đấy!
Jin, anh phải đi đi.
Chúng ta không làm được gì hơn đâu, anh bạn.
- Không, tôi có thể tìm... - Này, thôi nào.
Kết thúc rồi.
Cái này cũng sắp hết rồi.
Nghe này, giờ anh lên chức bố rồi.
Đi tìm vợ anh và đưa cô ấy trở về nhà.
Cám ơn, Michael.
Không có gì.
Đi đi!
Này! Chưa được!
Anh bạn anh bảo chúng ta còn 5 phút nữa từ 3 phút trước rồi!
Nếu anh muốn đi thì phải đi ngay!
Đi thôi!
- Kate! Đi nào! - Jin còn trong đó!
Jin còn trong đó.
Chúng ta không thể bỏ anh ấy lại.
Đi nào. Nghe này, tôi sẽ không đi mà không có cô đâu.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Đi thôi!
Đợi tôi chút!
Không! Đợi đã!
Jin đâu?
Jin kìa!
Không!
Jin! Jin!
Chúng ta phải quay lại! Quay lại!
Chúng ta không thể quay lại được!
Chúng ta phải! Chúng ta phải quay lại!
Anh đi được rồi, Michael.
Ông là ai?
Jin!
Chúng ta phải quay lại tìm Jin!
Sun, không còn ai ở dưới đó đâu!
Không thể nhìn thấy gì từ đây!
- Chúng ta đã không lấy đủ xăng! Chúng ta phải quay lại thôi! - Xuống thấp đi!
- Tôi biết anh ấy còn đó mà! - Sun, tôi... Sun, tôi rất xin lỗi!
- Anh ấy không... - Anh ấy ở dưới đó!
- Tôi biết anh ấy ở dưới đó! - Chúng ta phải đi!
Không! Tôi không bỏ anh ấy lại đâu!
- Không thể đón anh ấy được! - Không, chúng ta không bỏ anh ấy lại được!
Không được! Quay lại đi!
Sun! Sun!
Không còn nữa rồi!
Anh ấy chết rồi!
Lapidus!
Bay trở lại hòn đảo đi
Rõ rồi.
Không!
Không! Không! Không!
Alô.
Alô! Có ai muốn nói chuyện với con này!
Chào mẹ đi JIYEON.
Mẹ, mẹ.
Chào bé yêu của mẹ.
Con đang ở đâu thế?
Con đang ở Luân Đôn, tối nay con sẽ bay về.
Con đang hoàn thành nốt công việc.
Bay an toàn nhé.
Vâng. Chào mẹ.
Được rồi. Cám ơn.
Xin lỗi.
Ông Widmore?
Vâng.
Tôi là Sun Kwon.
Con gái ông Paik.
Tôi là giám đốc điều hành của tập đoàn Paik.
Đúng, phải rồi.
Bố cô khoẻ chứ?
Rất khoẻ, cám ơn.
Ông ấy chơi golf giỏi lắm.
Tôi tin là tôi còn nợ ông ấy một chầu sau lần cuối cùng tôi chơi với ông ấy.
Ông thực sự vẫn tiếp tục giả vờ là ông không biết tôi à?
Tôi e rằng tôi không biết cô đang nói chuyện gì, cô Kwon.
Có, ông biết rõ, ông Widmore.
Cũng như ông biết là chúng tôi đã toàn nói dối về
việc chúng tôi đã ở đâu và điều gì đã xảy ra ở nơi đó.
Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.
Khi nào ông sẵn sàng để nói chuyện,
Hãy gọi cho tôi.
Ông cũng biết chúng tôi không phải là những người duy nhất rời khỏi hòn đảo.
Cô Kwon?
Tại sao cô lại muốn giúp tôi?
Tại sao?
Tại sao cái gì?
Tại sao anh lại giết hắn ta trong khi anh biết làm thế con tàu sẽ bị phá huỷ?
Chà, John, rõ ràng là tôi đã không nghĩ đúng đắn cho lắm.
Đôi lúc...
Quyết định đúng đắn của người lãnh đạo cũng bị ảnh hưởng xấu bởi tình cảm.
Tôi chắc chắn ông sẽ tách bạch rõ 2 điều đấy tốt hơn tôi nhiều.
Anh đang làm gì thế?
Tôi hỏi anh câu hỏi đấy!
Nếu tôi là ông thì tôi sẽ núp.
Tôi phải đi thay đồ thôi.
Ngày đẹp trời bơi thích thật.
Anh còn làm gì ở đây?
Quyết định đi tắm biển cái.
Cô đang ăn mừng gì thế?
Tôi đâu có ăn mừng.
Tàu của chúng ta đấy à?
Đã là thôi.
Cái đấy để làm gì thế?
Tôi đang đến một nơi rất lạnh
Vậy của tôi đâu?
Ông không cần vì ông sẽ không đi với tôi đâu.
Có, tôi sẽ đi với anh.
Không, John, ông sẽ không đi.
Jacob bảo tôi biết chúng ta phải làm gì.
- Anh không cần phải tự quyết định lấy tất... - Ông ta bảo ông biết phải làm gì...
Nhưng không bảo ông làm cách nào...
Nhưng không bảo ông làm cách nào bởi vì ông ta muốn tôi phải gánh lấy hậu quả.
Hậu quả gì?
Bất cứ ai di chuyển hòn đảo cũng sẽ không bao giờ có thể quay lại.
Nên tôi muốn ông bước vào thang máy, John, và quay trở lên.
Richard và người của tôi sẽ đợi ông 2 dặm về phía đông trạm Phong Lan.
Đang đợi tôi?
Sẵn sàng, tự nguyện và có thể chia sẻ những gì họ biết.
Và họ sẽ làm theo bất cứ điều gì ông nói.
Tạm biệt, john.
Tôi xin lỗi đã khiến cho cuộc sống của ông khổ sở đến vậy.
Tôi sẽ bảo họ làm gì?
Ông sẽ tìm được cách thôi, John.
Lúc nào ông cũng làm được mà.
Xin chào, John.
Chào mừng về với gia đình.
Tôi nghĩ giờ ông hài lòng rồi đấy, Jacob.
Cái gì thế?
Hòn đảo đâu?
Hòn đảo đâu mất rồi?
Nó biến mất rồi.
Vậy thì tôi phải đáp cái này ở chỗ quái nào?
Có một hòn đảo nhỏ gần đây, họ đưa chúng tôi đến đó!
Tôi có tin mới cho anh đây bác sĩ, chả có gì ngoài biển ở tứ phía cả!
Chả còn nghĩa lý gì nữa.
Vậy đấy, mọi người! Chúng ta hết nhiên liệu rồi!
Mặc áo phao vào! Chúng ta đang lao xuống!
Chuẩn bị đi!
Desmond! Cái bè cứu hộ!
Bám chặt vào!
Jack đâu? Kate, anh ấy đâu?
- Cô không sao chứ? - Hurley, bế đứa bé.
Sayid, anh không sao chứ?
Ừ! Jack!
Desmond đâu?
- Bế đứa bé! - Tôi bế rồi đây!
Desmond!
Jack! Giúp tôi một tay!
Đây.
Chúng ta phải đưa anh ta lên bè!
Anh ấy còn thở không?
Tôi chúa ơi, anh ấy còn thở không?
Ôi chúa ơi.
Nào, Desmond.
Rồi, anh không sao rồi.
Anh không sao, anh bạn. Anh ổn rồi.
Desmond. Tốt rồi.
Anh không sao, tốt rồi.
Không sao. Không sao.
Chúng ta còn sống.
A lô?
A lô, ai thế?
Không được cử động.
Không được động vào con tôi!
Claire?
- Làm sao cô... - Đừng đem nó trở lại, Kate.
Cô đừng có mà đem nó trở lại!
Mẹ xin lỗi.
- Nó không sao chứ? - Nó ổn.
Đúng là phép lạ.
Tôi không thể tin ông ta đã làm điều đó.
Ai làm điều gì?
Locke.
Ông ta đã di chuyển hòn đảo.
Không hề.
Thật à?
Bởi vì, mới phút trước nó còn ở đó, vậy mà phút sau nó đã biến mất.
Trừ khi chúng ta, như kiểu, nhìn nhầm, anh bạn... ông ta đã làm được điều đó đấy.
Nhưng nếu anh có cách giải thích khác, anh bạn, tôi sẵn sàng nghe đây.
Chúa ơi.
Có tàu kìa.
Có một con tàu ở đằng kia!
Có một con tàu ở đằng kia.
Này! Ở đây!
Nó có thấy chúng ta không?
Tôi nghĩ là có.
Nó có quay lại không?
Nó đang quay lại!
Chúng ta sẽ phải nói dối.
Cái gì?
Chúng ta sẽ phải nói dối.
Nói dối về chuyện gì?
Mọi thứ, tất cả, mọi khoảnh khắc từ lúc chúng ta đâm vào hòn đảo.
Jack. Tôi biết tôi là người mới ở đây và mọi thứ khác,
nhưng đây có nên là thời điểm mà mọi người nhảy múa và ôm chồm lấy nhau không?
Cái tàu chuyên chở của ông.
Những người đó tới hòn đảo để giết chúng tôi, tất cả chúng tôi.
Ông bảo máy bay của chúng tôi bị tìm thấy ở dưới đáy biển.
Có ai đó sắp đặt nó ở đó... Ai đó muốn mọi người nghĩ rằng chúng ta đã chết.
Vậy các anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra với chúng ta nếu họ biết không phải là cái máy bay của chúng ta?
Các anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra với những người chúng ta đã bỏ lại?
Jack, chúng ta không thể...
Chúng ta không thể làm thế được.
Cứ để tôi lo phần nói.
Dmor, quăng cho họ sợi dây! Kéo họ sang phía đuôi tàu!
Neh! Aqui!
D? Uma olhada aqui!
H* uma jangada dos povos,
Penny?
Penny! Penny!
- Anh không sao chứ? - Anh... Anh không sao, anh không sao.
Làm thế nào em tìm được anh?
Cú điện thoại của anh.
Em có một trạm dò sóng.
Anh yêu em, penny.
Anh sẽ không bao giờ rời xa em nữa đâu.
Đây là... đây là Penny.
Còn đây là, Kate và Aaron.
Còn đây là Sun, Sayid, Hurley.
Đây là Frank.
Và Jack. Jack, đây là... đây là Penny.
Rất vui được gặp cô, Penny.
Nhưng chúng ta cần nói chuyện.
Một tuần sau
Nơi này tên là gì?
Membata.
Sao chúng ta lại làm thế này hả anh bạn?
Đưa tàu đi đến 3000 dặm để tới một hòn đảo khác?
Bởi vì đó là cách duy nhất giúp họ được an toàn.
Bao lâu thì chúng tôi sẽ chạm đất liền?
Nếu gió không quá mạnh...
...tám, chín tiếng.
Đủ lâu để các anh có một làn da rám nắng để người ta tin.
Rất hân hạnh được gặp ông, Frank.
Tôi hi vọng chúng ta không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Rõ rồi, bác sĩ.
Tạm biệt, cưng.
Anh có chắc phải làm thế này không, người anh em?
Anh có chắc không?
Chỉ cần tôi có Penny.
Tôi sẽ ổn thôi.
Đừng để hắn tìm được anh, Desmond.
Gặp lại anh vào kiếp sau, người anh em.
Ừ, chắc anh sẽ gặp thôi.
Được rồi.
Về nhà thôi.
Xin chào, Jack.
Xin lỗi.
Tôi không định làm anh giật mình.
Ông ta có bảo anh là tôi đã rời khỏi đảo không?
Có, ông ta có bảo.
Anh nói chuyện với ông ta khi nào?
Khoảng một tháng trước.
- Cả kate nữa? - Ừ.
Ừ, ông ta đến gặp cô ấy nữa.
Ông ta bảo các anh phải làm gì?
Ông ta bảo tôi là sau khi tôi rời khỏi hòn đảo, nhiều điều rất tồi tệ đã xảy ra.
Và ông ta bảo đó là lỗi của tôi do tôi đã bỏ đi.
Và ông ta bảo tôi phải quay lại.
Phải, tôi nghe nói anh đã lên nhiều chuyến bay.
Hi vọng máy bay sẽ bị đâm.
Thế là bi quan quá đấy Jack, quá bi quan.
Anh tới đây làm gì?
Tôi tới đây để cho anh biết là hòn đảo sẽ không để anh trở lại một mình đâu.
Tất cả các anh đều phải quay trở lại.
Anh có...
Sayid... Tôi còn chả biết Sayid ở đâu.
Hurley... thì bị điên.
Sun đổ lỗi cho tôi về...
Rồi còn Kate nữa.
Cô ấy chả thiết nói chuyện với tôi nữa.
Có lẽ tôi có thể giúp anh về chuyện đó.
Phải làm thế này thôi, Jack.
Đó là cách duy nhất.
Anh phải làm cùng nhau, tất cả các anh.
Bằng cách nào?
Tôi có vài ý tưởng rồi.
Jack. Tôi nói là tất cả các anh.
Chúng ta sẽ phải đưa cả ông ta theo nữa.
doodoofan@gmail.com