Az előző részek tartalmából...
Ki maga?
Daniel Faraday.
A megmentésükre jöttem.
Majdnem meghaltam, miután kiugrottam egy helikopterből,
csak mert maguknak segítségre volt szükségük.
Hazudik, és akármiért is jöttek, nem mi vagyunk azok.
Az a helikopterükről való?
Igen, igen....meg kellett szabadulni a súlyfeleslegtől.
Ez meg mire kell?
A maguk és a barátaik megmentése...
nem mondhatám, hogy az elsődleges célunk.
Akkor mi az?
Üdv.
Elnézést a késésért.
Maga biztos dr. Burke.
- Juliet. - Juliet.
Az én nevem Harper Stanhope.
Foglaljon helyet.
A mai alkalom egyszerű ismerkedés.
Ne értsen félre, de nem hinném, hogy szükséges lenne terápiára járnom.
Hívjuk inkább beszélgetésnek terápia helyett.
- Rendben. - Jó.
Beszélgessünk.
Egy hete van itt.
Mi tetszik eddig a legkevésbé?
Nem tetszik, hogy úgy bánnak velem, mintha valami sztár lennék.
És ez meglepő?
Nagy hír az ittléte.
Igen, tudom.
Csak nem szeretek a középpontban lenni.
Attól elszigeltnek érzem magamat...
magányosnak.
Nos, talán úgy érzi, hogy mindenki magát figyeli,
de nem sztár,
és hamarosan arra is rá fog ébredni, hogy ugyanolyan, mint bárki más itt.
Tudom.
Nem is úgy értettem, hogy...
Igen?
Harper, bocs a zavarásért...
Tudom, hogy nem szeretet, amikor zargatlak, de Ben látni szeretné a dokit.
Menjetek csak, Tom.
Örvendtem, Juliet.
Isten hozta a szigeten.
Harper nem egy egyszerű teremtés,
de egy hét, annyi sem, és zokogva teregeti ki neki a szennyest.
Személyes tapasztalatból beszélek.
Isten hozta szerény lakában.
Ez az enyém?
Az egész ház?
Nagyon fontos kutatásokban lesz a segítségünkre, Juliet.
Megtettünk minden tőlünk telhetőt.
Két hálószoba, két fürdő. Mosógép, szárító.
Friss ágynemű, teli hűtő.
Ó, és tudom, hogy imádja az operát.
Az összes klasszikust megtalálja CD-ken.
Ben, ez elképesztő.
Komolyan, nem kellett volna ennyit bajlódnia értem.
Mindössze 6 hónapig leszek itt.
Igen, persze. De...
azt akarjuk, hogy otthon érezze magát.
Segítsek?
Nem kell.
Csak nem tudom rendesen felállítani.
Megvan.
Ügyes.
Köszönöm.
Miért bajlódtál ezzel ennyit, ha egyszer nemsokára elmegyünk innen?
Attól még kell aludnom valahol, nem igaz?
Juliet,
nem láttad Charlotte-ot és Faradayt?
Eltűntek a cuccaik.
Nem, nem láttam őket.
A telefon megvan még, ugye?
Látta bemenni őket a dzsungelba.
Miért nem szólt?
Azt mondtad...
barátok.
Nem azok?
Rendben, nagy területet kell bejárnunk, úgyhogy váljunk szét.
Ha a nyomukra leltek, kiabáljatok,
és odamegyek.
Jack?
Üdv, Juliet.
Rég láttuk egymást.
Lost - 4x06 - The Other Woman 'A másik nő'
Fordította: Kenny www.hosszupuska.hu
Ídőzítette: Vegyszer
Mit keresel te itt?
Üzenetet hoztam.
Bentől.
A két ember akit kerestek... Faraday és Lewis...
a Viharba tartanak.
És ha rájönnek, hogy hogyan használják fel az ottani gázt...
akkor mindenki ezen a szigeten meg fog halni.
Miért nem állítod meg őket?
Mert Ben azt akarja, hogy te tedd.
Honnan a fenéből tudhatná Ben, hol vannak, mikor fogságban van?
Ben pont ott van, ahol lenni akar.
Hogyan kéne megállítanom őket?
Le kell lőnöd őket.
Ki maga?
Juliet régi jóbarátja.
Épp az előbb mondtam el neki, hova tartanak azok, akiket keresnek.
Talán maga és a fegyvere is elindulhatna oda.
Minden rendben?
Csak gézt kerestem.
Nem tudtam, hogy van itt valaki.
Azt meg hogy szerezte?
Én...
Az erőműnél dolgozok.
A trafónak köszönhetem.
Üljön le.
Hadd nézzem meg.
Maga Burke, igaz?
A babaorvos.
Honnan jött rá?
Hallom, elvesztettük Henriettát ma reggel.
Semmi baj. Nem a maga hibája.
A terhes nők meghalnak ezen a szigeten.
Azért vagyok itt, hogy ezen segítsek.
Akkor kinek a hibája?
Higgye el, senki nem várja el magától, hogy egyik napról a másikra találjon gyógymódot.
Van kivel beszélgetnie?
Vannak itt barátai?
Talán Harper.
Harper utál.
Csak azért beszélünk, mert muszáj.
Olyan érzésem van, hogy gonosz...
és rosszindulatú.
Ő a feleségem.
Ő a felesége?
- Elnézést. Nem úgy... - Nem, semmi baj.
Semmi baj.
Rendben, nos...
megi s lennénk.
Lekötelezett, hölgyem.
Tudom, hogy itt lenni megviselő tud lenni, de ha beszélgetni szeretne...
én itt vagyok.
Jó tudni.
Ha megígéri, hogy nem mondja el a feleségének, amit mondtam róla,
akkor senkinek nem fogom elmondani, hogy hazudott a sérülésével kapcsolatban.
Felismerem a vegyi sérüléseket.
Megegyeztünk.
Csak úgy mellesleg...
Goodwinnak hívnak.
Juliet.
Faraday és Charlotte a Viharba tartanak.
A Viharba?
Jobban jársz, ha nem beszélek neked róla.
Nem, mesélj róla, kérlek.
Ez az állomás látja el a Szigetet árammal.
Miért mennének oda?
Ha van valami, amit nem mondtál el, éppen itt lenne az ideje.
Segítened kell.
Segítesz?
Ha egész este megyünk, talán utolérhetjük őket.
Köszönöm.
Azt hiszem, arra kell menni.
De mi van...
mi van, ha nem vagyok rá képes?
Dan.
Nézz rám.
Tudom, hogy képes vagy rá.
El kéne indulnunk.
Igen.
Semmi baj. Semmi baj. Kate az.
Náluk van Miles?
Igen, de jól van. Jól...
bánnak vele.
Azt hittem, maguk Jackkel vannak a parton.
Mit csinálnak idekint?
Jack megpróbált kapcsolatba lépni Sayiddal és Desmonddal a hajón,
de lemerült a telefon.
Be se lehet kapcsolni.
Sehogy se tudjuk elérni a hajót.
Úgyhogy vállaltuk, hogy eljövünk a tartalék aksikért,
amik a helikopterből kidobott táskákban voltak.
Ha kidobta a táskáját a helikopterből, akkor az ott mi?
Ez? Én...
csak kölcsönvettem.
Belenézhetnék?
Nyugodtan, Dan. Mutasd meg neki.
Aksik, mi?
Ez mi...?
Mi van?
Az a nő...mi volt a neve?
Harper.
Barátok voltatok?
Nem igazán.
Ő volt a pszichológusom.
Volt saját pszichológusotok?
Nagyon stresszes dolog Többiek közül valónak lenni, Jack.
Elég ellenségesnek látszott, még pszichológushoz képest is.
Biztos vagyok benne, hogy vannak a múltadban dolgok, amiről te sem beszélnél szívesen.
Persze.
Mindet olvashattad az aktámban.
Higgy nekem, Jack,
nem akarod látni az én aktámat.
A probléma valahol a második trimeszter idején merül fel,
amikor az anyánál immunreakció következik be.
A fehérvérsejtek száma leesik.
Olyan mintha...
az immunrendszer a magzat ellen fordulna.
- Szabad? - Hogyne.
Van már valami ötleted, mi válthatja ezt ki?
Ebben még nem vagyok biztos, de csak azokkal történik meg, akik itt esnek teherbe.
- Ami miatt arra... - Hé, Juliet.
Ó, Ben, nem tudtam, hogy itt vagy.
Ethan megbetegedett.
Van egy felesleges tojásos salátás szendvicsem.
Csak beugrottam, hátha Juliet megenné.
Köszönöm, nem, már ettem.
Egyébként pedig tíz perc múlva találkozóm van a feleségeddel.
Nagyszerű.
Mondd meg neki, hogy beköszöntem.
Meglesz.
Ben?
Nem, köszönöm.
Nos, Juliet, mit gondolsz Benről?
Nagyszerű.
Nagyon okos...
és elmélyült.
Kihívó.
Nagyon jó hozzám.
Hát persze, hogy az.
A kiköpött mása vagy.
Tessék?
És ahogy látom, a férjemmel is nagyon jól összebarátkoztál.
Igen.
Nagyszerű.
Igazán segítőkész.
Mikor feküdtél le vele először?
Tessék?
Nézd, Juliet, nem vagyok hülye.
Csak áruld el.
Mikor kezdődött?
Rendben.
Nem csinálom ezt. Végeztünk.
Nem, kérlek tisztelj meg annyira, hogy nem tettetsz sértődést.
Tudok róla.
Követtelek.
Figyeltelek.
Sajnálom.
Már nem számít.
Csak figyelj ide és hidd el amit mondok.
És ha folytatod a viszonyodat Goodwinnal,
annak következményei lesznek.
Nem akarom, hogy fájdalmat okozz neki.
Soha nem okoznék neki fájdalmat.
Nem a kettőtökről beszélek.
Hanem Benről.
Szia, John.
Szia, Claire.
Tehetek érted valamit?
Tudni akarom, mi van Milesszal.
Jelenleg nem sok minden. Én...
adok neki enni és inni, amíg nem hajlandó beszélni.
Szeretnék vele magam beszélni.
És miért is?
John, rá kell jönnünk kik ezek az emberek, és honnan jöttek,
és hogy miért nem akarnak megmenteni bennünket.
És szerinted én ezt nem fogom megtudni tőle?
Nem, én...
Szerintem talán rosszul közelítjuk meg a dolgot.
Mármint...te megölted, Ben pedig lelőtte az egyiküket, most pedig foglyul tartunk egyet.
Tudod, nem nehéz megérteni, miért vesznek ellenségnek.
Én talán egy kicsit kevésbé vagyok ijesztő.
Nem lehet, Claire.
John, nem...
Emlékszel, mit mondott Charlie ezekről az emberekről?
Charlie csak annyit mondott, hogy kié nem a hajó.
Te nem akarod tudni, hogy kinek a hajója?
Nyúl a mai menü?
Kezdünk kifogyni csirkéből.
Ugye ezen nem volt szám?
Tessék?
Egyél, öltözz át, és tedd a szennyest és a mosogatnivalót az ajtóhoz.
15 perc múlva visszajövök érte.
Elkezdődött már a forradalom? Vagy...
Miről beszélsz?
Most már te vagy a vezető.
Tudom, hogy elég nehéz tud lenni.
Foglalkoznod kell ezzel a csomó emberrel, akik folyamatosan megkérdőjelezik a döntéseidet,
és mindig olyan ártatlanul inudul, nem igaz?
Egy kérdés itt, egy megjegyzés ott, és aztán, ha nem vagy elég óvatos,
azon kapod magad, hogy egy lázadás kellős közepén vagy.
Higgy nekem, a társaid nagyon feldúltak lesznek,
amikor rájönnek, hogy még mindig nincsen terved.
És felteszem, neked van terved.
Nekem mindig van tervem.
Benne van 3.2 millió dollár előteremtése is?
Elég szép összeg.
Várj csak.
Talán ez kezdésnek megteszi.
Rakd a szennyest és a mosogatnivalót az ajtóhoz.
Segíthetek neked, John.
Vannak közös érdekeink...
vagy legalábbis közös ellenségünk.
A hajós barátaink?
Nem.
Hanem akinek dolgoznak.
Engedj ki innen.
Hadd érezzem magam szabadnak, hadd aludjak ágyban és egyek evőeszközökkel,
és a szavamat adom, mindent elmondok, amit tudni akarsz.
- Hogy ki küldte a hajót... - Igen, nos, ez itt a probléma...
Nem bízom a szavadban.
Hát rendben.
Akkor azt hiszem, meg kell mutatnom.
Remélem, ez jó.
Nem tudok sokat a borokról.
A tengeralattjáróról nyúltam le.
- Tessék. - Köszönöm.
Bárcsak mindig ezt csinálhatnánk.
Utálom hogy annyira...titokban kell ezt csinálni.
Mi azzal a baj?
Az, hogy nevetséges.
Már egy éve a kanapén alszom.
Miért nem mondom el neki végre?
Nem hiszem, hogy az jó ötlet lenne.
Miért nem?
Bennek nem tetszene.
Erről van szó? Ben miatt aggódsz?
Miért? Mert beléd van zúgva?
Tudsz róla?
Ugyanmár. Mindenki tud róla.
Úgy vonul utánad, mint valami kiskutya.
És szerinted ez nem probléma?
Kicsit kevesebb, mint egy kilométerre innen
olyan vegyszerekkel dolgozom,
amik minden egyes férfivel, nővel és gyerekkel végezhetnének, ha rossz gombot nyomok meg.
Hidd el, Bennek van enélkül is elég baja.
A mi kapcsoltunk érdekelné a legkevésbé.
Csak...
úgy érzem, mérges lenne...
Ugyan mit tenne Ben?
Goodwin!
Láttad, hova zuhant a farokrész?
Igen, valószínűleg a vízbe.
Futva egy óra alatt odaérhetsz a partra.
Ethan, menj a törzshöz.
Lehetnek túlélők,
és ti is azok lesztek. Sokkos állapotban.
Találjátok ki valami hihetőt, ha kérdeznének. Ne szóljatok semmit, ha nem.
Figyeljetek, tudjatok meg minél többet, ne keveredjetek a dolgaikba!
Három napon belül listákat akarok. Indulás.
Valami nem stimmel. Már...
már utol kellett volna érnünk őket.
Ezek az emberek kiugrottak egy helikopterből, Jack.
Ne gondolj rögtön a legrosszabbra.
Hé, semmi baj.
Semmi baj.
Rendben van.
Semmi baj.
Nyugalom.
Megyek, hozok neki vizet...
Rendben, köszönöm.
Mi történt?
Úton voltam vissza a partra...
találkoztam Faradayjel és azzal a nővel,
Charlotte-tal.
Azt hiszem, leütött.
Eltűntek a táborból tegnap este.
Próbáljuk utolérni őket.
Tudjátok, hova mennek?
Valami...
erőműhöz.
Jack.
Gázálarcok voltak náluk.
Juliet?
Juliet!
Rendben, semmi trükk.
Nem megyünk be az erdőbe, hogy aztán jól eltűnhess,
vagy hátbalőhess.
Semmi trükk, John.
Még a nappalit sem kell elhagynunk.
Rendben, mutasd.
Megegyeztünk, igaz?
Honnan tudjam, hogy nem menekülsz a társaidhoz, amint lehetőséged adódik?
Ha a társaimnak még kellenék, már rég megrohamozták volna a tábort.
Amögött a kép mögött van.
36, 15, 28.
"Red Sox"?
Rávettem valami mást a meccs helyére.
Ő Charles Widmore.
Az ő hajója van itt.
Ő próbálja megtalálni a szigetet már egy ideje.
Ki a bekötött szemű?
Az egyik emberem, akit balszerencséjére elfogtak.
Honnan tud Widmore a szigetről?
Nem tudom, de tud róla.
Mit akar?
John, három hónappal eezlőtt Gainesville-ben, Floridában
egy lakótelep lakói egy Szűz Mária formát véltek felfedezni egy tenyérnyi penészben.
Miután elterjedt ennek a híre, több mint 5000-en látogatták meg személyesen.
Te túléltél egy repülőgépbalesetet ezen a szigeten.
Egyik pillanatban még tolószékben ülsz,
a következőben már vígan ugrálsz.
Ha 5,000-en voltak kíváncsiak egy folt penészre,
szerinted rád hányan lennének kíváncsiak?
Charles Widmore ki akarja szipolyozni ezt a szigetet,
és ennek érdekében minden tőle telhetőt megtesz.
Mindent, amit Charles Widmore-ról tudok, megtalálsz ebben az aktában.
Néhány dolog homályos, néhány csak találgatás, valami pedig tény.
De ez minden, és most a tied.
Sajnálom, hogy nem számoltam be neked erről korábban.
De ez volt az utolsó aduászom.
Van még valami, amit tudnom kell.
Az embere a hajón...
tudni akarom, ki ő.
Rendben.
De jobb, ha leülsz.
Elhaladt itt.
Ahogy ők is, kb. fél órával előtte.
Mi történt?
Tessék?
Lockéknál... miért maradtál ott?
Azért maradtam, mert meg kellett tudnom valamit.
Elmondod, mit, vagy úgy captatunk végig a dzsungelen, mintha lényegtelen lenne?
Azért maradtam, hogy megtudjam, a hajósok tudják-e, ki vagyok,
tudják-e, hogy szökevény vagyok
és hogy gyilkosságért köröznek.
És tudják?
Igen, tudják.
Tovább kéne mennünk.
Isten tudja, hol járhat Juliet.
Gyere csak be.
Bocsi, csak ki kell vennem a sonkát a hűtőből, különben túl száraz lesz.
Kérlek. Ne is zavartasd magad.
Egyébként hogy érzed magad?
Soha jobban.
Finom az illata.
Ben, azt hittem, többen fogunk vacsorázni.
Csak te és én.
Azt hiszem, ezt jobban is kihangsúlyozhattam volna.
Nem.
Semmi baj. Remélem, szereted a roládot.
Hát hogyne szeretném.
Köszönetet szeretnék mondani, amiért olyan jó voltál Zachhez és Emmához.
Nagyon édes kölykök.
Ben, kérdezősködtek a los angelesi anyjukkal kapcsolatban.
Nem igazán tudom, mit mondjak nekik.
Idővel abbahagyják a kérdezősködést.
Hiszen gyerekek.
Biztosan ide tartoznak?
Rajta vannak a listán, Juliet.
Milyen alapon kérdőjelezzük meg, hogy ki van a listán, és ki nincs?
Most, hogy az összes listán szereplő megvan a farokrészből, mi lesz Goodwinnal?
Már 3 hete beépült.
Bizonyos Ana Lucia idevalóságáról akar meggyőzni.
Úgy véli, értékes tagja lenne a közösségünknek.
De csak így egymás között: szerintem nem így van.
Nagyon odavan érte,
szinte már a megengedhetőnél is jobban.
Ethan elvesztése után kockázatos ott lennie.
Goodwin marad, ahol van, Juliet.
Nincs oka a sietségre, nem igaz?
De hamarosan véget ér a megbízatása.
Ígérem.
Figyelem.
A számítógép kézi irányításra vált.
Illetéktelen behatolási kísérlet.
Figyelem - kézi felülírás megtagadva.
A tárolótartályokhoz való hozzáférésért tett többszöri
kísérlet eredménye elgázosítás lehet.
Juliet.
Mit keres maga itt?
Utolsó figyelmeztetés - kézi felülírás sikertelen.
Lépjen el a számítógéptől.
Sajnálom. Nem tehetem.
Kézi felülírás sikertelen.
Ellenintézkedés indítása.
Elgázosítás egy percen belül.
Szabadon akarja engedni a gázt? Akkor maga is velünk együtt hal.
Nem, nem, nem - nem szabadon engedni akarom.
Közömbösíteni próbálom.
Juliet, csak biztonságossá akarom tenni.
Elgázosítás 40 másodpercen belül.
Elgázosítás 30 másodpercen belül.
Figyelem, az elgázosítás hamarosan bekövetkezik.
Azonnali evakuáció szükséges.
Elgázosítás 20 másodpercen belül.
Akármit is csinál, mondja meg neki, hogy hagyja abba.
Megpróbáljuk semlegesíteni, mielőtt ellenünk használhatná.
Juliet...
mondja a szemembe, hogy biztos benne,
Benjamin Linus nem ölne meg mindenkit a szigeten ezzel a gázzal, ha kell.
Tudjuk, hogy korábban már használta.
Ha meg akar állítani, mindkettőnket le kell lőnie.
Elgázosítás 10 másodpercen belül.
- Daniel! - Jól van, na, próbálkozom!
Gyerünk.
- Gyerünk már. - 5...
4...
3...
2...
Master caution reset No current alarms system pressure within norm param tank integrity tests report secure
Ez...
ez közel volt.
Mit olvasol?
Shephard aktáját.
Mikhail hozta.
Gerincsebész, Ben.
Alapos tapasztalata van tumoreltávolítás terén.
Mifene.
Segíthet neked.
Azt hittem, izgatottabb leszel.
Mi a baj?
Velem kell jönnöd.
Az utolsó rajtaütésünk után a farokrész túlélői elmenekültek,
elhagyták a partot.
Elküldtem Pickettet és Tomot, hogy keressék meg őket, és ebbe futottak.
Sajnálom, Juliet.
Mit sajnálsz?
Ó, Istenem.
Istenem.
Goodwin.
Mi történt?
Nem tudjuk. Nem volt szemtanú.
Valószínűleg rájöttek, hogy nem közülük való.
Azt hiszem, hallgatnom kellett volna rád.
Miért mutatod ezt?
Miért hoztál ide?
Úgy érted, miért nem a feleségét hoztam ide?
Tudtad, hogy ez fog történni.
Azért küldted ide, mert tudtad, hogy ez fog történni.
Azt akartad, hogy ez történjen!
Azt akartad, hogy meghaljon!
Miért?
"Miért"?
Azt kérdezed, miért?
Mindazok után, amit azért tettem, hogy idehozzalak,
mindazok után, amit azért tettem, hogy itt tartsalak,
hogy nem vagy képes megérteni...
hogy az enyém vagy?
Maradj, ameddig csak akarsz.
Semmi baj, Kate.
A mi oldalunkon állnak.
A mi oldalunkon, Juliet?
Leütött.
Igen. Nagyon sajnálom, de nem volt más választásom.
Nézze, Daniel odabent van, biztosítja a létesítményt.
Ha velem jönnek, örömmel elmagyarázom,
hogyan is mentettük meg az életüket.
Rendben. Menjünk.
Én hiszek nekik.
Jól vagy?
Azt akarta, hogy öljem meg őket.
Ben.
Azt mondta, öljem meg mindkettejüket.
Hogyan mondhat ő neked bármit is?
Nem tudom, de tudta, hogyan jusson el hozzám,
és tudta, hova mennek, és mit csinálnak.
Hát nem érted?
Ezek az emberek azért jöttek, hogy hadba szálljanak Ben ellen,
és Ben fog nyerni, Jack.
És amikor ez megtörténik, jobb, ha minél távolabb vagy tőlem.
Miért?
Mert azt hiszi, az ő tulajdona vagyok.
És tudja, hogy érzek felőled.
Ha kellek, tudja, hol talál.
Ezt próbáld meg felülmúlni!
A rosseb vigye el!
Hogy lettél ilyen jó a patkódobálásban?
Nem t'om.
As'szem csak szerencsés vagyok.
Te meg mit rohangálsz itt szabadon?
Viszlát a vacsoránál.
Fordította: Kenny www.hosszupuska.hu
Ídőzítette: Vegyszer