1
00:00:00,720 --> 00:00:02,400
前回までのロスト

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,990
ここにいるマイルズと他の３人は
１週間前に島へ来た

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,180
ここに来た理由を
我々に教えてくれるか

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,590
目的は彼だ

5
00:00:11,690 --> 00:00:13,405
解決だな
いつ引き渡す？

6
00:00:13,505 --> 00:00:14,730
引き渡さない

7
00:00:14,830 --> 00:00:18,740
私が彼らの手に渡れば
この島の人間は全て殺される

8
00:00:18,850 --> 00:00:21,180
船のスパイが誰かも
教えてくれないじゃない

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,270
マイケルだ

10
00:00:22,370 --> 00:00:23,680
引け！

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,550
何してるんだ？

12
00:00:26,650 --> 00:00:27,740
射撃だ

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,190
“テンプル”への地図だ

14
00:00:29,290 --> 00:00:30,410
聖域だ

15
00:00:30,510 --> 00:00:32,300
この島で唯一
安全な場所になるだろう

16
00:00:32,305 --> 00:00:34,300
今出発すれば
１、２日でたどり着く

17
00:00:34,400 --> 00:00:36,260
お母さんが守ってくれる

18
00:00:42,800 --> 00:00:43,830
カール？

19
00:00:43,930 --> 00:00:44,940
いやよ！

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
おいで
彼は死んだわ

21
00:00:52,180 --> 00:00:53,370
待って！
撃たないで！

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,120
私はベンの娘よ！

23
00:00:55,220 --> 00:00:57,040
彼の娘なの！

24
00:01:36,440 --> 00:01:38,220
処方箋は？

25
00:01:39,250 --> 00:01:40,700
ああ

26
00:01:41,160 --> 00:01:43,020
自分で書いたよ

27
00:01:48,150 --> 00:01:49,640
ひどそうね

28
00:01:49,740 --> 00:01:51,530
まあね

29
00:01:52,470 --> 00:01:54,060
それ何？

30
00:01:55,730 --> 00:01:58,430
抗生物質さ

31
00:01:58,530 --> 00:02:00,480
腹をこわしただけだ

32
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
クラッカーを食べなきゃ

33
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
私はいつもクラッカーで
良くなるの

34
00:02:11,670 --> 00:02:14,450
ボートから戻らないのは
なぜかしら？

35
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
エンジンがダメになったって
サィードが言ってた

36
00:02:18,460 --> 00:02:20,210
今直してるんだろう

37
00:02:20,310 --> 00:02:23,020
それにこっちとも
連絡ができないしな

38
00:02:23,140 --> 00:02:24,400
心配じゃないの？

39
00:02:24,500 --> 00:02:25,615
ああ

40
00:02:25,715 --> 00:02:27,970
この島から脱出できると
俺の腹が言ってる

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,120
あなたのお腹は
病気だと思ってたけど

42
00:02:32,060 --> 00:02:34,620
おーい！
助けてくれ！

43
00:02:34,720 --> 00:02:36,700
誰か！

44
00:02:36,810 --> 00:02:37,840
おーい！

45
00:02:37,940 --> 00:02:39,950
助けてくれ！
ここだよ！

46
00:02:47,730 --> 00:02:48,820
犬がほえてたんだ

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,670
彼のことは見えなかった

48
00:03:17,370 --> 00:03:19,330
誰か知ってるか？

49
00:03:20,770 --> 00:03:22,600
船で一緒だった

50
00:03:25,190 --> 00:03:26,990
ドクターだよ

51
00:03:31,570 --> 00:03:33,230
俺たちは皆死ぬ

52
00:03:33,850 --> 00:03:35,670
そうビビるな

53
00:03:35,770 --> 00:03:37,820
空はまだ落ちちゃいない

54
00:03:37,920 --> 00:03:39,910
それが狙いなのに

55
00:03:40,010 --> 00:03:41,830
まんまと引っ掛かってる

56
00:03:41,930 --> 00:03:43,790
彼の決断だ、ヒューゴ

57
00:03:46,090 --> 00:03:47,610
さあ、進めよう

58
00:03:50,850 --> 00:03:52,170
そうだな

59
00:03:55,280 --> 00:03:57,330
シベリアを攻撃する

60
00:04:01,920 --> 00:04:03,140
悪いな

61
00:04:03,240 --> 00:04:05,350
オーストラリアを明け渡すなんて
信じられない

62
00:04:05,360 --> 00:04:07,010
全てのカギは
オーストラリアにあるのに

63
00:04:07,020 --> 00:04:08,740
お前の考えだろ

64
00:04:16,140 --> 00:04:17,280
ここで止まれ

65
00:04:17,380 --> 00:04:18,610
ひざをつけ

66
00:04:18,970 --> 00:04:20,820
ひざまずくんだ

67
00:04:29,480 --> 00:04:31,150
こいつをオフにしろ

68
00:04:35,220 --> 00:04:36,690
お願い

69
00:04:37,150 --> 00:04:39,950
赤ちゃんもいるの
だから約束して・・・

70
00:04:40,570 --> 00:04:43,070
切れと言ってるんだ

71
00:04:52,680 --> 00:04:53,700
いいわ

72
00:04:53,800 --> 00:04:55,120
切ったわ

73
00:05:10,020 --> 00:05:12,620
コード１４−Ｊ

74
00:05:12,720 --> 00:05:16,340
コード１４−Ｊ

75
00:05:16,440 --> 00:05:18,420
誰？

76
00:05:18,520 --> 00:05:20,810
ベンにかかってきたんだろう

77
00:05:38,290 --> 00:05:40,860
“コード１４−Ｊ”とは何だ？

78
00:05:41,970 --> 00:05:43,370
どこで聞いたんだ？

79
00:05:43,470 --> 00:05:44,880
電話が鳴って私が取った

80
00:05:44,980 --> 00:05:47,640
“コード１４−Ｊ”
を繰り返していた

81
00:05:49,430 --> 00:05:50,660
他の家に移る必要がある

82
00:05:50,760 --> 00:05:53,340
ジャングル側が位置的にも
防備を固めやすい

83
00:05:53,345 --> 00:05:54,650
何のことだ？

84
00:05:54,750 --> 00:05:56,410
やつらが来た

85
00:06:00,900 --> 00:06:09,090
翻訳： BUKIYAK 

86
00:06:26,750 --> 00:06:30,200
[サハラ砂漠]

87
00:07:12,420 --> 00:07:13,640
待ってくれ

88
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
説明させてくれ

89
00:07:21,020 --> 00:07:22,610
英語はしゃべれるか？

90
00:07:34,610 --> 00:07:36,140
分かったよ

91
00:07:48,030 --> 00:07:53,380
分かった

92
00:07:53,480 --> 00:07:55,170
これは・・・

93
00:08:01,910 --> 00:08:03,465
降参だ！

94
00:08:03,565 --> 00:08:05,850
英語しゃべれるんだな

95
00:08:32,120 --> 00:08:33,070
するとあれだ

96
00:08:33,170 --> 00:08:35,490
“１４−Ｊ”は
ピザ屋の番号じゃないんだろ

97
00:08:35,570 --> 00:08:37,370
早期警報システムだ

98
00:08:37,640 --> 00:08:38,745
何の警報だ？

99
00:08:38,845 --> 00:08:41,320
誰かがセキュリティーフェンスの
スイッチを切った

100
00:08:41,330 --> 00:08:43,860
仲間の誰かが
捕まったってことだ

101
00:08:43,950 --> 00:08:48,470
電話のことを私に伝えるべきかの
議論に何分かけた？

102
00:08:48,670 --> 00:08:49,850
５分だ

103
00:08:49,950 --> 00:08:52,240
そりゃ、幸先がいいな

104
00:08:52,340 --> 00:08:53,060
待て

105
00:08:53,070 --> 00:08:55,310
隠れるんなら
フランス人とガキ共を連れてくる

106
00:08:55,320 --> 00:08:56,610
彼らなら大丈夫だ

107
00:08:56,710 --> 00:08:58,950
昨日ダニエルとアレックス
カールを逃がした

108
00:08:59,050 --> 00:09:00,690
どこへ？

109
00:09:01,730 --> 00:09:04,300
ともかくクレアはまだ寝てる
俺が連れてくる

110
00:09:04,400 --> 00:09:05,780
時間が無い

111
00:09:05,880 --> 00:09:07,150
時間は俺がつくる

112
00:09:09,590 --> 00:09:12,280
君がここで生き残ることが
重要なんだ、ジョン

113
00:09:12,290 --> 00:09:14,370
だから私のそばを
離れないでくれ

114
00:09:14,460 --> 00:09:15,620
なぜその必要が？

115
00:09:15,720 --> 00:09:18,190
今から来る連中は
私に危害を加えることは無い

116
00:09:18,200 --> 00:09:19,300
生き残りたいか？

117
00:09:19,400 --> 00:09:21,410
私が君の運命の鍵だ

118
00:09:26,370 --> 00:09:28,230
のどを切られてる

119
00:09:31,320 --> 00:09:33,330
何か思い当たることは？

120
00:09:34,550 --> 00:09:36,090
無い

121
00:09:36,180 --> 00:09:37,890
最後に会った時は
元気だった

122
00:09:37,900 --> 00:09:39,290
それはいつのことだ？

123
00:09:39,390 --> 00:09:41,120
いつ？

124
00:09:41,950 --> 00:09:44,310
“いつ”とは相対的な期間だ

125
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
私たちは何も知らないわ

126
00:09:49,500 --> 00:09:51,430
電話は直せそうなの？

127
00:09:52,280 --> 00:09:53,730
いや、垂ｵ訳ない

128
00:09:53,830 --> 00:09:55,315
マイクが・・・

129
00:09:55,330 --> 00:09:56,760
見事にイカレてる

130
00:09:56,860 --> 00:10:01,500
今できるのは
発信音を鳴らすぐらいだ

131
00:10:01,600 --> 00:10:04,900
だが、モールス信号ぐらいには
使えるんだろう？

132
00:10:05,000 --> 00:10:08,320
鉄の切れ端なんかがあれば

133
00:10:08,420 --> 00:10:10,960
９ボルトのバッテリークリップと・・・

134
00:10:11,060 --> 00:10:12,260
配線も

135
00:10:12,360 --> 00:10:14,470
飛行機から回収した物があるわ

136
00:10:14,590 --> 00:10:16,110
それだ

137
00:10:16,230 --> 00:10:17,890
見せてあげる

138
00:10:23,140 --> 00:10:25,910
バーナード、ちょっといいかな？

139
00:10:31,580 --> 00:10:34,100
今から来る連中を
恐れてたんだろ？

140
00:10:34,110 --> 00:10:36,030
そうだよ、ジョン

141
00:10:37,310 --> 00:10:38,800
どうしたんだ？

142
00:10:42,220 --> 00:10:44,000
窓から離れろ、ヒューゴ

143
00:10:48,030 --> 00:10:49,805
メ[ヤはどうやって入るんだ？

144
00:10:49,905 --> 00:10:51,470
入れない

145
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
今朝クレアが家を出るのを見たか？

146
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
どうしたんだ？
なぜそんなの持ってる？

147
00:10:59,900 --> 00:11:01,740
いいから中に戻って・・・

148
00:11:07,110 --> 00:11:08,740
中に戻れ！

149
00:11:10,280 --> 00:11:11,930
家の中に！

150
00:11:23,810 --> 00:11:25,720
クレア！

151
00:11:35,700 --> 00:11:37,050
クレア！

152
00:11:48,390 --> 00:11:49,940
クレア！

153
00:11:51,341 --> 00:11:54,741
[チュニジア　トズール]

154
00:12:09,250 --> 00:12:10,470
こんにちわ

155
00:12:10,570 --> 00:12:12,280
こんにちわ
部屋を１つ頼む

156
00:12:12,300 --> 00:12:14,050
かしこまりました

157
00:12:14,200 --> 00:12:16,880
チュニジアは初めてで？

158
00:12:18,270 --> 00:12:20,940
いや、だがしばらくぶりだ

159
00:12:22,030 --> 00:12:23,420
お名前は？

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,970
実はここの優待客でね

161
00:12:26,000 --> 00:12:28,750
“ディーン・モリアーティ”
と言えば分かるかな

162
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
確かに、モリアーティ様

163
00:12:42,370 --> 00:12:44,430
他に何かございますか？

164
00:12:44,530 --> 00:12:45,770
ああ

165
00:12:45,870 --> 00:12:47,150
今日の日付は・・・

166
00:12:47,250 --> 00:12:49,030
１０月２４日でございます

167
00:12:49,260 --> 00:12:51,150
２００５年？

168
00:12:51,250 --> 00:12:52,670
そうです

169
00:12:52,770 --> 00:12:54,440
２００５年です

170
00:12:56,820 --> 00:12:58,220
ありがとう

171
00:13:11,060 --> 00:13:13,660
妻を静かに埋葬したいだけだ

172
00:13:28,830 --> 00:13:31,270
たった今何が起きているか
説明してもらおう

173
00:13:31,280 --> 00:13:33,750
専門用語でいうなら
“衝撃と恐怖”だ

174
00:13:33,790 --> 00:13:35,600
脅しで降伏を仕向けている

175
00:13:35,700 --> 00:13:37,290
なぜ撃つのを止めたんだ？

176
00:13:37,390 --> 00:13:38,820
あれってクレアの家？

177
00:13:40,400 --> 00:13:41,275
クレアがいた

178
00:13:41,375 --> 00:13:43,540
ヒューゴ、赤ん坊を窓に近づけるな

179
00:13:43,870 --> 00:13:45,560
奥の部屋に連れてくんだ

180
00:13:47,440 --> 00:13:51,720
私が生き残る必要がある
と言ったが、なぜだ？

181
00:13:51,820 --> 00:13:54,430
我々を助けられる
唯一の人物がジェイコブだ

182
00:13:54,530 --> 00:13:56,440
我々は共に彼の元へ
行かねばならない

183
00:13:56,450 --> 00:13:58,360
私が彼を見つけれる根拠は？

184
00:13:58,370 --> 00:14:00,460
キャビンがどこにあるかすら知らない

185
00:14:00,540 --> 00:14:03,680
ああ、だがハーリーは知ってる

186
00:14:05,020 --> 00:14:06,310
クレア！

187
00:14:06,900 --> 00:14:08,160
クレア！

188
00:14:08,260 --> 00:14:09,820
クレア！

189
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
クレア！

190
00:14:19,250 --> 00:14:20,610
大丈夫か？

191
00:14:22,010 --> 00:14:23,110
チャーリー？

192
00:14:23,210 --> 00:14:24,590
大丈夫だ

193
00:14:24,690 --> 00:14:26,000
アーロンはどこ？

194
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
俺たちの所にいる
今から行くぞ

195
00:14:28,530 --> 00:14:29,690
さあ

196
00:14:37,710 --> 00:14:39,720
ドアを開けろ！

197
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
ヒューゴ、やめるんだ

198
00:14:52,950 --> 00:14:54,430
ドアを開けろ！

199
00:14:55,950 --> 00:14:57,385
開けろ！

200
00:14:57,485 --> 00:14:59,690
開けやがれ！

201
00:15:08,800 --> 00:15:10,340
気をつけろ

202
00:15:10,740 --> 00:15:11,840
大丈夫なのか？

203
00:15:11,940 --> 00:15:14,080
負傷はしてるが
大丈夫だろう

204
00:15:18,800 --> 00:15:20,530
いきなり撃ち始めやがった

205
00:15:20,540 --> 00:15:22,040
なぜだ？

206
00:15:23,760 --> 00:15:26,400
要求もなしに
どういう意味の殺戮だ？

207
00:15:26,410 --> 00:15:28,900
君の怒りを煽るために殺したんだ

208
00:15:29,000 --> 00:15:32,725
そうすれば、君が荒れ狂って
私を狼の群れに投げ入れる

209
00:15:32,730 --> 00:15:34,290
それのどこが悪い？

210
00:15:34,600 --> 00:15:36,150
素晴らしい案じゃないか

211
00:15:36,250 --> 00:15:37,990
３カウントでいいか？

212
00:15:45,150 --> 00:15:48,090
- 私なら開けない・・・
- 黙れ！

213
00:16:05,540 --> 00:16:06,950
マイルズ？

214
00:16:08,910 --> 00:16:10,770
お前を出したのはどいつだ？

215
00:16:10,870 --> 00:16:12,690
これを渡した連中だ

216
00:16:16,020 --> 00:16:17,580
話したいそうだ

217
00:17:59,580 --> 00:18:04,375
このスパイが
ティクリートまでつけて来たのか

218
00:18:09,290 --> 00:18:11,260
ここで何してる？

219
00:18:12,290 --> 00:18:15,020
君の妻を殺した
犯人を見つけるためだ

220
00:18:23,830 --> 00:18:25,480
どうやって来た？

221
00:18:26,130 --> 00:18:27,810
シリアの国境を渡って来た

222
00:18:27,820 --> 00:18:30,810
- それほど困難なことでは・・・
- どうやって島を出た？

223
00:18:30,860 --> 00:18:32,715
君の友人のデズモンドが
ボートを持ってた

224
00:18:32,815 --> 00:18:35,260
覚えてるか？エリザベス号だ

225
00:18:35,360 --> 00:18:37,390
フィジーまでつけて

226
00:18:38,040 --> 00:18:40,160
それから飛行機をチャーターした

227
00:18:41,180 --> 00:18:42,860
なぜ今さら？

228
00:18:44,750 --> 00:18:47,890
チャールズ・ウィドゥモア
この名前を覚えているだろ

229
00:18:48,740 --> 00:18:52,160
君たちの飛行機が海の底に
沈んでいると偽造した男だ

230
00:18:52,320 --> 00:18:54,170
それと私に何の関係が？

231
00:18:54,270 --> 00:18:55,550
ナディアにも

232
00:18:55,650 --> 00:18:58,070
男が葬儀の列にいたんだ

233
00:18:59,280 --> 00:19:02,110
イシマエル・バキアの名で
知られる男だ

234
00:19:02,250 --> 00:19:04,410
ウィドゥモアの一味だ

235
00:19:06,360 --> 00:19:11,920
５日前ロスで目撃された

236
00:19:12,020 --> 00:19:13,690
交通カメラで撮られた

237
00:19:13,700 --> 00:19:17,710
サンタモニカのＢＲ通り
を抜けていった

238
00:19:22,320 --> 00:19:26,070
ナディアが殺された
場所に程近い

239
00:19:33,820 --> 00:19:36,260
ナディアを殺す目的は？

240
00:19:36,360 --> 00:19:37,940
分からない

241
00:19:39,210 --> 00:19:41,360
だが、彼らがやった

242
00:19:54,190 --> 00:19:55,780
何人いた？

243
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
６人かな

244
00:19:57,780 --> 00:19:58,910
確かじゃないが

245
00:19:59,010 --> 00:20:00,410
確かじゃないだと？

246
00:20:00,420 --> 00:20:02,290
ヤツらと同じ船で来たんだろ？

247
00:20:02,300 --> 00:20:04,050
単なる警備だと聞いてた

248
00:20:04,060 --> 00:20:05,540
何の警備だ？

249
00:20:05,640 --> 00:20:06,450
彼の

250
00:20:06,550 --> 00:20:09,480
彼を捕らえた後
本土に送り届ける

251
00:20:09,520 --> 00:20:13,220
マイルズ、君は３２０万ドルを
放棄するのか

252
00:20:15,560 --> 00:20:16,790
いいから出てくれ

253
00:20:16,890 --> 00:20:18,920
私に連中と話す理由が？

254
00:20:18,970 --> 00:20:21,010
人質がいるんだ

255
00:20:21,110 --> 00:20:23,050
それは大変な誤算だったな

256
00:20:23,060 --> 00:20:26,370
この島で私の部下は
一人残らず死ぬ覚悟はできている

257
00:20:26,380 --> 00:20:28,370
あんたの娘だ

258
00:20:44,120 --> 00:20:45,410
もしもし

259
00:20:47,880 --> 00:20:50,290
ベンジャミン・ライノスか？

260
00:20:50,980 --> 00:20:52,770
そうだ

261
00:20:53,170 --> 00:20:55,035
私はマーティン・キーミー

262
00:20:55,135 --> 00:20:57,400
チャールズ・ウィドゥモアの
下で働いている

263
00:20:57,410 --> 00:20:58,620
チャールズ・ウィドゥモア
って誰だ？

264
00:20:58,720 --> 00:20:59,375
後にしろ

265
00:20:59,390 --> 00:21:01,750
東の窓の外を見てくれ

266
00:21:01,760 --> 00:21:04,260
向かい合って話しをしよう

267
00:21:11,040 --> 00:21:12,430
左だ

268
00:21:13,950 --> 00:21:15,430
見えるか？

269
00:21:16,370 --> 00:21:17,870
ああ、見える

270
00:21:19,060 --> 00:21:21,620
いいか、ライノス君
これが条件だ

271
00:21:21,720 --> 00:21:23,030
正面のドアから出て

272
00:21:23,040 --> 00:21:26,300
手を頭の上に挙げ
まっすぐ私の方に歩いてくる

273
00:21:26,310 --> 00:21:28,060
あんたを拘束したら

274
00:21:28,160 --> 00:21:31,460
誰にも危害は加えないと
約束する

275
00:21:35,380 --> 00:21:37,500
お互い分かってると思うが
私が捕まれば

276
00:21:37,510 --> 00:21:40,990
君たちのこの島での皆殺しを
止めるすべが無くなる

277
00:21:41,400 --> 00:21:43,520
俺がどういう人間か分かるのか？

278
00:21:44,480 --> 00:21:48,075
マーティン・クリストファー・キーミー
前曹長、アメリカ海兵隊

279
00:21:48,175 --> 00:21:52,690
１９９６年から２００１年まで
任務を果たすが、以来

280
00:21:52,790 --> 00:21:57,710
報酬のため組織で働く
特にウガンダにおいて

281
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
私は君がどういう人間か
よく知ってるよ、キーミー君

282
00:22:02,660 --> 00:22:05,090
だから回りくどいことは割愛しよう

283
00:22:06,690 --> 00:22:08,150
わかった、ベン

284
00:22:08,900 --> 00:22:10,650
いいだろう

285
00:22:21,300 --> 00:22:22,630
ひざをつけ

286
00:22:32,560 --> 00:22:35,050
今すぐ出て来い

287
00:22:36,810 --> 00:22:39,180
でなきゃ、娘を殺すぞ

288
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
代案を提示したい

289
00:22:56,850 --> 00:22:58,330
続けて

290
00:22:59,670 --> 00:23:01,840
君と仲間たちは

291
00:23:02,210 --> 00:23:04,035
来た道を振り返り

292
00:23:04,040 --> 00:23:06,180
ヘリへ戻る

293
00:23:06,190 --> 00:23:10,260
島から離れ、島について
聞いたことを忘れるんだ

294
00:23:18,590 --> 00:23:20,520
パパにお別れを言いな

295
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
パパ

296
00:23:24,180 --> 00:23:25,750
彼らは本気よ

297
00:23:25,850 --> 00:23:30,150
カールとお母さんも殺されたの

298
00:23:30,250 --> 00:23:31,440
アレックス

299
00:23:31,540 --> 00:23:33,250
何も心配要らない

300
00:23:33,710 --> 00:23:35,510
全てはうまくいく

301
00:23:35,610 --> 00:23:37,620
お願い、パパ！

302
00:23:38,780 --> 00:23:40,880
お願い

303
00:23:42,880 --> 00:23:44,930
１０秒やる

304
00:23:45,190 --> 00:23:46,435
いいか、聞け

305
00:23:46,535 --> 00:23:48,020
９

306
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
その子は私の娘じゃない

307
00:23:50,420 --> 00:23:51,420
８

308
00:23:51,430 --> 00:23:55,110
正気を失った母親から
盗んだんだ

309
00:23:55,340 --> 00:23:57,950
彼女は単なる捨て駒だ

310
00:23:59,420 --> 00:24:01,770
私にとって何でもない

311
00:24:06,760 --> 00:24:09,400
この家からは出ない

312
00:24:09,440 --> 00:24:12,170
殺したいなら殺・・・

313
00:24:39,520 --> 00:24:40,720
ヤツらがいない

314
00:24:40,730 --> 00:24:43,420
死体を残して
ジャングルへ消えた

315
00:24:43,520 --> 00:24:45,140
いなくなった訳じゃない

316
00:24:45,300 --> 00:24:48,930
２０分ほどで暗くなる
そうしたら戻ってくるだろう

317
00:24:52,080 --> 00:24:54,030
ならこいつを引き渡そうぜ

318
00:24:55,220 --> 00:24:59,160
連中が我々を
生かしておくとは思えない

319
00:24:59,170 --> 00:25:00,950
我々が何をしようとも

320
00:25:00,960 --> 00:25:03,370
俺は死ぬつもりなんて無いさ

321
00:25:04,200 --> 00:25:06,890
彼がルールを変えた

322
00:25:07,120 --> 00:25:09,660
何だと？誰が？

323
00:25:10,510 --> 00:25:12,060
何のルールだ？

324
00:25:19,110 --> 00:25:20,620
俺が正しいのは分かるだろ？

325
00:25:20,720 --> 00:25:24,630
最善策はヤツを捨てて
俺たちでやってくことだろ

326
00:25:27,620 --> 00:25:29,170
どこへ行く？

327
00:25:31,520 --> 00:25:33,350
ドアを開けろ！

328
00:25:34,450 --> 00:25:36,100
開けろ！

329
00:26:58,140 --> 00:26:59,500
歩け

330
00:27:05,940 --> 00:27:08,110
何者だ？なぜ俺をつける？

331
00:27:08,670 --> 00:27:10,680
私の名はベンジャミン・ライノス

332
00:27:13,080 --> 00:27:17,000
ウィドゥモアに伝言を頼みたい

333
00:27:17,320 --> 00:27:19,130
なんの伝言だ？

334
00:27:34,940 --> 00:27:36,420
もう充分だ

335
00:27:39,820 --> 00:27:41,230
待て

336
00:27:42,440 --> 00:27:44,220
どこへ行くつもりだ？

337
00:27:44,700 --> 00:27:46,430
カタはついた、サィード

338
00:27:47,170 --> 00:27:48,850
立ち去るんだ

339
00:27:49,910 --> 00:27:52,510
喪に服し 君の生活に戻れ

340
00:27:52,520 --> 00:27:54,330
俺には何も無い

341
00:27:54,430 --> 00:27:55,900
やつらが奪ったんだ

342
00:27:56,000 --> 00:27:57,730
帰るんだ、サィード

343
00:27:58,100 --> 00:28:01,890
悲しみが怒りに変わると
決して消えることは無い

344
00:28:03,010 --> 00:28:05,230
経験から言ってるんだ

345
00:28:06,780 --> 00:28:08,110
これは私の戦だ

346
00:28:08,120 --> 00:28:10,130
君のではない

347
00:28:12,650 --> 00:28:17,960
愛する女性を探すのに
８年かかったんだ

348
00:28:19,790 --> 00:28:22,160
ついに見つけ、結婚した

349
00:28:24,600 --> 00:28:26,770
そして昨日彼女を埋葬した

350
00:28:26,780 --> 00:28:30,000
だから俺の戦じゃない
なんて言うな

351
00:28:36,530 --> 00:28:38,090
ベンジャミン

352
00:28:39,860 --> 00:28:41,470
次は誰だ？

353
00:28:44,520 --> 00:28:46,140
連絡する

354
00:28:55,710 --> 00:28:57,300
開けやがれ！

355
00:28:57,400 --> 00:28:59,510
あの野郎、俺たちだけ
置き去りにしやがった

356
00:28:59,600 --> 00:29:00,980
開けやがれ！

357
00:29:01,080 --> 00:29:02,430
どうしたの？

358
00:29:02,530 --> 00:29:03,820
クレア？

359
00:29:05,700 --> 00:29:06,990
大丈夫なのか？

360
00:29:07,090 --> 00:29:09,990
少しふらつくけど生きてるわ

361
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
生き残れるかは別だ

362
00:29:15,740 --> 00:29:17,210
失礼、ジェームズ

363
00:29:17,570 --> 00:29:18,980
失礼だと？

364
00:29:21,670 --> 00:29:23,100
何してやがったんだ？

365
00:29:23,200 --> 00:29:24,920
いいか、よく聞いてくれ

366
00:29:25,020 --> 00:29:27,080
私の言うことに従ってほしい

367
00:29:27,090 --> 00:29:29,880
すぐにここから
全力で走って出るんだ

368
00:29:29,980 --> 00:29:32,045
私が指示を出したら

369
00:29:32,145 --> 00:29:34,770
ジャングルに向かって逃げるんだ

370
00:29:35,710 --> 00:29:38,260
銃撃するの？

371
00:29:38,360 --> 00:29:42,190
いや、できるだけ遠くへ行くんだ

372
00:30:07,470 --> 00:30:08,855
今だ、出るんだ

373
00:30:08,955 --> 00:30:10,360
外に、早く！

374
00:30:28,670 --> 00:30:30,140
何をした？

375
00:30:34,610 --> 00:30:36,740
あれを呼んだの？

376
00:30:50,980 --> 00:30:52,230
下がって！

377
00:30:52,330 --> 00:30:54,380
行け！

378
00:30:54,920 --> 00:30:57,150
ジャングルの方へ
私は後から行く

379
00:30:57,160 --> 00:30:59,550
どこへ行くんだ？

380
00:30:59,650 --> 00:31:02,460
娘にお別れをしてくるよ、ジョン

381
00:32:08,290 --> 00:32:10,060
信じられない

382
00:32:10,160 --> 00:32:12,810
信号が受け取れそうだ

383
00:32:13,480 --> 00:32:15,130
何て送ってる？

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,850
“何が・・・

385
00:32:18,950 --> 00:32:21,630
起こった・・・

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,680
ドクターに”

387
00:32:52,870 --> 00:32:53,710
よし

388
00:32:53,810 --> 00:32:57,045
ドクターに何があったかは
言ってなかったが

389
00:32:57,050 --> 00:33:02,000
君たちの仲間は元気だ
ヘリは朝戻ってくる

390
00:33:03,700 --> 00:33:05,650
うそだ

391
00:33:06,020 --> 00:33:09,215
実際には“何のことだ？

392
00:33:09,315 --> 00:33:12,050
ドクターなら無事だ”

393
00:33:19,490 --> 00:33:21,900
モールス信号が分かるのか・・・

394
00:33:24,650 --> 00:33:29,000
“ドクターは無事”
とはどういう意味だ？

395
00:33:29,270 --> 00:33:30,970
分からない

396
00:33:31,530 --> 00:33:33,250
なぜうそをつく？

397
00:33:34,180 --> 00:33:38,440
なぜヘリが戻ると言ったんだ？

398
00:33:40,830 --> 00:33:42,170
ジャック

399
00:33:42,180 --> 00:33:43,930
これまでに・・・

400
00:33:43,940 --> 00:33:47,040
俺たちをここから連れ出す
意図はあったのか？

401
00:33:52,150 --> 00:33:53,860
いや

402
00:33:54,970 --> 00:33:56,900
いいや

403
00:34:05,780 --> 00:34:07,700
ジャック

404
00:34:27,390 --> 00:34:30,690
お前の仲間はあっちへ逃げた
探しに行くか？

405
00:34:31,640 --> 00:34:34,500
今はあんたたちといるよ

406
00:34:54,610 --> 00:34:56,520
娘さんのことは残念だ

407
00:34:58,840 --> 00:35:00,260
ありがとう、ジョン

408
00:35:01,150 --> 00:35:03,910
それで、君はうそをついてた

409
00:35:04,230 --> 00:35:07,040
スモークモンスターのことを
知らないと言ってたな

410
00:35:07,520 --> 00:35:10,940
キャビンに行ったら
ジェイコブに全て聞くといい

411
00:35:11,750 --> 00:35:12,940
待てよ

412
00:35:13,040 --> 00:35:14,640
“ジェイコブ”？

413
00:35:16,270 --> 00:35:18,450
ジェイコブって何者だ？

414
00:35:18,640 --> 00:35:21,890
彼が次にするべきことを
教えてくれる

415
00:35:23,070 --> 00:35:24,580
いいか？

416
00:35:24,680 --> 00:35:26,330
もうたくさんだ

417
00:35:26,430 --> 00:35:29,300
最初からこんな変人に
ついて来るべきじゃなかった

418
00:35:29,550 --> 00:35:32,420
俺はビーチに戻る
クレアと子供も一緒にな

419
00:35:33,690 --> 00:35:35,595
それでいいな？

420
00:35:35,695 --> 00:35:37,480
ええ、いいわ

421
00:35:37,950 --> 00:35:39,450
俺も行く

422
00:35:40,830 --> 00:35:42,120
行くぞ

423
00:35:42,950 --> 00:35:44,500
お前もだ、ハーリー

424
00:35:53,830 --> 00:35:55,570
イカレちまったか？

425
00:35:55,650 --> 00:35:57,750
ヒューゴは我々と残る

426
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
いや、彼は行く

427
00:36:03,100 --> 00:36:04,050
やめてよ

428
00:36:04,060 --> 00:36:05,400
悪いが、ヒューゴ

429
00:36:05,410 --> 00:36:06,600
キャビンを見つけてほしい

430
00:36:06,700 --> 00:36:09,350
ヒューゴはどこへも行かない
お前らみたいなイカレ野郎とはな

431
00:36:09,355 --> 00:36:12,080
やめて！銃を下ろして
僕はロックについてく

432
00:36:12,430 --> 00:36:14,800
- ヒューゴ
- いいんだ、メ[ヤ

433
00:36:17,160 --> 00:36:19,800
お願いだから銃を下ろして

434
00:36:22,580 --> 00:36:24,280
メ[ヤも

435
00:36:24,380 --> 00:36:26,370
お前は行く必要はない

436
00:36:27,640 --> 00:36:30,600
ビーチに戻って
遅かれ早かれ僕も行く

437
00:36:40,300 --> 00:36:43,610
こいつの巻き毛
一本にでも触れてみろ

438
00:36:44,200 --> 00:36:45,880
殺してやるからな

439
00:36:46,920 --> 00:36:48,400
けっこう

440
00:36:55,720 --> 00:36:57,110
行こう

441
00:36:58,620 --> 00:37:00,730
さあ

442
00:37:11,200 --> 00:37:12,610
どっちだ？

443
00:37:18,270 --> 00:37:19,880
ついて来てくれ

444
00:37:29,981 --> 00:37:31,781
[イギリス　ロンドン]

445
00:37:31,850 --> 00:37:34,000
ありがとう

446
00:37:41,370 --> 00:37:43,270
こんばんは
何かご用で？

447
00:37:43,370 --> 00:37:47,000
４Ｅ室のケンドリック夫妻に
会いに来たのだが

448
00:37:47,100 --> 00:37:48,990
こんな時間に？

449
00:37:49,210 --> 00:37:50,900
待たせてるんです

450
00:37:52,060 --> 00:37:53,830
確認してもらってもいいですよ

451
00:37:56,190 --> 00:37:57,720
いいえ、結高ﾅす

452
00:37:57,820 --> 00:37:59,200
お休みなさい

453
00:38:54,010 --> 00:38:56,100
起きてくれ、チャールズ

454
00:39:07,440 --> 00:39:10,040
いつ姿を現すかと思っていた

455
00:39:12,980 --> 00:39:15,035
ずいぶん焼けたようだな

456
00:39:15,135 --> 00:39:17,630
この時期のイラクはいい

457
00:39:20,050 --> 00:39:23,570
いつからベッドの脇に
スコッチを置いて寝るようになった？

458
00:39:23,800 --> 00:39:26,010
悪い夢を見るようになってからだ

459
00:39:37,780 --> 00:39:40,180
私を殺しに来たのか、ベンジャミン？

460
00:39:40,610 --> 00:39:43,510
それはできないと
お互い知ってるはずだ

461
00:39:45,230 --> 00:39:47,380
ならなぜここに？

462
00:39:51,730 --> 00:39:55,030
チャールズ、君が
私の娘を殺したからだ

463
00:39:56,560 --> 00:40:00,400
そんな怖い目で見るな

464
00:40:00,500 --> 00:40:04,410
哀れな少女の死の責任を
私に押し付けないでくれ

465
00:40:04,830 --> 00:40:09,800
私が殺したわけじゃないのは
分かってるだろ、ベンジャミン

466
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
お前が殺したんだ

467
00:40:13,670 --> 00:40:15,890
いや、それは違う

468
00:40:16,020 --> 00:40:18,610
違わないさ

469
00:40:19,280 --> 00:40:24,340
真夜中にこそこそと
私の寝室に忍び込んでおいて

470
00:40:24,770 --> 00:40:28,760
君が犠牲者だと言う
ずうずうしさがあるのかね？

471
00:40:30,350 --> 00:40:32,740
私は君が何者か知ってるんだよ

472
00:40:32,920 --> 00:40:35,110
君のことをね

473
00:40:35,550 --> 00:40:39,060
君が私から奪ったもの
全てを知っている

474
00:40:42,900 --> 00:40:43,780
それで・・・

475
00:40:43,880 --> 00:40:46,570
もう一度聞くが

476
00:40:46,670 --> 00:40:48,820
なぜここに来た？

477
00:40:49,800 --> 00:40:54,720
チャールズ、君の娘を
殺すと伝えるためさ

478
00:40:58,120 --> 00:41:00,090
ペネロペだったな？

479
00:41:01,730 --> 00:41:04,000
娘を失って・・・

480
00:41:05,580 --> 00:41:07,870
亡くして初めて・・・

481
00:41:09,420 --> 00:41:12,270
私の気持ちが分かる

482
00:41:14,910 --> 00:41:18,040
そしてルールを変えたことを
悔やむことになる

483
00:41:24,590 --> 00:41:26,330
君には見つけられない

484
00:41:30,230 --> 00:41:32,480
あの島は私のものだ、ベンジャミン

485
00:41:32,620 --> 00:41:34,500
今までも

486
00:41:34,600 --> 00:41:36,610
これからも

487
00:41:38,230 --> 00:41:40,740
だが、決して見つからない

488
00:41:41,420 --> 00:41:44,670
どうやら我々の狩りは
始まってるようだ

489
00:41:44,800 --> 00:41:47,070
そのようだな

490
00:41:48,720 --> 00:41:51,580
よく休んでくれ、チャールズ