Zuletzt bei "Lost"...
- Wir werden den Jungen mitnehmen müssen. - Dad!
Walt!
Nein!
Ich geh meinem Sohn nach.
Ich geh meinem Sohn nach,
und niemand wird mich aufhalten.
Wir brauchen ihn!
Einer unserer Leute wurde von deinen gefangengenommen.
- Dann geht und holt ihn euch zurück. - Das können wir nicht tun. Aber du kannst es.
Und wenn du es tust, lassen wir dich und Walt frei.
Ich mach's. Gib mir die Waffe.
Ich bringe ihn um.
Michael?
Du hast dein Wort gehalten.
Wir halten unser Wort auch.
Du wirst dieses Boot nehmen
und der Kompaßpeilung 3-2-5 folgen,
und wenn du genau das tust,
werden du und dein Sohn Rettung finden.
Wer seid ihr Leute?
Wir sind die Guten, Michael.
Walt!
- Dad! - Komm her! Komm her...
Ich danke euch allen für eure Geduld.
Ich weiß, es hat mich ein paar Tage gekostet...
rauszufinden, was wir als nächstes tun sollten, aber ich wollte einfach nichts tun,
ehe ich nicht besser über unsere Situation Bescheid wußte.
Ihr verdient es, alles zu wissen, was ich auch weiß, also...
keine Geheimnisse mehr.
Wie ihr alle wißt,
sind Miles und drei seiner Leute
vor etwa einer Woche auf die Insel gekommen.
Und ich brachte ihn aus dem Bootshaus her,
damit er uns allen mitteilt,
warum genau sie hier sind.
Wir sind seinetwegen hier.
Also, das wußten wir schon irgendwie seit einer Ewigkeit.
Na gut dann.
- Problem gelöst. Wie bald händigen wir ihn aus? - Wir können ihn denen nicht aushändigen.
- Und wieso zum Teufel nicht? - Weil ihr Befehl, sobald sie mich haben,
lautet, alle anderen auf dieser Insel umzubringen.
Wartet. Und ... was... er ist jetzt einer von uns?
Du ... du willst ihn beschützen? Er hat versucht, dich umzubringen, John.
Ja. Er will uns nicht mal sagen, wer sein Spion da auf dem Schiff ist.
Es ist Michael.
Was?
Mein Spion auf dem Frachter ist Michael.
Entschuldige... du meinst denselben Typen, der kaltblütig 2 Frauen umgebracht hat,
um diesen kleinen Bastard zu befreien?
Und der uns dann alle verraten hat, damit er von dieser Insel runter konnte,
- diesen Michael? - Ja, James.
Diesen Michael.
Die Regeln für Desertion...
gelten immer noch für alle!
Niemand verläßt ohne meine Erlaubnis das Schiff!
Ich verprügle diese Männer nicht, um euch Angst zu machen.
Ich verprügle sie, um eure Leben zu retten!
Wißt ihr noch, was mit den letzten beiden Männern passiert ist,
die in diesem Boot raus sind?
Wißt ihr noch, was mit Minkowski passiert ist?
Sobald wir die Maschinen repariert kriegen,
sind wir wieder auf der Jagd.
In der Zwischenzeit,
wartet ihr alle einfach.
Johnson!
Ja, Sir.
Räum hier auf.
Sir.
Hallo Michael.
- Nicht jetzt, Mann. - Doch, genau jetzt.
Wieso bist du auf diesem Schiff?
Ich bin hier, um zu sterben.
Das war eine nette Versammlung, John,
aber ich dachte, es würde jetzt keine Geheimnisse mehr geben.
Wovon redest du?
Ich rede von den 3 Millionen,
die dein Kumpel hier haben will.
Ja.
Miles bot seine Loyalität im Austausch gegen Geld an.
Aber da ich keine Bank auf der Insel gesehen hab,
hielt ich es nicht für erwähnenswert.
Was ist so komisch?
Linus wird einen Weg finden, es zu kriegen.
Und wie wird er das anstellen?
Er will überleben.
Und wenn man mal bedenkt, daß du ihm noch vor einer Woche eine Waffe an den Kopf gehalten hast,
und er heute Abend da Kuchen ißt...
würde ich sagen, er ist jemand, der kriegt, was er will.
Ist gut. Okay, danke.
Tschüß.
Alex?
Darf ich dich mal sprechen?
Ich denke, wir haben heute abend schon genug von dir gehört.
Tut mir leid. Aber ihr werdet einfach noch ein klein wenig mehr hören müssen.
Ist schon gut. Was willst du?
Das hier ist eine Karte zum Tempel.
Das ist ein Zufluchtsort.
Er mag der letzte sicherer Ort auf der Insel sein.
Wie kommt es, daß wir nichts davon wissen?
Wenn ich allen davon erzählen würde, wäre es wohl keine Zuflucht mehr, oder?
Der Rest unserer Leute ist bereits da.
Wenn ihr jetzt losgeht, könnt ihr in anderthalb Tagen da sein.
Wenn es da sicher ist, wieso gehen wir dann nicht alle, Hurley, Claire, das Baby?
Weil der Tempel
nicht für sie da ist, Karl. Der ist nur für uns.
Diese Leute, die kommen, sie wissen, wer ich bin, Alex.
Sie kommen, um mich gefangenzunehmen.
Sie werden jeden umbringen, der ihnen über den Weg läuft.
Wenn sie wüßten, wer du bist, daß du meine Tochter bist,
würden sie dich dazu benutzen, an mich heranzukommen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Vielleicht hat er recht.
Ich stimme zu.
Wir sollten gehen.
Diese Leute... du hast gesagt, sie sind gefährlich.
Gefährlicher als du?
Ja.
Aber deine Mutter wird dich beschützen.
Okay, dann geht jetzt.
Wo ist er?
- Bist du sicher? - Ja.
Er ist im Maschinenraum.
Ich versteh das nicht. Das sollte funktionieren.
Die Dichtungsringe sind alle korrodiert.
Kann ich euch helfen?
Der Käpt'n schickt uns, um bei der Reparatur zu helfen.
Oh, danke. Wir kriegen das hin.
Hey, Jeff, Mann, weißt du was?
Wir brauchen ein Druckventil. Macht's dir was aus, vielleicht eins
- aus dem Vorratsraum zu holen? - Geht klar.
Ihr solltet nicht hier sein.
- Sayid, was machst du denn? - Wieso bist du hier?
- Wenn die sehen, daß ich mit euch rede- - Dann rede schnell.
- Du wirst es nicht verstehen! - Ich werde es sehr gut verstehen, Michael.
Fang einfach am Anfang an
und erklär uns, wie du auf dieses Schiff gekommen bist.
Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht aufwecken, Mr. Dawson.
Was ist mit mir passiert?
Sie hatten einen Autounfall. Es ist ein Wunder, daß Sie noch am Leben sind.
Wie schlimm sind meine Verletzungen?
Sie müssen sich jetzt einfach nur ausruhen.
Es ist eine kalte Nacht.
Ich habe Ihnen ein paar Extradecken mitgebracht.
Machen wir hier doch erstmal ein bißchen Licht an.
Ich dachte, ich hätte jemanden rufen hören,
und irgend etwas sagt mir, das war nicht er.
Sind Sie okay?
Sie haben Glück, noch am Leben zu sein.
Die Sanitäter sagten, sie hätten Sie in einem Autowrack gefunden...
mit einem an die Brust gehefteten Zettel.
Sie hatten keinen Ausweis bei sich.
Wollen Sie mir vielleicht Ihren Namen sagen?
Ja, das hätte ich auch nicht gedacht.
Möchten Sie, daß ich Walt anrufe?
Was?
Der Zettel, der an Ihre Brust geheftet war.
Er war an "Walt" gerichtet. Möchten Sie, daß ich ihn anrufe?
Nein.
Okay dann.
Hey Ma.
Kann ich... reinkommen?
Nein. Du kennst die Antwort darauf.
- Ich will ihn sehen. - Nein.
- Laß mich einfach mit ihm reden- - Ich weiß nicht, was du zu dem Jungen gesagt hast,
aber was auch immer es war, er will dich nicht sehen.
Bitte, Ma. Er ist mein Sohn. Ich habe ein Recht darauf...
Ich dachte, du wärst tot.
Sie sagten, dein Flugzeug wäre mitten über dem Meer abgestürzt,
aber dann tauchst du hier ganz putzmunter auf,
nur daß ich niemandem was von dir oder Walt sagen darf,
ich darf dich nicht bei deinem richtigen Namen nennen.
Er redet kaum mit mir,
aber er wacht mitten in er Nacht schreiend auf,
und ich bin diejenige, die ihm dann sagen muß,
daß alles gut ist.
Und deswegen hast du so lange, bis du mir erklärst,
wo du über zwei Monate lang gewesen bist
und was passiert ist...
deine Rechte aufgegeben.
Wirst du...
Wirst du ihm sagen, daß ich ihn lieb hab?
Ja.
Was kann ich für Sie tun?
Wieviel kann ich dafür kriegen?
Wieso sind da überall chinesische Zeichen drauf?
Das ist Koreanisch... der Typ, der sie mir gegeben hat.
Sie sehen nicht aus, als würden Sie Koreanisch sprechen.
- Ich geb Ihnen $300 dafür. - Ich will kein Geld.
Was wollen Sie dann?
Ich will eine Waffe. Ich will eine Waffe mit Kugeln.
Na komm, bringen wir es einfach hinter uns.
Hilf mir, das einfach hinter mich zu bringen.
Entschuldigen Sie, Sir. Wissen Sie, wie spät es ist?
Nein, Mann, nein.
Komm schon, Michael.
Auch nicht für einen alten Freund?
Manhattan, hm?
Wir lassen dich die Insel verlassen, und du gehst einfach auf eine andere.
Wirst du wohl ruhig bleiben? Ich bin bloß gekommen, um--
Bist du jetzt bereit, dich wie ein Erwachsener zu unterhalten?
Ja.
Das reicht!
Tu es. Na los, tu es!
Das würde dir gefallen, oder?
Wie hast du mich gefunden?
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, Michael.
Hast du ernsthaft gedacht, wir würden dich nicht im Auge behalten?
Was willst du?
Deine Hilfe.
Wieso sollte ich dem Mistkerl helfen,
der meinen Sohn gekidnappt hat?
Wir haben ihn dir in einem Stück zurückgegeben, Mike.
Du bist derjenige, der ihn verloren hat.
Du hast es ihm erzählt, oder?
Du konntest die Schuld ganz allein nicht ertragen,
darüber, was du den beiden Frauen da angetan hast,
also hast du es einem zehnjährigen Jungen weitergesagt.
Willst du dich deswegen umbringen, Michael?
Weil er dich jetzt genau so sieht?
- Weil er weiß, daß du ein Mörder bist? - Verschwinde!
Ich hab da ein paar schlechte Neuigkeiten für dich, Amigo.
Du kannst dir nicht das Leben nehmen. Die Insel wird dich nicht lassen.
Was hast du gesagt?
Ganz gleich, wie sehr du es willst,
ganze gleich, auf wie viele verschiedene Arten du es versuchst,
es wird nicht passieren.
Versuch es einfach, wenn du mir nicht glaubst.
Du hast noch mehr Arbeit zu erledigen, Mike.
Und wenn dir das klar geworden ist...
ich bin im Penthouse im Hotel Earle.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic 815
wurde gefunden.
Dieses Bildmaterial bestätigt,
daß das Flugzeug tatsächlich über dem Meer abstürzte.
In diesen enormen Tiefen
bleibt wenig Hoffnung darauf, irgendwelche Überreste zu bergen.
Die Ermittler stehen gleichfalls skeptisch
der Chance gegenüber, die Blackbox
der Oceanic 815 bergen zu können.
Die wahre Geschichte dessen,
was diesem schicksalhaften Flieger widerfahren ist,
könnte zusammen mit den 324 Passagieren an Bord verloren sein.
Doch selbst nach dieser tragischen Entdeckung,
hoffen die Familien der Opfer auch heute noch...
So schnell hatte ich dich gar nicht erwartet.
Ist das der Typ, der mit der Champagnerflasche auf dich eingeschlagen hat?
Ja, aber das hatte ich verdient.
Arturo, Michael und ich müssen uns ums Geschäft kümmern.
- Magst du nicht ein bißchen an die frische Luft gehen? - Natürlich.
Ciao.
Bedien dich ruhig.
Ich schaff's nicht zu oft aufs Festland...
darum verwöhne ich mich gern, wenn ich denn hier bin.
Ihr könnt also einfach... kommen und gehen?
Ein paar von uns. Willst du einen Drink?
Was ich will, ist daß du mir sagst,
was mein Flugzeug auf dem Meeresboden zu suchen hat.
Das ist nicht dein Flugzeug. Das ist eine Fälschung.
Ein Mann namens Widmore hat es da hingetan,
er hat das gesamte Wrack inszeniert.
Inszeniert? Wieso sollte er ein--
Weil er nicht will, daß irgend jemand rausfindet,
wo das wirkliche Flugzeug gelandet ist ... außer ihm selbst.
Und das soll ich glauben?
Ist die Kugel von deinem Schädel abgeprallt,
oder ist die Waffe einfach blockiert?
Beweis es.
Wie bitte?
Beweise, daß dieser Typ, Widmore, das getan hat, was du sagst.
Beweis es.
Das ist der Friedhof in Thailand,
aus dem Widmore die über 300 Leichen gegraben hat, die er brauchte.
Und der Kaufauftrag der alten 777...
wurde von einer Scheinfirma abgewickelt,
und das Versandprotokoll für den Frachter, den er benutzte,
um den ganzen Kram in einen Graben tief genug zu schütten,
um zu garantieren, daß niemals Überreste identifiziert werden könnten.
Hast du eine Ahnung, was es kosten würde,
diese Leichen zu bergen?
Was willst du von mir, Mann?
In ein paar Tagen,
wird ein Frachter aus Fidschi ablegen.
Das ist Widmores Schiff.
Wir haben Grund zu glauben, daß er endlich
die Koordinaten der Insel gefunden hat, und dahin unterwegs ist.
Darum Glückwunsch, Michael. Dein Landurlaub ist zu Ende.
Du hast gerade einen Job auf dem Schiff bekommen.
Darf ich vorstellen, Kevin Johnson.
Du trittst der Crew in Fidschi als Deckhelfer bei.
Du willst, daß ich undercover gehe?
Wieso zum Teufel sollte ich für euch arbeiten?
Weil es, wenn Widmore die Insel findet,
für jeden auf ihr Gute Nacht bedeutet.
Er wird sie alle umbringen, ohne auch nur zweimal darüber nachzudenken.
Du willst dich reinwaschen für das, was du getan hast?
Das ist deine einzige Chance.
Du kannst all ihre Leben retten.
Nein. Das kann ich nicht. Ich kann nicht zu dieser Insel zurückgehen.
Ich hab nicht gesagt, daß du zurück auf sie Insel gehst.
Du gehst nicht auf dieses Schiff, damit du die Decks schrubben kannst, Michael.
Du gehst, damit du alle an Bord umbringen kannst.
Hey.
Bist du unser Ingenieur?
Nein.
Nur ein Deckhelfer.
Na ja, auf diesem Schiff sind wir alle gleich...
Solange du anständig mitspielst.
Ich bin George... Minkowski.
Kevin Johnson.
Schön, dich kennenzulernen, Kevin.
In Ordnung, wieso gehst du nicht und meldest dich
da drüben bei Naomi an? ´ Und wir sehen uns dann später? Willkommen.
Melde mich zum Dienst. Kevin Johnson.
Naomi Dorrit. Ist mir ein Vergnügen.
Sie kommen aus den Staaten, richtig?
New York.
- Ja, das hab ich gleich am Akzent gehört. - Manchester?
Wie haben Sie das erraten? Sie können an Bord gehen.
Oh, eine dieser Kisten wurde für Sie geliefert.
Soll ich sie zu Ihrer Koje liefern lassen?
Ja. Danke.
Willkommen an Bord, Kevin.
Dein Name ist nicht Kevin.
Keine Sorge.
80% der Leute hier an Bord lügen über irgendwas.
Apfelsine?
Nein danke.
- Ja? - Wie war deine Reise?
Ich nehme an, zu fliegen kann dir nicht wirklich Spaß gemacht haben.
Was willst du?
Hast du dein Paket gekriegt?
- Ja. - Warte einen Tag oder zwei, bis du
draußen auf dem offenen Meer bist, dann kannst du loslegen.
Du kannst deine Ausrüstung unten lagern, okay?
Willkommen an Bord, Keamy.
Oh, du hast welche von ihnen kennengelernt.
kennst ein paar Namen und Gesichter,
- und kriegst kalte Füße, hm? - Ja, das krieg ich in der Tat.
Hör zu, hier sind noch ein paar Namen mehr für dich.
Sun, Sawyer, Jack...
Claire, ihr Baby.
Und die einzige Möglichkeit, ihre Leben zu retten,
ist, wenn du dich zusammenreißt und auf das Schiff gehst.
Oder vielleicht willst du auch zurückkommen und deinem Kind erklären,
wie du auch sie alle hast sterben lassen.
Zeit loszulegen. Bist du dabei oder nicht?
Ich bin dabei.
Dann schmeiß dein Handy weg und mach dich an deine Arbeit.
Nichts für Ungut, aber ich hab diese Dinger schon geflogen,
als du noch in der Grundschule warst. Wenn irgendwer
- zuerst geht, sollte ich das sein. - Ja, und ich brauche dich hier, damit du
- das Wissenschaftlerteam fliegst, Frank. - Was zum Teufel willst du da wohl machen?
Worum es da geht, ist "gewußt wie". Du weißt es nicht.
Soviel zum Thema faireres Geschlecht, hm?
Frank Lapidus, Hubschrauberpilot.
Kevin Johnson.
Deckhelfer.
Also wie lautet deine Geschichte, Kevin?
Wie bitte?
Wie bist du auf diesem Kutter gelandet?
Bin bloß auf der Suche nach einem kleinen Abenteuer.
Ah, Abenteuer.
Ja.
Na wie mag dir wohl das als Abenteuer gefallen...
Hast du je von der Oceanic 815 gehört?
Ja...
Was würdest du sagen, wenn ich dir erzähle,
daß das Flugzeug, das da in dem Graben gefunden wurde,
nicht die Oceanic 815 war?
Was war es dann?
Kennst du diese Spinner, die glauben, die Mondladung wäre nicht echt gewesen?
Also das hier ist genau wie das...
bloß echt.
Darum hab ich mich für diese Fahrt eingeschrieben,
Weil der Besitzer dieses Schiffs mir glaubt.
Charles Widmore.
Er glaubt, daß sie Oceanic 815 immer noch irgendwo da draußen ist.
Ich meine, kannst du dir vorstellen, was passieren würde...
wenn wir irgend welche von diesen Leuten lebend finden würden?
Los.
Los!
- Nochmal nachladen. - Gute Arbeit.
Los!
- Umgelegt! - Ja!
Was macht ihr denn da?
Wonach sieht es denn aus?
Wir schießen Sachen.
Los!
Ich, äh...
dachte, wir sind auf einer Rettungsmission.
Hast du nicht irgendwas wegzuwischen?
Komm. Na los.
Los!
Du kannst das, Mann, du kannst das.
7... 1...
7-7-6.
Okay.
Tu es nicht, Michael.
Ich hab dich lieb, Walt.
Was denn, machst du hier einen auf Nicholson?
- Was? - Du weißt schon, Jack Nicholson in "The Shining",
wenn er da diesen Ball gegen die Wand prallen läßt?
Und als nächstes dann,
rennst du deiner Frau mit einer Axt hinterher.
Ich bin nicht verheiratet, Mann.
Tut mir leid, dich stören zu müssen, aber da ist ein Anruf für dich.
Ein Anruf?
Ja. Vom Festland.
Die haben ihn in den Funkraum gelegt.
Das muß ein Irrtum sein, Mann, niemand weiß, daß ich hier bin.
Na ja, du bist der einzige Kevin Johnson an Bord,
also weiß irgend jemand, daß du hier bist.
Hat gesagt, er muß unbedingt mit dir reden. Seine Name ist Walt.
- Ja, bitte sehr. - Hey, äh...
das ist ziemlich persönlich. Macht's dir was aus, wenn ich den allein annehme?
Laß dir Zeit, Kev.
Drück einfach auf den gelben Schalter
- und dreh an dem Knopf an der Konsole hier. - Verstanden.
Okay.
Walt?
Es tut mir so leid, Michael, aber er ist immer noch in New York.
Also fürchte ich, daß du auf mir sitzenbleiben wirst.
Michael?
Bist du noch da?
Du hast mich auf dieses Schiff verfrachtet,
mich dazu überredet, es in die Luft zu jagen,
und als ich den verdammten Knopf gedrückt hab,
erscheint da eine kleine Flagge.
Du hast die Bombe tatsächlich aktiviert?
Es ist keine Bombe! Es ist ein...
Es ist ein Witz.
Es gibt da Leute auf deinem Schiff, die unschuldig sind.
Sie haben keine Ahnung davon,
daß der Mann, für den sie arbeiten, ein Monster ist,
ein Killer ohne Gewissen oder ein bedeutsames Ziel.
Ich mußte dir den Unterschied zwischen ihm und mir zeigen.
Wenn ich Krieg führe, tue ich, was ich tun muß, um zu gewinnen,
aber ich werde keine unschuldigen Menschen töten.
Ana Lucia und Libby...
Sie waren unschuldig.
Du hast sie umgebracht, Michael.
Niemand hat dich darum gebeten.
Ich werfe dir das nicht vor, Michael.
Wir hatten deinen Jungen.
Was würde ein Mann nicht für seinen Sohn tun?
Was willst du... von mir?
Ich möchte, daß du eine Liste mit Namen aufstellst...
von jeder einzelnen Person auf deinem Schiff.
Wenn ich wieder anrufe, wirst du mir diese Liste durchgeben.
Dann wirst du den Funkraum
funktionsuntüchtig machen, in dem du gerade sitzt.
Wenn die Crew durch die ausbleibende Kommunikation desorientiert ist,
wirst du auch die Maschinen betriebsunfähig machen.
Auf diese Weise kann das Schiff niemals zur Insel kommen,
und deine Freunde werden in Sicherheit sein.
Wirst du das für mich tun, Michael?
Ja.
Dann betrachte dich als einen der Guten.
Du willst mir damit also sagen...
daß du für Benjamin Linus arbeitest?
Ja.
Ja, das ist es, was ich dir damit sagen will.
Hey, Sayid.
Jungs!
Warte!
Laß mich los! Was machst du denn?!
Halt deinen Mund.
Was zum Teufel ist das hier?
Dieser Mann ist nicht der, für den du ihn hältst.
Er war ein Passagier der Oceanic Flug 8-1-5.
Ich habe zwei Monate mit ihm auf der Insel verbracht,
ehe er uns betrogen hat.
Dieser Mann hat deinen Funkraum sabotiert.
Er hat die Schiffsmaschine zerstört,
und sein Name ist nicht Kevin Johnson.
Er heißt Michael Dawson,
und er ist ein Verräter.
Macht hier halt und trinkt etwas.
Zwei Minuten, dann gehen wir weiter.
Was ist los?
Nichts.
Karl...
Ich weiß auch nicht.
Ich hab einfach ein schlechtes Gefühl dabei.
Was, wenn dein Dad uns... reinlegt?
Hör zu, ich laß mir von meinem Dad genau so ungern etwas sagen
wie du.
Aber ich weiß, daß er nicht will, daß mir was passiert.
Na ja, dann haben wir wenigstens eins gemeinsam.
Ich verspreche dir, es nicht zu verraten, wenn du es auch nicht tust.
- Alex! - Karl!
- Karl, Karl! Nein! - Komm.
- Nein! - Komm! Er ist tot.
Alex!
Nein!
- Nein, nein, wir müssen Karl holen. Karl! - Er ist tot. Er ist tot!
Er ist tot! Hör mir zu, du mußt jetzt meine Hand nehmen.
Bei drei werden wir loslaufen.
Kannst du das für mich tun?
Ich hab dich lieb.
Ich habe dich so lieb, Alexandra.
Bist du bereit?
Eins...
Zwei...
Drei!
Wartet! Wartet! Nicht! Ich bin Bens Tochter!
Ich bin seine Tochter!
Übersetzt von Willow für SubCentral.de
Übersetzt von Willow ~ WillowHidesAway@yahoo.com ~