Astea sunt ultimele două ouă.
Asta e din raftul meu personal.
Să mai treacă timpul.
Am citit-o deja.
Poate descoperi ceva în plus la a doua lectură.
De ce m-ai mutat din camera de recreere?
Voiam să fii sub același acoperiș cu mine.
Unde-l ții pe celălalt prizonier...
Miles, parcă, nu?
- Sau nu vrei să-mi împărtășești... - Speram ca tu să faci asta, Ben...
Dacă tot ai susținut că ai un spion pe ambarcațiunea lor.
Te compătimesc, John. Serios.
Ajungi mereu pe linii moarte.
Nu găsești cabana,
nu reușești să iei legătura cu Jacob
ești atât de disperat să știi ce faci mai departe
încât îmi ceri mie ajutorul.
Așadar, e ca pe vremuri,
doar că sunt închis într-o altă cameră...
iar tu ești mai pierdut decât ai fost vreodată.
Știu ce încerci să faci.
N-o să țină.
Excelent, John. Evoluezi.
Ai terminat cu micul dejun?
Ce-a fost asta?
Așa e Locke.
'Neața, doamnelor.
- Bună dimineața. - 'Neața.
Cafeaua miroase bine.
Ce zici să-ți facem și ție o ceașcă?
Cam ciudat, nu?
Stăm în cerdac, savurăm cafeaua din căni.
Am găsit niște haine pe mărimea ta... Le am în dulap.
Așa că am încercat să-l dau afară pe Hugo.
Nu mă mut cu tine, James.
Atunci, de ce ai rămas?
Nu e treaba ta.
Ai program secret?
- Dacă spionezi pentru Jack... - Nu spionez pentru nimeni.
- Atunci, de ce nu-mi spui... - Pentru că nu am încredere în tine.
E vorba despre sarcină?
James.
Da.
Du-te acasă.
Bine.
Ne vedem mai încolo.
Ești pregătită?
Nu există o intrare prin spate?
Ba da, dar vei intra prin față, cu capul sus, bine?
Da, bine.
S-o facem.
De ce ai făcut-o Kate?
Am terminat.
Nu se fac declarații și nu se pun întrebări.
La o parte, vă rog.
Statul împotriva lui Katherine Ann Austen.
Prezidează venerabilul Arthur Gauzethrom.
Suntem gata să citim acuzațiile. Rugăm acuzata să se ridice.
Katherine Ann Austen, ești acuzată de fraudă, incendiere, atac asupra unui agent
atac cu o armă mortală,
tâlhărie și crimă de gradul I.
D-ră Austen, cum pledați?
Nevinovat.
Acuzarea are vreo obiecție la cauțiune?
Dle judecător, cerem ca acuzata să fie reținută pentru perioada procesului.
D-le președinte, clienta mea e liberă în urma unei înțelegeri,
și acum, dintr-o dată prezintă riscul de a fugi?
E chiar definiția unei persoane ce prezintă riscul de a fugi.
E una dintre cele mai cunoscute figuri din State. Unde să fugă?
D-ră Austen, având în vedere antecedentele dvs, înclin să le dau dreptate.
Veți rămâne în arest pe durata procesului.
- D-le judecător... - Bailiff, du acuzata în arest.
Îmi pare rău.
LOST - Seria 4 Ep 4 Orașul Ouălor
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
Albu-"cookie"?
E prea cald.
New York.
Prea aglomerat.
Mai mulți decât în Seul?
Ce ai cu Seul-ul?
Sun, vom pleca de pe insulă dintr-o clipă în alta.
Am învățat engleza, de dragul tău.
Pentru a trăi în America.
Vreau...
să-mi cresc copilul acasă.
În Coreea.
Vrei să spui - copilul nostru.
Uitați! Jack!
Jack!
Ea e Charlotte. Dan.
Elicopterul îi duce deja pe Sayid și Desmond pe cargobot.
Ei vor aranja să ne scoată pe toți de pe insulă.
Unde e Kate?
A rămas cu Locke.
Bună Kate.
Ăla e sânge?
Am tăiat puiul.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau să vorbesc cu Miles. Unde-l ții?
De ce vrei să vorbești cu el?
E o problemă personală.
Nu.
Și ce-ți dă dreptul să decizi dacă...
Poate crezi că aici e democrație, din cauza comportamentului lui Jack, dar nu e așa.
Înseamnă că e dictatură.
Dacă eram dictator, te-aș fi împușcat și mi-aș fi văzut de treabă.
Masa e la 6, dacă te interesează.
Hurley!
- Stai... Îi duci alea lui Miles? - Da.
Locke m-a rugat să le duc eu.
Mișto. Tipul ăla îmi dă fiori.
E tot în camera de recreere?
Nu. L-am mutat în atelierul de pe mal...
Mi-ai spus asta ca să mă tragi de limbă, nu?
Îmi pare rău.
- N-o să-i dai drumul, nu? - Nu. Promit.
Nu-i spune lui Locke că a fost vina mea.
Deci te-au dat și pe tine la schimb, nu?
Știi cine sunt?
Poftim?
Știi cine sunt?
Știi ce am făcut?
Ce ai făcut?
Răspunde-mi la întrebare.
Bine.
Îți spun ce vrei să știi.
Dar mai întâi trebuie să faci ceva pentru mine.
Nu te eliberez.
Nu vreau să fiu eliberat.
Sunt exact unde vreau să fiu.
Vreau doar...
un minut din timpul cuiva.
Mi-l aduci, iar eu îți spun tot ce știu despre tine.
Cine?
Tu cine crezi?
Te simți bine?
Da. Mă simt bine.
Ascultă...
Procurorul a hotărât să analizeze personal cazul.
Ceea ce înseamnă că o să ajungem într-o instanță.
Așa că e necesar să cădem la o înțelegere.
Ce fel de înțelegere?
Sincer, aș zice că ea va cere o condamnare la 15 ani de închisoare
din care o să faci 7.
Nici gând.
În proces, ai lua 20 de ani la fiecare cap de acuzare
ca să nu mai spun de sentința pe viață pentru acuzația de crimă.
Nu.
Kate, ai mărturisit mamei tale că ți-ai ucis tatăl.
Acum e martorul lor principal.
Așa că spune-mi tu. Ce să fac? Cum să câștig?
Lasă-mă la bară.
Ca să te iei în gură cu procurorul? Nu.
Văd o singură soluție.
Care?
Voi miza pe caracter. Nu pe ce ai făcut sau nu ai făcut, ci pe cine ești.
Cum adică, cine sunt?
Vreau să-l aduci în proces.
În niciun caz.
Avem nevoie de el. Va genera un val de compasiune.
Ascultă-mă Duncan. Nu-l vei aduce aici.
Dacă e vorba de mine și de caracterul meu, bine.
Dar nu-mi vei folosi fiul.
Poate că ar trebui să încercăm și un alt număr decât cel de pe barcă.
De exemplu 911.
Ce nu merge?
Nimic.
Avem probleme în stabilirea legăturii cu vasul.
N-ai nicio veste de la Sayid?
Ai spus că au plecat ieri.
Și sunt sigur că sunt în regulă.
Și dacă Locke avea dreptate?
Dacă oamenii ăștia au venit să ne facă rău?
Locke nu știe ce face.
Și atunci de ce Kate e cu el?
Ești sigură că-l ține pe Ben la subsol?
Da, am văzut-o pe Rousseau ducându-l acolo aseară.
- Locke iese din casă? - Nu. Gătește toată ziua.
Ne-a invitat pe toți la masă.
Vrei să-l iei pe Aaron în brațe puțin?
Ia-l și leagănă-l puțin.
Da...doar că nu prea mă pricep la copii.
Nu vreau să-l supăr și mai tare.
Ține. Mă ocup eu.
Gata.
Te descurci de minune cu el.
Ce?
Ultimul lucru la care m-aș fi gândit e că aș fi o mamă bună.
Știi? Ar trebui să încerci și tu.
Vă rugăm să vă ridicați.
Curtea începe ședința. Vă rugăm să luați loc.
Să nu mă concediezi, da?
De ce?
Ne-au ucis în deschidere, trebuia să fac asta.
Apărarea are un martor?
Da, d-le judecător.
Apărarea îl solicită pe Dr. Jack Shephard la bară.
D-le judecător, obiectez din nou împotriva acestui martor, pe baza irelevanței
Iar eu vă resping din nou obiecția.
Vreau să notați faptul că martorul n-a cunoscut-o pe acuzată
decât după presupusele fapte de care este acuzată.
Trebuie considerat doar ca un martor moral.
- Dați-i drumul. - Vă rog să ridicați mâna dreaptă.
Jurați să spuneți adevărul și numai adevărul și așa să vă ajute Dumnezeu?
Da.
Dr. Shephard.
Vreți să spuneți celor din juriu
dacă e vreunul care nu a citit ziarele, pe net sau nu se uită la TV
cum ați cunoscut-o pe acuzată?
La 22 septembrie 2004
Kate...
D-ra Austen și cu mine eram pasagerii cursei Oceanic 815
Care s-a prăbușit pe o insulă din Pacificul de Sud.
Știați că d-ra Austen e fugară
și era transportată de un agent federal către LA pentru proces?
Am aflat asta ulterior.
De la agentul federal?
Nu. Acesta a murit la prăbușire.
N-am vorbit cu el niciodată.
D-ra Austen mi-a spus.
Ați întrebat-o dacă era vinovată?
Nu. Niciodată.
Dar era o întrebare firească. De ce nu?
Am presupus că ar fi putut fi o greșeală.
Și de ce ați presupus asta?
Numai 8 dintre noi am supraviețuit prăbușirii. Am căzut în apă.
Eram rănit destul de grav.
Dacă nu era ea, nu mai ajungeam la mal.
A avut grijă de mine. De fapt de toată lumea.
Ne-a dat primul ajutor.
Apă, mâncare, a găsit un adăpost
a încercat să-i salveze și pe ceilalți, dar...
Oprește-te.
Luați loc, d-ră Austen.
N-are nicio legătură cu nimic.
E procesul meu și nu mai vreau să mai spună altceva.
E în regulă, nu mai am întrebări.
D-ră Dunbrook, martorul vă aparține.
Mișcător, d-re Shephard.
Am doar o singură întrebare.
O iubiți pe acuzată?
Obiectez.
Dacă tot ați deschis problema, voi permite întrebarea.
D-re Shephard.
O iubiți pe d-ra Austen?
Nu.
Nu o mai iubesc.
Așadar, la ce vrei să te uiți, "Xanadu" sau "Satan's Doom"?
Citesc...
- Oprește-l, la naiba. - Scuze.
Pot să intru?
Sigur. Cred că-l cunoști pe colegul de cameră.
Bună Hurley.
Bună, Kate.
Ai ceva în ochi, Hugo?
Ce-ar fi să discutăm în bucătărie?
Știu că e la cutie, dar e un vin bun.
L-am gustat.
Cum e viața cu Claire?
Copilul vă ține treze toată noaptea?
Nu. Doarme foarte liniștit.
Ce bine de tine.
Nu te pricepi la asta, pistruiato.
- La ce? - Ai spus deja că nu ai rămas pentru mine.
Așa că fii femeie serioasă și spune-mi că vrei să te folosești de mine.
Vreau să mă folosesc de tine.
Vezi? N-a fost așa de greu.
La ce?
Cu Ben.
Vreau să mă ajuți să-l scot.
- Jucăm niște table? - S-a făcut.
Crezi că știu ce fac?
Ce?
Îți pare rău că m-ai urmat până aici
sau îți faci griji pentru ce-ar trebui să facem mai departe?
Tot ce știu e că aș fi fost mai îngrijorat pe plajă.
Și restul grupului ce spune?
Cred că spun "beee!".
Asta-i partea frumoasă la oi. Sunt previzibile.
Dar nu sunt așa de sigur în privința lui Kate.
Ce vrei să zici?
Vreau să-mi promiți că nu-i faci nimic.
- De ce i-aș face ceva? - Doar promite-mi, John.
- Știi ce? Las-o baltă. - Nu, nu. Nu, nu, stai.
Ai cuvântul meu.
A venit la mine cam acum o oră.
A spus că vrea ca eu s-o ajut să-l scoată pe Ben din subsolul tău.
De ce?
A vorbit cu tipul ăla...
... Bruce Lee de pe cargobot, tipul pe care l-ai închis tu.
El i-a spus să i-l ducă pe Ben la o mică discuție.
E imposibil. Ea nici nu știe unde e Miles.
Ce, atelierul de lângă doc?
Dacă știe Hugo, știe toată lumea.
- Ești sigur de asta? - Da, sunt sigur.
Unde te duci cu ăla?
Orice ar avea Miles să-i spună lui Ben, poate să-mi spună și mie.
Nemernicul!
Vino.
Ai un minut la dispoziție. Haide.
- Ce-ai zice de niște intimitate? - 55 de secunde.
Știi cine sunt eu?
Da.
Știi pentru cine lucrez?
Da.
Știi cine a investit foarte mult timp și multă energie să te găsească?
Uite că te-am găsit și le pot spune exact unde ești.
Sau pot să mint și să le spun că deja ești mort.
Sunt dispus să fac asta pentru 3,2 milioane de dolari.
Ai venit la întâlnirea asta ca să mă poți șantaja?
- E jecmănire, practic. - 3,2. De ce nu 3,3 sau 3,4?
Ce te face să crezi că am acces la atâția bani?
Nu mă trata ca pe unul din ei, de parcă n-aș ști cine ești!
De parcă n-aș ști de ce ești în stare!
Prietena ta, Charlotte, m-a văzut. Știe că sunt în viață.
Am eu grijă de Charlotte. Tu ai grijă să-mi dai banii.
Ai două zile la dispoziție.
Situația mea actuală e puțin cam restrictivă.
- Se poate modifica? - Bine.
- O săptămână, bani lichizi. - Gata timpul.
- Nici să nu te gândești...! - Am spus gata!
Ce tare!
Ai primit întâlnirea, acum vreau răspunsul.
Ți-am aflat numele când ai sunat pe cargobot.
Sigur că știm totul despre zborul 815 și toți ceilalți pasageri.
Dovedește.
Numele tău e Katherine Anne Austin și ești căutată pentru crimă, fraudă, furt
și o mulțime de chestii pe care nu mi le amintesc.
Ești o fugitivă.
Ai fost prinsă în Australia, iar agentul te ducea înapoi.
Deci, da, știm.
Dacă aș fi în locul tău, aș sta pe loc, pe insulă.
Cine știe, poate nici n-ai supraviețuit prăbușirii.
Haide!
Întoarce-te la casa ta, Kate.
- John, n-are legătură cu tine! - Întoarce-te la casa ta!
Salut, ești bine?
Nu puteam dormi.
Da, durează până te obișnuiești cu patul.
Nu l-am trezit pe Aaron, nu?
Nu, Aaron s-a născut pe insulă, poate dormi orice-ar fi.
John!
Ce faci?
Aș vrea un moment singur cu Kate. Vrei să ne scuzi puțin, Claire?
E-n regulă.
John...
Nu vreau să știu de ce-ai făcut ceea ce ai făcut, Kate.
Vreau doar să știu ce și-au spus.
Miles i-a spus lui Ben că i-ar minți pe cei de pe vas.
Le spune că e mort pentru 3,2 milioane de dolari.
Ascultă, John, îmi pare rău. Te-am întrebat unde e...
Nu mai ești binevenită aici.
Vreau să pleci până dimineață.
O să ies ca să aveți câteva clipe de intimitate.
- N-am nevoie de intimitate. - Trebuie să vorbești cu ea, Kate.
O să fiu afară.
Bună, Katherine.
E adevărat ce-a spus
doctorul Shepard, că ești o eroină?
De ce nu vorbești cu mine?
Pentru că ultima oară când am încercat să vorbesc cu tine,
când te-ai îmbolnăvit, când mi-am riscat viața să te văd,
ai țipat după ajutor și ai chemat poliția.
Te rog.
Nu vreau să mă cert cu tine, Katherine.
De ce-ai venit aici?
Pentru că...
... lucrurile s-au schimbat când am crezut c-ai murit.
Doctorii mi-au tot dat câte șase luni de trăit în ultimii patru ani.
Nu știu cât o să mai rezist.
Am venit aici să-ți spun că nu vreau să depun mărturie împotriva ta.
Atunci n-o face.
Vreau să-mi văd nepotul.
Ai venit aici ca să faci o înțelegere?
Vreau doar să-l văd.
Nu vreau să te apropii de el.
Am terminat.
Am terminat!
Salut, pistruiato!
Ești bine?
Îmi pare rău că n-am putut face nimic.
Nu m-aș fi gândit niciodată. M-ai păcălit și pe mine.
Știi, nu suntem amândoi la fel de sensibili.
El vrea să plec până mâine.
Ce, te-a alungat?
Uite că eu te chem înapoi.
Poți să stai chiar aici. Asta e casa mea.
Bine, casa mea și a lui Montezuma.
O să fii în regulă. Am eu grijă de tine.
E timpul. Bun, spune-mi. Ce-ți amintești?
Dama de romb, apoi un șesar de treflă, scuze...
Apoi mai este un decar roșu de...
... inimă poate?
Două din trei.
Nu-i rău deloc.
- E un progres. - Trei cărți, Charlotte?
- Ăsta e un progres? - Hei!
Am sunat pe vasul vostru toată ziua. De ce nu răspunde nimeni?
Noi suntem aici, de unde să știm?
Dacă nu răspunde...
Vrei să zici că e o singură linie pe vasul ăla?
Mai e un număr pe care trebuie să-l folosim doar în caz de urgență.
E o urgență.
Pune-l pe difuzor.
Da.
Regina, sunt Charlotte.
De ce suni pe numărul ăsta?
Minkowski nu răspunde.
Oamenii de pe insulă vor să vorbească cu prietenii lor,
să se asigure că sunt bine.
Care prieteni?
Au pleca aseară. Frank i-a luat cu elicopterul.
Cum adică au plecat? Credeam că elicopterul e cu tine.
'Neața.
Ascultă! Nu știu ce crezi că faci, dar îți pierzi vremea.
Deschide gura.
Deschide gura! Mare!
Nu vorbi. Mușcă.
Îmi dau seama că atunci când te-am legat aici deunăzi,
am uitat să mă prezint.
Numele meu e John Locke și sunt responsabil de bunăstarea insulei.
În cele din urmă, Miles, o să-mi spui și tu cine ești,
și o să-mi spui cine sunt cei de pe vas,
și o să-mi spui de ce te interesează Ben așa de tare.
Între timp, totuși, o să-ți ții gura.
Am învățat ceva ieri.
N-are sens să ai reguli dacă nu dai pedepse pentru încălcarea lor.
O să fii bine dacă muști de piedică.
Poftă bună.
Stai puțin. Stai puțin!
- Dacă vine Locke? - Haide... De parcă ar fi prima oară.
Nu m-am supărat că n-ai vrut până la capăt aseară,
din nou, erai tristă.
Dar cum puteai rezista după faza cu "Am eu grijă de tine"?
- Nu. - Ce? Ce-am spus?
Las-o baltă.
Bine, încă mai crezi că ai putea fi însărcinată.
Nu-mi fac griji.
Și nu sunt însărcinată.
- Ești sigură? - Da. Sunt sigură.
- Ar fi fost cel mai rău lucru din lume? - Da. Ar fi fost cel mai rău.
Ce-am fi făcut noi cu un copil?
- Mă duc înapoi pe plajă. - Pe plajă? Ce, pleci?
Din cauza asta? Și asta basta?
- Vii la mine în pat și după asta... - Pa, James.
Să nu zici că e vorba de mine, Kate.
Nici tu nu voiai un copil mai mult decât mine.
Doar cauți o scuză să pleci și acuma ai una.
Dar nu-i nimic, pistruiato. N-o să-ți port pică.
O să stau aici în patul meu confortabil, pentru că peste vreo săptămână,
o să găsiți pe cineva și o să te superi pe Jack,
și atunci o să revii la mine.
Domnișoară Dunnbrook!
Suntem gata să continuăm?
Ne putem apropia, domnule judecător?
Chiar vă rog.
Din păcate, domnule judecător,
martorul nostru cheie, Diane Jansen, mama acuzatei,
nu poate depune mărturie din motive medicale.
Cât timp vă trebuie?
N-aș putea spune acum.
O să luăm o pauză de prânz,
dar să fiți pregătită să continuăm după ce ne întoarcem.
Curtea e acum în pauză.
Ridicați-vă în picioare!
Trebuie să vorbim.
Martora mea cheie a vorbit cu fiica ei ieri și acum și-a pierdut curajul.
Nu te mai prosti și treci la subiect. Ce oferi?
Patru ani.
Fără închisoare.
Kate Austen e o eroină recunoscută la nivel mondial care
a salvat viețile altor cinci oameni după un accident aviatic
și aproape a murit de foame pe o insulă părăsită.
Și după toate astea, o pui pe femeia asta sub acuzare
pentru că a salvat-o pe mama ei de un soț abuziv.
Dacă tu ai impresia că juriul ăla chiar o s-o condamne la închisoare...
Cred că ai o pledoarie a naibii de bună, Melissa.
În regulă.
Muncă în folosul comunității plus zece ani de eliberare condiționată
și promisiunea că nu va părăsi statul.
- De ce contează asta? Poate să... - Accept.
- Nu! Stai, Kate... - Dă-mi ceva să semnez și semnez.
Și după ce ies pe ușa din dos...
... vreau doar să se termine.
Pot face asta.
Zece ani de eliberare și nu pleci nicăieri.
Am un copil.
Nu plec nicăieri.
Hei!
De unde știai că sunt aici?
Avocatul tău mi-a spus.
Îmi ești datoare.
Mulțumesc pentru că ai spus ceea ce ai spus.
Cu plăcere.
Știi, Jack, te-am auzit repetând povestea aia de așa de multe ori
încât încep să cred că o crezi.
Voiam să-ți zic că ceea ce am spus acolo...
N-am vorbit serios.
Nu trebuie să mă urmărești.
Vino în vizită.
Trebuie să trec pe la spital.
Dar poate bem o cafea sau ceva.
Știu de ce nu vrei să vezi copilul, Jack.
Dar până când o să-l vezi, până o să vrei să-l vezi,
noi doi nu putem ieși la o cafea.
Dar...
... dacă te răzgândești cândva, vino să ne vezi.
Da.
Bine.
- Pa. - Pa.
Salut!
Kate! Ce mă bucur că te-ai întors!
I-a fost așa de dor de tine.
- L-ai ținut departe de televizor? - Desigur.
L-am culcat puțin.
Salut, amice. Salut!
Salut!
Bună, mami.
Bună, Aaron.
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizare 720p.HDTV.x264: kuniva