Din episoadele anterioare în LOST...
Trebuie să luăm băiatul.
Tată!
Walt! Nu!
Mă duc după fiul meu și nimeni nu mă va opri.
Avem nevoie de el.
Unul dintre ai noștri a fost capturat de ai voștri.
Recuperați-l.
Nu putem. Dar tu poți, iar dacă o faci te lăsăm să pleci, cu Walt.
O fac eu, dă-mi arma.
Îl omor eu.
Michael?
Te-ai ținut de cuvânt.
Și noi ne vom ține de cuvânt.
Ia barca asta și urmează cap compas 3-2-5.
Dacă faci asta întocmai, tu și fiul tău veți fi salvați.
Cine sunteți?
Noi suntem băieții buni, Michael.
Walt!
Tată!
Vino aici!
Mulțumesc tuturor pentru răbdare.
Știu că a durat câteva zile pentru a lua o decizie...
dar nu am vrut să fac nicio mișcare până nu știam cum stăm.
Meritați să știți tot ceea ce știu și eu.
Așadar, gata cu secretele.
După cum știți, Miles și trei oameni de-ai lui, au ajuns pe insulă acum o săptămână.
Așa că l-am adus din depozit pentru a ne împărtăși
motivul pentru care se află aici.
Am venit aici pentru el.
Cred că știam asta de ceva timp.
Bine, înseamnă că problema e rezolvată. Când facem schimbul?
Nu putem face schimb.
Și de ce nu?
Pentru că, odată ce mă au pe mine, au ordin să-i omoare pe toți ceilalți de pe insulă.
Așadar, acum el e unul dintre noi?
O să-l protejezi?
A încercat să te omoare, John!
Da, nici măcar nu ți-a spus cine e spionul de pe vas.
E Michael.
Ce?
Spionul meu de pe cargobot e Michael.
Îmi cer scuze...
Te referi la tipul care a ucis două femei cu sânge rece
și l-a eliberat pe ticălosul ăsta?
Care ne-a vândut pe toți pentru a scăpa de pe insula asta?
Acel Michael?
Da, James.
Acel Michael.
Regulile acestei misiuni
încă se mai aplică tuturor.
Nimeni nu părăsește nava fără acordul meu.
Nu-l bat pentru a vă speria.
Îl bat pentru a vă salva viețile.
Vă amintiți ce s-a întâmplat cu ceilalți doi care au plecat cu barca asta?
Vă amintiți ce s-a întâmplat cu Minkowski?
Deîndată ce reparăm motoarele, plecăm la vânătoare.
Între timp, toată lumea rămâne pe loc.
- Johnson! - Da, d-le.
Curăță mizeria de aici.
Da, d-le.
Bună, Michael.
Nu acum, omule.
Ba da, acum.
De ce te afli la bordul acestui vas?
Pentru a muri.
LOST - Seria 4, Episodul 8 Faceți cunoștință cu Kevin Johnson
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
A fost instructivă întâlnirea, John, dar credeam că vom mai desluși niște secrete
Despre ce vorbești?
Despre cele 3 milioane de dolari pe care le-a cerut amicul.
Ei bine?
Da, Miles și-a oferit cooperarea în schimbul banilor.
Dar cum nu văd vreo bancă pe insulă, nu văd ce rost are să discutăm.
E ceva nostim?
Linus va găsi o modalitate de a face rost de ei.
Și cum va face asta?
Vrea să supraviețuiască...
Și având în vedere că acum o săptămână avea un pistol la tâmplă
iar în seara asta servea clătite...
...aș spune că tipul obține ceea ce vrea.
Cu bine, Claire..
Alex...
Poți să-ți vorbesc?
Cred că am auzit destule de la tine pentru o seară.
Regret, va mai trebui să ascultați câte ceva.
E în regulă.
Ce vrei?
Aici e o hartă, cu drumul spre templu.
E un sanctuar. E poate ultimul loc sigur de pe insulă.
Noi de ce nu știam despre asta?
N-ar mai fi un sanctuar dacă aș spune tuturor, nu?
Ceilalți oameni ai noștri sunt deja acolo.
Dacă plecați acum, ajungeți într-o zi și jumătate.
Dacă e un loc sigur, de ce nu plecăm cu toții într-acolo?
Hurley, Claire, copilul?
Pentru că templul nu e pentru ei, Karl, e numai pentru noi.
Oamenii care vin știu cine sunt, Alex.
Au venit aici să mă prindă și să omoare pe oricine le stă în cale.
Dacă ar ști cine ești, că ești fiica mea...
Te-ar folosi pentru a ajunge la mine.
Nu avem prea mult timp.
Poate că are dreptate.
De acord. Ar trebui să plecăm.
Oamenii ăștia...spuneai că sunt periculoși.
Mai periculoși ca tine?
Da.
Dar mama te va apăra.
Bine. Acum, plecați.
- Unde e? În camera motoarelor? - Da.
E în camera motoarelor.
Nu înțeleg. Ar trebui să funcționeze.
Garnitura e corodată complet.
Vă pot ajuta?
Căpitanul ne-a trimis jos, să ajutăm la reparații.
Mulțumesc, ne descurcăm.
Jack, avem nevoie de o valvă de presiune, vrei s-o aduci din depozit?
Da.
N-ar trebui să fiți aici.
Sayid, ce faci?
De ce te afli aici?
- Ascultă, dacă ne văd vorbind... - Atunci vorbește repede.
- N-ai înțelege. - Voi înțelege perfect, Michael.
Începe cu începutul.
Și explică-mi cum de ai ajuns pe acest vas.
"Viața e tot mai frumoasă, pe zi ce trece"
Îmi pare rău.
Regret, n-am vrut să vă trezesc, d-le Dawson.
Da, ce mi s-a întâmplat?
Ați avut un accident de mașină. E un miracol că ați supraviețuit.
Cât de grav sunt rănit?
Trebuie să vă odihniți acum. E o noapte friguroasă.
V-am adus niște pături suplimentare.
Să aprindem o lumină aici.
Mi s-a părut că aud pe cineva strigând și ceva mi-a spus că nu era el.
Te simți bine?
Ai noroc că ești în viață.
Echipa medicală spune că te-a găsit într-o mașină zdrobită,
cu un bilet prins în piept.
Nu știm cine ești.
Vrei să-mi spui cum te cheamă?
Așa credeam și eu.
Vrei să-l sun pe Walt?
Ce?
Nota prinsă în pieptul tău... era pentru Walt. Vrei să-l sun?
Nu...
Bine.
Bună, mamă.
Pot să intru?
Nu. Știi răspunsul.
- Vreau să-l văd. - Nu.
- Lasă-mă să-i vorbesc. - Nu știu ce i-ai spus băiatului
dar orice ar fi fost, nu mai vrea să te vadă.
Te rog, mamă, e fiul meu.
- Am drepturi... - Te-am crezut mort.
Au spus că avionul tău a căzut în mijlocul oceanului.
Iar tu apari aici, bine mersi.
Doar că nu pot spune nimănui despre tine și Walt.
Nu vă pot spune pe nume.
Abia îmi vorbește.
Doar că se trezește urlând în miez de noapte.
Iar eu sunt aceea care trebuie să-l liniștească.
Așa că, până-mi poți explica unde ai fost timp de 2 luni
și ce s-a întâmplat...
îți pierzi drepturile.
Vrei să-i spui că-l iubesc?
Da.
Cu ce te pot ajuta?
Cât îmi dai pe asta?
De ce are inscripții chinezești peste tot?
E coreeană.
Tipul care mi l-a dat era coreean.
Nu prea pari a vorbi coreeana.
Îți dau 300 pe el.
Nu vreau bani.
Dar ce anume cauți?
O armă.
O armă și gloanțe.
Haide. Să terminăm cu asta.
Să terminăm cu asta.
Mă scuzați, d-le, aveți o clipă?
Nu, omule, nu...
Haide, Michael...
Nici pentru un vechi prieten?
Manhattan, nu?
Te lăsăm să pleci de pe o insulă iar tu te duci pe alta.
Vrei să te liniștești? Am venit aici pentru...
Ești gata să vorbim, ca între adulți?
Da.
Ajunge.
Fă-o. Haide, fă-o!
Ți-ar plăcea, nu?
Cum de m-ai găsit?
Noi te-am trimis acasă, Michael.
Chiar credeai că n-o să continuăm să te supraveghem?
Ce vrei?
Ajutorul tău.
De ce aș ajuta un ticălos care mi-a răpit fiul?
Ți l-am redat întreg, Michael. Tu l-ai pierdut.
I-ai spus, nu-i așa.
N-ai putut suporta povara uciderii a două femei și i-ai spus puștiului tău de 10 ani.
De asta vrei să te sinucizi, Michael?
Pentru că așa te privește acum?
- Pentru că știe că ești un ucigaș? - Pleacă!
Am vești proaste pentru tine, amice. N-o să te poți sinucide. Insula nu te va lăsa.
Ce-ai spus?
Indiferent cât de mult îți dorești asta, indiferent în câte feluri ai încerca
...nu se va întâmpla.
Mai bine tragi, dacă nu mă crezi.
Mai ai de lucru, Mike.
Când o să te convingi de asta,
mă găsești în apartamentul de la mansarda hotelului Earl.
Să primim cum se cuvine pe gazda acestui spectacol.
Întrerupem acest program pentru un buletin de știri.
Epava zborului Oceanic 815 a fost găsită.
Aceste imagini atestă faptul că avionul s-a prăbușit în ocean.
Având în vedere adâncimea, e puțin probabil să se poată recupera resturile.
Anchetatorii consideră că sunt puține șanse de a recupera și cutia neagră.
Adevărata poveste din spatele întâmplării petrecute acestei linii aeriene
poate să se fi pierdut, alături de cei 324 de pasageri aflați la bord.
Dar chiar și după această descoperire tragică, marcând ziua de azi
Nu mă așteptam să vii așa de repede.
Ăsta e tipul care te-a lovit cu sticla de șampanie?
Da, dar am meritat-o.
Arthuro, Michael și cu mine avem ceva treabă.
- Vrei să te duci să te plimbi? - Desigur.
Pa.
Servește-te.
Nu ajung pe continent prea des, așa că atunci când o fac, îmi place să mă regalez.
Așadar, puteți să plecați și să veniți când vreți.
La fel ca alții. Vrei ceva de băut?
Vreau să-mi spui ce caută avionul meu pe fundul oceanului.
Nu e avionul tău.
E o făcătură.
Un tip pe nume Widmore l-a pus acolo și a înscenat întreaga catastrofă.
Înscenat.
De ce ar înscena...
Pentru că nu vrea ca altcineva să știe unde s-a prăbușit avionul.
Și trebuie să cred așa ceva?
Glonțul ăla ți-a zburat creierii sau ți s-a blocat pistolul?
Dovedește-mi!
Poftim?
Dovedește-mi că tipul ăsta, Widmore, a făcut ceea ce spui că a făcut.
Dovedește!
Ăsta e cimitirul din Thailanda de unde
Widmore a dezgropat cele 324 de cadavre de care avea nevoie.
Și factura prin care a cumpărat un Boeing 777 vechi printr-o firmă intermediară.
Și documentele de transport pentru
cargobotul care le-a aruncat într-o crevasă destul de adâncă
pentru a garanta că nici o rămășiță nu va fi vreodată identificată.
Ai idee cât costă să aduci trupurile alea la suprafață?
Ce vrei de la mine, omule?
În câteva zile, un cargobot va ancora în Fiji.
E vasul lui Widmore.
Avem motive să credem că a găsit coordonatele insulei.
Și se îndreaptă spre ea.
Așa că te felicit, Michael. Șederea pe uscat a luat sfârșit.
Tocmai ai fost angajat pe acel vas.
Fă cunoștință cu Kevin Johnson.
Te întâlnești în Fiji cu echipajul. Vei fi matelot.
Vrei să lucrez sub acoperire.
De ce m-aș întoarce să lucrez pentru voi?
Pentru că dacă Widmore găsește insula, s-a zis cu toți cei de acolo.
Îi va omorî fără să stea pe gânduri.
Vrei să te căiești pentru ce ai făcut? Asta e singura ta șansă.
Le poți salva viețile tuturor.
Nu. Nu pot.
Nu mă pot întoarce pe insula aia.
N-am spus că te vei întoarce pe insulă.
Nu te duci pe vasul ăla doar că să schimbi peisajul, Michael.
Te duci acolo să-i omori pe toți cei aflați la bord.
Ești inginer?
Nu. Numai matelot.
Pe vasul ăsta, toți suntem egali.
Atâta timp cât joci un poker decent.
George Minkowski.
Kevin Johnson.
Mă bucur să te cunosc, Kevin.
Du-te și înregistrează-te cu Naomi acolo,
iar noi doi o să ne mai vedem.
Bun venit!
Raportez la datorie. Sunt Kevin Johnson.
Naomi Dorrit. Îmi face plăcere...
- Deci ești din State, nu? - Din New York.
Mi-am dat seama din accent.
Manchester?
Cum ai ghicit? Te poți îmbarca.
Una din cutiile astea a fost trimisă pentru tine.
- Să ți-o trimit în cabină? - Da, mersi.
Bun venit la bord, Kevin.
Numele tău nu e Kevin.
Nu-ți face griji, 80% din cei de la bord mint despre ceva.
Vrei portocală?
Nu, mersi.
Da.
Cum a fost călătoria?
Presupun că n-a fost prea distractiv zborul pentru tine.
Ce vrei?
- Ți-ai primit pachetul? - Da.
Așteaptă o zi sau două până ajungi în larg, și poți acționa.
... jos, da? Bun venit la bord, dle...
Deci acum ai făcut cunoștință cu unii din ei.
Ai niște nume și niște fețe și ți-ai pierdut curajul?
Da, exact.
Uite alte nume pentru tine: Sun, Sawyer, Jack, Claire, copilul ei...
Și singura cale prin care le poți salva viețile
e să prinzi curaj și să urci pe vas.
Sau poate vrei să te întorci și să-i explici copilului tău
cum i-ai lăsat și pe ei să moară.
E ora jocului. Te bagi sau nu?
Mă bag.
Bun. Aruncă-ți telefonul și fă-ți treaba.
Fără supărarea, dar eu zburam cu așa ceva când tu încă erai la școala generală.
Dacă pleacă cineva primul, eu ar trebui să fiu acela.
Da, am nevoie de tine să transporți echipa de știință.
- Și tu ce-o să faci? - Nu te interesează.
S-a zis cu sexul frumos, nu?
Frank Lapidus, pilot de elicopter.
Kevin Johnson, om bun la toate.
- Și povestea ta care e, Kevin? - Pardon?
Cum ai ajuns în cada asta?
Caut puțină aventură.
Aventură...
Ce zici de aventura asta? Ai auzit de Oceanic 815?
Da.
Ce-ai zice dacă ți-aș spune că avionul găsit în groapa aia
nu e Oceanic 815?
Ce e, atunci?
Îi știi pe nebunii ăia care cred că aselenizarea a fost trucată?
La fel e și aici, doar că e pe bune.
De-asta m-am înscris în călătoria asta. Pentru că proprietarul vasului mă crede.
Charles Widmore încă mai crede că zborul 815 e acolo, pe undeva.
Îți poți imagina ce s-ar întâmpla dacă i-am găsi pe unii dintre ei vii?
Aruncă!
Alt încărcător.
Aruncă!
La țintă!
Hei, ce faceți?
Ce ți se pare? Tragem în niște chestii.
Parcă eram într-o misiune de salvare.
Tu n-ai ceva de șters pe jos?
Hai, dă-i drumu'!
Aruncă!
ȚEAVA DE ALIMENTARE 1
Hai că poți să faci asta!
7-1-7-7-6.
Bun.
N-o face, Michael.
Te iubesc, Walt.
NU ÎNCĂ
Suferi de sindromu' Nicholson?
Poftim?
Îl mai știi pe Jack Nicholson în "The Shining" când arunca mingea de perete?
Mai ai un pic și fugi după soția ta cu un topor.
Nu sunt căsătorit, omule.
Scuză-mă că te întrerup, dar te-a sunat cineva.
- Am fost sunat? - Da.
De pe continent. Am făcut legătura în camera de comunicații.
Trebuie să fie o greșeală, omule. Nu știe nimeni că sunt aici.
Păi, tu ești singurul Kevin Johnson de la bord,
așa că cineva știe că ești aici.
A spus că trebuie să vorbească de urgență cu tine.
Îl cheamă Walt.
Poftim.
E oarecum personal. Te superi dacă mă lași singur?
Stai cât vrei, Kev.
Apasă butonul ăsta galben și rotește comutatorul de pe consolă.
- Am înțeles. - Bun.
Walt?
Îmi pare rău, Michael, dar e încă la New York.
Așa că mă tem că te-ai pricopsit cu mine.
Michael?
Mai ești acolo?
M-ai trimis pe vasul ăsta, m-ai convins să-l arunc în aer,
și când am apăsat pe buton, a apărut un steag.
- Chiar ai activat bomba? - Aia nu e bombă, e o...
E o glumă.
Există oameni pe vasul acela care sunt nevinovați.
Habar nu au că omul pentru care lucrează e un monstru,
un ucigaș fără conștiință sau un scop suprem.
Am fost nevoit să-ți arăt diferența dintre mine și el.
Când sunt în război, fac orice e nevoie pentru a câștiga,
dar n-o să omor oameni nevinovați.
Anna Lucia și Libby, și ele erau nevinovate.
Tu le-ai ucis, Michael, nu ți-a cerut nimeni s-o faci.
Nu te învinovățesc, Michael, doar băiatul tău era la noi.
Ce n-ar face un bărbat pentru fiul său?
Ce vrei de la mine?
Vreau să faci o listă cu nume,
cu toți cei de pe vas.
Când te sun data viitoare, o să-mi dai lista,
apoi o să dezafectezi camera aia în care ești acum.
Când echipajul va fi dezorientat de lipsa căilor de comunicare,
o să distrugi și motoarele.
Astfel, vasul nu mai poate să ajungă la insulă,
iar prietenii tăi vor fi în siguranță.
Faci asta pentru mine, Michael?
Da.
Atunci consideră-te ca făcând parte din băieții buni.
Deci tu spui...
... că lucrezi pentru Benjamin Linus?
Da.
Exact asta spun.
Sayid!
Stai așa!
- Dă-mi drumul! Ce faci? - Gura!
Ce naiba se întâmplă?
Omul ăsta nu e cine credeți voi că e.
A fost pasager pe Oceanic 815.
Am petrecut 2 luni cu el pe insulă, înainte să ne trădeze.
El e cel care v-a sabotat camera de comunicații.
El a distrus motoarele vasului, iar numele lui nu e Kevin Johnson.
E Michael Dawson și e un trădător.
Ne oprim aici și ne hidratăm.
Două minute și pe urmă mergem mai departe.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Karl.
Nu știu. Am un presentiment negativ.
Dacă tatăl tău ne joacă pe degete?
Nici mie nu-mi place să primesc ordine de la tata,
dar știu că nu vrea ca eu să pățesc ceva.
Cel puțin avem ceva în comun.
Promit să nu spun dacă nu spui nici tu.
Alex!
- Karl! - Alex!
Karl! Karl! Karl, nu!
- Haide! - Nu!
Haide, e mort!
Nu vreau, trebuie să luăm arma lui Karl!
E mort! E mort! Ascultă-mă cu atenție!
Vreau să mă iei de mână când ajung la trei.
O să fugim. Poți să faci asta cu mine?
Te iubesc. Te iubesc foarte mult, Alexandra.
Ești gata? Unu, doi...
... trei!
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Stai, stai, nu trage! Sunt fata lui Ben!
Sunt fiica lui!
Sincronizare 720p.HDTV.x264: kuniva