1
00:00:10,230 --> 00:00:11,700
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,130
-- www.Subscene.com --
-- www.OpenSubtitles.org --

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,040
کجا داري مي ري؟

4
00:00:36,140 --> 00:00:37,330
بيرون.‏

5
00:00:37,430 --> 00:00:38,840
با چه کسي؟

6
00:00:39,510 --> 00:00:40,420
با اون؟

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,350
بله، و نمي توني جلوي من رو بگيري.‏

8
00:00:42,470 --> 00:00:43,850
من عاشق شدم.‏

9
00:00:43,950 --> 00:00:45,665
اون دو برابر تو سن داره، اميلي.‏

10
00:00:45,765 --> 00:00:47,020
خب که چي، مامان؟

11
00:00:47,180 --> 00:00:48,930
حسوديت مي شه؟

12
00:00:49,030 --> 00:00:50,540
اميلي، يه دقيقه صبر کن.‏

13
00:00:50,650 --> 00:00:53,270
اميلي، حرف من رو گوش کن.‏

14
00:00:53,390 --> 00:00:54,900
اميلي!‏

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,840
برگرد اينجا، خانم جوان، همين الان!‏

16
00:00:56,940 --> 00:00:58,820
تو نمي توني جلوي من رو بگيري!‏
من دوستش دارم!‏

17
00:01:00,450 --> 00:01:01,680
اميلي!‏

18
00:01:08,370 --> 00:01:10,810
عزيزم، صداي من رو مي شنوي؟

19
00:01:12,420 --> 00:01:14,530
عزيزم، صداي من رو مي شنوي؟

20
00:01:15,550 --> 00:01:16,570
خوبه.‏

21
00:01:16,670 --> 00:01:18,110
سعي کن بيدار بموني.‏

22
00:01:18,350 --> 00:01:20,870
تکونش ندين. از سر راه برين کنار.‏

23
00:01:20,970 --> 00:01:23,440
‏- اون خون ريزي داره!‏
‏- ضربان قلبش به شدت پايين افتاده.‏

24
00:01:23,540 --> 00:01:24,740
من حامله ام.‏

25
00:01:24,840 --> 00:01:25,790
چي؟

26
00:01:25,890 --> 00:01:26,690
چي گفتي؟

27
00:01:26,790 --> 00:01:27,670
من باردارم.‏

28
00:01:27,770 --> 00:01:29,870
من پنج-- من تقريباً شش ماهه ام.‏

29
00:01:29,970 --> 00:01:31,450
اون-اون حامله است.‏

30
00:01:34,100 --> 00:01:35,390
انبرها رو حاضر کنين.‏

31
00:01:35,830 --> 00:01:37,610
همينه، اميلي. دختر خوب.‏

32
00:01:37,710 --> 00:01:39,460
بچه داره مياد.‏

33
00:01:39,560 --> 00:01:41,640
باز شده و آماده است.‏

34
00:01:41,740 --> 00:01:43,530
خوبه.‏

35
00:01:44,990 --> 00:01:48,150
باشه، عزيزم.‏
خيلي خب، الان تموم مي شه.‏

36
00:01:48,250 --> 00:01:50,250
گرم و نرم پيچيديمت.‏

37
00:01:50,530 --> 00:01:52,860
الان مي بريمت اينجا.‏

38
00:01:53,210 --> 00:01:55,340
مارگارت، ممکنه برام بذاريش
اين تو، خواهش مي کنم؟

39
00:01:56,730 --> 00:01:58,140
بچه ام.‏

40
00:02:00,170 --> 00:02:01,580
اون پسره، جونم.‏

41
00:02:03,360 --> 00:02:05,860
الان حالش خوبه.‏
فقط خيلي خيلي زود اومده.‏

42
00:02:07,430 --> 00:02:08,800
مي تونم نگهش دارم؟

43
00:02:08,900 --> 00:02:09,910
شرمنده قند عسل.‏

44
00:02:10,010 --> 00:02:11,265
هنوز خيلي کوچيکه.‏

45
00:02:11,365 --> 00:02:13,070
الان مجبوريم ببريمش.‏

46
00:02:13,440 --> 00:02:14,980
ولي...‏

47
00:02:18,980 --> 00:02:21,540
اسم-- اسمش رو بذارين، جان.‏

48
00:02:21,640 --> 00:02:23,130
خواهش مي کنم.‏

49
00:02:23,390 --> 00:02:25,310
اسم اون، جانه!‏

50
00:02:28,660 --> 00:02:31,890
آخه کي مياد وسط جنگل
کلبه مي سازه؟

51
00:02:32,660 --> 00:02:34,330
اين سئوال خوبيه.‏

52
00:02:34,940 --> 00:02:37,380
خب؟ جواب نمي دي؟

53
00:02:37,970 --> 00:02:39,700
من نمي دونم.‏

54
00:02:40,950 --> 00:02:42,680
پس چرا ما مي ريم اونجا؟

55
00:02:42,780 --> 00:02:44,900
چون اميدوارم، مردي که
در کلبه زندگي مي کنه،‏

56
00:02:45,000 --> 00:02:47,980
بتونه به ما بگه با آدمهايي که سعي
در کشتن ما دارن بايد چي کار کنيم.‏

57
00:02:48,620 --> 00:02:51,880
ما تمام روز رو راه رفتيم.‏
زود اونجا مي رسيم؟

58
00:02:53,480 --> 00:02:54,690
چقدر مونده؟

59
00:02:55,950 --> 00:02:57,450
من نمي دونم.‏

60
00:02:57,610 --> 00:02:59,270
من دنبال اون ميام.‏

61
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
چي؟

62
00:03:00,580 --> 00:03:01,890
منظورت چيه، دنبال اون مياي؟

63
00:03:01,990 --> 00:03:02,920
من حتي جلو هم راه نمي رم.‏

64
00:03:03,020 --> 00:03:04,110
من نظري ندارم کلبه کجاست.‏

65
00:03:04,210 --> 00:03:05,320
هيوگو، آخرين کسي بوده که اون رو ديده.‏

66
00:03:05,430 --> 00:03:06,340
اوه، از اين بهتر نمي شه!‏

67
00:03:06,440 --> 00:03:08,530
فکر مي کني چي کار بايد بکنيم، جان؟

68
00:03:10,820 --> 00:03:12,200
اتراق مي کنيم.‏

69
00:03:13,770 --> 00:03:15,110
کجا؟

70
00:03:15,210 --> 00:03:18,260
اينجا تو تاريکي با اون هيولا و ...‏

71
00:03:18,750 --> 00:03:19,740
اون؟

72
00:03:19,840 --> 00:03:20,980
خب، استراحت حالمون رو سر جاش مياره.‏

73
00:03:21,080 --> 00:03:23,860
پسر، اگه اون مرداي کشتي برگردن چي؟

74
00:03:24,560 --> 00:03:25,990
من نمي دونم...‏

75
00:03:26,840 --> 00:03:28,200
هنوز.‏

76
00:03:42,760 --> 00:03:44,130
دزموند.‏

77
00:03:44,700 --> 00:03:46,360
هليکوپتر برگشته.‏

78
00:03:55,230 --> 00:03:56,940
خيلي خب، بذارينش رو برانکارد.‏

79
00:03:58,350 --> 00:03:59,650
مواظب باشين.‏

80
00:03:59,750 --> 00:04:01,010
بذارينش اين پايين.‏

81
00:04:01,730 --> 00:04:02,790
مواظب باشين.‏

82
00:04:05,020 --> 00:04:06,420
باشه بچه ها، خاليش کنين.‏

83
00:04:06,780 --> 00:04:08,740
زود باشين. بردارين.‏
بردارين. بريم.‏

84
00:04:08,840 --> 00:04:10,590
چه چيزي اين بلا رو سرش آورده؟

85
00:04:11,210 --> 00:04:14,260
يک ستون سياه از دود، 15
متري از زمين بلندش کرد،‏

86
00:04:15,300 --> 00:04:16,990
و دل و روده اش رو ريخت بيرون.‏

87
00:04:17,980 --> 00:04:19,360
چي؟

88
00:04:19,660 --> 00:04:22,730
من مي خوام که دقيقاً به من
بگي چند نفر توي جزيره هستن.‏

89
00:04:22,830 --> 00:04:25,130
و تک تک اونها کجا هستن.‏

90
00:04:25,480 --> 00:04:27,440
و براي چي بايد اين کار رو بکنم؟

91
00:04:28,970 --> 00:04:30,360
کيمي!‏

92
00:04:30,460 --> 00:04:32,390
فکر مي کني داري چه
غلطي مي کني، همقطار.‏

93
00:04:33,140 --> 00:04:34,740
شما من رو لو دادين.‏

94
00:04:35,450 --> 00:04:36,220
چي؟

95
00:04:36,320 --> 00:04:38,540
لاينوس، مي دونست من کي هستم.‏
اون اسم من رو مي دونست.‏

96
00:04:38,640 --> 00:04:40,810
اون همه چي يه من رو مي دونست.‏

97
00:04:40,910 --> 00:04:43,820
نه، من کسي نبودم که تو رو لو داده.‏

98
00:04:44,840 --> 00:04:46,400
پس کي بوده؟

99
00:05:06,910 --> 00:05:08,770
تو مي دوني من چه کسي هستم؟

100
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
چي؟

101
00:05:12,040 --> 00:05:13,390
اسم من رو.‏

102
00:05:13,490 --> 00:05:14,910
اسم من رو مي دوني؟

103
00:05:17,000 --> 00:05:18,340
کيمي.‏

104
00:05:18,990 --> 00:05:20,540
مارتين کيمي.‏

105
00:05:21,630 --> 00:05:23,150
تو اين رو بهش گفتي؟

106
00:05:23,460 --> 00:05:24,370
به کي؟

107
00:05:24,470 --> 00:05:26,050
بنجامين لاينوس--‏
اسم من رو تو به اون گفتي؟

108
00:05:31,900 --> 00:05:34,130
صبر کن! صبر کن!‏

109
00:05:35,360 --> 00:05:36,930
مارتين، نه!‏

110
00:05:44,760 --> 00:05:46,190
مارتين، ما بهش نياز داريم.‏

111
00:05:46,330 --> 00:05:48,430
اون تنها کسي يه که مي تونه
موتورها رو تعمير کنه.‏

112
00:05:48,530 --> 00:05:50,310
و براي چي اين قدر مطمئني؟

113
00:05:50,410 --> 00:05:52,930
براي اينکه خودش اونها رو داغون کرده.‏

114
00:06:12,410 --> 00:06:16,060
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏

115
00:00:16,960 --> 00:00:18,930
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏

116
00:06:19,060 --> 00:06:23,130
‏"گمشده": سري چهارم - قسمت يازدهم
(تب کابيني)

117
114
00:06:54,440 --> 00:06:56,230
سلام بر تو.‏

118
00:06:57,130 --> 00:06:58,350
تو کي هستي؟

119
00:06:58,950 --> 00:07:01,450
من (هوراس) هستم.‏

120
00:07:02,250 --> 00:07:03,820
و اينجا چي کار مي کني؟

121
00:07:03,920 --> 00:07:07,940
اوه، يه مکان مي سازم-- يه
راه گريزي از عيال مربوطه.‏

122
00:07:09,260 --> 00:07:12,950
نه، منظورم اينه، بعضي وقتها لازمه
از دي.آي. دور بشي، مي فهمي؟

123
00:07:14,170 --> 00:07:15,790
دي. آي.؟ پيشگامان دارما؟

124
00:07:17,860 --> 00:07:19,950
من خيلي معقول نيستم، هستم؟

125
00:07:21,960 --> 00:07:23,350
نه.‏

126
00:07:27,300 --> 00:07:30,270
شايد چون من 12 سالي
هست که مرده ام.‏

127
00:07:45,610 --> 00:07:47,330
سلام بر تو.‏

128
00:07:58,920 --> 00:08:00,630
بايد من رو پيدا کني، جان.‏

129
00:08:00,730 --> 00:08:02,250
تو بايد من رو پيدا کني.‏

130
00:08:02,950 --> 00:08:05,370
و وقتي کردي، اون رو مي بيني.‏

131
00:08:07,200 --> 00:08:08,340
کي رو؟

132
00:08:08,460 --> 00:08:09,930
جيکوب.‏

133
00:08:11,780 --> 00:08:14,620
اون زمان بسيار زيادي يه
که منتظر تو مونده، مرد.‏

134
00:08:20,020 --> 00:08:21,390
من (هوراس) هستم.‏

135
00:08:32,130 --> 00:08:33,760
خدا به همراهت، جان.‏

136
00:08:43,850 --> 00:08:44,815
هيوگو.‏

137
00:08:44,915 --> 00:08:45,840
بيسکوييت (مالو مارس).‏

138
00:08:45,940 --> 00:08:47,120
پا شو، هيوگو.‏

139
00:08:49,680 --> 00:08:50,910
چي؟

140
00:08:51,010 --> 00:08:52,500
وقت بيدار شدنه.‏
بايد بريم.‏

141
00:08:52,600 --> 00:08:54,470
فکر کردم نمي دونيم کجا
داريم  مي ريم، پسر.‏

142
00:08:54,570 --> 00:08:56,230
حالا مي دونيم.‏

143
00:09:01,510 --> 00:09:03,390
من هم قبلاً رويا مي ديدم.‏

144
00:09:12,640 --> 00:09:16,200
دکتر (ميلر)، دکتر (ميلر)،‏
لطفاً با مرکز تماس بگيرين.‏

145
00:09:19,360 --> 00:09:20,550
سلام، اميلي.‏

146
00:09:20,650 --> 00:09:22,840
خانم (لاک)، خوبه که شما
رو زيارت مي کنيم.‏

147
00:09:23,220 --> 00:09:24,200
حالش چطوره؟

148
00:09:24,300 --> 00:09:25,570
خيلي عاليه.‏

149
00:09:25,670 --> 00:09:28,780
اون کوچکترين نوزاد زودرسه که تا
حالا توي اين بيمارستان زنده مونده.‏

150
00:09:29,170 --> 00:09:32,185
عفونتهاي زيادي داشته،‏
سينه پهلو، هر چي که بگين.‏

151
00:09:32,285 --> 00:09:34,300
و هر دفعه، از پسشون براومده.‏

152
00:09:34,400 --> 00:09:37,030
اون يه مبارزه، جان کوچولوي شما.‏

153
00:09:38,150 --> 00:09:39,460
اين شگفت آوره.‏

154
00:09:39,560 --> 00:09:41,830
بقيهء دخترا مي گن که بودن
اين بچه يه معجزه است.‏

155
00:09:42,140 --> 00:09:44,960
و امروز، ما اون رو از توي
دستگاه انکوباتور در مياريم.‏

156
00:09:45,060 --> 00:09:47,680
و شما مي تونين براي
اولين بار بقلش کنين.‏

157
00:09:58,510 --> 00:09:59,690
من...‏

158
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
من از پس اين کار بر نميام.‏

159
00:10:02,440 --> 00:10:04,160
من...‏

160
00:10:04,330 --> 00:10:06,120
متاسفم، من نمي تونم!‏

161
00:10:15,470 --> 00:10:17,850
خب، دربارهء پرورشگاه
با کي بايد حرف بزنم؟

162
00:10:17,950 --> 00:10:20,720
شما نمي تونين اينجا
سيگار بکشين، خانم (لاک).‏

163
00:10:25,190 --> 00:10:26,650
البته.‏

164
00:10:27,220 --> 00:10:28,530
معذرت مي خوام.‏

165
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
اون پدر بچه است؟

166
00:10:35,650 --> 00:10:37,120
من، اوه...‏

167
00:10:37,220 --> 00:10:38,810
من اون رو نمي شناسم.‏

168
00:10:50,730 --> 00:10:52,080
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

169
00:10:53,220 --> 00:10:54,540
حتماً.‏

170
00:10:55,250 --> 00:10:56,890
چرا من اينجام، مرد؟

171
00:10:57,960 --> 00:11:03,100
تو اينجايي چون مي توني کلبه رو
ببيني و اين منحصر به فردت مي کنه.‏

172
00:11:03,500 --> 00:11:07,730
خب، من يه تئوري دارم که چرا فقط
ماها مي تونيم اونجا رو ببينيم.‏

173
00:11:07,830 --> 00:11:08,770
خيلي دوست دارم بشنوم.‏

174
00:11:08,870 --> 00:11:12,000
فکر کنم ما مي تونيم ببينيم
چون ما از همه ديوونه تريم.‏

175
00:11:15,110 --> 00:11:17,170
خب چه جوري جاش رو
پيدا کردي، پسر؟

176
00:11:17,800 --> 00:11:19,030
من پيدا نکردم.‏

177
00:11:19,350 --> 00:11:20,500
ما به سمت کلبه نمي ريم.‏

178
00:11:20,600 --> 00:11:22,490
اول يه توقف کوچيک مي کنيم.‏

179
00:11:22,830 --> 00:11:24,110
توقف کوچيک؟

180
00:11:24,500 --> 00:11:25,850
کجا؟

181
00:11:26,580 --> 00:11:29,440
تا به حال کنجکاو نشدي بدوني که سر
پيشگامان دارما چي اومده، هيوگو؟

182
00:11:31,370 --> 00:11:35,010
بايد حداقل 100 نفرشون
هنوز توي جزيره مي بودن--‏

183
00:11:35,820 --> 00:11:38,290
ايستگاه ها رو اداره مي کردن،‏
اون خونه ها رو مي ساختن،‏

184
00:11:38,390 --> 00:11:40,770
اون سس رنچي رو که تو
دوست داري درست مي کردن.‏

185
00:11:41,430 --> 00:11:43,180
و يهو يه روز، همشون از بين رفتن.‏

186
00:11:43,310 --> 00:11:44,750
يک دفعه ناپديد شدن.‏

187
00:11:46,450 --> 00:11:48,060
مي خواي بدوني ما داريم کجا مي ريم؟

188
00:11:55,360 --> 00:11:56,700
مي ريم اونها رو ببينيم.‏

189
00:12:09,780 --> 00:12:11,220
چه بلايي سرشون اومده؟

190
00:12:12,210 --> 00:12:13,610
کار اون بوده.‏

191
00:12:25,610 --> 00:12:27,370
اون بازي احمقانه اي يه.‏

192
00:12:27,470 --> 00:12:29,790
اون اونجاست. بفرمايين.‏

193
00:12:31,040 --> 00:12:33,180
مليسا، بس کن!‏

194
00:12:33,280 --> 00:12:35,420
بيا. برادرت رو ببر توي آشپزخونه.‏

195
00:12:35,520 --> 00:12:38,050
يه کسي اومده اينجا که
مي خواد (جان) رو ببينه.‏

196
00:12:38,150 --> 00:12:40,600
اينجا مثل خونهء موش و گربه شده.‏

197
00:12:42,130 --> 00:12:44,680
اين آقاي با شخصيت مي خواد
با تو حرف بزنه، جان.‏

198
00:12:44,890 --> 00:12:46,930
پس مي خوام که کاملاً مؤدب باشي.‏

199
00:12:47,030 --> 00:12:48,690
مي فهمي؟

200
00:12:50,620 --> 00:12:51,990
اون در اختيار شماست.‏

201
00:12:56,110 --> 00:12:57,710
تخته نرد دوست داري؟

202
00:12:59,280 --> 00:13:01,420
به نظر مياد درک خوبي
از اين بازي داري.‏

203
00:13:04,430 --> 00:13:06,150
من (ريچارد) هستم، جان.‏

204
00:13:08,270 --> 00:13:11,590
من يه مدرسه دارم براي بچه هاي...‏

205
00:13:11,960 --> 00:13:13,470
فوق استثنايي.‏

206
00:13:14,020 --> 00:13:18,050
و دلايلي دارم که فکر مي کنم
ممکنه تو يکي از اونها باشي.‏

207
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
ناراحت نمي شي اگه چند
تا چيزه ناب نشونت بدم؟

208
00:13:36,440 --> 00:13:38,250
اون رو تو کشيدي، جان؟

209
00:13:51,850 --> 00:13:54,130
مي خوام که به اينها نگاه کني...‏

210
00:13:58,740 --> 00:14:00,550
و بهشون فکر کن.‏

211
00:14:20,490 --> 00:14:22,610
خب، حالا به من بگو، جان،‏

212
00:14:23,580 --> 00:14:26,340
کدوم يکي از اين چيزها
متعلق به توست؟

213
00:14:29,090 --> 00:14:30,700
که- که نگهشون دارم؟

214
00:14:31,420 --> 00:14:33,000
نه، نه، جان.‏

215
00:14:33,370 --> 00:14:36,830
کدوم يکي همين الان
متعلق به تو هستن.‏

216
00:15:42,390 --> 00:15:44,160
مطمئن هستي که چاقو
مال تو هستش، جان؟

217
00:15:44,260 --> 00:15:45,670
از اين قضيه مطمئني؟

218
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
خب، اون نيست.‏

219
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
چطور بود؟

220
00:16:03,900 --> 00:16:06,480
متاسفم ولي (جان) هنوز براي
مدرسه ما آمادگي نداره.‏

221
00:16:06,590 --> 00:16:08,410
متاسفم که وقت شما رو تلف کردم.‏

222
00:16:14,240 --> 00:16:15,890
تو چي کار کردي؟

223
00:16:25,860 --> 00:16:27,590
اون پايين چي کار داره مي کنه؟

224
00:16:33,440 --> 00:16:34,860
خب...‏

225
00:16:35,570 --> 00:16:37,990
اينجا جايي يه که به (لاک) شليک
کردي و ولش کردي که بميره، هان؟

226
00:16:38,380 --> 00:16:43,660
بله، هيوگو، دقيقاً همون جايي که الان 
تو ايستادي بودم وقتي ماشه رو کشيدم.‏

227
00:16:47,320 --> 00:16:50,830
در اون لحظه بايد به اين نتيجه
مي رسيدم که بي فايده است، ولي...‏

228
00:16:50,930 --> 00:16:52,980
حقيقتاً با ذهن بازي فکر نمي کردم.‏

229
00:16:55,900 --> 00:16:57,980
به خاطر همين بقيهء اين
افراد رو هم کشتي؟

230
00:16:58,790 --> 00:17:00,800
من اونها رو نکشتم.‏

231
00:17:00,900 --> 00:17:03,160
خب، اگه "ديگران" پيشگامان دارما
رو قتل عام نکردن--‏

232
00:17:03,260 --> 00:17:05,920
اونها قتل عامشون کردن، هيوگو،‏

233
00:17:06,020 --> 00:17:08,190
ولي تصميم من نبود.‏

234
00:17:09,110 --> 00:17:10,650
پس مال کي بود؟

235
00:17:10,750 --> 00:17:12,340
رهبرشون.‏

236
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
ولي من فکر مي کردم رهبرشون تو هستي.‏

237
00:17:16,740 --> 00:17:18,520
هميشه نه.‏

238
00:17:38,190 --> 00:17:39,710
کلبه؟

239
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
اون داشته اون رو مي ساخته.‏

240
00:17:42,150 --> 00:17:43,880
چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي؟

241
00:17:44,850 --> 00:17:46,880
بله، هيوگو. فکر مي کنم پيدا کردم.‏

242
00:17:53,140 --> 00:17:54,470
من کليد تو رو لازم دارم.‏

243
00:17:54,750 --> 00:17:55,460
چي؟

244
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
کاپيتان.‏

245
00:17:57,020 --> 00:17:58,555
متيو، همين الان مرد.‏

246
00:17:58,655 --> 00:18:00,120
دکي نتونست کاري براش بکنه.‏

247
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
خدمه دربارهء اينکه چه بلايي اونجا
سر شماها اومده خيلي سئوال مي کنن.‏

248
00:18:03,280 --> 00:18:05,290
به خدمه بگو درگير همونم.‏

249
00:18:05,590 --> 00:18:07,700
بعد مي توني بري بنزين
هليکوپتر رو پر کني، فرانک.‏

250
00:18:07,810 --> 00:18:08,730
ما بر مي گرديم.‏

251
00:18:08,830 --> 00:18:10,220
بر مي گرديم؟

252
00:18:10,320 --> 00:18:12,850
‏- به خاطر چه جهنمي؟
‏- بنزين هليکوپتر، فرانک.‏

253
00:18:15,750 --> 00:18:17,210
باشه.‏

254
00:18:18,420 --> 00:18:20,260
گوش کن، مارتين.‏

255
00:18:20,360 --> 00:18:23,450
وقتي نبودي، يه جور مريضي اومده.‏

256
00:18:23,750 --> 00:18:26,330
خدمه... اونها رفتارهاي بسيار
عجيبي از خودشون نشون دادن.‏

257
00:18:26,430 --> 00:18:28,675
رجينا، اون خودش رو پرت کرد
به دريا، به خاطر خدا!‏

258
00:18:28,775 --> 00:18:33,530
حالا من کوتاهي کردم اگه عنوان نکنم که
دقيقاً همين ممکنه سر تو هم اومده باشه.‏

259
00:18:34,570 --> 00:18:36,480
من از نگراني تو ممنونم.‏

260
00:18:39,170 --> 00:18:40,800
کليدت رو بده به من.‏

261
00:18:41,210 --> 00:18:43,160
دستور اين نبوده--‏

262
00:18:45,700 --> 00:18:47,320
متشکرم.‏

263
00:18:53,790 --> 00:18:57,890
دليل اينکه دو تا کليد هست اينه که ما
فقط بايد باهم گاو صندوق رو باز کنيم.‏

264
00:18:57,990 --> 00:18:59,750
تو که اينجا هستي، نيستي؟

265
00:19:02,870 --> 00:19:03,900
اون چيه؟

266
00:19:04,000 --> 00:19:06,030
دستورات ثانويه.‏

267
00:19:09,990 --> 00:19:11,040
چي مي گه؟

268
00:19:11,140 --> 00:19:12,860
مي گه که لاينوس کجا قراره بره.‏

269
00:19:13,970 --> 00:19:15,810
آقاي ويدمور چطوري از
اين موضوع خبر داره؟

270
00:19:15,910 --> 00:19:17,780
چون اون يه مرد بسيار باهوشي يه،‏

271
00:19:17,880 --> 00:19:21,340
و اگه لاينوس بدونه که ما
مي خوايم جزيره رو بسوزونيم،‏

272
00:19:21,440 --> 00:19:24,035
فقط يه جايي هست که اون مي تونه بره.‏

273
00:19:24,135 --> 00:19:26,440
منظورت چيه، "جزيره رو بسوزونيم"؟

274
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
توافق اين نبوده.‏

275
00:19:27,850 --> 00:19:30,910
من قبول کردم که بار شما رو
براي عمليات استخراجي بيارم.‏

276
00:19:36,130 --> 00:19:37,830
اسلحه من رو درست کن.‏

277
00:19:49,040 --> 00:19:50,300
مردي که زخمي بود...‏

278
00:19:51,380 --> 00:19:53,090
جايي از گلوله نبود.‏

279
00:19:56,280 --> 00:19:57,870
فکر مي کني چي به سرش اومده؟

280
00:19:58,540 --> 00:20:00,040
من نمي دونم.‏

281
00:20:00,140 --> 00:20:02,760
ولي وقتي دوباره بر مي گردن،‏
مطمئن مي شن که ديگه پيش نياد.‏

282
00:20:03,430 --> 00:20:04,980
امر!‏

283
00:20:07,060 --> 00:20:08,590
‏(کيمي) مي خواد توي انبار
اسلحه تو رو ببينه.‏

284
00:20:08,690 --> 00:20:10,880
اون گفته بود نبايد اين دو
نفر رو از جلوي چشمم دور کنم.‏

285
00:20:10,980 --> 00:20:12,950
من مواظبشون هستم. برو.‏

286
00:20:23,350 --> 00:20:26,220
يه انباري زير آشپزخونه ما هست
که جاي کافي براي دو نفر داره.‏

287
00:20:26,320 --> 00:20:27,940
من براي شما غذا و آب گذاشتم.‏

288
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
بايد برين اونجا.‏

289
00:20:29,140 --> 00:20:30,390
مايکل-- اون مرده؟

290
00:20:30,490 --> 00:20:32,010
نه، ولي نه به خاطر اينکه سعي اي نشده،‏

291
00:20:32,110 --> 00:20:35,780
که دقيقاً به همين خاطر بايد قبل از اينکه
‏(کيمي) برگرده روي اين عرشه، قايم بشين.‏

292
00:20:35,880 --> 00:20:38,030
قايم شدن بي فايده است.‏

293
00:20:38,190 --> 00:20:42,410
قايق بادي رو به ما بدين که بتونيم
آوردن آدمها از جزيره رو شروع کنيم.‏

294
00:20:43,490 --> 00:20:48,820
تنها راه نجات جونمون اينه که
افرادمون رو از جزيره بياريم بيرون.‏

295
00:20:51,950 --> 00:20:54,270
ده دقيقه ديگه بياين پشت کانتينر.‏

296
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
قايق توي آب حاضره.‏

297
00:21:03,060 --> 00:21:04,080
کلبه اينجاست.‏

298
00:21:05,190 --> 00:21:06,550
من از اون طرف اومدم.‏

299
00:21:07,120 --> 00:21:08,160
بالاي ساحل.‏

300
00:21:09,410 --> 00:21:10,320
بيا مال تو.‏

301
00:21:12,590 --> 00:21:13,450
آب بخور، پسر.‏

302
00:21:14,600 --> 00:21:16,780
کندوکاو بين اجساد مرده
آب بدن رو مي گيره.‏

303
00:21:17,500 --> 00:21:19,640
به زودي تاريک مي شه، هيوگو.‏

304
00:21:19,960 --> 00:21:22,340
اگه از اون طرف بري، به ساحل مي رسي.‏

305
00:21:22,480 --> 00:21:25,710
و بعد بايد به سمت شمال بري
تا به ساحل خودمون برسي.‏

306
00:21:25,880 --> 00:21:27,460
اوه، چي؟

307
00:21:27,560 --> 00:21:29,840
من با اسلحه مجبورت کردم که
با ما بياي، و متاسفم، هيوگو.‏

308
00:21:29,960 --> 00:21:33,810
ولي باورم شده بودکه ما براي پيدا
کردن اين محل به تو نياز داريم.‏

309
00:21:33,930 --> 00:21:34,405
اوه، فهميدم.‏

310
00:21:34,505 --> 00:21:36,200
حالا که نقشهء جادويي رو
پيدا کردي، تو ديگه--‏

311
00:21:36,340 --> 00:21:37,405
ديگه به من احتياجي نداري.‏

312
00:21:37,505 --> 00:21:39,000
من يه شانس براي رفتن 
بهت پيشنهاد مي کنم.‏

313
00:21:39,960 --> 00:21:43,015
من نمي خوام که تو رو
برخلاف ميلت نگه دارم.‏

314
00:21:43,115 --> 00:21:46,175
منظورت اينه که راه پيمايي داخل
جنگل توي شب تک و تنها امن تره؟

315
00:21:46,275 --> 00:21:47,460
مطمئن نيستم که باشه.‏

316
00:21:49,170 --> 00:21:50,920
من فکر کنم پيش شما بمونم.‏

317
00:21:51,680 --> 00:21:52,920
از اين طرفه؟

318
00:21:58,940 --> 00:22:00,000
چيه؟

319
00:22:00,170 --> 00:22:02,750
اون عملاً فکر کرد که
موندن نظر خودش بوده.‏

320
00:22:04,580 --> 00:22:06,730
بد نيست، جان. اصلاً بد نيست.‏

321
00:22:08,970 --> 00:22:10,480
من مثل تو نيستم.‏

322
00:22:14,360 --> 00:22:15,710
بدون شک نيستي.‏

323
00:22:24,000 --> 00:22:26,890
يه نفر، من رو بياره بيرون.‏

324
00:22:27,090 --> 00:22:28,150
لطفاً من رو بيارين بيرون.‏

325
00:22:28,320 --> 00:22:31,935
‏- خواهش مي کنم، يه نفر. من رو--‏
‏- جان، حالت خوبه؟

326
00:22:32,035 --> 00:22:32,870
من خوبم.‏

327
00:22:33,190 --> 00:22:34,010
من خوبم.‏

328
00:22:35,060 --> 00:22:36,205
برين سر کلاس، خانمها.‏

329
00:22:36,305 --> 00:22:37,950
زنگ کلاس خورده.‏

330
00:22:39,040 --> 00:22:40,320
جان، تو خونريزي داري.‏

331
00:22:40,440 --> 00:22:41,230
بيا.‏

332
00:22:41,410 --> 00:22:43,080
بيا بريم به اتاق بهداشت.‏

333
00:22:46,720 --> 00:22:49,750
‏- مي خواي راجع بهش حرف بزني؟
‏- نه.‏

334
00:22:53,560 --> 00:22:58,890
مي دونم قاعدتاً الان ناراحتي
ولي خبرهاي جالبي برات دارم.‏

335
00:22:59,170 --> 00:23:01,300
من از (پورتلند) اخيراً يه تماس داشتم.‏

336
00:23:01,420 --> 00:23:06,790
يه شرکتي اونجاست که کارهاي خيلي جالبي
در شيمي و فن آوريهاي جديد مي کنه.‏ 

337
00:23:07,120 --> 00:23:09,650
اسم اونها آزمايشگاههاي (ميته لوس) هستش.‏

338
00:23:10,550 --> 00:23:12,520
من با دکتر (آلپرت) حرف زدم.‏

339
00:23:12,680 --> 00:23:17,850
اون خيلي علاقه مند به پيدا کردن مغزهاي جوان
و باهوش براي ورود به اين زمينه هاي علميه.‏

340
00:23:18,190 --> 00:23:21,160
اونها مي خوان که تابستان
امسال به اردوگاه اونها بري.‏

341
00:23:22,040 --> 00:23:23,430
اردوگاه علمي؟

342
00:23:23,530 --> 00:23:24,610
بله.‏

343
00:23:25,200 --> 00:23:29,920
متوجه نشدي که چيزهايي مثل اردوگاه
علمي دليل حبس شدن من در کمدها هستن؟

344
00:23:30,030 --> 00:23:32,510
‏- جان، اين يه موقعيت عاليه.‏
‏- اصلاً اونها چطوري من رو شناسايي کردن؟

345
00:23:32,610 --> 00:23:34,740
خب، حتماً بايد نماينده اي به
نمايشگاه علمي فرستاده باشن--‏

346
00:23:34,950 --> 00:23:36,530
کارهات توي (کستامسا).‏

347
00:23:36,630 --> 00:23:39,200
من يه دانشمند نيستم!‏

348
00:23:39,850 --> 00:23:43,130
من بوکس، ماهيگيري و
ماشين ها رو دوست دارم.‏

349
00:23:43,280 --> 00:23:44,620
من ورزش رو دوست دارم!‏

350
00:23:46,240 --> 00:23:47,690
من مي خوام يه چيزي بهت بگم--‏

351
00:23:47,930 --> 00:23:51,015
چيزيکه آرزو مي کردم يکي
توي سن تو به من مي گفت.‏

352
00:23:51,115 --> 00:23:56,160
ممکنه بخواي کسي نباشي که‏ در آزمايشگاه
لوله آزمايش و بشر، دورت کرده باشن،‏

353
00:23:57,280 --> 00:23:59,360
ولي اين چيزي يه که تو هستي، جان.‏

354
00:24:01,040 --> 00:24:03,750
تو نمي توني پسر برتر (پرام) باشي.‏

355
00:24:04,050 --> 00:24:06,300
تو نمي توني کاپيتان فوتبال باشي.‏

356
00:24:08,400 --> 00:24:11,660
تو نمي توني سوپر قهرمان باشي.‏

357
00:24:13,940 --> 00:24:17,750
به من نگو چه کاري نمي تونم بکنم.‏

358
00:24:32,280 --> 00:24:33,580
چرا به من نگفتي؟

359
00:24:34,500 --> 00:24:35,660
چي رو نگفتم؟

360
00:24:37,430 --> 00:24:39,970
که يه نجات يافته از 815 هستي.‏

361
00:24:40,140 --> 00:24:41,980
براي اينکه باور نمي کردي.‏

362
00:24:42,190 --> 00:24:43,430
فکر کردي باور نمي کنم؟

363
00:24:43,530 --> 00:24:48,645
من بهت گفتم که تنها کسي که فکر مي کنه
هواپيماي قرع اقيانوس تقلبيه من هستم،‏

364
00:24:48,745 --> 00:24:50,210
و اونوقت فکر کردي باور نمي کنم؟

365
00:24:50,310 --> 00:24:51,630
نمي دونستم که مي تونم بهت اعتماد کنم.‏

366
00:24:51,750 --> 00:24:53,400
رئيس شما اون هواپيما رو گذاشته اونجا.‏

367
00:24:55,560 --> 00:24:58,680
مرد، فکر مي کردم فقط خودم خداي شک و
ترديدم، تو که دست من رو از پشت بستي.‏

368
00:25:01,550 --> 00:25:02,620
به من گوش کن.‏

369
00:25:02,750 --> 00:25:03,650
به من گوش کن.‏

370
00:25:03,760 --> 00:25:05,875
تو نبايد اون مرد رو برگردوني. کيمي.‏

371
00:25:05,975 --> 00:25:07,480
بذار خودم نگران (کيمي) باشم، باشه؟

372
00:25:07,580 --> 00:25:08,730
تو نبايد برش گردوني!‏

373
00:25:08,840 --> 00:25:11,735
اون همه رو توي جزيره
قتل عام مي کنه.‏

374
00:25:11,835 --> 00:25:12,770
همه رو.‏

375
00:25:14,990 --> 00:25:17,275
و تو اين بار سنگين رو براي
وجدانت نمي خواي، مرد.‏

376
00:25:17,375 --> 00:25:18,820
مطمئن باش!‏

377
00:25:35,300 --> 00:25:36,200
هي، رئيس.‏

378
00:25:37,040 --> 00:25:38,870
فقط مي برمش پايين به موتورخونه.‏

379
00:25:48,290 --> 00:25:51,080
دقيقاً روي جهت 5-0-3 بمونين.‏

380
00:25:51,350 --> 00:25:53,630
فارادي مي گه اون تنها مسير امن
براي رفتن و برگشتن به کشتي يه.‏

381
00:25:53,750 --> 00:25:56,150
به (کيمي) مي خواي چي بگي
وقتي بفهمه قايق بادي نيست؟

382
00:25:56,250 --> 00:25:57,420
مي گم شما اون رو دزديدين.‏

383
00:25:58,540 --> 00:25:59,550
حالا برين.‏

384
00:26:07,820 --> 00:26:08,960
دزموند.‏

385
00:26:09,440 --> 00:26:10,490
من نمي تونم باهات بيام.‏

386
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
چرا نمي توني؟

387
00:26:12,300 --> 00:26:14,270
من سه سال رو توي اون جزيره بودم.‏

388
00:26:14,840 --> 00:26:16,860
من ديگه پام رو توش نمي ذارم.‏

389
00:26:18,030 --> 00:26:19,830
نه وقتي (پني) هم داره مياد دنبالم.‏

390
00:26:23,390 --> 00:26:25,960
من به محض اينکه بتونم با
اولين گروه بر مي گردم.‏

391
00:26:27,610 --> 00:26:29,140
روي اون مقتصات بمون، باشه؟

392
00:26:30,240 --> 00:26:31,530
حتماً.‏

393
00:26:31,890 --> 00:26:33,540
بايد بري، همين الان.‏

394
00:27:02,260 --> 00:27:05,150
بايد حدود 180 متر به اين سمت باشه.‏

395
00:27:05,480 --> 00:27:07,000
مطمئن هستي که اونجاست، جان؟

396
00:27:08,640 --> 00:27:09,460
ببخشيد؟

397
00:27:09,560 --> 00:27:12,035
کلبه. اگه دوباره جا به جا
شده باشه چي؟

398
00:27:12,135 --> 00:27:16,190
جا به جا نشده چون به
من گفته شده که اونجاست.‏

399
00:27:17,190 --> 00:27:21,700
به من هم خيلي چيزا گفته شده بود.‏
که برگزيدم، که منحصر به فردم.‏

400
00:27:22,080 --> 00:27:26,310
آخرش با يه تومور توي نخاع
و خون دخترم روي دستام ختم شد.‏

401
00:27:28,410 --> 00:27:30,990
من متاسفم اين بلاها سرت اومده، بن.‏

402
00:27:33,620 --> 00:27:35,340
اون چيزها بايد سرم ميومد.‏

403
00:27:35,870 --> 00:27:37,620
سرنوشت من اون بود.‏

404
00:27:39,340 --> 00:27:43,870
ولي به زودي متوجه مي شي که
برگزيده بودن عواقبي داره،‏

405
00:27:45,670 --> 00:27:51,100
براي اينکه سرنوشت، جان،‏
يه فاحشهء بي وفاست.‏

406
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
بچه ها؟

407
00:27:58,430 --> 00:27:59,590
کلبه.‏

408
00:28:33,040 --> 00:28:34,060
خوبه، خوبه، خوبه.‏

409
00:28:34,160 --> 00:28:34,670
خوب بود، مرد.‏

410
00:28:34,780 --> 00:28:35,420
خوب بود، جان.‏

411
00:28:35,540 --> 00:28:37,480
باشه، فردا بيشتر سعي مي کنم.‏

412
00:28:38,220 --> 00:28:39,340
در اختيار شماست.‏

413
00:28:39,810 --> 00:28:40,690
بپر بالا.‏

414
00:28:42,300 --> 00:28:43,470
درسته. بيا.‏

415
00:28:47,690 --> 00:28:49,130
تسليم نشين، آقاي (لاک).‏

416
00:28:50,940 --> 00:28:52,090
ببخشيد؟

417
00:28:52,430 --> 00:28:53,890
فقط عرض کردم، تسليم نشين.‏

418
00:28:54,060 --> 00:28:55,390
هر چيزي ممکنه.‏

419
00:28:57,800 --> 00:28:59,550
بايد پرونده من رو بخوني.‏

420
00:29:00,610 --> 00:29:02,580
نخاع من له و لورده شده.‏

421
00:29:02,740 --> 00:29:06,275
‏98% احتمال وجود داره که ديگه
هيچوقت نتونم پاهام رو حس کنم.‏

422
00:29:06,375 --> 00:29:08,614
پس نمي دونم اصلاً چرا
دارم سعي مي کنم--‏

423
00:29:08,714 --> 00:29:10,800
در واقع، من پرونده شما رو خوندم.‏

424
00:29:11,110 --> 00:29:14,020
شما از سقوط از يه ساختمان
هشت طبقه نجات پيدا کردين.‏

425
00:29:15,850 --> 00:29:18,200
اين يه معجزه است، آقاي (لاک).‏

426
00:29:23,130 --> 00:29:24,440
بذارين يه چيزي بپرسم.‏

427
00:29:26,000 --> 00:29:27,720
به معجزه اعتقاد دارين؟

428
00:29:28,580 --> 00:29:29,600
نه.‏

429
00:29:29,760 --> 00:29:31,820
من به معجزه اعتقاد ندارم.‏

430
00:29:32,610 --> 00:29:33,870
بايد پيدا کنين.‏

431
00:29:34,260 --> 00:29:36,010
يکي براي من پيش اومد.‏

432
00:29:42,420 --> 00:29:45,150
هي، ببين. من فقط مي خوام
برگردم به اتاقم.‏

433
00:29:53,600 --> 00:29:55,350
شما مي دونين که چه چيزي
مي خواين، آقاي (لاک)؟

434
00:29:57,690 --> 00:29:59,830
شما بايد به يه "ره نوردي" برين.‏

435
00:30:00,940 --> 00:30:03,060
ره نوردي چيه؟

436
00:30:03,430 --> 00:30:05,590
اون سفري براي مکاشفه دروني يه.‏

437
00:30:06,950 --> 00:30:09,500
شما به بيابانهاي استراليا مي رين...‏

438
00:30:09,600 --> 00:30:11,810
با هيچ چيزي به جز چاقو و فکرتون.‏

439
00:30:12,850 --> 00:30:15,040
من نمي تونم به "ره نوردي" يه چيزي برم.‏

440
00:30:15,170 --> 00:30:18,340
در صورتيکه هنوز متوجه
نشدي، من فلج هستم.‏

441
00:30:20,030 --> 00:30:21,940
اين چيزي يه که شما هستين، آقاي (لاک)؟

442
00:30:24,150 --> 00:30:28,860
من به ره نوردي خودم با عقيده اي
رفتم، ولي با يکي ديگه برگشتم.‏

443
00:30:29,180 --> 00:30:32,460
پيدا کردم که از چه چيزي
ساخته شدم، که کي بودم.‏

444
00:30:32,690 --> 00:30:35,730
و الان اينجايي، يه مستخدم بيمارستان.‏

445
00:30:38,470 --> 00:30:41,250
اوه، من خيلي بيشتر از
يه مستخدم هستم، جان.‏

446
00:30:58,210 --> 00:30:59,750
وقتي آماده بشين، آقاي (لاک)...‏

447
00:31:00,520 --> 00:31:02,180
به حرفهاي من مي رسين.‏

448
00:31:02,660 --> 00:31:05,810
و وقتي دوباره من و شما به هم رسيديم...‏

449
00:31:08,730 --> 00:31:10,370
شما يکي به من بدهکارين.‏

450
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
هي، دکي. مي خواي يه چيز عجيب بشنوي؟

451
00:31:39,170 --> 00:31:40,460
آره، حتماً.‏

452
00:31:40,970 --> 00:31:43,635
اون پيغام مورسي که
از ساحل گرفتم يادته؟

453
00:31:43,735 --> 00:31:47,140
اون گفت که جسد دکتر با
گلوي پاره به ساحل رسيده.‏

454
00:31:48,770 --> 00:31:50,360
ولي دکتر من هستم.‏

455
00:31:51,110 --> 00:31:52,420
احمقانه است، درسته؟

456
00:31:53,410 --> 00:31:54,590
همه چيز اينجاست؟

457
00:31:55,260 --> 00:31:56,030
بله، قربان.‏

458
00:31:56,260 --> 00:31:57,520
خوبه. ببندينشون.‏

459
00:32:03,480 --> 00:32:05,100
با همهء اين چيزها
مي خواين چي کار کنين؟

460
00:32:06,630 --> 00:32:08,120
روشنش کن، فرانک.‏

461
00:32:09,440 --> 00:32:13,410
آقاي (کيمي)، من براي بردن
دانشمندان استخدام شدم.‏

462
00:32:14,160 --> 00:32:17,580
هم بکش توي اتاقک و هليکوپتر
رو روشن کن، فرانک.‏

463
00:32:18,210 --> 00:32:19,860
من شما رو نمي برم.‏

464
00:32:25,690 --> 00:32:27,230
من مي کشمت، فرانک.‏

465
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
آره، خب، اين کار رو بکني،‏
هيچوقت به جزيره نمي رسي.‏

466
00:32:30,020 --> 00:32:31,830
چون من تنها خلباني هستم که داري.‏

467
00:32:41,300 --> 00:32:42,530
متاسفم، دکي.‏

468
00:32:50,420 --> 00:32:52,990
اين چيزي رو تغيير نمي ده، فرانک؟ هان؟

469
00:32:53,350 --> 00:32:55,810
سي ثانيه ديگه بره نوبت يکي ديگه--‏

470
00:33:00,030 --> 00:33:01,290
اسلحه تو رو درست کردم.‏

471
00:33:05,880 --> 00:33:08,600
حالا بيا پايين، مارتين،‏
يا شليک مي کنم.‏

472
00:33:17,680 --> 00:33:19,910
فکر نکنم بخواي اين کار
رو بکني، کاپيتان.‏

473
00:33:20,740 --> 00:33:22,090
چي روي بازوشه؟

474
00:33:23,010 --> 00:33:24,310
چي روي بازوشه؟

475
00:33:39,150 --> 00:33:40,800
چي مي تونه باشه، فرانک؟

476
00:33:43,740 --> 00:33:44,940
ما پرواز مي کنيم.‏

477
00:33:50,660 --> 00:33:51,400
بجنبين. بياين، بچه ها.‏

478
00:33:51,500 --> 00:33:52,130
بجنبين!‏

479
00:33:54,270 --> 00:33:55,200
بريم!‏

480
00:34:14,820 --> 00:34:16,130
متشکرم، کاپيتان.‏

481
00:34:20,280 --> 00:34:21,430
بجنبين! بجنبين! بجنبين! بجنبين!‏

482
00:34:21,670 --> 00:34:22,370
بريم.‏

483
00:34:54,930 --> 00:34:57,420
هي! من به تو چي گفتم؟

484
00:34:58,610 --> 00:35:00,100
گفتي چادرم رو ترک نکنم.‏

485
00:35:01,650 --> 00:35:02,420
خب گشنم بود.‏

486
00:35:02,520 --> 00:35:04,160
جک، بايد استراحت کني.‏

487
00:35:04,260 --> 00:35:05,710
نمي توني اين ور اونور بپري.‏

488
00:35:06,070 --> 00:35:09,300
مي دونم برات سخته که از کسي کمک بخواي،‏
ولي اگه بخيه هات باز بشن...‏

489
00:35:09,400 --> 00:35:10,660
باشه.‏
باشه.‏

490
00:35:11,620 --> 00:35:12,630
فهميدم.‏

491
00:35:13,280 --> 00:35:15,040
دکترها بدترين مريضها هستن.‏

492
00:35:58,500 --> 00:35:59,360
جک!‏

493
00:36:28,910 --> 00:36:30,690
فکر کنم اونها مي خوان که دنبالشون بريم.‏

494
00:36:45,400 --> 00:36:46,430
خيلي خوب.‏

495
00:36:47,180 --> 00:36:48,450
بريم جلو.‏

496
00:36:48,790 --> 00:36:50,210
من باهات اون تو نميام.‏

497
00:36:51,270 --> 00:36:52,230
چي؟

498
00:36:52,340 --> 00:36:56,600
جزيره خواست که من مريض بشم،‏
و اون خواست که تو خوب بشي.‏

499
00:36:58,510 --> 00:37:00,200
وقت من تمومه، جان.‏

500
00:37:02,130 --> 00:37:03,340
حالا نوبت توست.‏

501
00:37:05,960 --> 00:37:09,800
آره، من هم مشکلي ندارم
تنها بري اون تو.‏

502
00:37:19,850 --> 00:37:21,070
موفق باشي، جان.‏

503
00:38:24,290 --> 00:38:25,500
تو (جيکوب) هستي؟

504
00:38:27,980 --> 00:38:28,870
نه.‏

505
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
ولي مي تونم از طرفش صحبت کنم.‏

506
00:38:43,620 --> 00:38:44,710
خب، کي هستي؟

507
00:38:48,570 --> 00:38:49,740
من (کريستين) هستم.‏

508
00:39:11,470 --> 00:39:12,920
مي دوني براي چي اينجا اومدم؟

509
00:39:15,430 --> 00:39:16,980
آره، معلومه.‏

510
00:39:17,930 --> 00:39:19,110
خودت مي دوني؟

511
00:39:24,450 --> 00:39:25,540
من اينجام...‏

512
00:39:27,580 --> 00:39:29,700
براي اينکه برگزيده شدم.‏

513
00:39:34,560 --> 00:39:35,990
اين کاملاً درسته.‏

514
00:39:48,600 --> 00:39:49,640
کلير؟

515
00:39:50,890 --> 00:39:52,220
سلام، جان.‏

516
00:39:53,630 --> 00:39:54,710
اينجا چي کار مي کني؟

517
00:39:54,810 --> 00:39:56,170
نگران نباش. من خوبم.‏

518
00:39:56,270 --> 00:39:57,250
من با اون هستم.‏

519
00:40:01,290 --> 00:40:02,270
کجا-- بچه کجاست؟

520
00:40:02,370 --> 00:40:05,950
بچه همون جايي يه که قراره
باشه، و اونجا اينجا نيست.‏

521
00:40:08,260 --> 00:40:12,130
شايد بهتر باشه که به کسي
نگي اون رو اينجا ديدي.‏

522
00:40:12,270 --> 00:40:13,060
چرا؟

523
00:40:13,290 --> 00:40:15,520
‏- چرا اون--‏
‏- ما براي اين وقت نداريم.‏

524
00:40:15,690 --> 00:40:19,120
آدمهاي اون کشتي همين
الان توي راه برگشت هستن،‏

525
00:40:19,550 --> 00:40:22,880
و وقتي برسن اينجا، هيچکدوم
از اين سئوالها اهميت ندارن.‏

526
00:40:22,980 --> 00:40:26,500
پس چرا فقط همون سئوالي که
اهميت داره رو نمي پرسي؟

527
00:40:36,140 --> 00:40:38,090
چطوري بايد جزيره رو نجات بدم؟

528
00:41:52,830 --> 00:41:54,760
بهت گفت که قراره چي کار کنيم؟

529
00:41:57,020 --> 00:41:58,230
گفتش.‏

530
00:42:00,120 --> 00:42:01,410
خب؟

531
00:42:03,700 --> 00:42:05,760
اون مي خواد که ما جزيره رو منتقل کنيم!‏

532
00:42:06,480 --> 00:42:08,980
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏