1
00:00:02,640 --> 00:00:03,400
جک؟

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,930
جک!‏

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,500
جک؟

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,020
جک، می خوام که بلند بشی؟‏

5
00:00:22,770 --> 00:00:23,890
جک!‏

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,170
صدای منو می شنوی؟

7
00:00:31,430 --> 00:00:32,530
حالت خوبه؟

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,940
بگو! بگو! من فقط می خوام دلیلش رو بدونم.‏

9
00:00:35,940 --> 00:00:37,450
چه اتفاقی افتاد؟

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,050
اون یه چیزهایی می دونه!‏

11
00:00:39,770 --> 00:00:42,590
‏- من حقیقت رو می خوام.‏
‏- من نمی دونم. حقیقت همینه.‏

12
00:00:42,590 --> 00:00:45,080
دارم می گم، من نمی دونم چرا،‏
ولی الان سیگنالی نیست.‏

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,200
سیگنال، مگه می شه، چطور دیشب
که تماس گرفتی سیگنالی بود.‏

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,350
خب، خب چی شد؟ می خوان بی خیال ما بشن؟

15
00:00:50,350 --> 00:00:52,470
ما از کجا باید بدونیم
چرا اونها جواب نمی دن.‏

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,970
اوه، کی با تو حرف می زنه؟ و
درصورتیکه هنوز متوجه نشدی،‏

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,430
‏- ما توی اون کشتی لعنتی نیستیم، هستیم؟
‏- صدات رو بلند نکن، مو قرمزی.‏

18
00:00:56,430 --> 00:00:57,730
‏- من فقط می خوام دلیلش رو بدونم.‏
‏- هی.‏

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,250
‏- همه فقط آروم باشین، باشه؟
‏- جک...‏

20
00:01:01,250 --> 00:01:02,610
این آدمها دارن به ما دروغ می گن.‏

21
00:01:02,610 --> 00:01:05,240
می دونم که دارن به ما دروغ می گن.‏

22
00:01:06,650 --> 00:01:09,020
دیر یا زود افرادشون میان دنبالشون.‏

23
00:01:09,530 --> 00:01:12,540
و وقتی این کار رو بکنن، ما منتظرشون هستیم.‏

24
00:01:12,940 --> 00:01:15,370
‏- مگر اینکه دوباره در برن.‏
‏- به من گوش بدین.‏

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,500
‏- جک، تو حالت خوبه؟
‏- من خوبم.‏

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,910
ما فقط باید صبر داشته باشیم، باشه.‏

27
00:01:22,070 --> 00:01:23,500
من خودمون رو تا اینجا رسوندم.‏

28
00:01:24,210 --> 00:01:26,580
گفتم از این جزیره می برمتون، همه رو.‏

29
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
قول دادم که این کار رو می کنم.‏

30
00:01:32,280 --> 00:01:33,730
جک؟ جک؟ جک؟

31
00:01:33,870 --> 00:01:34,930
جک!‏

32
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
اون حالش خوبه؟

33
00:01:38,100 --> 00:01:39,020
جک؟

34
00:01:40,220 --> 00:01:41,410
جک!‏

35
00:01:59,570 --> 00:02:00,380
الو؟

36
00:02:00,460 --> 00:02:01,550
دکتر شپارد؟

37
00:02:01,740 --> 00:02:04,720
فقط مشاوره ساعت یازده رو با
خانم (برن برگ) یادآوری می کنم.‏

38
00:02:04,730 --> 00:02:06,070
دیروز ساعتش جلو افتاد.‏

39
00:02:06,070 --> 00:02:07,960
و می دونم که شما با تاریخها چطوری هستین.‏

40
00:02:07,960 --> 00:02:12,930
آهان، آره یادمه (جین). من، آم... میام اونجا.‏

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,540
‏- متشکرم دکتر شپارد.‏
‏- خداحافظ.‏

42
00:02:35,370 --> 00:02:36,560
آی. حرومزاده.‏

43
00:02:40,740 --> 00:02:57,590
‏"تیم (یانکی ها) تیم (رد ساکس)‏
را به خاک  و خون کشیدند."‏

44
00:02:58,740 --> 00:02:59,590
مصیبتی!‏

45
00:03:11,030 --> 00:03:11,720
صبح بخیر.‏

46
00:03:12,230 --> 00:03:13,470
صبح شما هم بخیر.‏

47
00:03:13,950 --> 00:03:15,360
یه تیغ برات خریدم.‏

48
00:03:16,130 --> 00:03:17,830
چیه، پس گردنم رو دوست نداشتی؟

49
00:03:19,120 --> 00:03:20,890
تیغ کنار روشویی یه، جک.‏

50
00:03:39,070 --> 00:03:40,000
صبح بخیر.‏

51
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏

52
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏

53
00:04:06,000 --> 00:04:08,750
‏"گمشده": سری چهارم - قسمت دهم
(یک چیز زیبا در زادگاه)

54
00:04:09,030 --> 00:04:11,990
‏"آلیس بادبزن رو برداشت، و چون راهرو خیلی گرم بود،"‏

55
00:04:12,220 --> 00:04:13,610
‏"باد زدن خودش رو ادامه داد."‏

56
00:04:13,610 --> 00:04:15,670
‏"در تمام مدت اون می گفت،"‏

57
00:04:16,390 --> 00:04:18,940
‏"عزیزم، عزیزم. چقدر همه چیز امروز عجیبه."‏

58
00:04:19,760 --> 00:04:22,310
‏"و دیروز، همه چیز معمولی بود."‏

59
00:04:23,370 --> 00:04:25,630
‏"در تعجبم شاید خودم یه شبه عوض شده باشم."‏

60
00:04:26,050 --> 00:04:28,860
‏"بذار فکر کنم. من همین شکلی بودم وقتی صبح بیدار شدم؟"‏

61
00:04:35,990 --> 00:04:38,320
‏"ولی اگه من مثل قبل نیستم، سئوال بعدی اینه که،"‏

62
00:04:38,580 --> 00:04:40,210
‏"من اصلاً توی دنیا چه کسی هستم!؟"‏

63
00:04:40,760 --> 00:04:43,400
‏"آهان، اون معمای خوبیه."‏

64
00:05:12,920 --> 00:05:14,290
این توی خون توست.‏

65
00:05:15,500 --> 00:05:16,330
آره؟

66
00:05:16,460 --> 00:05:17,290
آره.‏

67
00:05:18,370 --> 00:05:20,240
بابام قدیما اون داستان رو برام می گفت.‏

68
00:05:20,610 --> 00:05:21,400
واقعاً؟

69
00:05:22,420 --> 00:05:23,280
چیه؟

70
00:05:24,200 --> 00:05:25,310
فقط این...‏

71
00:05:26,100 --> 00:05:28,940
قشنگه که می شنوم حرفهای
خوبی دربارهء پدرت می زنی.‏

72
00:05:30,810 --> 00:05:32,600
من حرفهای قشنگ دربارش نمی زنم؟

73
00:05:35,000 --> 00:05:37,340
خب، اون داستان سرای خوبی
بود. این رو قبول دارم.‏

74
00:05:45,640 --> 00:05:46,670
تو حالت خوبه؟

75
00:05:49,010 --> 00:05:49,850
آره.‏

76
00:05:51,060 --> 00:05:53,710
فقط، من... من دوست دارم
که تو رو با اون می بینم.‏

77
00:05:57,300 --> 00:05:59,260
خیلی خوشحالم که نظرت رو عوض کردی.‏

78
00:06:03,890 --> 00:06:05,700
خیلی خوشحالم که تو اینجایی.‏

79
00:06:07,300 --> 00:06:08,340
من هم همینطور.‏

80
00:06:28,420 --> 00:06:30,450
زیر سایه نگهش دارین.‏
من می رم براش آب بیارم.‏

81
00:06:30,880 --> 00:06:32,510
دور و برش رو خلوت کنین، دوستان.‏

82
00:06:34,190 --> 00:06:35,160
حالت خوبه؟

83
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
آره.‏

84
00:06:38,130 --> 00:06:40,220
من سالمم، من خوبم. من خوبم.‏

85
00:06:40,680 --> 00:06:42,650
‏- هی، چی شده؟
‏- اون بیهوش شد.‏

86
00:06:42,650 --> 00:06:43,710
تو غش کردی؟

87
00:06:44,640 --> 00:06:47,820
من خوبم. من فقط، آه... یه
کمی کمبود آب پیدا کردم.‏

88
00:06:47,820 --> 00:06:49,310
نه، جک، تو خوب نیستی. تو تب داری.‏

89
00:06:49,310 --> 00:06:50,690
من خوبم، من خوبم، من فقط...‏

90
00:06:51,810 --> 00:06:54,150
‏- فقط باید یه کمی استراحت کنم.‏
‏- جک!‏

91
00:06:54,170 --> 00:06:55,070
حالم خوبه.‏

92
00:07:03,590 --> 00:07:06,300
‏- حالت خوبه؟
‏- آره، فقط یه کمی منگم.‏

93
00:07:06,340 --> 00:07:07,420
سرت چطوره؟

94
00:07:07,620 --> 00:07:09,700
بهتره. کمی درد می کنه،‏

95
00:07:09,700 --> 00:07:12,240
ولی حداقل دیگه توهم نمی بینم.‏

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,020
آره؟ چی می دیدی؟

97
00:07:14,260 --> 00:07:15,780
دخالت نکن، (دانگر)!‏

98
00:07:15,970 --> 00:07:19,140
‏- فقط سعی می کنم حرفی زده باشم.‏
‏- یه کم عجله کنین.‏

99
00:07:19,570 --> 00:07:21,930
می خوام که مسیر بیشتری رو
قبل از اتراق امشب، طی کنیم.‏

100
00:07:22,080 --> 00:07:24,300
اگه تندتر قدم برداریم، تا
فردا عصر به ساحل می رسیم.‏

101
00:07:27,300 --> 00:07:28,610
نه!‏

102
00:07:34,760 --> 00:07:35,560
چی؟

103
00:07:40,950 --> 00:07:42,470
دانیل و کارل کی هستن؟

104
00:07:43,620 --> 00:07:46,080
منظورت (روسو) است؟ زن فرانسویه؟

105
00:08:01,790 --> 00:08:02,620
اوه، خدای من.‏

106
00:08:05,130 --> 00:08:06,280
این زن فرانسوی یه شماست؟

107
00:08:16,370 --> 00:08:17,290
کارل.‏

108
00:08:18,670 --> 00:08:20,220
چطوری می دونستی اونها این زیر هستن؟

109
00:08:23,110 --> 00:08:24,490
رفیقات این کار رو کردن؟

110
00:08:25,980 --> 00:08:27,420
اونها رفیقای من نیستن، مرد.‏

111
00:08:29,420 --> 00:08:30,950
من برای این چیزها ثبت نام نکردم.‏

112
00:08:33,290 --> 00:08:35,990
می شه فقط-- می شه فقط از این جا
بریم، لطفاً؟ می شه فقط بریم؟

113
00:08:36,010 --> 00:08:38,080
آره، باشه، ولی نگران نباش.‏

114
00:08:38,080 --> 00:08:40,550
به محض اینکه به ساحل برسیم،‏
همه چی رو به راه می شه.‏

115
00:08:40,990 --> 00:08:41,840
باشه؟

116
00:08:44,500 --> 00:08:45,320
بریم.‏

117
00:08:45,490 --> 00:08:46,310
بیاین بریم.‏

118
00:08:59,240 --> 00:09:00,460
از مریض بودن متنفرم.‏

119
00:09:01,070 --> 00:09:02,320
فکر می کنی چیه؟

120
00:09:02,990 --> 00:09:04,230
مسمومیت غذایی.‏

121
00:09:04,880 --> 00:09:06,130
چرا این فکر رو می کنی؟

122
00:09:06,880 --> 00:09:10,560
یه کمی گرفتگی عضله، خشکی و تهوع دارم.‏

123
00:09:12,890 --> 00:09:14,410
با کمال احترام مخالفم.‏

124
00:09:15,880 --> 00:09:16,670
هستی.‏

125
00:09:17,140 --> 00:09:18,760
می خوای لباست رو بالا بزنی؟

126
00:09:23,370 --> 00:09:26,020
اگه مسمویت غذایی باشه،‏
لازم نیست نگران چیزی باشی.‏

127
00:09:46,710 --> 00:09:48,440
اونجا آپاندیسه، جک.‏

128
00:09:50,770 --> 00:09:52,270
درد کی شروع شده؟

129
00:09:53,950 --> 00:09:55,030
دیروز.‏

130
00:09:55,320 --> 00:09:56,660
ترکیده؟

131
00:09:57,870 --> 00:09:58,780
هنوز نه.‏

132
00:10:01,030 --> 00:10:01,870
خوبه...‏

133
00:10:03,930 --> 00:10:06,110
فکر کنم باید درش بیاریم.‏

134
00:10:10,640 --> 00:10:12,140
یادته ایستگاه پزشکی کجا بود؟

135
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
‏- یا یادت نیست؟
‏- آره یادمه.‏

136
00:10:13,860 --> 00:10:15,780
اینها وسایلی هستند که لازمه برام بیاری شون.‏

137
00:10:15,820 --> 00:10:20,680
‏- توی کشوهای اتاق معاینه پیداشون می کنی.‏
‏- "انبر"؟ "نخ بخیه"؟

138
00:10:20,690 --> 00:10:22,340
جولیت، من نمی دونم این چیزها چه شکلی هستن.‏

139
00:10:22,770 --> 00:10:26,600
من می تونم کمکتون کنم. من با
وسایل جراحی آشنایی دارم.‏

140
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
‏- فکر می کردم که تو فیزیک دانی.‏
‏- آره، خب...‏

141
00:10:28,840 --> 00:10:31,910
‏- من چندتا هم حیوون تشریح کردم، پس اگه--‏
‏- نه.‏

142
00:10:32,190 --> 00:10:35,240
‏- ما نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم.‏
‏- دیدی دن؟ بهت که گفتم.‏

143
00:10:35,470 --> 00:10:37,030
قانع شدن که ما قصد کشتن اونها رو داریم.‏

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,630
‏- ممکنه که این بازی رو هم بکنیم!‏
‏- لعنتی، شارلوت.‏

145
00:10:39,630 --> 00:10:41,300
اون، دقیقاً همون.‏

146
00:10:41,300 --> 00:10:44,290
برخوردت-- برخورد خیلی خیلی بد تو --‏

147
00:10:44,370 --> 00:10:46,430
دقیقاً همون باعث می شه که
به ما اعتماد نداشه باشن.‏

148
00:10:47,510 --> 00:10:48,340
بیا.‏

149
00:10:48,930 --> 00:10:50,340
جولیت، خواهش می کنم.‏

150
00:10:51,150 --> 00:10:54,430
ما رو به خاطر این چیزها سرزنش
نکنین، به خاطر هر چی که در جریانه.‏

151
00:10:54,500 --> 00:10:56,650
ما دانشمندیم، ما نمی خوایم کسی صدمه ببینه.‏

152
00:10:56,650 --> 00:10:59,360
ما فقط می خوایم کمک کنیم.‏
خواهش می کنم بذارین کمکی بکنیم.‏

153
00:11:03,510 --> 00:11:06,090
هرکدومشون که خواستن فرار
کنن، به پاهاشون شلیک کن.‏

154
00:11:08,190 --> 00:11:10,010
‏- هر چی سریعتر که تونستین برگردین.‏
‏- باشه.‏

155
00:11:10,700 --> 00:11:11,520
ممنونم.‏

156
00:11:13,460 --> 00:11:15,580
ما باید یه محیط استریل درست کنیم.‏

157
00:11:15,860 --> 00:11:17,660
یه سطح سفت پیدا کنین، بشورینش،‏

158
00:11:17,660 --> 00:11:19,280
هر چی برزنت هم که تونستین جمع کنین.‏

159
00:11:20,890 --> 00:11:21,830
هی، جولیت.‏

160
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
اگه هر چی که لازم داریم
توی ایستگاه پزشکی هستش،‏

161
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
‏- پس چرا جک رو به اونجا نمی بریم؟
‏- برای اینکه اگه تکونش بدیم،‏

162
00:11:27,880 --> 00:11:30,260
احتمال زیادی وجود داره که آپاندیسش بترکه.‏

163
00:11:30,530 --> 00:11:33,340
و اگه این اتفاق بیافته، اون می میره.‏

164
00:11:49,120 --> 00:11:50,550
حتی فکرش رو هم نکن.‏

165
00:11:51,300 --> 00:11:52,160
چی رو؟

166
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
بهش نگاه نکن. باهاش حرف نزن.‏

167
00:11:57,980 --> 00:11:59,340
به پروپاش نپیچ.‏

168
00:12:00,770 --> 00:12:03,580
تو "حکم دور شدن" گرفتی.‏
تا فاصله 20 قدمی.‏

169
00:12:03,790 --> 00:12:05,300
تو کی هستی؟ برادر بزرگترش؟‏

170
00:12:05,510 --> 00:12:10,980
نه. من کسی هستم که با پوتین می زنه توی
صورتت، مگه اینکه بگی، "بله، فهمیدم."‏

171
00:12:11,530 --> 00:12:12,700
بله، فهمیدم.‏

172
00:12:24,640 --> 00:12:27,150
عزیزم، من مطمئن هستم جک خوب می شه.‏

173
00:12:28,310 --> 00:12:32,400
عمل آپاندیس، یکی از
معمولی ترین جراحی های ممکنه.‏

174
00:12:32,400 --> 00:12:33,930
این چیزی نیست که توی فکرش بودم.‏

175
00:12:33,930 --> 00:12:36,900
فکر می کردم، "اون چرا مریض شده؟"‏

176
00:12:37,330 --> 00:12:39,360
چرا؟ خب فقط-- فقط بدشانسیه.‏

177
00:12:39,510 --> 00:12:41,570
درست روزی که ما قراره نجات پیدا کنیم،‏

178
00:12:41,570 --> 00:12:45,360
شخصی که بیشتر از همه روش حساب می کنیم،‏
یه دفعه وضع جسمانیش به خطر میافته،‏

179
00:12:45,360 --> 00:12:48,100
‏- و تو می ذاریش به حساب بد شانسی؟
‏- خب، چی می خوای بگی؟ 

180
00:12:48,100 --> 00:12:51,310
که جک یه گناهی کرده که
خدایان ازش ناراضی شدن؟

181
00:12:51,490 --> 00:12:54,550
‏- مردم مریض می شن، رز.‏
‏- اینجا نمی شن.‏

182
00:12:57,100 --> 00:12:58,990
اینجا، حالشون بهتر می شه.‏

183
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
آخرین بار کی این عمل رو انجام دادی؟

184
00:13:11,430 --> 00:13:13,910
عمل آپاندیس رو یا تراشیدن شکم یه مرد؟

185
00:13:17,370 --> 00:13:18,580
توی دوران رزیدنتی.‏

186
00:13:19,670 --> 00:13:21,560
اون موقعها خیلی این کار رو کردم.‏

187
00:13:26,090 --> 00:13:30,320
پس می دونی که چاقو 5 سانتی پایین تر
از جایی که داری می تراشی رو باید ببره.‏

188
00:13:30,610 --> 00:13:32,390
من فقط دارم اطرافش رو تمیز می کنم.‏

189
00:13:32,480 --> 00:13:33,370
ممنون!‏

190
00:13:39,170 --> 00:13:40,780
من می خوام تو رو قانع کنم.‏

191
00:13:41,750 --> 00:13:42,670
برای چی؟

192
00:13:42,980 --> 00:13:44,550
من نمی خوام بیهوش بشم.‏

193
00:13:44,550 --> 00:13:48,530
می تونیم از لیدوکائین استفاده کنیم،‏
برای بی حسی موضعی.‏

194
00:13:48,890 --> 00:13:51,880
و بعد می تونم خودم عمل رو نظارت کنم،‏

195
00:13:52,340 --> 00:13:53,750
بهت کمک کنم.‏

196
00:13:53,840 --> 00:13:56,430
اون موقع، چطوری می خوای نظارت کنی؟

197
00:13:56,960 --> 00:13:59,680
وقتی به پشت خوابیدی و دستهای
من داخل شکمت فرو رفته؟

198
00:13:59,740 --> 00:14:03,410
می تونیم از یه آینه استفاده
کنیم. کیت، می تونه نگهش داره.‏

199
00:14:08,090 --> 00:14:11,960
اگه کسی قراره اونجا باشه، نباید کسی
باشه که تجربیات پزشکی داشته باشه؟

200
00:14:11,970 --> 00:14:14,130
‏- برنارد، یه دندانپزشکه--‏
‏- نه، من می خوام که (کیت) باشه.‏

201
00:14:18,810 --> 00:14:19,610
باشه.‏

202
00:14:23,440 --> 00:14:25,500
نگران نباشین، خانم برنبرگ.‏
شما زیر دستان مجربی هستین.‏

203
00:14:25,520 --> 00:14:26,390
متشکرم.‏

204
00:14:26,570 --> 00:14:29,770
‏- پس شما رو فردا 5 صبح می بینم؟
‏- آم، هوم.‏

205
00:14:29,770 --> 00:14:31,830
و یادتون باشه، غذای سنگین نخورین. باشه؟

206
00:14:31,830 --> 00:14:33,200
‏- متشکرم، دکتر.‏
‏- عصر خوبی داشته باشین.‏

207
00:14:36,520 --> 00:14:37,280
جک؟

208
00:14:38,640 --> 00:14:39,420
جک؟

209
00:14:42,780 --> 00:14:44,310
ممکنه نگاهی به این عکسهای رادیولوژی بکنی؟

210
00:14:44,370 --> 00:14:48,000
‏- آه، در ال.چهاره. می خوام بدونم نظر تو چیه.‏
‏- ال.چهار. آره. درسته.‏

211
00:14:48,650 --> 00:14:50,630
اوه، دکتر شپارد، یه تلفن برای شما.‏

212
00:14:50,650 --> 00:14:55,050
دکتر (استیل من) نامی از بیمارستان
‏(سانتا روزا)، می گن دربارهء دوست شماست.‏

213
00:14:57,050 --> 00:14:59,830
اون دواهاش رو نمی خوره، و
از خوابیدن هم امتناع می کنه.‏

214
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
جلسه های روانکاویش چی شدن؟

215
00:15:04,060 --> 00:15:06,840
روانکاوی ها... فایده ای ندارن.‏

216
00:15:08,440 --> 00:15:09,730
و دلیل این قضیه چیه؟

217
00:15:10,930 --> 00:15:12,650
برای اینکه اون فکر نمی کنه
که من وجود خارجی دارم.‏

218
00:15:24,520 --> 00:15:25,470
هی، هارلی.‏

219
00:15:26,480 --> 00:15:27,540
هی، جک.‏

220
00:15:37,050 --> 00:15:38,630
چرا دواهات رو نمی خوری؟

221
00:15:39,430 --> 00:15:40,490
برای اینکه ما مردیم.‏

222
00:15:42,450 --> 00:15:43,460
هممون.‏

223
00:15:44,460 --> 00:15:46,680
همهء شش نفر اوشنیک-- ما همه مردیم.‏

224
00:15:48,140 --> 00:15:49,710
ما هیچوقت از جزیره نجات پیدا نکردیم.‏

225
00:15:49,710 --> 00:15:50,700
هارلی...‏

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
این حقیقت نداره.‏

227
00:15:54,980 --> 00:15:56,130
امروز چی کار کردی؟

228
00:15:57,040 --> 00:15:58,290
من امروز چی کار کردم؟

229
00:15:58,290 --> 00:15:59,490
من، آه...‏

230
00:16:01,690 --> 00:16:03,960
بیدار شدم، یه دوش گرفتم.‏

231
00:16:05,270 --> 00:16:07,340
آه، (کیت) و من به بچه غذا دادیم.‏

232
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
فکر می کردم نمی خوای با
‏(آرون) کاری داشته باشی.‏

233
00:16:12,180 --> 00:16:14,360
بعد از دادگاه نظرم عوض شد.‏

234
00:16:15,910 --> 00:16:16,990
زندگی با (کیت)...‏

235
00:16:18,010 --> 00:16:19,590
نگهداری از (آرون)...‏

236
00:16:20,350 --> 00:16:21,990
همه چیز به نظر عالی میاد...‏

237
00:16:23,090 --> 00:16:24,130
درست عین زندگی در بهشت.‏

238
00:16:26,170 --> 00:16:30,260
فقط چون خوشحالم دلیل نمی شه
که غیر واقعی باشه، هارلی.‏

239
00:16:30,270 --> 00:16:31,840
من هم خوشحال بودم، جک...‏

240
00:16:33,450 --> 00:16:34,640
حداقل، برای یه مدتی.‏

241
00:16:38,010 --> 00:16:39,350
بعد (چارلی) رو دیدم.‏

242
00:16:43,630 --> 00:16:46,710
اون دوست داره که پیش من
روی نیمکت جلوی چمنها بشینه.‏

243
00:16:48,130 --> 00:16:49,680
البته، خیلی هم باحاله.‏

244
00:16:53,930 --> 00:16:57,080
باشه. خب شما دو تا دربارهء
چه چیزهایی باهم حرف می زنین؟

245
00:16:57,490 --> 00:17:00,000
خب، دیروز اون به من
گفت که تو قراره بیای.‏

246
00:17:02,550 --> 00:17:04,800
می خواست که یه پیغامی بهت بدم.‏

247
00:17:05,310 --> 00:17:06,180
یه پیغام؟

248
00:17:10,360 --> 00:17:13,890
مجبورم کرد بنویسم، که یادم نره.‏

249
00:17:18,210 --> 00:17:20,540
‏"تو قرار نیست اون رو بزرگ کنی، جک."‏

250
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
هیچ معنی ای داره؟

251
00:17:26,400 --> 00:17:29,150
نه، اون... هیچ معنی ای نمی ده.‏

252
00:17:29,780 --> 00:17:31,370
فکر می کنی منظورش (آرون) بوده؟

253
00:17:40,390 --> 00:17:42,000
دواهات رو بخور، هارلی.‏

254
00:17:43,110 --> 00:17:44,270
فقط بخورشون.‏

255
00:17:46,000 --> 00:17:46,840
هی، جک؟

256
00:17:49,870 --> 00:17:52,500
‏(چارلی) گفت که یه نفری
برای ملاقات تو هم میاد.‏

257
00:17:55,480 --> 00:17:56,250
به زودی.‏

258
00:18:06,910 --> 00:18:07,690
همین جاست.‏

259
00:18:23,650 --> 00:18:25,830
چرا نمی ذاری اول من برم؟

260
00:18:25,830 --> 00:18:28,750
آم، می دونی، مطمئن بشم خطری نیست.‏

261
00:18:30,390 --> 00:18:31,200
باشه.‏

262
00:18:32,260 --> 00:18:33,480
مراقب باش، دن.‏

263
00:18:33,930 --> 00:18:35,040
حتماً.‏

264
00:18:36,670 --> 00:18:38,660
فکر می کنی می دونه ‏(دن) ازش خوشش میاد؟

265
00:18:39,400 --> 00:18:41,550
اون یه زنه. حتماً می دونه.‏

266
00:18:42,930 --> 00:18:43,930
جین. بیا بریم.‏

267
00:18:50,220 --> 00:18:52,670
فکر می کنی این همه برق از کجا میاد؟

268
00:18:52,950 --> 00:18:54,630
اون رو هم به لیست اضافه کن، دن.‏

269
00:18:55,060 --> 00:18:57,050
بذارین فقط وسایل رو برداریم و بریم، باشه؟

270
00:19:03,600 --> 00:19:04,450
تو حالت خوبه؟

271
00:19:05,410 --> 00:19:07,250
اینجا جایی بود که (جولیت) من رو آورد.‏

272
00:19:08,190 --> 00:19:09,900
اینجا من بچه خودمون رو دیدم.‏

273
00:19:16,230 --> 00:19:19,540
اونها به ما کمکی نمی کنن، جین.‏

274
00:19:23,180 --> 00:19:24,780
نگران اونها نباش.‏

275
00:19:25,210 --> 00:19:26,710
من بهت قول می دم، سان.‏

276
00:19:27,730 --> 00:19:30,640
من تو و بچه مون رو از
این جزیره نجات می دم.‏

277
00:19:44,090 --> 00:19:46,330
واه! هی، می خوای برای بچه کمکت کنم؟

278
00:19:46,430 --> 00:19:48,020
اوه، نه، ممنون. من خوبم.‏

279
00:19:48,030 --> 00:19:52,500
‏- مطمئنی؟ من با بچه ها خوبم.‏
‏- کدوم قسمت "حکم دور شدن" رو نمی فهمی؟

280
00:19:56,700 --> 00:19:58,130
برو پشت من، کلیر.‏

281
00:20:09,100 --> 00:20:10,290
تو دیگه کدوم خری هستی؟

282
00:20:10,310 --> 00:20:12,420
‏- لاپیدونس.‏
‏- مایلز.‏

283
00:20:13,150 --> 00:20:14,360
شما دوتا همدیگه رو می شناسین؟

284
00:20:14,360 --> 00:20:16,970
‏- باید قایم بشین، مرد. همین الان.‏
‏- چی؟

285
00:20:17,170 --> 00:20:18,500
‏(کیمی) داره بر می گرده.‏

286
00:20:18,760 --> 00:20:20,700
و اگه اون شما رو ببینه، همتون رو می کشه.‏

287
00:20:20,710 --> 00:20:22,850
و خیلی نزدیکه، مرد. باید همین الان قایم بشین!‏

288
00:20:22,950 --> 00:20:24,610
برین! قایم بشین! بجنبین.‏

289
00:20:24,680 --> 00:20:25,570
فقط قایم بشین.‏

290
00:20:25,840 --> 00:20:27,400
بیاین. بیاین. بریم!‏

291
00:20:33,590 --> 00:20:35,960
هلیکوپتر کجاست؟ یه کمی دورتره، اون طرف.‏

292
00:20:36,300 --> 00:20:38,410
جعبه کمکها رو آوردی؟ آره، اینجاست.‏

293
00:20:38,750 --> 00:20:40,760
یا مسیح مقدس، مرد، خیلی داغونه.‏
چه اتفاق جهنمی ای افتاد؟

294
00:20:40,920 --> 00:20:42,500
تو به کار خودت برس. من هم به کار خودم.‏

295
00:20:54,430 --> 00:20:55,270
باشه.‏

296
00:20:55,550 --> 00:20:56,830
داره تاریک می شه، مرد.‏

297
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
باید الان بریم.‏

298
00:20:59,020 --> 00:21:01,910
آقای کیمی، باید برگردیم به هلیکوپتر.‏

299
00:21:02,140 --> 00:21:04,450
کیمی، باید برگردیم، چون دارم بهت می گم،‏

300
00:21:04,450 --> 00:21:06,420
من از روی مقتصات (فارادی)‏
توی شب پرواز نمی کنم.‏

301
00:21:06,420 --> 00:21:07,290
من این کار رو نمی کنم.‏

302
00:21:07,290 --> 00:21:09,620
پس اگه می خواین برگردین،‏
باید همین الان بریم، قربان.‏

303
00:21:11,030 --> 00:21:13,350
باشه، راه رو نشون بده.‏

304
00:21:15,590 --> 00:21:16,270
بیاین.‏

305
00:21:18,510 --> 00:21:20,180
باشه، بیاین.‏

306
00:21:23,270 --> 00:21:24,070
مراقبش باش.‏

307
00:21:28,430 --> 00:21:29,860
چادر درست شده. همه چی حاضره.‏

308
00:21:29,860 --> 00:21:30,800
خوبه، ممنون.‏

309
00:21:30,800 --> 00:21:34,340
گوش کن، می تونم از یه جفت دست اضافی
استفاده کنم.‏ می خوای کمکم کنی؟

310
00:21:34,540 --> 00:21:37,480
آم، من... فکر نکنم ایده خوبی باشه.‏

311
00:21:37,480 --> 00:21:38,750
فقط باید یه آینه رو نگه داری.‏

312
00:21:38,750 --> 00:21:41,090
جک، می خواد عمل رو نظارت
کنه، "من رو قانع کرده."‏

313
00:21:43,000 --> 00:21:43,760
چیه؟

314
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
هیچی، فقط برام جالبه که
هنوز خودش درش نیاورده.‏

315
00:21:50,170 --> 00:21:51,050
جک.‏

316
00:21:51,930 --> 00:21:52,880
داری چی کار می کنی؟

317
00:21:53,010 --> 00:21:55,000
برانکارد لازم نیست. ‏50 قدم
رو می تونم خودم راه برم.‏

318
00:21:55,090 --> 00:21:56,070
من کمکت می کنم.‏

319
00:21:57,510 --> 00:21:59,420
اونها به زودی با وسایل برمی گردن.‏

320
00:21:59,440 --> 00:22:01,540
ما باید به محض اینکه برگشتن
برای انجام عمل حاضر باشیم.‏

321
00:22:02,120 --> 00:22:03,170
اونجا می بینمتون.‏

322
00:22:10,500 --> 00:22:12,280
خب، به نظر میاد قراره پرستار تو باشم.‏

323
00:22:14,570 --> 00:22:15,820
دفعه اول نخواهد بود.‏

324
00:22:20,930 --> 00:22:21,950
گوش کن، آم...‏

325
00:22:23,110 --> 00:22:25,360
‏- اگه اتفاقی برای من افتاد--‏
‏- خفه شو، جک.‏

326
00:22:28,300 --> 00:22:29,110
منصفانه است.‏

327
00:22:59,900 --> 00:23:00,760
کیت؟

328
00:23:02,770 --> 00:23:03,620
کیت؟

329
00:23:06,420 --> 00:23:07,950
بلند شو، کیت.‏

330
00:23:12,070 --> 00:23:13,150
ساعت چنده؟

331
00:23:13,260 --> 00:23:15,770
دیر وقته. من تازه رسیدم خونه.‏

332
00:23:17,430 --> 00:23:18,500
سر کار بودی؟

333
00:23:18,960 --> 00:23:21,090
نه. من...‏

334
00:23:21,090 --> 00:23:23,310
فقط... باید وای می ایستادم
و یه چیزی رو می گرفتم.‏

335
00:23:23,310 --> 00:23:24,720
یه کم طول کشید.‏

336
00:23:27,590 --> 00:23:29,010
چه خبر شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

337
00:23:31,340 --> 00:23:34,590
اونشب، وقتی داشتم برای
‏(آرون) کتاب می خوندم،‏

338
00:23:34,600 --> 00:23:35,560
گفتی که...‏

339
00:23:36,500 --> 00:23:38,090
که این توی خون منه.‏

340
00:23:40,670 --> 00:23:41,750
تو واقعاً...‏

341
00:23:44,460 --> 00:23:47,350
تو واقعاً فکر می کنی که من
برای این کار ساخته شدم؟

342
00:23:51,830 --> 00:23:52,730
آره.‏

343
00:23:53,730 --> 00:23:55,310
برای این کار ساخته شدی.‏

344
00:24:12,760 --> 00:24:14,180
با من ازدواج می کنی؟

345
00:24:40,840 --> 00:24:41,650
بله.‏

346
00:24:48,930 --> 00:24:50,620
البته که می کنم. بله.‏

347
00:25:06,760 --> 00:25:07,730
ببین، اونها برگشتن.‏

348
00:25:10,930 --> 00:25:11,980
همه چی رو پیدا کردین؟

349
00:25:12,110 --> 00:25:14,180
بله، قربان. تمام لیست رو.‏

350
00:25:14,820 --> 00:25:15,850
اون حالش خوبه؟

351
00:25:15,890 --> 00:25:18,470
الان آره. سان، ما باید
اینها رو استریل کنیم.‏

352
00:25:18,470 --> 00:25:20,250
یه قابلمه آب داره اونجا می جوشه.‏

353
00:25:21,170 --> 00:25:22,060
شارلوت.‏

354
00:25:22,680 --> 00:25:23,560
بله؟

355
00:25:24,350 --> 00:25:25,870
می دونم که می فهمی من چی می گم.‏

356
00:25:26,990 --> 00:25:27,660
ببخشید.‏

357
00:25:27,940 --> 00:25:29,420
می دونم که کره ای حرف می زنی.‏

358
00:25:30,620 --> 00:25:33,590
وقتی من و (سان)، درباره
تو حرف زدیم خندیدی.‏

359
00:25:34,730 --> 00:25:37,390
و توی ایستگاه به ما گوش می کردی.‏

360
00:25:39,380 --> 00:25:40,140
من معذرت می خوام.‏

361
00:25:40,420 --> 00:25:41,770
شاید بتونم زنت رو برای ترجمه بیارم--‏

362
00:25:41,770 --> 00:25:42,950
اگه به دروغ گفتن ادامه بدی...‏

363
00:25:42,950 --> 00:25:44,850
یه بلایی سر دوستت (دنیل) میارم.‏

364
00:25:47,720 --> 00:25:51,870
من انگشتهاشو یکی یکی می شکونم.‏

365
00:25:55,570 --> 00:25:56,860
این رو متوجه می شی؟

366
00:25:59,090 --> 00:26:00,650
تو چی می خوای؟

367
00:26:06,430 --> 00:26:08,190
وقتی هلیکوپتر برمی گرده شما رو ببره...‏

368
00:26:08,220 --> 00:26:10,750
باید زن من رو از این جزیره ببری.‏

369
00:26:13,900 --> 00:26:16,000
خودت و بقیه دوستانتون چی؟

370
00:26:16,020 --> 00:26:17,970
فقط اون رو سوار هلیکوپتر بکن.‏

371
00:26:45,040 --> 00:26:48,040
می دونی، جک، اونها یه مقدار کلروفرم
توی ایستگاه پزشکی پیدا کردن.‏

372
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
می تونم تو رو بیهوش کنم.‏

373
00:26:49,710 --> 00:26:52,260
ترجیح نمی دی خوابی دربارهء
یک چیز زیبا در زادگاهت ببینی؟

374
00:26:52,280 --> 00:26:55,220
نه، با لیدوکائین از پسش برمیام.‏

375
00:26:57,850 --> 00:26:58,630
کیت.‏

376
00:27:03,260 --> 00:27:04,460
همونجا نگهش دار.‏

377
00:27:05,410 --> 00:27:08,060
خب، حالا این، قاعدتاً باید
محدوده اولین برش رو بیحس کنه.‏

378
00:27:08,740 --> 00:27:14,980
بعد از اون، دوست داشتم می تونستم بهت بگم
که چیزی رو حس نمی کنی، ولی... می کنی!‏

379
00:27:18,310 --> 00:27:19,370
حاضری؟

380
00:27:24,080 --> 00:27:26,650
باشه. شروع می کنیم.‏

381
00:27:51,450 --> 00:27:52,830
خوبه، جک. فقط یکی دیگه.‏

382
00:27:53,660 --> 00:27:55,260
اوه! خب، سعی کن تکون نخوری.‏

383
00:27:56,840 --> 00:27:58,350
فقط حرکت نکن.‏

384
00:27:58,590 --> 00:28:01,090
‏- اهرم بازکننده رو بده.‏
‏- کیت. من- من نمی تونم ببینم.‏

385
00:28:01,120 --> 00:28:03,760
‏- ببخشید.‏
‏- آینه رو ولش کن. فقط حرکت نکن. اهرم؟

386
00:28:04,180 --> 00:28:05,890
خوبه. خوبه. آره.‏

387
00:28:07,100 --> 00:28:08,400
همینه.‏

388
00:28:09,740 --> 00:28:10,780
خوبه.‏

389
00:28:14,740 --> 00:28:17,120
‏- بیهوشش کن، برنارد.‏
‏- نه! نه. هی.‏

390
00:28:17,470 --> 00:28:19,590
نمی خوام بیهوش باشم.‏

391
00:28:19,610 --> 00:28:21,670
‏- تو نمی خوای که بی اختیار باشی.‏
‏- کیت.‏

392
00:28:21,720 --> 00:28:24,260
‏- کیت، تو باید بری. برنارد!‏
‏- نه، کیت.‏

393
00:28:24,270 --> 00:28:27,320
‏- کیت، تو برو. برنارد!‏
‏- خواهش می کنم، نه.‏

394
00:28:27,320 --> 00:28:29,340
‏- کیت، برو بیرون. برنارد!‏
‏- کیت...‏

395
00:28:29,360 --> 00:28:30,600
‏- جک.‏
‏- کیت.‏

396
00:28:30,640 --> 00:28:33,260
کیت، برو بیرون. لعنتی، برنارد!‏ بیهوشش کن!‏

397
00:28:33,260 --> 00:28:35,070
متاسفم، جک، ولی من هم موافقم.‏

398
00:28:45,660 --> 00:28:47,380
لیکر، رایان.‏

399
00:28:47,530 --> 00:28:49,340
مریض مذکر، 36 ساله.‏

400
00:28:51,500 --> 00:28:55,330
یاخته استخوانی در قسمت
عقب کمر مشهود است.‏

401
00:28:55,630 --> 00:28:57,970
من نمونه برداری رو توصیه می کنم برای...‏

402
00:29:44,150 --> 00:29:45,000
جک؟

403
00:30:03,510 --> 00:30:04,350
جک؟

404
00:30:15,690 --> 00:30:16,740
حالت خوبه؟

405
00:30:16,830 --> 00:30:19,330
آه، آره. من-- من... من خوبم.‏

406
00:30:19,930 --> 00:30:21,130
من، آه...‏

407
00:30:23,020 --> 00:30:24,260
من فقط، آه...‏

408
00:30:25,240 --> 00:30:28,200
آم، دستگاه هشدار دود داشت...‏

409
00:30:28,430 --> 00:30:30,670
بوق می زد، و من فقط...‏

410
00:30:32,280 --> 00:30:34,120
باشه. ممنون که مراقب ما هستی.‏

411
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
اریکا، آم...‏

412
00:30:39,930 --> 00:30:41,210
ناراحت نمی شی یه لطفی به من بکنی؟

413
00:30:41,400 --> 00:30:42,330
باشه، حتماً.‏

414
00:30:42,670 --> 00:30:44,400
می تونی یه نسخه بنویسی برای...‏

415
00:30:45,360 --> 00:30:46,540
کلونازپام؟

416
00:30:47,450 --> 00:30:48,390
برای خودت؟

417
00:30:48,470 --> 00:30:51,600
آره، آم... فقط الان سرم خیلی شلوغه،‏

418
00:30:51,990 --> 00:30:54,580
و یه کمی همه چیز ریخته روی سرم.‏

419
00:30:54,580 --> 00:30:57,580
با تمام فشار کاری، و من و (کیت) که نامزد کردیم.‏

420
00:30:58,070 --> 00:31:02,870
فقط... خیلی شبها خوب نمی خوابم، می دونی؟ فقط...‏

421
00:31:05,960 --> 00:31:06,930
ممنونم.‏

422
00:31:08,210 --> 00:31:12,080
می دونی، نامزدی باید استرس رو
کم کنه، نه اینکه بیشترش کنه.‏

423
00:31:12,610 --> 00:31:15,130
آره، حق با توست.‏

424
00:31:16,760 --> 00:31:18,310
شاید بهتره با یه کسی صحبت کنی.‏

425
00:31:19,450 --> 00:31:20,690
این کار رو می کنم.‏

426
00:31:21,970 --> 00:31:22,900
شب بخیر.‏

427
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
شب بخیر.‏

428
00:31:36,110 --> 00:31:38,470
باشه، می گم پرستار بچه
یه چند ساعتی بیشتر بمونه.‏

429
00:31:39,090 --> 00:31:40,980
در هر صورت جک، قبل از ساعت 8 نمی رسه.‏

430
00:31:43,990 --> 00:31:45,570
می تونم حداقل یه ساعتی بمونم.‏

431
00:31:48,710 --> 00:31:51,520
من- من باید برم. جک اومده. آره، باشه.‏

432
00:31:51,600 --> 00:31:53,820
بعداً بهت زنگ می زنم. خداحافظ.‏

433
00:31:55,590 --> 00:31:56,380
سلام.‏

434
00:31:56,470 --> 00:31:58,120
سلام. من رو ترسوندی.‏

435
00:31:58,850 --> 00:32:01,210
ببخشید. فکر می کردم توی تخت خوابیدی.‏

436
00:32:02,950 --> 00:32:03,820
کی بود؟

437
00:32:04,090 --> 00:32:05,260
‏(نورین) بود.‏

438
00:32:07,140 --> 00:32:08,060
نورین.‏

439
00:32:08,740 --> 00:32:10,930
آره. اون یکی از مادرای توی پارکه.‏

440
00:32:15,300 --> 00:32:16,140
چیه؟

441
00:32:16,830 --> 00:32:18,150
هیچی. من فقط...‏

442
00:32:19,160 --> 00:32:20,780
هیچوقت نشنیدم دربارش چیزی گفته باشی.‏

443
00:32:21,050 --> 00:32:22,240
خب، الان شنیدی.‏

444
00:32:26,480 --> 00:32:27,680
طبقه بالا می بینمت.‏

445
00:33:38,120 --> 00:33:39,300
بابا؟

446
00:33:47,160 --> 00:33:47,900
هی.‏

447
00:33:49,830 --> 00:33:50,610
نگران نباش.‏

448
00:33:51,660 --> 00:33:52,840
خوب انجام شد.‏

449
00:33:54,330 --> 00:33:55,530
‏(جولیت) خوب انجامش داد.‏

450
00:33:57,340 --> 00:33:59,810
گفت اگه بخوای می تونی بری تو.‏

451
00:34:01,770 --> 00:34:02,570
ممنون.‏

452
00:34:02,820 --> 00:34:03,680
باشه.‏

453
00:34:19,860 --> 00:34:21,550
خون زیادی ازش نرفت.‏

454
00:34:22,300 --> 00:34:23,590
آپاندیس رو درآوردم.‏

455
00:34:23,710 --> 00:34:26,320
و بقیه چیزها رو سر جاشون گذاشتم، فکر کنم.‏

456
00:34:28,370 --> 00:34:29,700
پس خوب می شه؟

457
00:34:29,890 --> 00:34:31,160
باید خوب بشه.‏

458
00:34:32,170 --> 00:34:34,310
فقط باید راضیش کنیم که استراحت کنه.‏

459
00:34:34,450 --> 00:34:35,700
موفق باشی!‏

460
00:34:37,530 --> 00:34:39,150
ببخشید که سرت داد زدم.‏

461
00:34:39,710 --> 00:34:40,940
خودت رو ناراحت نکن.‏

462
00:34:41,230 --> 00:34:42,870
به اندازه کافی سرت شلوغ بود.‏

463
00:34:48,780 --> 00:34:50,180
می دونی، اون من رو بوسید.‏

464
00:34:51,360 --> 00:34:52,320
چی؟

465
00:34:53,240 --> 00:34:56,970
اون روز، وقتی تو از اون طرف
جزیره برگشتی، جک من رو بوسید.‏

466
00:34:59,530 --> 00:35:00,380
اوه.‏

467
00:35:01,230 --> 00:35:02,270
قشنگ بود.‏

468
00:35:04,430 --> 00:35:06,930
ولی به خاطر من نبود.‏ به خاطر خودش بود.‏

469
00:35:07,650 --> 00:35:09,810
من کاملاً مطمئن هستم که
می خواست یه چیزی رو ثابت کنه.‏

470
00:35:10,990 --> 00:35:11,890
چی رو؟

471
00:35:15,960 --> 00:35:17,870
که شخص دیگه ای رو دوست نداره.‏

472
00:35:28,340 --> 00:35:29,670
مرسی، جولیت.‏

473
00:35:34,020 --> 00:35:35,650
ممنون که جونش رو نجات دادی.‏

474
00:35:48,710 --> 00:35:49,970
می دونم که بیداری.‏

475
00:36:02,860 --> 00:36:03,670
هی.‏

476
00:36:07,000 --> 00:36:07,680
هی.‏

477
00:36:09,480 --> 00:36:10,660
زود اومدی.‏

478
00:36:11,200 --> 00:36:12,290
‏(‏ورونیکا) کجاست؟

479
00:36:12,390 --> 00:36:13,510
فرستادمش خونه.‏

480
00:36:14,550 --> 00:36:15,910
بچه خوابیده.‏

481
00:36:17,700 --> 00:36:18,420
خوبه.‏

482
00:36:21,900 --> 00:36:22,970
چرا اومده بود اینجا؟

483
00:36:27,580 --> 00:36:28,370
ببخشید؟

484
00:36:30,600 --> 00:36:31,750
پرستار بچه.‏

485
00:36:32,690 --> 00:36:34,390
اون فقط تا ساعت 4 کار می کنه.‏

486
00:36:35,170 --> 00:36:36,890
من 6 رسیدم خونه.‏

487
00:36:37,760 --> 00:36:40,070
باید یه کاری رو انجام می دادم، بنابراین...‏

488
00:36:40,720 --> 00:36:42,620
ازش خواستم چند ساعتی بیشتر بمونه.‏

489
00:36:46,780 --> 00:36:48,140
چی شده، جک؟

490
00:36:51,710 --> 00:36:53,250
برای چی زود اومدی خونه؟

491
00:36:54,610 --> 00:36:56,410
من برای دیدن (هارلی) رفته بودم.‏

492
00:36:58,200 --> 00:36:59,180
امروز؟

493
00:36:59,930 --> 00:37:01,620
جمعهء پیش.‏

494
00:37:03,110 --> 00:37:05,250
چرا به من نگفتی؟ من هم باهات میومدم.‏

495
00:37:08,780 --> 00:37:13,330
برای اینکه اون دیوونه است، کیت،‏
و من نمی خواستم تو رو ناراحت کنم.‏

496
00:37:18,450 --> 00:37:19,880
امروز کجا بودی؟

497
00:37:29,580 --> 00:37:30,910
من ازت می خوام...‏

498
00:37:31,920 --> 00:37:33,090
که بهم اعتماد کنی.‏

499
00:37:34,810 --> 00:37:36,880
بهم اعتماد کن. ولش کن.‏

500
00:37:43,640 --> 00:37:44,630
کجا بودی؟

501
00:37:50,370 --> 00:37:51,370
جک، ولش کن.‏

502
00:37:51,450 --> 00:37:53,350
نه، من دیشب حرفهات رو پای تلفن شنیدم.‏

503
00:37:54,220 --> 00:37:55,690
با کی صحبت می کردی؟

504
00:37:57,500 --> 00:37:58,630
فقط ولش کن.‏

505
00:37:58,850 --> 00:38:01,910
‏- نه، نه، من می خوام بدونم.‏
‏- نه، جک.‏

506
00:38:01,910 --> 00:38:04,750
من می خوام بدونم کجا بودی.‏
من می خوام بدونم با کی بودی.‏

507
00:38:04,750 --> 00:38:05,740
مهم نیست، جک. خواهش می کنم.‏

508
00:38:05,740 --> 00:38:07,720
نه، بگو. بهم بگو!‏

509
00:38:11,470 --> 00:38:13,260
داشتم برای اون یه کاری می کردم.‏

510
00:38:14,880 --> 00:38:15,780
برای کی؟

511
00:38:17,590 --> 00:38:18,660
برای، سایر.‏

512
00:38:23,320 --> 00:38:24,790
من بهش یه قولی داده بودم.‏

513
00:38:27,490 --> 00:38:28,080
این...‏

514
00:38:31,360 --> 00:38:32,230
چی؟

515
00:38:32,290 --> 00:38:34,880
مهم نیست. به ما ارتباطی پیدا نمی کنه.‏

516
00:38:35,290 --> 00:38:37,190
پس چرا به من نمی گی؟

517
00:38:37,190 --> 00:38:39,890
چون-- چونکه اون نمی خواد.‏

518
00:38:41,190 --> 00:38:43,920
ولی اون که اینجا نیست، هست؟ نه.‏

519
00:38:44,420 --> 00:38:46,190
نه، اون تصمیم خودش رو گرفت.‏

520
00:38:46,210 --> 00:38:47,700
تصمیم گرفت که بمونه.‏

521
00:38:49,450 --> 00:38:50,980
من کسی هستم که برگشتم.‏

522
00:38:52,340 --> 00:38:54,120
من کسی هستم که اینجام.‏

523
00:38:54,620 --> 00:38:57,280
من کسی هستم که تو رو نجات داد.‏

524
00:39:00,700 --> 00:39:01,660
جک.‏

525
00:39:04,260 --> 00:39:06,870
تو نمی تونی-- تو نمی تونی این کار رو بکنی.‏

526
00:39:07,270 --> 00:39:09,600
اگه مشکلی داری، باید حلش کنی.‏

527
00:39:09,730 --> 00:39:12,670
باشه؟ چون من نمی تونم تو رو
با این وضع اطراف پسرم ببینم.‏

528
00:39:13,690 --> 00:39:14,980
پسر تو؟

529
00:39:16,030 --> 00:39:18,180
تو حتی با اون خویشاوند هم نیستی.‏

530
00:39:28,010 --> 00:39:29,080
هی، نخودی، عسلم.‏

531
00:39:30,050 --> 00:39:30,770
هی.‏

532
00:40:01,750 --> 00:40:02,500
صبح بخیر.‏

533
00:40:03,280 --> 00:40:05,230
یه کمی برای غذای چینی زیادی زوده!‏

534
00:40:08,660 --> 00:40:09,510
‏(کلیر) کجاست؟

535
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
دست شویی؟

536
00:40:12,200 --> 00:40:13,010
نه!‏

537
00:40:14,170 --> 00:40:15,990
فقط توی جنگل غیب شد.‏

538
00:40:18,170 --> 00:40:18,980
چی؟

539
00:40:20,550 --> 00:40:21,340
چه وقتی؟

540
00:40:21,740 --> 00:40:24,410
نصفه شب. فقط بلند شد و رفت.‏

541
00:40:24,430 --> 00:40:26,910
‏- گذاشتی تنها بره؟
‏- تنها نبود.‏

542
00:40:27,330 --> 00:40:28,690
خب، کی باهاش بود؟

543
00:40:29,750 --> 00:40:32,980
اون "بابا" صداش کرد. من دنبالشون می رفتم،‏

544
00:40:32,980 --> 00:40:35,650
اگه "حکم دور شدن" نداشتم.‏

545
00:40:42,790 --> 00:40:43,640
کلیر!‏

546
00:40:44,570 --> 00:40:45,460
کلیر!‏

547
00:41:04,450 --> 00:41:06,110
همه چی مرتبه. همه چی خوبه.‏

548
00:41:06,460 --> 00:41:07,440
من گرفتمت.‏

549
00:41:12,080 --> 00:41:12,810
کلیر!‏

550
00:41:18,570 --> 00:41:19,330
کلیر!‏

551
00:41:24,240 --> 00:41:25,170
کلیر!‏

552
00:41:27,780 --> 00:41:29,220
کلیر!‏

553
00:41:29,340 --> 00:41:31,000
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏

554
00:41:31,090 --> 00:41:32,000
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏