-Nereye gittiğini sanıyorsun sen? -Dışarı.
Kiminle? Onunla mı?
Evet ve beni durduramazsın. Aşığım ben.
-Yaşı, seninkinin iki katı Emily. -Ne olmuş yani anne?
Kıskandın mı? -Emily, bekle bakayım.
Emily, dinle beni!
Geç içeri genç bayan! -Beni durduramazsın, onu seviyorum!
Beni duyuyor musun?
Güzel, böyle uyanık kalmaya çalış.
-Kalp atışı hızla düşüyor. -Hamileyim.
-Ne? Ne dedin? -Hamileyim. Beş... neredeyse altı aylık.
Hamileymiş.
İşte böyle Emily. Aferin.
Yeterince genişledi ve gelmeye hazır.
Tamam, işte böyle. Seni güzelce saralım.
Bebeğim...
Oğlun oldu tatlım.
Şimdilik iyi, sadece çok erken geldi.
-Kucağıma alabilir miyim? -Üzgünüm tatlım, daha çok küçük.
Götürmemiz gerekiyor. -Ama...
Adını John koyun. Lütfen!
Adı John.
Yahu kim ormanın ortasına bir kabin yapar ki zaten?
Güzel soru.
-Cevap vermeye ne dersin? -Bilmiyorum.
-Hem niye gidiyoruz oraya? -Çünkü kabinde yaşayan adam...
...bizi öldürmeye çalışanlarla ilgili ne yapacağımı söyler diye umuyorum.
Bütün gün yürüdük ama. Varacak mıyız yakında?
-Ne kadar kaldı? -Bilmiyorum.
Ben de onu izliyordum.
-Ne? Ne demek "onu izliyordum"? -Önde bile değilim ki ben.
Kabinin nerede olduğuyla ilgili en ufak bir fikrim yok. En son Hugo gördü onu.
-Ne güzel oldu vallahi. -Sence ne yapmalıyız John?
Kamp yapacağız.
Ne? Burada karanlıkta, canavarla ve onunla mı?
-Dinlenmek hepimizi kendine getirir. -Gemidekiler dönünce ne olacak peki?
Bilmiyorum... henüz.
Desmond, helikopter geldi.
Tamam, sedyeye koyun. Dikkat etsenize!
İndirin şuraya. Dikkat edin.
Hadi beyler indirin. Çabuk, hadi.
Bunu ona ne yaptı böyle?
15 metre boyunda dumandan oluşmuş siyah bir sütun havaya fırlattı.
Ne?
O adada kaç kişi olduğunu her birinin nerede olduğunu söyle hemen bana.
Peki neden söyleyecek mişim?
Keamy! Ne yaptığını sanıyorsun?
Beni sattın.
-Neden bahsedi-- -Linus. Adımı nereden biliyordu?
Benimle ilgili her şeyi biliyordu. -Hayır. Seni satan ben değildim.
Kimdi o zaman?
Benim kim olduğumu biliyor musun?
-Ne? -Adımı... Adımı biliyor musun?
Keamy. Martin Keamy.
-Ona söyledin mi peki? -Kime?
Benjamin Linus'a. Ona adımı verdin mi?
Evet.
Dur!
Martin, hayır.
Martin, ona ihtiyacımız var. Motorları tamir edebilecek tek kişi o.
-Nereden biliyorsun ki? -Çünkü en başta onları bozan da oydu.
Selamlar.
-Sen kimsin? -Adım Horace.
-Burada ne yapıyorsun peki? -Bir yer yapıyordum.
Ben ve hanımefendi için bir kaçış yeri.
Bazen DG'yi bırakıp ara vermek istiyor insan.
Dharma Girişimcilik yani.
Söylediklerim hiç aklına yatmıyor, değil mi?
Hayır.
12 yıldır ölü olmamdan kaynaklanıyordur herhâlde.
Selamlar.
Beni bulman gerek John. Beni bulman gerek.
Beni bulduğunda da onu bulacaksın.
-Kimi? -Jacob'u.
Çok uzun zamandır seni bekliyor çünkü.
Adım Horace.
İyi şanslar sana John.
-Çokonat... -Hugo, uyan!
Uyanma zamanı, gitmemiz gerek. -Gideceğimiz yeri bilmiyoruz sanıyordum.
Artık biliyoruz.
Eskiden ben de rüya görürdüm.
Merhaba Emily. Bayan Locke, sizi görmek de güzel.
-Nasıl? -Harika.
Bu hastanedeki erkendoğanların en küçüğü bu.
Enfeksiyondan tutun zatürreye kadar ne ararsanız vardı.
Her seferinde ama onları yendi. Tam bir savaşçı küçük John'unuz.
-Ne kadar güzel. -Diğer kızlar "mucize bebek" diyorlar.
Hem bugün onu kuvözden çıkaracağız.
Böylece ilk kez onu kucağına alabileceksin.
Bunu yapamam ben.
Üzgünüm, yapamam!
Evlatlık verme işlemi için kiminle konuşmam gerekiyor burada?
Burada sigara içemezsiniz Bayan Locke.
Tabii ya. Özür dilerim.
Bebeğin babası bu mu?
Kim olduğunu bilmiyorum onun.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Elbette.
Ben neden buradaydım?
Buradasın çünkü kabini görebiliyorsun. Bu da seni özel kılıyor.
Sadece bizim onu görebilmemiz ile ilgili bir teorim var benim.
-Duymayı çok isterim. -Bence görmemizin sebebi...
...en deliler biz olduğumuzdan.
Nerede olduğunu nasıl çözdün peki? -Çözmedim.
Kabine gitmiyoruz, önce kısa bir mola vereceğimiz bir yer var.
Mola mı? Nerede?
Dharma Girişimcilik'e ne olduğunu hiç merak ettin mi Hugo?
En az 100 kişi falan vardı bu adada yaşayan.
İstasyonları yönetmek, o evleri yapmak, hoşuna giden o çiftçi tulumlarını...
...yapmak için. Sonra bir gün hepsi gitti. Yer yarılıp içine girdiler sanki.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Onları görmeye gidiyoruz.
-Ne oldu peki onlara? -Olan şeyi o yaptı.
O oyun çok salak.
Melissa, kes şunu. Hadi bakayım, kardeşini mutfağa götür.
John'u görmek isteyen birisi var.
Sanırsınız göğün dibi delinmiş de oradan akıyor yağmur.
Bu iyi bey seninle konuşmak istiyor John. Uslu davran o yüzden.
Anladın mı?
Buyrun, konuşabilirsiniz.
Tavla sever misin?
Oyunu çok iyi biliyor gibisin.
John, benim adım Richard.
Çok özel çocuklar için bir okul işletiyorum.
Senin de onlardan biri olabileceğini düşünüyorum.
Sana birkaç güzel şey göstermemin sakıncası var mı?
Bunu sen mi çizdin John?
Bu şeylere bakmanı istiyorum.
Ayrıca bunları bir düşün.
Şimdi söyle bana John...
...bunlardan hangisi sana ait?
Benim olması için mi?
Hayır John. Bunlardan hangisi zaten sana ait?
Bıçağın da sana ait olduğundan emin misin John?
Ama senin değil o.
Nasıldı?
Korkarım John okulumuz için hazır değil. Zamanınızı harcadığım için üzgünüm.
Ne yaptın ki?
Ne yapıyor aşağıda öyle?
Demek burası Locke'yi vurup ölüme terk ettiğin yer, ha?
Evet Hugo. Tetiği çektiğim sırada tam senin durduğun yerde dikiliyordum.
O zaman anlamsız olduğunu anlamalıydım ama pek düzgün düşünemiyordum.
-Bu insanları da o yüzden mi öldürdün? -Onları ben öldürmedim.
Diğerleri Dharma Girişimcilik'i yok etmediyse...
Onlar yok etti Hugo. Ama benim kararım değildi bu.
-Kimindi peki? -Liderlerinin.
Liderin sen olduğunu sanıyordum.
Her zaman değil.
"Horace Matematikçi"
Kabin... Onu yapıyormuş.
Aradığın şeyi buldun mu?
Evet Hugo. Sanırım buldum.
-Anahtarın lazım. -Ne?
Kaptan! Mayhew az önce öldü.
Doktorun elinden bir şey gelmedi.
Mürettebat, size orada ne olduğuyla ilgili bir sürü soru soruyor.
Mürettebata ilgilendiğimi söyle. Sonra helikopterin depoyu doldur Frank.
Geri gideceğiz. -Geri mi gideceğiz?
Niye ki? -Sen depoyu doldur Frank.
Peki.
Dinle, sen yokken...
...hastalık gibi bir şey çıktı. Mürettebat çok garip davranışlarda...
...bulunuyordu. Regina kendisini gemiden attı, daha ne diyeyim.
Senin de başına aynen böyle şeyler geldiğini...
...söylemezsem görevimi ihmal etmiş olurum.
Endişen için sağ ol.
Bana anahtarını ver.
Protokol böyle--
Teşekkürler.
İki anahtar olmasının sebebi kasayı sadece ikimizin açması için.
Buradasın, daha ne.
-O ne? -İkincil protokol.
-Ne yazıyor? -Linus'un nereye gittiğini yazıyor.
-Bay Widmore bunu nasıl bilebilir ki? -Çok zeki bir adam o.
Linus adayı ateşe vereceğimizi anlarsa gideceği tek yer kalır.
Ne demek adayı ateşe vermek? Anlaşma bu değildi.
Sizleri bir çıkartma görevi için buraya getirmek amacıyla tuttu beni.
Tabancamı tamir et.
Şu yaralı adam... Ateş falan edilmedi.
Sence ne oldu ona? -Bilmiyorum.
Ama tekrar gittiklerinde aynısının olmayacağına eminim.
Omar!
Keamy seni silahlıkta bekliyor.
-Bu ikisini gözümün önümden ayırmamamı söylemişti. -Ben göz kulak olurum.
Fırla sen.
Gemi mutfağının altında iki adamın sığacağı kadar bir kilerimiz var.
Su ve yemek bıraktım sizin için. Oraya gitmeniz gerek.
-Michael öldü mü? -Hayır ama denemedi değil.
Bu yüzden ikiniz Keamy bu güverteye gelmeden saklanmanız gerek.
Saklanmak hiçbir işe yaramaz. Bize şişme botu ver.
Böylece sahilden insanları buraya getirmeye başlayabilelim.
Hayatlarımızı kurtarmanın tek yolu o insanları adadan çıkarmak.
On dakika sonra yük sandığının arkasında benimle buluşun.
Bot suda olacak.
Kabin burada. Ben şuradan geldim. Kıyıya doğru.
Al bakalım.
Yumul. Cesetlerin orasını burasını karıştırmak yormuştur seni.
Yakında hava kararacak Hugo. Şu taraftan gidersen...
...kıyıya varırsın ve sonra bizim sahile varana kadar kuzeye gitsen yeter.
-Ne? -Seni silah zoruyla getirdiğim için üzgünüm Hugo ama...
...bu yeri bulmak için sana ihtiyacımız olduğuna kandım.
Anladım, sihirli haritan var ya artık bana ihtiyacın kalmadı.
Sana yaşaman için bir şans veriyorum.
İsteğin dışında seni zarar görebilecek bir duruma sokmak istemem tekrardan.
Gecenin yarısı ormanda tek başıma gezmem daha mı güvenli yani?
Bilemiyorum.
Ben sizinle kalayım.
Bu taraftan mı?
-Ne? -Kalmanın gerçekten onun fikri olduğunu sanıyor.
Fena değil John. Hem de hiç fena değil.
Sen değilim ki ben.
Öyle olmadığın kesin.
Yok mu kimse? Bırakın beni!
Lütfen dışarı çıkarın beni! Lütfen birisi--
-John, iyi misin? -Yok bir şeyim.
Kızlar, sınıflarınıza bakayım! Zil çaldı az önce.
John, burnun kanıyor. Gel, hemşire odasına gidelim.
Anlatmak ister misin? -Hayır.
Şu an biraz sinirlerin bozuktur ama seni heyecanlandıracak bir haberim var.
Portland'tan bir telefon aldım. Orada çalışan bir şirket var...
...heyecan verici şeyler yapıyor. Kimya ve yeni teknolojiler dalında.
İsimleri "Mittelos Laboratuvarları".
Doktor Alpert ile konuştum.
Yeni ve zeki gençlerin bilimin böyle yeni alanlarına girmesine çok istekli.
Bu yaz kamplarına gelmeni istiyorlar.
-Bilim kampı mı? -Evet.
Bilim kampı gibi şeyler yüzünden dolaba tıkıldığımı anlamıyor musunuz?
-John, bu harika bir fırsat-- -Beni nereden tanıyorlar ki hem?
Bilim fuarına bir temsilci göndermiş olmalılar. Costa Mesta'daki sergin için.
Ben bilim adamı değilim!
Ben boksu, balık avlamayı ve arabaları severim.
Sporu daha çok seviyorum. -Sana bir şey diyeyim, bak.
Senin yaşındayken keşke bana da söyleselerdi diyeceğim bir şey.
Laboratuvarda tüplerin, deney şişelerinin yanında olan o adamlardan...
...olmak istemeyebilirsin. Ama sen böyle birisin John.
Okul balosunun kralı olamazsın. Futbol takımındaki kaptan olamazsın.
Süper bir kahraman da olamazsın.
Bana neyi yapamayacağımı söylemeyin.
-Neden söylemedin bana? -Neyi?
815'in kurtulanlarından biri olduğunu.
Çünkü bana inanmazdın.
Sana inanmayacağımı mı sandın?
Dünyada, okyanusun dibindeki o uçağın bir düzmece olduğuna...
...inanan tek insan olduğumu söyledim ve sana inanmayacağımı mı sandın sen de?
Sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyordum.
O uçağı oraya patronun koydu.
Komplo olayı bende var sanırdım ama sende tavanı aşmış.
Dinle o zaman. Dinle.
O herifi tekrar adaya götüremezsin. Keamy'yi yani.
Keamy'yi bırak ben düşüneyim.
Onu geri götüremezsin!
O adadaki herkesi öldürecek.
Herkesi diyorum hem de.
Vicdanının bu yükü çekmesini istemezsin.
Güven bana.
Patron, makine dairesine götürüyordum onu.
Tam olarak 3-0-5 istikametinde kalın. Faraday gemiye gelip gitmedeki...
...tek güvenli yolun bu olduğunu söyledi.
Keamy, botun olmadığını fark ederse ona ne söyleyeceksin?
Senin çaldığını söyleyeceğim.
Şimdi gidin.
Seninle gelemem ben.
Neden?
Üç yıldır o adadaydım ben. Bir daha ayak basmam oraya.
Penny de benim için gelirken asla.
Olabildiğince çabuk ilk grupla beraber döneceğim.
O istikametten ayrılma, olur mu?
Ayrılmam.
Gitmeniz gerek. Hemen.
180 metre kadar ileride, şu tarafta olmalı.
Orada olacağından emin misin John?
Anlayamadım?
Kabini diyorum. Ya hareket ettiyse? Tekrar.
Hareket etmedi. Çünkü bana burada olacağı söylendi.
Bana da birçok şey söylendi. Özel olduğumu, seçilmiş olduğum falan.
Omurgamda tümör ve ellerimde kızımın kanıyla kalakaldım ama.
Başına öyle şeyler geldiği için üzgünüm Ben.
O şeylerin başıma gelmesi gerekiyordu.
Kaderim öyleydi.
Ama seçilmiş olmanın sonuçları olduğunu yakında anlayacaksın.
Çünkü John, kader...
...dönek bir kahpe.
Beyler?
Kabin burada.
Tamam, yeter. İyi işti, çok güzel John.
Yarın daha da ileriye gideriz.
Sizindir artık.
Hadi kalk.
Hadi bakalım.
Sakın vazgeçmeyin Bay Locke.
Pardon?
Sadece vazgeçmeyin diyorum.
Her şey mümkün.
Dosyama bir göz atmalısın.
Omurgam parçalandı.
%80 ihtimalle bacaklarımda bir daha hiçbir şey hissetmeyeceğim.
O yüzden böyle her gün-- -Aslında...
...dosyanızı okudum.
Sekiz katlı bir binadan düşüp kurtuldunuz.
Bu bir mucize Bay Locke.
Size bir şey sorayım.
Mucizelere inanır mısınız?
Hayır, mucizelere inanmam.
İnanmalısınız.
Bir tanesi benim başıma geldi.
Bak, sadece odama geri dönmek istiyorum.
Neye ihtiyacınız olduğunu biliyor musunuz Bay Locke?
Sizin şöyle bir "gezme"ye ihtiyacınız var.
Gezme mi?
Kendini keşfetme yolculuğu.
Avustralya'nın taşrasına bıçak
Hiçbir yeri gezecek hâlim yok benim.
Fark etmediysen diye söylüyorum, ben bir engelliyim artık.
Sadece o kadar mısınız Bay Locke?
Ben kendim için gezmeye çıkarken tek bir şey olduğuma emindim...
...ama başka bir şey olarak döndüm.
Yapımın ne olduğunu, kim olduğumu keşfettim.
İşte buradasın, ne güzel. Bir hastane hademesi olarak.
Sadece bir hademeden daha öteyim ben John.
Hazır olduğunuzda Bay Locke...
...dediklerimi duyacaksınız.
İşte o zaman, tekrar karşılaşınca...
...bana bir borcunuz olacak.
Hey doktor.
Garip bir şey duymak ister misin?
Söyle bakalım.
Sahilden aldığım şu mors kodunu hatırlıyor musun?
Doktorun boğazı kesilmiş bir şekilde sahile vurduğunu söylüyordu.
Ama doktor benim.
Uçuk bir olay, değil mi?
Her şey geldi mi?
-Evet efendim. -Güzel. Her şeyi çantalara koyun.
O kadar şeyle ne yapacaksın?
Çalıştır bakalım kuşu Frank.
Bay Keamy, bilim adamlarını uçurmak için tutuldum ben.
Sok kıçını kokpite ve helikopteri çalıştır Frank.
Seni götürmeyeceğim.
Seni öldürürüm Frank.
Öyle yap da adaya hiç gitme, olur mu? Çünkü elindeki tek pilot benim.
Üzgünüm doktor.
Bu bir şeyi değiştirdi mi Frank?
Bir 30 saniye daha geçince sırayı başkası alacak.
Tabancanı tamir ettim.
Şimdi geri çekil Martin yoksa seni vururum.
Bunu yapmak isteyeceğini sanmam kaptan.
Kolundaki ne? Kolundakini sordum size.
Şimdi ne olacak Frank?
Gidiyoruz.
Hadi gidiyoruz çocuklar. Hadi bakayım.
Geri kalan silahları da yükleyin ve gidelim.
Yürüyün!
Teşekkürler kaptan.
Hadi, hadi! Gidelim!
Hey! Ne dedim ben sana?
Çadırımdan çıkmamamı söylemiştin.
Acıkmıştım. -Jack, dinlenmen gerek.
Gezinemezsin öyle.
Yardım istemenin senin için zor olduğunu biliyorum...
...ama dikişlerini patlatırsan-- -Tamam. Peki.
Anladım.
En kötü hastalar gerçekten de doktorlarmış.
Jack!
Onları izlememizi istiyorlar sanırım.
Hadi bakalım...
...bitirelim şu işi.
Oraya seninle girmeyeceğim ben.
Ne?
Ada hastalanmamı istedi.
Senin de iyileşmeni.
Benim vadem doldu John.
Artık seninki başladı.
Evet. Ben de senin oraya yalnız girmenden yanayım.
İyi şanslar John.
Jacob sen misin?
Hayır.
Ama onun adına konuşabilirim.
Peki kimsin sen?
Adım Christian.
Neden burada olduğumu biliyor musun?
Evet. Tabii.
Ya sen?
Çünkü...
...burada olmak için seçildim.
Kesinlikle haklısın.
Claire?
Merhaba John.
Sen ne arıyorsun burada?
Merak etme, iyiyim. Onunla beraberim.
-Bebek nerede? -Bebek olması gereken yerde.
O olması gereken yer de burası değil.
Bence onu gördüğünü hiç kimseye söylememen...
...en iyisi. -Neden?
O neden-- -Bunun için zamanım yok.
Gemidekiler tekrar buraya geliyorlar bile.
Buraya geldiklerinde bu soruların hiçbir anlamı kalmayacak.
O yüzden anlamı olan tek soruyu sor.
Adayı nasıl kurtarırım?
Ne yapmamız gerektiğini söyledi mi?
Söyledi.
Evet?
Adayı taşımamızı istiyor.
çeviri:( 213 www.paylashturk.com/