آنچه گذشت...‏
من (سعید) و (دزموند) رو توی اون هلیکوپتر گذاشتم.‏
تقصیر من بود.‏
من می رم دنبالش چه اونها توش باشن، چه نباشن.‏
اوه، خدای بزرگ.‏
لاپیدوس!‏
بله!‏
اونها کجا رفتن؟
رفتن به یه جور گلخونه. اونجا قایم شدن، منتظرن که (لاینوس) رو بگیرن.‏
اگه می تونستین هر وقت بخواین جزیره رو منتقل کنین،‏
چرا قبل از اینکه روانی های مسلح بیاین اینجا منتقلش نکردین؟
اون آخرین راه چاره است.‏
تو باید بری توی اون گلخونه. آسانسور تو رو به ایستگاه اصلی یه (ارکید) می بره.‏
معذرت می خوام، بن، ولی ممکنه قسمتی که توضیح می ده،‏
با مردای مسلح اونجا چی کار باید بکنم رو نشنیدم.‏
چند بار باید بهت بگم، جان؟
من همیشه یه نقشه ای دارم.‏
اینها مال (جک) و (سایر) نیستن.‏
هرکسی هستین، بیاین بیرون.‏
اسم من (بنجامین لاینوس) هست.‏
فکر کنم دنبال من می گردی.‏
خانمها و آقایان، نجات یافتگان پرواز اوشنیک ۸۱۵.‏
ممکنه اشخاص دیگری از حادثه زنده مونده باشن ولی هنوز پیدا نشده باشن؟
نه. مطلقاً خیر.‏
چرا به من زنگ زدی، جک؟
امیدوار بودم اگه خبردار بشی،‏ ممکنه بخوای بیای به مراسم ختم.‏
برای چی باید بیام به مجلس ختم؟
‏- این موضوع تغییری نمی ده که...‏ ‏- نه، من خسته شدم.‏
از دروغ گفتن.‏
من باید برگردم.‏
‏- اون بی تاب می شه که من کجام.‏ ‏- نه.‏
ما قرار نیست جدا بشیم.‏
چرا، می شیم.‏
خدانگهدار، جک.‏
ما باید برگردیم، کیت.‏
ما باید برگردیم!‏
‏"ما باید برگردیم"؟
‏- یه لحظه صبر کن.‏ ‏- تو فکر می کنی کی هستی؟
دو روز تموم پشت سر هم هی به من زنگ می زنی، حالتم از مصرف قرصها خرابه!‏
و بعد با آگهی فوت ‏(جرمی بنتام)‏ میای اینجا.‏
وقتی اون پیش من اومد و حرفهاش رو شنیدم، فهمیدم دیوونه است.‏
ولی تو.‏
تو حرفهاش رو باور کردی.‏
بله.‏
میون این همه آدم، حرف اون رو؟
بله، کیت، باور کردم، چون اون گفت که این تنها راه...‏
برای اینه که من بتونم از شما حفاظت کنم... از تو و (آرون).‏
اسم (آرون) رو به زبون نیار.‏
من هنوز باید براش توضیح بدم چرا تو اونجا نیستی، تا براش کتاب بخونی،‏
پس اسم اون رو نیار!‏
من متاسفم.‏
من تمام سه سال گذشته رو صرف کردم تا تمام چیزهای وحشتناک رو فراموش کنم،‏
اتفاقاتی که در روز رفتن ما پیش اومد.‏
چه طور جرات می کنی از من بخوای که برگردم؟ *** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏
‏"گمشده": سری چهارم - قسمت سیزدهم و چهاردهم آخرین قسمت: (هیچ کجا مثل خانه نیست، بخش دوم)‏
-- www.Lost.ir --
مطمئنی داریم راه رو درست می ریم؟
لاپیدوس، گفت که به سمت شمال شرقی رفتن.‏
شاید بهتر باشه یه کمی یواش کنی،‏ چون مثل اینکه داری لق می زنی، دکی.‏
من خوبم!‏
البته که خوبی.‏
تو همیشه خوبی.‏
اینجاست؟
من نمی دونم!‏
خب، نقشه چیه، ساندانس؟ (اشاره به بوچ کسیدی و ساندانس کید)
نقشه اینه که ما صبر می کنیم تا...‏
‏- هیوگو؟ ‏- سایر!‏
تو حالت خوبه؟
پسر، تو برگشتی!‏
چطوری فهمیدی من کجام؟
از دیدنت خوشحالم، هارلی.‏
آره.‏
آره، مرد. همینظور به خودت.‏
خب، اون لعنتی کجاست؟
لاک!‏
سلام، جک!‏
اونقدر سی چهار، اینجا هست که برای انفجار یه هواپیمای باری لعنتی کافیه!‏
وقتی من توی ارتش بودم.‏
شش ماهی توی دایره انهدام مواد منفجره بودم، اینجور می گن که،‏
زمان کافی برای اینه که یاد بگیری چطوری خودت رو بفرستی هوا!‏
این بمب ساعتی یه؟
و چرا هنوز منفجر نشده؟
این یه گیرنده رادیویی یه. این.‏
این شبیه یه بی سیم می مونه.‏
یه سیگنال می فرستی، و، آه.‏
این... این بمب رو از راه دور فعال می کنه.‏
خب، ما می تونیم... خاموش کنیم؟‏
این یه.‏
این یه تله انفجاریه.‏
تکونش بدی،‏
بوم!‏
این یه سیم کشی غلط اندازه.‏
اگه سیم اشتباه رو ببری،‏
بوم!‏
این سیستم چند تا چاشنی داره.‏
یکی شو خنثی کنی، بعدیش،‏
بوم!‏
آم، این.‏
باطری برای منبع تغذیه است.‏
‏- اگه جداش کنی.‏ ‏- بوم!‏
اینجا داری چی کار می کنی؟
یه ایستگاه (دارما) اینجا زیر ماست،‏ و آم، دارم دنبال راه ورودیش می گردم.‏
بری توش و چی کار کنی؟
هیوگو، جیمز، ناراحت نمی شین من با جک تنها صحبت کنم؟
خودت رو خسته نکن.‏
ما فقط برای هارلی برگشتیم.‏
بریم.‏
جک، لازمه حرفهام رو بشنوی...‏
نه، کاری که لازمه من بکنم اینه که برگردم به هلیکوپتر،‏
سوار بشم، و بقیه افرادمون رو از این جزیره ببرم.‏
آه، پسر، احتمالاً در حال حاضر بهترین ایده نیست.‏
اون (رامبوها) دارن (بن)‏ رو به اون هلیکوپتر می برن.‏
اون خودش رو یه ساعت پیش تسلیم کرد.‏
بخاطر چه جهنمی اون باید همچین کار بکنه؟
خب، یه چیزی رو به من بگو، بن.‏
چه چیز تو رو اینقدر مهم می کنه، هان؟
من کنجکاوم.‏
کنجکاوم بدونم چرا آقای (ویدمور) همچین پول زیادی می ده که من بیام اینجا،‏
تو رو دستگیر کنم و زنده برگردونم.‏
‏(چارلز ویدمور) دستور داده که دختر من رو بکشین؟
اون چطوری جعبه ابزار رو گرفته؟
لعنتی.‏
کی جعبه ابزار رو بهت داده، فرانک؟
خب...‏
همونجا جات خوبه، وایسا.‏
تو کی هستی؟
من (کیت) هستم.‏
من یکی از مسافرین پرواز ۸۱۵ هستم.‏
چرا می دوی؟
در تعقیبم هستن.‏
افراد اون.‏
‏(کوکول).‏
‏(لاکور).‏
‏(ردفرن) از اون جناح.‏
بیا اینجا.‏
روی زانو.‏
دستها بالای سر، هر دوتاتون.‏
حالا! به رگبار ببندین.‏
بن، آماده باش.‏
بدو! بدو.‏
نارنجک!‏
بلند شو. بیا.‏
ممنون که اومدی، ریچارد.‏
قابلی نداره.‏
ممکنه من رو آزاد کنی، کیت؟
توافق چی بوده؟
اونها، آه، کمک کنن آزادت کنیم،‏ و ما بذاریم از جزیره برن.‏
کاملاً عادلانه است.‏
هلیکوپتر مال شماست.‏
تو و (سعید) سفر برگشت خوبی داشته باشین.‏
پس ما می تونیم بریم؟
بیرون از جزیره؟
به همین راحتی؟
به همین راحتی.‏
متشکرم، خانم.‏
تو هارلی هستی؟
بله.‏
خطرناکی؟
معذرت می خوام. شما رو می شناسم؟
نه، من رو نمی شناسی.‏
ولی نوه ام رو می شناسی.‏
ما تمام طول کشور رو اومدیم که فقط اون بتونه تو رو ببینه.‏
لازمه من بدونم که تو کار احمقانه ای نمی کنی.‏
من کار احمقانه ای نمی کنم.‏
سلام، والت.‏
سلام، هارلی.‏
داری بزرگ می شی، پسر.‏
می دونی، وقتی شما برگشتین،‏
منتظر بودم که یکی تون برای دیدن من بیاد، ولی، هیچکس نیومد.‏
من متاسفم.‏
می خوای بدونی آخر چه کسی اومد؟
‏(جرمی بنتام).‏
برای من قابل درک نیست چرا همهء شما دارین دروغ می گین.‏
دروغ می گیم.‏
چون تنها راه برای اینه که بتونیم از کسانی که برنگشتن حفاظت کنیم.‏
مثل بابای من؟
مثل بابای تو، آره.‏
اصلاً، دربارهء چه جهنمی دارن حرف می زنن؟
من نمی دونم. موضوعات رهبری؟
اون رو از کجا آوردی؟
از یه جعبه که بن از زمین درش آورد.‏
خوبن.‏
ممنون که بخاطر من برگشتین.‏
اه، لایقش هستی.‏
‏(کلیر) و بچه حالشون خوبه؟
در مورد چی می خواستی حرف بزنی، جان؟
می خوام که در مورد ترک کردن جزیره تجدید نظر کنی، جک.‏
دوست دارم که تو بمونی.‏
تو دوست داری من بمونم.‏
بله، درسته.‏
تو یه چاقو به پشت یه زن غیر مسلح پرتاب کردی.‏
نصف آدمای ما رو از یه طرف جزیره بردی طرف دیگه و باعث مرگ بیشترشون شدی.‏
خب، جک، تو هم یه طپانچه روی سر من گذاشتی و ماشه رو کشیدی!‏
امیدوار بودم بتونیم گذشته ها رو فراموش کنیم.‏
خب، یه چیزی بهت می گم.‏
تو اینجا توی گلخونهء کوچیکت بمون،‏ ولی بقیهء ما داریم می ریم خونه.‏
ولی تو قرار نیست که بری خونه.‏
و قراره چه کاری بکنم؟
اوه، فکر کنم هنوز یادمه.‏
چی بود که توی مسیر ‏"دریچه" می گفتی...‏
که سقوط در اینجا سرنوشت ما بوده؟
تو می دونی، جک.‏
تو می دونی که اینجا بخاطر یه دلیل خاصی هستی.‏
تو خودت می دونی.‏
و اگه این محل رو ترک کنی،‏
این قضیه زنده زنده از درون می خوردت.‏
تا وقتی که تصمیم بگیری دوباره برگردی.‏
خداحافظ، جان.‏
تو مجبوری دروغ بگی.‏
ببخشید؟
اگه بری، مجبور می شی در مورد همه چیز دروغ بگی.‏
همهء چیزهایی که از زمان اومدن اینجا اتفاق افتاده.‏
این تنها راه حفاظت ازش هست.‏
این یه جزیره است، جان.‏
هیچکس لازم نیست ازش حفاظت کنه.‏
این یه جزیره نیست.‏
اینجا محل وقوع معجزه است.‏
و... اگه تو... اگه تو باور نداری، جک، اگه نمی تونی باور کنی،‏
فقط صبر کن تا خودت کاری رو که الان می خوام بکنم، ببینی.‏
چیزی به اسم معجزه وجود نداره.‏
خب.‏
ما فقط باید ببینیم حق با کدوم یکی از ماست.‏
من مزاحم شدم؟
من هم از دیدنت خوشحالم، جک.‏
نتونستی شیپوری ها رو پیدا کنی، نه؟
من نمی دونم چه شکلی هستن.‏
چی کار داری می کنی؟
بهش نگفتی؟
سعی کردم.‏
‏(سعید) و (کیت) کنار هلیکوپتر منتظر شما هستن.‏
متوجه شدم که افرادتون در ساحل در همین لحظه، دارن به کشتی منتقل می شن.‏
چی؟
جک، دوست داشتم از همه چی مطلع می شدی،‏ ولی تو، هیوگو و جیمز، باید راه بیافتین.‏
اگه جای شما بودم، بهتر بود که قبل از یک ساعت به کشتی می رسیدم.‏
خدانگهدار، جک. بریم.‏
بهشون دروغ بگو، جک.‏
اگه فقط نصف دروغی که همیشه به خودت می گی، بگی، همه باور می کنن.‏
مایکل؟
اون پایین چه خبره؟
به کسی گفتی؟
نه، مایکل. من- من نگفتم.‏
می تونین.‏
خاموشش کنین؟
اون هنوز حتی روشن هم نشده.‏
ولی، آره. اگه این کپسول کار خودش رو انجام بده، همه سالم می مونیم.‏
ببین، من (جین) رو می فرستم بالا.‏
لازم نیست که وقتی می تونه این بالا پیش تو باشه اون پایین بمونه.‏
من باردارم!‏
تبریک می گم، سان.‏
چی کار می خوای بکنی؟
سردش کنم!‏
این نیتروژن مایع است.‏
ما توی سردخونه ازش استفاده می کنیم.‏
بمب یه جریان از باطری می خواد تا منفجر بشه، درسته؟
و برق باطری از یه واکنش شیمیایی درست می شه.‏
من این رو روی باطری می پاشم.‏
می تونم سرد نگهش دارم.‏
هیچ واکنشی انجام نمی شه.‏
گیر قضیه کجاست؟
گیرش اینه که فقط یه کپسول داریم.‏
استفاده بشه، دوباره بر می گردیم سر جای اول.‏
خب، نباید نگهش داریم تا چراغ قرمز شه؟
اگه ببینیم چراغ قرمز شده و باطری سرد نباشه، آخرین چیزی یه که ما دیدیم.‏
در هر صورت، حداقل ما یه اخطار داریم، با یه کمی فرصت بیشتر.‏
خیلی خب، آم، باطری رو سرد کن.‏
جین، کمک کن سر این سیمها رو پیدا کنم.‏
یه لیست از اینکه هرکدوم به کجا می رن تهیه کن.‏
قایق!‏
ممنون.‏
همشون رو رسوندی به کشتی؟
آره، همه سالم هستن.‏
دارن میان جلوتر؟
موتورها رو درست کردن، و سعی می کنن تا جاییکه به صخره ها برنخورن بیان جلو،‏
بنابراین دفعه بعدی نباید زیاد طول بکشه.‏
من می رم یه کم آب بخورم، و یه دقیقه دیگه بر می گردم.‏
باشه، من گروه بعدی رو آماده می کنم.‏
ممنون.‏
‏- دن!‏ ‏- بله؟
از کمک به ما ممنونم.‏
خواهش می کنم.‏
باشه، حاضر باشین!‏
آه، کی بهت اجازه داد اون بادوم زمینی ها رو بخوری؟
ممکنه... اجازه هست این بادوم زمینی ها رو بخورم؟
من مواظبت هستم، کوتوله.‏
مایلز.‏
گردنت طوری شده؟
دنبالم بیا، لطفاً.‏
دن، حالت خوبه؟
چی شده؟
من ده دقیقه دیگه گروه بعدی رو می برم به کشتی.‏
شما باید مطمئن بشین که توی قایق پیش من هستین، باشه؟
خب، نگران من نباش، چون اینجا می مونم.‏
مایلز، نه، آه، آه، من فکر نکنم که خوب وخامت اوضاع رو تشریح کرده باشم.‏
اوه، نه، خوب وخامت رو تشریح کردی، ولی من می مونم.‏
هی، ده دقیقه.‏
باشه.‏
در تعجبم که چرا می خوای بری.‏
ببخشید؟
فقط عجیبه.‏
می دونی، بعد از اون همه وقتی رو که صرف برگشتن به اینجا کردی.‏
منظورت چیه، برگشتن به اینجا؟
منظور من چی هست.‏
عمق ایستگاه چه قدره؟
عمیقه!‏
جعبهء جادو اینه؟
نه، جان، این نیست.‏
این همه چیز میز برای چیه؟
همون چیزهایی که همهء ایستگاههای ‏(دارما) بخاطرش هستن.‏
آزمایشات احمقانه.‏
چه جور آزمایشی؟
می دونی چیه، جان؟
چرا این فیلم آموزشی رو نمی بینی، که چندتا از سئوالهای تو رو جواب می ده؟
تا من از پس بعضی از کارها بر بیام.‏
سلام.‏
من دکتر (ادگار هالیواکس) هستم.‏
و این فیلم برای آشنایی با ایستگاه ششم در پیشگامان دارما است.‏
و شما بی شک حدس نمی زنید، که ایستگاه ششم،‏ یا "ارکید" یک واحد تحقیقات گیاهی نیست.‏
ویژگی های خاص این جزیره، یک نوعی از تاثیرات (کازمیر) ایجاد می کند،‏
که برای پیشگامان دارما امکان انجام آزمایشات خاصی در فضا و زمان را فراهم کرده است.‏
این خزانه است.‏
در نزدیکی محلی ساخته شده که ما اعتقاد داریم،‏
بوسیلهء "ماده بیگانه" از بار منفی شارژ شده است.‏
توجه زیادی برای جلوگیری از قرار دادن مواد غیر آلی درون اتاقک لازم است.‏
انرژی الکترومغناطیسی درون جزیره می تواند بسیار ناپایدار و غیر قابل پیش بینی باشد.‏
حال برای امنیت خود و دیگران، اشیای فلزی هرگز نباید درون خزانه قرار گیرند.‏
در اولین آزمایش، ما سعی می کنیم تا مورد آزمایش را ۱۰۰ هزارم ثانیه،‏
در فضای چهار بعدی به جلو ببریم.‏
برای مدت زمان بسیار کوتاهی، حیوان به نظر ناپدید می شود، ولی در واقعیت،‏
هی.‏
اون داشت در مورد همون چیزی حرف می زد که من فکر می کنم؟
اگه منظورت خرگوشهای مسافره زمانه، بله!‏
می دونی که اون به طور خاص گفت که هیچ چیز فلزی اینجا نذارین.‏
منتظر کسی هستی؟
می شه اسلحه من رو پس بدی؟
سعید!‏
کیت!‏
از دیدنت خوشحالم، پسر.‏
اون چیزی گفت که عصبانیت کرد، کک مکی؟
اون یکی رو من نکشتم!‏
خب، کدوم یکی رو تو کشتی؟
بچه کجاست؟
اون پیش (سان) هست، و باید الان توی کشتی باشن.‏
حالت خوبه؟
الان خوبم.‏
هی، (کنی راجرز).‏
چی کار می خوای بکنی، قفل باز کنی؟
ایده بهتری داری؟
اره آهن بر.‏
برای دستبندهاست دیگه، نه؟
باشه.‏
‏- آروم باش.‏ ‏- خیلی خب، خیلی خب.‏
سعید، تو چطوری برگشتی؟
من قایق موتوری رو از توی کشتی برداشتم.‏
اونجا امن هست؟
آب یه جسد از کشتی به ساحل آورده بود.‏
الان امن شده.‏
خیلی خب!‏
از این جهنم می ریم بیرون!‏
بریم، کک مکی.‏
به اندازه کافی این صخره رو دیدم!‏
بعد از اینکه همه رو روی کشتی پیاده کردیم،‏
می تونیم برگردیم و دنبال ‏(کلیر) بگردیم، نه؟
حتماً.‏
دستها و پاها داخل ماشین!‏
بریم یه چرخی بزنیم!‏
می دونم این پایین هستی، بن.‏
تو تارکی مخفی شدی، منتظری که یه ضربه به من بزنی.‏
خب، بهتره سر رو نشونه بگیری، بن!‏
می دونی، مثل دوست پسرت که از پشت سر مثل یه ترسو شلیک کرد!‏
این جلیقه ها، آم، یکی دو تا گلوله رو در زمان خودشون گرفتن.‏
ولی قبل اینکه اقدامی بکنی،‏ بن، بذار این رو بهت نشون بدم.‏
این رو می بینی؟
من یه کمی بیمه عمر برداشتم، بن.‏
این یه دستگاه کنترل ضربان قلبه که به یه فرستنده رادیویی وصل شده.‏
ما بهش می گیم ماشهء مرگ، بن.‏
اگه قلب من وایسه.‏
اون یه سیگنال به ۲۵۰ کیلوگرم سی چهار می فرسته که من توی کشتی جاسازی کردم.‏
که افراد بیگناه زیادی رو می کشه، بن.‏
اگه فکر می کنی کلک می زنم،‏ لازمه یادت بیارم،‏
قیافه دخترت رو وقتی خون ازش می رفت.‏
با صورت افتاده بود روی علف ها؟
تو کدوم خری هستی؟
اسم من (جان لاک) هست و هیچ...‏ اختلافی هم با تو ندارم.‏
اون آدمهای روی کشتی هم همینطور.‏
پس.‏
چرا چاقوت رو کنار نمی ذاری؟
می تونیم در موردش صحبت کنیم.‏
خب، (جان لاک).‏
من هیچ وقت آدم مذاکره نبودم.‏
تو دختر من رو کشتی.‏
تو دختر من رو کشتی!‏
بن! بن! بن! بس کن!‏
نه، نه! بس کن!‏
بن، چی کار کردی؟
تو الان همه رو توی کشتی، کشتی!‏
خب؟
هی، شارلوت.‏
گوش کن، آه، قبل از اینکه بری توی قایق، لطفاً...‏
من می مونم، دانیل.‏
فعلاً، به هرحال.‏
شارلوت.‏
هیچ برای الانی وجود نداره.‏
اگه با من نیای، فعلاً ممکنه برای همیشه بشه.‏
هیچ چیزی همیشگی نیست.‏
چرا؟
معنی داره اگه بگم که هنوز دنبال محل تولدم می گردم؟
نه.‏
خدانگهدار، دنیل.‏
بذار حدس بزنم.‏
تو هم نمیای.‏
من قول دادم تا همه رو سالم از این جزیره خارج کنم، نرم.‏
آروم باش.‏
من هنوز اینجام، وقتی برگردی.‏
درسته، درسته.‏
وقتی که برگردم!‏
باشه، همه حاضرین؟
بریم.‏
جدا بشیم.‏
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.‏
خوبه، خب.‏
پس اگه. اگه این سیم رو ببرم، این.‏
این باید مکانیسم آتش رو قطع کنه.‏
صبر کن!‏
خوب نیست.‏
لعنتی!‏
من فقط به اندازه کافی نمی دونم.‏
اصلاً چطوری می فهمیم که ترفند سرد کردن تو کاری انجام می ده.‏
وقتی اون چراغ قرمز بشه اگه اینجا بودیم می فهمیم.‏
چقدر مواد باقی مونده؟
یک چهارم قوطی.‏
چی می شه اگه نتونیم بمب رو حنثی کنیم؟
بهتره همه رو از این کشتی لعنتی خارج کنیم.‏
چی شده؟
ما داریم بنزین از دست می دیم.‏
چی؟
داریم سوخت از دست می دیم.‏
بیرون رو نگاه کنین.‏
بگین اگه چیزی دیده می شه.‏
یه نشتی در باک داریم.‏
یه گلوله باید باک رو سوراخ کرده باشه.‏
باید یه جایی رو پیدا کنیم این رو بشونیم.‏
نه، فرود نیا.‏
‏- چی؟ ‏- هیچ سوختی توی جزیره نیست.‏
ما باید برسیم به کشتی،‏ وگرنه این هلیکوپتر بی مصرفه.‏
من می گم، من کشتی رو نمی بینم!‏
خب، پس دنبالش بگرد!‏
ما باید تمام وزنه های اضافی رو از این هلیکوپتر پرت کنیم بیرون.‏
هر چی به زمین پیچ نشده رو پرت کنین بیرون.‏
حالا چی؟
کافیه؟
می رسیم؟
احساس خیلی بهتری داشتم اگه چند صد پوندی سبکتر بودیم!‏
خب، اگه نتونیم برسیم، به اندازه کافی به ساحل نزدیک هستیم که اونجا بیافتیم.‏
هی! بر نگرد به جزیره!‏
ممکنه انتخاب دیگه ای نداشته باشیم، دکی!‏
هی.‏
چرا این رو به من می گی؟
انجامش بده، کک مکی.‏
سایر!‏
معذرت می خوام، قربان.‏
متاسفم که مزاحمتون شدم.‏
ولی شما ساعت دارین، خواهش می کنم؟
بله.‏
هشت و پنجاه...‏
سلام، هارلی.‏
فکر کنم ساعت ملاقات تموم شده، پسر.‏
این یه ملاقات نیست.‏
می خوام که با من بیای.‏
باهات کجا بیام؟
یه جای امن.‏
و برای چی باید جایی با تو بیام؟
من تو رو خیلی وقته که ندیدم.‏
چون شرایط فرق کرده.‏
چه شرایطی؟
بنتام، مرده.‏
چی؟
دو روز پیش.‏
چه اتفاقی افتاد؟
می گن که خودکشی بوده.‏
منظورت چیه که "می گن" خودکشی بوده؟
و برای چی بهش می گی "بنتام"؟
‏- اسم اون...‏ ‏- نگو.‏
ما تحت نظریم.‏
پسر، من مکالمات روزمره با آدمهای مرده دارم.‏
آخرین چیزی که الان لازم دارم دشمن پنداریه!‏
من الان مردی رو کشتم که بیرون این مرکز داشت یه هفته کشیک می داد.‏
من متوجه شدم دشمن پنداری،‏ من رو زنده نگه می داره.‏
ما که برنمی گردیم، می گردیم؟
نه.‏
فقط یه جای امن.‏
باشه، پس.‏
یه لحظه صبر کن.‏
کیش و مات، آقای (اکو).‏
کشتی کجاست؟
من نمی دونم. من روی مسیر اومدم.‏
باید حرکت کرده باشن.‏
چقدر سوخت داریم؟
چهار، پنج دقیقه ای، مگر اینکه یه نفر دیگه بخواد بپره.‏
به محض اینکه برسیم روی کشتی، برمی گردیم دنبالش.‏
اونجاست! کشتی! من می بینمش!‏
پشتمونه.‏
بن، کمکم کن.‏
اگه بمیره، همه توی کشتی می میرن.‏
اون مشکل من نیست، جان.‏
طاقت بیار، مرد. طاقت بیار!‏
کجایی؟
ویدمور.‏
اون پیدات می کنه.‏
اگه من اول پیداش کنم، نه.‏
نه. نه.‏
شما دوتا باید الان برین.‏
همه رو از کشتی خارج کنین.‏
ما ممکنه پنج دقیقه دیگه مواد داشته باشیم.‏
برین!‏
تو برو، برو.‏
من می مونم.‏
اوه، چه جهنمی!‏
فرود نیاین!‏
نمی تونین فرود بیاین!‏
فرود نیاین!‏
یه بمب اینجاست!‏
برین! یه بمب اینجاست!‏ نمی تونین بشینین! برگردین!‏
اون گفت بمب؟
فرود نیاین!‏
چی کار می کنی؟
من برام مهم نیست که چه جهنمی رو هوار می زنه!‏
من دارم بدون بنزین پرواز می کنم! باید این پرنده رو بشونم!‏
نه! فرود نیاین!‏
نه! نه! ببین، متوجه نیستین!‏
جین و مایکل دارن تمام سعی خودشون رو می کنن، ولی زمانی باقی نمونده!‏
باید همین الان از کشتی برین!‏
چقدر دیگه دوباره می تونیم پرواز کنیم؟
یه نفر سوراخی رو که گلوله از اونور در اومده رو بپوشونه.‏
بدش به من. من انجام می دم.‏
اینجا!‏
یه نفر بنزین تلمبه بزنه!‏
من سوخت گیری می کنم.‏
اون قایق نجات رو بردارین! بیاین!‏
بریم!‏
هی، سان!‏
سان! کجا داری می ری؟
‏- باید بریم.‏ ‏- (جین) اون پایین پیش (مایکل) هست.‏
‏- من نمی تونم...‏ ‏- نه، نه، وقتی نمونده.‏
‏- هیچ وقتی نیست. ما باید بریم.‏ ‏- من اون رو تنها نمی ذارم.‏
باشه.‏
تو بچه رو ببر توی هلیکوپتر،‏
من می رم دنبال (جین)، باشه؟
به تلمبه زدن ادامه بدین تا روشنش کنم!‏ به اندازه رسیدن به جزیره می شه.‏
جین، تو باید بری.‏
کار دیگه ای از پس ما بر نمیاد، مرد.‏
‏- نه، من می تونم...‏ ‏- هی، بیا.‏
تمومه!‏
این تقریباً تموم شده.‏
گوش کن، تو الان یه پدر هستی.‏
برو پیش زنت و ببرش خونه.‏
ممنون، مایکل.‏
خواهش می کنم.‏
برو.‏
هی! هنوز نه!‏
دوستتون سه دقیقه پیش، گفت پنج دقیقه.‏
اگه می خواین برین، الان وقتشه.‏
بریم.‏
‏- کیت! بیا!‏ ‏- جین، هنوز اونجاست!‏
جین، هنوز اونجاست.‏
نمی تونیم جاش بذاریم.‏
بیا، گوش کن. من بدون تو نمی رم.‏
ما باید الان از اینجا بریم.‏
بریم!‏
یه دقیقه صبر کن!‏
نه! صبر کن!‏
جین، کجاست؟
جین، اونجاست.‏
نه!‏
جین! جین!‏
ما باید برگردیم! برگرد!‏
نمی تونیم این کار رو بکنیم!‏
‏- مجبوریم بکنیم!‏ ‏- باید برگردیم.‏
تو دیگه می تونی بری، مایکل.‏
تو کی هستی؟
جین!‏
ما باید بریم (جین) رو پیدا کنیم.‏
سان، هیچکسی اون پایین نیست!‏
تو نمی تونی چیزی از اینجا ببینی!‏
‏- به اندازه کافی بنزین نزدیم، نمی تونیم برگردیم.‏ ‏- برو پایین تر.‏
‏- می دونم اون اونجاست.‏ ‏- سان، من متاسفم.‏
‏- اون نیست...‏ ‏- اون پایینه.‏
‏- می دونم که اون پایینه.‏ ‏- باید بریم!‏
نه! من تنهاش نمی ذارم!‏
‏- نمی تونیم بهش برسیم.‏ ‏- نه ما تنهاش نمی ذاریم!‏
برگرد اونجا!‏
سان! سان!‏
اون رفته!‏
لاپیدوس!‏
ما رو برگردون به جزیره!‏
باشه.‏
نه!‏
نه! نه! نه!‏
سلام.‏
سلام! یه نفر می خواد باهات حرف بزنه!‏
به مادرت سلام کن (جی یئون).‏
ماما ماما.‏
سلام عشق من.‏
تو کجایی؟
من لندن هستم، امشب برمی گردم.‏
فقط یه کار کوچولو مونده که تموم کنم.‏
پرواز بی خطر.‏
مطمئناً. خداحافظ مادر.‏
خیلی خب، آقایون. ممنون.‏
معذرت می خوام.‏
آقای ویدمور؟
بله.‏
من (سان کوئن) هستم.‏
دختر آقای (پیک).‏
من مدیر عامل صنایع (پیک) هستم.‏
بله، البته.‏
حال پدرتون چطوره؟
عالی، خیلی ممنون.‏
گلف باز خیلی خوبی یه.‏
فکر می کنم بعد از بازی قبل یه شام بهش بدهکارم.‏
واقعاً می خوای وانمود کنی که نمی دونی من کی هستم؟
متاسفم که نمی دونم در مورد چه چیزی حرف می زنین، خانم کوئن.‏
چرا، شما می دونین، آقای ویدمور.‏
همونطور که می دونین ما همهء این مدت دروغ گفتیم که کجا بودیم،‏
و چه اتفاقاتی اونجا برامون افتاده.‏
شما و من علایق مشترکی داریم.‏
وقتی آماده بحث در موردشون بودین،‏
با من تماس بگیرین.‏
همونطور که می دونین، ما تنها کسانی نیستیم که جزیره رو ترک کردیم.‏
خانم کوئن؟
چرا می خواین به من کمک کنید؟
چرا؟
‏"چرا" یعنی چی؟
چرا اون رو کشتی، وقتی که خبر داشتی کشتی رو داغون می کنه؟
خب، جان، واقعاً خیلی درست فکر نمی کردم.‏
بعضی وقتها،‏
واکنشهای احساساتی تصمیمات خوب رو خراب می کنن.‏
مطمئن هستم بعدها تو خیلی بهتر از من می تونی اینها رو از هم جدا کنی.‏
چی کار داری می کنی؟
من ازت یه سئوالی پرسیدم!‏
اگه جای تو بودم، سرم رو می دزدیم.‏
بهتره لباسم رو عوض کنم.‏
برای شنا روز خوبی یه.‏
تو اینجا چی کار می کنی؟
تصمیم آب تنی گرفتم!‏
بخاطر چی جشن گرفتی؟
جشن نگرفتم.‏
اون کشتی یه ماست؟
بود!‏
اون برای چیه؟
دارم به یه جای سرد می رم.‏
پس مال من کجاست؟
تو لازم نداری چون با من نمیای.‏
چرا، من باهات میام.‏
نه، جان، نمیای.‏
جیکوب، به من گفت که چی کار باید بکنیم.‏
‏- تصمیم گیری با تو نیست...‏ ‏- بهت گفت چی کار کنی، ولی نگفت چطوری!‏
ولی نگفت چطوری، چون می خواست رنج و عذاب پیامدهاش مال من باشه.‏
چه پیامدهایی؟
هرکسی که جزیره رو منتقل کنه،‏ هرگز نمی تونه برگرده.‏
پس می خوام که سوار آسانسور بشی، جان، و برگردی بالا.‏
‏(ریچارد) و بقیه افراد من در دو مایلی شرق (ارکید) منتظرت هستن.‏
منتظر من هستن؟
حاضرن و آماده، و می تونن هر چی رو که می دونن با تو در میون بذارن.‏
و بعد، از تمام حرفهای تو پیروی می کنن.‏
خداحافظ، جان.‏
متاسفم که زندگی تو رو پر از فلاکت کردم.‏
بهشون بگم چی کار کنن؟
تو راهت رو پیدا می کنی، جان.‏
تو همیشه موفق بودی.‏
سلام، جان.‏
به خونه خوش اومدی.‏
امیدوارم دیگه خوشحال شده باشی، جیکوب.‏
اون چیه؟
جزیره کجاست؟
جزیره کدوم گوری یه؟
غیب شده!‏
کدوم قبرستونی باید این وسیله رو بشونم؟
یه جزیره کوچکتری نزدیکش هست که ما رو برده بودن!‏
یه خبرهایی برات دارم، دکی. هیچ چیزی بجز آب در هیچ سمتی نیست.‏
دیگه مهم نیست.‏
همینه، اهالی! سوخت ما تموم شد!‏
جلیقه های نجات رو بپوشین!‏ داریم می ریم پایین!‏
خودتون رو محکم ببندین!‏
دزموند! قایق نجات!‏
طاقت بیارین!‏
‏(جک) کجاست؟ کیت؟ اون کجاست؟
‏- تو خوبی؟ ‏- هارلی، بچه رو ببر.‏
سعید، تو حالت خوبه؟
بله! جک!‏
‏(دزموند) کجاست؟
‏- بچه رو بگیر.‏ ‏- گرفتمش.‏
دزموند!‏
جک! به من کمک کن!‏
رسیدی.‏
باید ببریمش توی قایق.‏
نفس می کشه؟
‏- اوه، خدای بزرگ.‏ ‏- نفس می کشه؟
اوه، خدای بزرگ.‏
اوه، بجنب، دزموند.‏
خوبه، تو سالمی.‏
تو سالمی، مرد. تو خوبی.‏
دزموند. همینطوری خوبه.‏
تو سالمی. همینطوری خوبه.‏
چیزی نیست. چیزی نیست.‏
همه زنده ایم.‏
الو؟
الو؟ کیه؟
تکون نخور!‏
به پسر من دست نزن!‏
کلیر؟
‏- چطوری تو...‏ ‏- برش نگردون، کیت.‏
حق نداری برش گردونی.‏
من متاسفم.‏
‏- حالش خوبه؟ ‏- آره خوبه.‏
این یه معجزه است.‏
باور نمی کنم اون کار رو انجام داد.‏
کی، چی رو انجام داد؟
لاک.‏
اون جزیره رو منتقل کرد.‏
نه، اون نکرد.‏
اوه، واقعاً؟
چون یه دقیقه اونجا بود ولی بعد غیب شد، پس،‏
جز اینکه چشمهامون مشکل دار شده باشن پسر، دقیقاً همین کار رو کرده.‏
ولی اگه تو توضیح بهتری داری،‏ مرد، دوست دارم بشنوم.‏
خدای توانا!‏
یه کشتی!‏
یه کشتی اونجاست!‏
هی! اینجا!‏
ما رو دیدن؟
فکر کنم دیدن.‏
داره برمی گرده!‏
ما باید دروغ بگیم.‏
چی؟
ما باید دروغ بگیم.‏
در مورد چی دروغ بگیم؟
همه چی، تمامش، همهء لحظه ها، از وقتی توی جزیره سقوط کردیم.‏
جک، می دونم که در گروه شما تازه واردم،‏
ولی الان نباید همه شروع کنن به بالا و پایین پریدن و بقل کردن همدیگه؟
کشتی شما.‏
اون مردها اومدن به جزیره که ما رو بکشن، همهء ما رو.‏
تو گفتی که هواپیمای ما در قرع اقیانوس پیدا شده.‏
خب، یه نفر اون رو اونجا گذاشته... یه نفر که می خواد همه فکر کنن ما مردیم.‏
پس فکر می کنین چه اتفاقی می افته وقتی ما بهشون بگیم اون هواپیمای ما نبوده؟
چی به سر آدمهایی که تنها گذاشتیمشون میاد؟
جک، ما نمی تونیم.‏
ما نمی تونیم این کار رو بکنیم.‏
فقط حرفها رو بذارین من بزنم.‏
‏(دمور) براشون طناب بنداز!‏ ببرینشون عقب کشتی!‏
پنی؟
پنی! پنی!‏
‏- تو حالت خوبه؟ ‏- من... من خوبم. من خوبم.‏
چطوری من رو پیدا کردی؟
تلفنت!‏
من یه ایستگاه ردیابی دارم.‏
دوستت دارم، پنی.‏
و دیگه هرگز تو رو ترک نمی کنم.‏
این... این (پنی) یه.‏
این، آم، (کیت) و این (آرون).‏
و این (سان)، سعید، هارلی.‏
این هم (فرانک).‏
و جک. جک، این... این (پنی) یه.‏
از دیدنت خوشحالم، پنی.‏
ولی لازمه صحبت کنیم.‏
یک هفته بعد‏
اسم این محل چیه؟
ممباتا!‏
ممباتا.‏
چرا این کار رو می کنیم، پسر؟
‏۳۰۰۰ مایل سفر به یه جزیره دیگه.‏
چون این تنها راه برای حفاظت از بقیه است.‏
چه قدر طول می کشه که به خشکی برسیم؟
خب، اگه باد وحشیانه نباشه،‏
هشت، نه ساعت.‏
به اندازه کافی زیاد هست که یه آفتاب سوختگی قانع کننده بگیرین.‏
خوش گذشت، فرانک.‏
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم.‏
دریافت شد، دکی.‏
خدانگهدار، قند عسل.‏
از این قضیه مطمئنی، برادر؟
تو مطمئن هستی؟
تا وقتی که (پنی) رو دارم،‏
مشکلی ندارم.‏
نذار اون پیدات کنه، دزموند.‏
توی زندگی بعدی می بینمت، برادر.‏
آری. گمان می کنم می بینی.‏
خیلی خب.‏
بریم خونه.‏
سلام، جک.‏
ببخشید.‏
نمی خواستم بترسونمت.‏
بهت گفته بود که من بیرون جزیره هستم؟
آره، گفته بود.‏
کی باهاش حرف زدی؟
تقریباً یه ماه پیش.‏
‏- و کیت؟ ‏- آره.‏
آره، به دیدن اون هم اومده بود.‏
و چی بهت گفت؟
بهم گفت، بعد از رفتن من از جزیره،‏ چیزهای خیلی بدی پیش اومده.‏
و گفت که تقصیر رفتن من بوده.‏
و گفت که من باید برگردم.‏
بله، شنیدم که با هواپیماهای مسافری پرواز می کنی،‏
امیدواری که شاید سقوط کنی.‏
بی رحمانه است، جک، خیلی خبیثانه است.‏
تو چرا اومدی؟
من اومدم که بهت بگم جزیره نمی ذاره تنهایی برگردی.‏
همهء شما باید باهم برگردین.‏
تو می خوای.‏
سعید... من حتی نمی دونم (سعید) کجاست.‏
هارلی، خل شده.‏
‏(سان) من رو مقصر می دونه بخاطر...‏
و بعد، کیت.‏
اون دیگه حتی با من حرف هم نمی زنه.‏
ممکنه بتونم در این زمینه کمکت کنم.‏
باید همینطوری باشه، جک.‏
این تنها راهه.‏
شما باید باهم این کار رو بکنین، همهء شما.‏
چطوری؟
من چندتا ایده دارم.‏
جک. گفتم، همهء شما.‏
ما باید اون رو هم بیاریم.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏
-- www.Lost.ir -- -- www.Subscene.com -- -- www.OpenSubtitles.org --
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** آخرین قسمت فصل چهارم - آخرین ترجمهء من!‏