1
00:00:00,310 --> 00:00:02,200
آنچه گذشت

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,230
تو نایومی رو کشتی !

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,740
اون می خواد افرادش بیان اینجا

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,790
و باور کنید که وقتی بیان
بهتره که ما دور از اینجا باشیم

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,900
اگه می خواین زنده بومونین
مجبورین با من بیاین

6
00:00:25,570 --> 00:00:26,130
توکی هستی؟

7
00:00:26,140 --> 00:00:27,220
دانیل فارادی

8
00:00:27,230 --> 00:00:28,520
من اومدم اینجا که شما رو نجات بدم

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,580
پس اینها افراد گروه هستند؟

10
00:00:29,590 --> 00:00:31,550
اینها آدمهای مناسبی برای
مأموریتی مثل این نیستند

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,360
هیچ کدوم از اینها تجربه ندارند
و تعلیمات نظامی ندیدند

12
00:00:34,390 --> 00:00:36,220
نمیشه اونها رو بدون حمایت وارد ماجرا کنیم

13
00:00:36,230 --> 00:00:37,990
کار زیادی از من بر نمیاد

14
00:00:38,010 --> 00:00:39,790
هلیکوپتر کجاست ؟ 
کجا سقوط کرد ؟

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,030
سقوط ؟ 
فکر کردی من چه جور خلبانی هستم ؟

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
صحیح و سالم آوردمش پایین
درست همون جا

17
00:00:44,450 --> 00:00:45,850
بلند شو!
تو با ما میای

18
00:00:45,860 --> 00:00:48,090
ما باید همین جا که هستیم بمونیم
تا اونها بتونند ما رو پیدا کنند

19
00:00:48,100 --> 00:00:50,260
ببین! مشکل همین جاست

20
00:00:50,270 --> 00:00:51,530
ما نمی خوایم پیدا بشیم

21
00:00:51,540 --> 00:00:54,130
می خواستی بدونی ما چرا اینجا هستیم
 خوب من بهت می گم که ما چرا اینجا هستیم

22
00:00:54,390 --> 00:00:57,080
ما برای بنجامین لاینس اینجا اومدیم

23
00:00:57,090 --> 00:00:59,110
حالا اون کجاست؟

24
00:01:19,540 --> 00:01:22,640
بن , تا حالا چیزی گفته بود از اینکه
کسان دیگری رو خارج از جزیره می شناسه؟

25
00:01:22,650 --> 00:01:23,600
تو مطمئنی؟
آره

26
00:01:23,610 --> 00:01:24,630
ببین ! خیلی ساده ست

27
00:01:24,640 --> 00:01:27,000
می دونی اون کجاست یا نه؟

28
00:01:27,500 --> 00:01:28,930
چی می خوای از اون؟

29
00:01:28,940 --> 00:01:30,360
می خوام جاش رو پیدا کنم

30
00:01:30,370 --> 00:01:33,120
افرادی که منو مامور این کار کردند
به من گفتند که اسمش بنجامین لاینسه

31
00:01:33,130 --> 00:01:35,470
این عکس رو به من دادند
و فقط همین رو گفتند

32
00:01:35,480 --> 00:01:37,130
گفتند : پیداش کن!

33
00:01:37,150 --> 00:01:42,220
و به خاطر این کار دارم پول می گیرم
لازم نیست چیز دیگه ای بدونم ... لازمه؟

34
00:01:44,240 --> 00:01:45,820
بن رو می خوای

35
00:01:45,830 --> 00:01:48,250
باشه , اون پیش لاک و دوست خودته

36
00:01:48,260 --> 00:01:50,130
شارلوت
شارلوت

37
00:01:50,210 --> 00:01:52,730
لاک اونو گرفته
ما می دونیم به کدوم سمت داره میره

38
00:01:53,120 --> 00:01:55,150
لاک همونه که نایومی رو کشته؟

39
00:01:55,160 --> 00:01:57,050
تفنگمو پس بده ! شفرد.

40
00:01:57,060 --> 00:01:58,370
تو تفنگت رو می خوای

41
00:01:58,380 --> 00:01:59,920
من جواب می خوام

42
00:01:59,930 --> 00:02:01,080
به من اعتماد نداری

43
00:02:01,090 --> 00:02:02,140
آره , بهت اعتماد ندارم

44
00:02:00,930 --> 00:02:04,870
{\a6}N.I'll always be with you.R.G.

45
00:02:02,150 --> 00:02:04,470
 قرار بود شما مرده باشید

46
00:02:04,480 --> 00:02:07,120
یعنی من زیادی سوال دارم می پرسم ؟
نه

47
00:02:07,130 --> 00:02:09,790
ما هردو یه مشکل داریم ,
این یارو لاک

48
00:02:09,800 --> 00:02:13,660
حتی اگه دوست شما پیشش باشه
نمیشه همین طوری بری اون وسط  بیاریش

49
00:02:13,670 --> 00:02:14,340
اونها مسلح هستن

50
00:02:14,350 --> 00:02:16,210
خوب که چی؟
ما هم مسلح هستیم

51
00:02:16,220 --> 00:02:18,860
پس چرا راه نمیفتیم و ...
شما هیچ جا نمی رید

52
00:02:19,100 --> 00:02:21,600
اون هلیکوپتر پرواز می کنه؟

53
00:02:21,610 --> 00:02:22,590
کارش همینه !

54
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
پس شما می تونید منو ببرید به کشتیتون

55
00:02:23,930 --> 00:02:25,860
سعید , یه ثانیه صبر کن

56
00:02:25,870 --> 00:02:29,470
این افراد رو خبر کردیم
که ما رو از جزیره بیرون ببرند , درسته؟

57
00:02:31,480 --> 00:02:33,200
خوب؟

58
00:02:33,210 --> 00:02:36,320
بنزین زیاد سوزوندم
بار زیادی نمی تونم ببرم

59
00:02:36,580 --> 00:02:37,640
سه تا از شما رو با خودم می برم

60
00:02:37,650 --> 00:02:40,150
نکنه حواست نبود وقتی که
داشتی ریش بزی درست می کردی 

61
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
یکی از این جونورها
شارلوت رو زندانی گرفته

62
00:02:42,370 --> 00:02:45,740
من می تونم شارلوت رو بر گردونم , به سلامت

63
00:02:48,690 --> 00:02:51,110
و اگه این کارو کنم...

64
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
من رو به کشتی می برید؟

65
00:02:54,140 --> 00:02:56,440
حتماً

66
00:02:57,610 --> 00:03:00,780
تو شارلوت رو سالم برگردون

67
00:03:01,360 --> 00:03:04,600
من هم تو رو از این جزیره خارج می کنم

68
00:03:25,960 --> 00:03:27,230
صبح به خیر

69
00:03:27,240 --> 00:03:28,480
صبح به خیر

70
00:03:28,500 --> 00:03:30,700
تا سوراخ بعدی راه زیاده

71
00:03:30,710 --> 00:03:32,060
سواری می خوای؟

72
00:03:32,070 --> 00:03:33,990
متشکرم , نه . توپم همین جاست

73
00:03:34,000 --> 00:03:37,820
می دونی , تو اولین کسی هستی که
از صبح تا حالا این بیرون دیدم

74
00:03:38,870 --> 00:03:41,920
خوب ما مبلغ بالایی پرداخت می کنیم
برای بهره مند شدن از چنین خلوتی

75
00:03:41,930 --> 00:03:43,500
آره واقعاً, همین طوره 

76
00:03:47,340 --> 00:03:50,360
این اولین باره که به "سیشلز" میای؟

77
00:03:53,580 --> 00:03:55,840
اگه من باشم , از چوب 5 استفاده می کنم

78
00:03:55,850 --> 00:03:57,530
به نظرم بهتره با همین 7 ادامه بدم

79
00:03:57,540 --> 00:03:58,490
یه چیزی

80
00:03:58,500 --> 00:04:03,470
50یورو شرط می بندم که توپ من
با چوب 5, بیشتر به میله نزدیک میشه

81
00:04:05,900 --> 00:04:07,060
بکنیمش  100 تا

82
00:04:07,070 --> 00:04:09,100
عالیه!

83
00:04:09,890 --> 00:04:15,200
جالبه ها!
شرط بندی مزه هر چیزی رو بیشتر می کنه

84
00:04:30,350 --> 00:04:31,650
بد نبود

85
00:04:31,660 --> 00:04:33,220
بد نبود

86
00:04:34,280 --> 00:04:35,880
خوب...

87
00:04:35,890 --> 00:04:39,010
تو کارت چیه , دوست من؟

88
00:04:39,020 --> 00:04:40,220
من هیچ کاری نمیکنم

89
00:04:40,230 --> 00:04:44,220
"هیچی",,, پول تفریحات در اینجا رو  
پرداخت نمی کنه

90
00:04:44,230 --> 00:04:46,700
من دارنده یک حساب بانکی هستم
که مبلغ زیادی در اون واریز شده

91
00:04:46,710 --> 00:04:47,740
شرکت های جمعی؟

92
00:04:47,750 --> 00:04:50,440
راستش , یه سقوط هواپیما

93
00:04:51,380 --> 00:04:54,120
هواپیمایی اوشینیک
پرواز 815

94
00:04:54,130 --> 00:04:56,590
من سعید جراح هستم

95
00:04:56,600 --> 00:04:59,590
یکی از 6 نفر اوشینیک

96
00:05:01,720 --> 00:05:03,900
آهان ... این...

97
00:05:03,910 --> 00:05:05,830
حیرت آوره!

98
00:05:06,690 --> 00:05:09,820
یادمه که کامل درباره ش خوندم

99
00:05:09,830 --> 00:05:12,250
ضربه ات رو بزن دوست من

100
00:05:24,880 --> 00:05:27,980
ظاهراً حق با تو بود
در چوب 5

101
00:05:28,450 --> 00:05:30,670
خوب ...

102
00:05:31,680 --> 00:05:35,060
از بازیت لذت ببر
نگران شرط بندی هم نباش

103
00:05:35,270 --> 00:05:36,190
فقط به خاطر سرگرمی بود

104
00:05:36,200 --> 00:05:37,900
نه , تو بردی . اجازه بده پرداخت کنم

105
00:05:37,910 --> 00:05:39,790
نه مسئله ای نیست , متشکرم

106
00:05:39,800 --> 00:05:42,220
خواهش می کنم آقای "اولینو"

107
00:05:53,360 --> 00:06:04,350
Persian Subtitle by Mehrdad Emami

108
00:06:04,360 --> 00:06:12,350


109
00:06:12,360 --> 00:06:14,350


110
00:06:35,370 --> 00:06:37,400
این جا, خالیه؟

111
00:06:46,870 --> 00:06:49,070
کجا میل داری بری؟

112
00:06:49,720 --> 00:06:52,900
"این, جا خالیه؟"
تنها چیزیه که به آلمانی بلدم

113
00:06:54,730 --> 00:06:56,890
دنبال چی هستی؟

114
00:06:56,900 --> 00:07:00,010
من عاشق اروپا هستم
همه انگلیسی حرف می زنند

115
00:07:00,680 --> 00:07:02,290
من دنبال "پوتز دامر پلاتز" می گردم 

116
00:07:02,300 --> 00:07:03,950
خوب پس, به نقشه احتیاج نداری 

117
00:07:03,960 --> 00:07:06,410
یک بلوک پایین تر تو همین خیابونه

118
00:07:06,420 --> 00:07:08,060
متشکرم

119
00:07:12,410 --> 00:07:14,680
من "السا" هستم

120
00:07:14,940 --> 00:07:16,760
سعید

121
00:07:18,750 --> 00:07:20,740
یک "اسپرسو" می خوام , لطفاً

122
00:07:22,230 --> 00:07:24,720
‌چه شغلی شما رو به برلین آورده؟

123
00:07:24,730 --> 00:07:26,730
من مشاور کاریاب هستم

124
00:07:26,740 --> 00:07:29,360
‌نیروی تازه استخدام می کنم

125
00:07:29,700 --> 00:07:30,970
و شما چه کار می کنید؟

126
00:07:30,980 --> 00:07:33,190
کارفرمای من یک اقتصاد دان هستش

127
00:07:33,200 --> 00:07:35,570
اون در بازارهای تازه تولید کار می کنه

128
00:07:35,580 --> 00:07:38,250
راستش من واقعاً نمی فهمم چه کار می کنه,

129
00:07:38,260 --> 00:07:42,410
مهم هم نیست بدونم
چون من فقط براش خرید می کنم

130
00:07:42,420 --> 00:07:47,200
و اگه این خاموش بشه
من فوراً پیشش هستم

131
00:07:47,540 --> 00:07:50,890
که این هم فوق العاده ست
چون اون فقط یک یا دو بار در سال تو برلینه

132
00:07:50,900 --> 00:07:55,330
برای همین دارین با لذت, مدت زیادی رو
به صرف یک قهوه نیمروزی اختصاص می دین؟

133
00:07:56,270 --> 00:07:58,400
بله

134
00:07:59,830 --> 00:08:01,640
متشکرم

135
00:08:14,080 --> 00:08:15,840
ایا من...

136
00:08:17,130 --> 00:08:19,560
شما رو از جایی می شناسم؟

137
00:08:19,570 --> 00:08:22,870
من دقیقا" بهتون می گم
از کجا من رو می شناسین

138
00:08:23,860 --> 00:08:26,820
اگه اجازه بدید شما رو شام مهمون کنم

139
00:08:39,550 --> 00:08:41,700
این رستورانیه که شما امشب
من رو به اونجا می برید

140
00:08:41,710 --> 00:08:43,620
ساعت 8

141
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
البته... اگه بتونید پیداش کنید

142
00:09:04,260 --> 00:09:05,070
الو

143
00:09:05,080 --> 00:09:07,180
من ارتباط برقرار کردم
- خوبه.

144
00:09:25,530 --> 00:09:27,590
یه نگاه به این بنداز!

145
00:09:28,600 --> 00:09:30,970
نایومی اینو با خودش داشت

146
00:09:32,110 --> 00:09:34,530
اون به دنبال دزموند می گشته

147
00:09:36,580 --> 00:09:40,370
دستور کارشون هرچی که هست
واضحه که نمی خوان با ما در میون بذارند

148
00:09:40,380 --> 00:09:43,640
شاید دزموند بتونه
قضیه رو کمی روشن کنه

149
00:09:44,430 --> 00:09:46,430
چقدر وقت می بره
که بشه رفت به ساحل و برگشت؟

150
00:09:46,440 --> 00:09:48,650
یکی دو ساعت

151
00:09:49,870 --> 00:09:51,570
برات ممکن هست؟

152
00:09:51,580 --> 00:09:54,240
هر کاری که کمک باشه انجام می دم

153
00:09:54,800 --> 00:09:56,780
سعید

154
00:09:58,640 --> 00:10:00,630
خوب چه طور می خوایم این کارو بکنیم؟

155
00:10:00,640 --> 00:10:03,440
تو نامزد خوبی برای
این نوع مأموریت نیستی

156
00:10:03,990 --> 00:10:05,250
خوب این چه نوع مأموریتیه؟

157
00:10:05,260 --> 00:10:10,200
من می خوام لاک رو مجبور به آزاد کردن شارلوت کنم,
می خوام این کارو بدون هیچ خونریزی انجام بدم

158
00:10:10,560 --> 00:10:13,430
یعنی بر عکس کاری که من می خوام بکنم؟

159
00:10:13,440 --> 00:10:17,960
آخرین باری که باهاش برخورد داشتی
تفنگ رو به سرش نشونه رفتی و ماشه رو کشیدی

160
00:10:18,260 --> 00:10:20,680
سیاست خوبی نیست

161
00:10:21,700 --> 00:10:23,370
جراح

162
00:10:23,380 --> 00:10:25,820
فکر کردی بدون من 
میری سراغ شارلوت؟

163
00:10:25,830 --> 00:10:27,250
البته که نه,

164
00:10:27,260 --> 00:10:30,510
خوب... خوبه.

165
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
چیز دیگه ای هست؟

166
00:10:35,370 --> 00:10:36,920
آره , تفنگم رو پس بده

167
00:10:36,930 --> 00:10:39,550
تا 10دقیقه دیگه راه میفتیم

168
00:10:46,260 --> 00:10:48,930
آماده ای که یه نفر رو نام ببری, مترسک؟

169
00:10:49,460 --> 00:10:52,860
اون به تو نمیگه که جاسوسش کیه
تو قایق اونها , جیمز.

170
00:10:52,870 --> 00:10:54,160
آهان , واسه چی؟

171
00:10:54,170 --> 00:10:56,130
چون این تنها چیزیه
که جونش بهش وصله

172
00:10:56,140 --> 00:10:58,060
خوب یه فکر خوب!

173
00:10:58,310 --> 00:11:03,180
چطوره تفنگ رو به شصت پای گنده اش نشونه بریم و
 اون خوک کوچولو رو راهی بازار کنیم؟

174
00:11:03,190 --> 00:11:07,260
و اگه هنوز نخواست بگه
می ریم سراغ رست بیف (کباب گاو)

175
00:11:07,270 --> 00:11:08,470
حالا چرا این کار رو نکنیم؟

176
00:11:08,480 --> 00:11:11,070
چونکه اونوقت مجبوریم حملش کنیم

177
00:11:30,910 --> 00:11:32,850
هی جان ! چقدر دیگه مونده؟

178
00:11:32,860 --> 00:11:34,100
باید به ارن غذا بدم

179
00:11:34,110 --> 00:11:36,970
باید همینجا باشه... اون کلبه

180
00:11:37,410 --> 00:11:39,210
شاید مسیر رو چرخ زدیم

181
00:11:39,220 --> 00:11:39,810
هر جایی ممکنه باشه

182
00:11:39,820 --> 00:11:41,340
نه , همین جا بود

183
00:11:41,350 --> 00:11:43,780
حالا تو این کلبه چی هست
که اینقدر مهمه؟

184
00:11:43,790 --> 00:11:47,920
جان دنبال یه نفر می گرده که بش بگه 
بعدش چه کار کنه

185
00:11:57,100 --> 00:11:59,340
فکر کنم اشتباه کردم

186
00:11:59,650 --> 00:12:00,480
مسئله ای نیست

187
00:12:00,490 --> 00:12:01,880
برنامه همونه , به رفتن ادامه می دیم

188
00:12:01,890 --> 00:12:03,700
اون منزلگاه ها زیاد دور نیستند

189
00:12:03,710 --> 00:12:07,210
اگه تیم شارلوت با گروه جک باشه؛
می فهمند که داریم به سمت خونه ها می ریم

190
00:12:07,220 --> 00:12:09,880
آره , این قرمزی هم که جلیقه زد گلوله پوشیده بود

191
00:12:09,890 --> 00:12:12,510
معنیش اینه که نیروی مسلح ایشون
انتظار یه جنگ مسلح دارند

192
00:12:12,520 --> 00:12:15,200
اگه فقط شارلوت رو می خوان
شاید بهتر باشه بذاریم بره ,

193
00:12:15,210 --> 00:12:18,500
منظورم اینه که,اگه ما 
قراره فقط مخفی بشیم

194
00:12:18,510 --> 00:12:19,730
چه لزومی داره که زندانی داشته باشیم؟

195
00:12:19,740 --> 00:12:21,650
ما اونو نگه می داریم
چون به دردمون می خوره

196
00:12:21,660 --> 00:12:22,900
چطوری به دردمون می خوره؟

197
00:12:22,910 --> 00:12:24,860
منظورش اینه که به عنوان یک گروگان .عزیز

198
00:12:25,880 --> 00:12:28,140
نه, این چیزی نیست که من به خاطرش
وارد ماجرا شدم

199
00:12:28,150 --> 00:12:29,490
تو به خاطر چی وارد ماجرا شدی هیوگو؟

200
00:12:29,500 --> 00:12:30,890
ببین ... 
من فقط می گم به نظرم ...

201
00:12:30,910 --> 00:12:33,510
اگه بذاریم اون بره
اونها به عنوان  نشونی از یک رفتار خوب بهش نگاه می کنند

202
00:12:33,520 --> 00:12:35,860
اونها به عنوان یک عمل احمقانه به این نگاه می کنند
که واقعاً هم همین طوره

203
00:12:35,870 --> 00:12:37,450
من فقط می خوام سعی کنم 
که یه جوری مصالحه کنیم

204
00:12:37,460 --> 00:12:40,160
کار ما از مصالحه گذشته

205
00:12:40,170 --> 00:12:43,490
و اینجا من هستم که دارم تصمیم می گیرم
هیوگو

206
00:12:44,360 --> 00:12:47,560
باهاش مشکلی داری؟

207
00:12:53,900 --> 00:12:56,240
حرس آدم در میاد , نه؟

208
00:12:57,230 --> 00:12:59,370
یعنی چی این حرف؟

209
00:12:59,990 --> 00:13:02,610
اینکه بهت بگن تو با ما نیا.

210
00:13:04,810 --> 00:13:07,490
حالا می دونی که اگه جای من باشی
چه احساسی داری

211
00:13:07,940 --> 00:13:11,440
یعنی منم باید 20 دقیقه صبر کنم
و بعدش خودم راه بیفتم؟

212
00:13:12,840 --> 00:13:15,170
مساوی شدیم

213
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
تو باید با اونها بری کیت

214
00:13:25,900 --> 00:13:28,180
جدی میگی ؟
- آره.

215
00:13:31,480 --> 00:13:33,920
چطور مگه؟ به سعید اعتماد نداری؟

216
00:13:34,320 --> 00:13:37,010
به جان اعتماد ندارم

217
00:13:37,740 --> 00:13:41,470
پس چی مانعش میشه که
کاری رو که با نایومی کرد با من نکنه؟

218
00:13:44,670 --> 00:13:47,060
سایر بهش اجازه نمیده.

219
00:13:59,340 --> 00:14:01,470
جا دارین واسه یکی دیگه؟

220
00:14:01,780 --> 00:14:03,940
آره , تفنگ داره.

221
00:14:04,500 --> 00:14:06,530
تفنگ انتخاب آخره.

222
00:14:06,540 --> 00:14:08,310
به لاک هم همین حرف ها رو میزنی؟

223
00:14:09,860 --> 00:14:11,650
حرکت کنیم

224
00:14:19,910 --> 00:14:22,290
این یارو - سعید
مال کجاست؟

225
00:14:23,890 --> 00:14:25,570
عراق

226
00:14:25,580 --> 00:14:27,320
عراق؟

227
00:14:28,640 --> 00:14:31,780
یعنی همین جوری میره و
 همه چیز رو حل می کنه؟

228
00:14:31,790 --> 00:14:33,730
چه کاره بوده؟ سیاستمدار؟

229
00:14:35,480 --> 00:14:37,150
نه

230
00:14:38,720 --> 00:14:41,050
اون یه شکنجه گر بوده

231
00:14:50,550 --> 00:14:53,290
نایومی--
تو بهش نزدیک بودی؟

232
00:14:53,300 --> 00:14:54,250
خیر

233
00:14:54,260 --> 00:14:55,410
تو قایق ملاقاتش کردم

234
00:14:55,420 --> 00:14:58,240
به نظر نمی رسه
خیلی متأثر شده باشی از مرگش

235
00:14:58,250 --> 00:14:59,260
مسلماً متاثر شدم

236
00:14:59,270 --> 00:15:01,710
اون جذاب و تحریک آمیز بود
و من عاشق لهجه ش بودم

237
00:15:01,720 --> 00:15:02,970
چه قشنگ

238
00:15:02,980 --> 00:15:04,630
و این زنه
شارلوت

239
00:15:04,640 --> 00:15:06,730
واقعاً اهمیتی برات نداره , نه؟

240
00:15:06,740 --> 00:15:08,150
اهمیت رو تعریف کن

241
00:15:08,160 --> 00:15:09,970
بیشتر میشه گفت ؛ رفاقت 

242
00:15:09,980 --> 00:15:13,840
آهان , پس اون که با تفنگ داره میره سراغ
یکی از رفقای هم سفرش, کیه؟

243
00:15:13,850 --> 00:15:16,200
راستش لاک برام اهمیت داره

244
00:15:16,210 --> 00:15:20,590
شاید بتونی به من بگی که چطور موفق شد 
خانواده کوچیک و شاد شما رو از هم جدا کنه

245
00:15:23,890 --> 00:15:29,780
بحث اصلی سر این بود که افراد شما
دارن میان ما رونجات بدند یا بکشند

246
00:15:30,360 --> 00:15:33,340
و تو به کدوم سمت رفتی؟

247
00:15:33,860 --> 00:15:36,980
به تو خبر می دم هروقت تصمیم گرفتم

248
00:15:43,030 --> 00:15:45,690
 ظاهرت خارق العاده ست.

249
00:15:47,440 --> 00:15:50,860
به همین خاطر خواستم
که تو رو به اوپرا ببرم

250
00:15:55,700 --> 00:15:59,810
اگه یک مرد نتونه لباس رسمیش رو در پنجمین قرارش بپوشه
بهتره که نره سر قرار

251
00:16:17,510 --> 00:16:19,440
یه چیزی رو می دونی؟

252
00:16:21,490 --> 00:16:23,820
اینو با خوم نمیارم

253
00:16:23,830 --> 00:16:27,640
اگه امشب شبیه که او می خواد زنگ بزنه
بذار همین طور بمونه

254
00:16:32,150 --> 00:16:34,050
من با خودم میارمش

255
00:16:34,060 --> 00:16:38,000
اگه زنگ زد,
نمی خوام به خاطر من اخراج بشی

256
00:16:38,340 --> 00:16:41,860
باید به کارفرمات بگی که
تکنولوژی جدید تری هم هست

257
00:16:41,870 --> 00:16:43,150
خوب, من سعی کردم

258
00:16:43,160 --> 00:16:45,220
ولی اون خیلی از مد عقبه

259
00:16:45,230 --> 00:16:47,980
می دونی که رئیس ها چه جوری هستند

260
00:16:48,470 --> 00:16:50,880
تو رئیس داری؟

261
00:16:50,890 --> 00:16:53,890
هر کسی یه رئیس داره, السا

262
00:16:56,040 --> 00:16:58,580
حالا بریم, نمی خوایم دیر بشه

263
00:17:00,560 --> 00:17:02,840
چرا هنوز اینجایی؟

264
00:17:02,850 --> 00:17:08,150
منظورم اینه که وقتی همو ملاقات کردیم,
گفتی که فقط یک هفته تو برلین هستی

265
00:17:08,770 --> 00:17:13,170
کاری که مشغولش هستم
سخت تر از اون چیزی که فکر می کردم به انجام می رسه

266
00:17:17,030 --> 00:17:19,080
درست

267
00:17:19,090 --> 00:17:23,360
امیدوار بودم که به خاطر من بوده

268
00:17:34,140 --> 00:17:35,460
بیا بیرم

269
00:17:35,470 --> 00:17:38,280
استراس منتظره

270
00:18:15,530 --> 00:18:16,890
جریان اون چیه؟

271
00:18:16,900 --> 00:18:18,160
دانیل؟

272
00:18:18,170 --> 00:18:19,540
نمیشه گفت

273
00:18:19,550 --> 00:18:21,300
نصف حرفاش از عقل من به دوره 
 

274
00:18:21,310 --> 00:18:23,860
اون نصفه دیگه هم که خیلی خیلی دور تره

275
00:18:23,870 --> 00:18:25,690
هی!... فرانک

276
00:18:25,700 --> 00:18:26,900
می تونم ...ا
اوه

277
00:18:26,910 --> 00:18:28,170
ببخشید 
حرفت رو قطع کردم

278
00:18:28,180 --> 00:18:30,840
ممکنه لطفاً از گوشی استفاده کنم؟ فقط یه ثانیه,
واسه چی؟

279
00:18:30,850 --> 00:18:33,240
فقط می خوام به رجینا یه زنگ بزنم,
با خودم گفتم حالا که داریم اینجا منتظر می مونیم

280
00:18:33,250 --> 00:18:35,650
شاید من بتونم ... می دونی,
سعی کنم که...

281
00:18:35,660 --> 00:18:36,480
جریان چیه دانیل؟

282
00:18:36,490 --> 00:18:37,940
فقط می خوام یه آزمایش انجام بدم

283
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
فقط ... فقط یک...
بسیار خوب-

284
00:18:39,750 --> 00:18:42,310
فقط تو همون کارهای علمی ازش استفاده کن, باشه؟

285
00:18:42,320 --> 00:18:42,950
باشه

286
00:18:42,960 --> 00:18:45,350
اگه مینکوسکی اومد روخط
سریع قطع کن.

287
00:18:45,360 --> 00:18:47,580
باشه, متشکرم. متشکرم.

288
00:18:48,720 --> 00:18:49,290
الو!

289
00:18:49,300 --> 00:18:52,520
رجینا؟! دانیل هستم
نگه دار

290
00:18:52,530 --> 00:18:53,780
صدای من رو داری؟

291
00:18:53,790 --> 00:18:54,970
آره.

292
00:18:54,980 --> 00:18:57,000
خوب, صبر کن

293
00:18:57,010 --> 00:18:59,230
من ... آهان...

294
00:18:59,240 --> 00:19:01,750
من از اینجا تنظیم هستم -
ثابت شد

295
00:19:01,760 --> 00:19:03,170
روی این تنظیم شدی؟

296
00:19:03,180 --> 00:19:04,520
خوب واضح دارم سیگنال تو رو می گیرم

297
00:19:04,880 --> 00:19:08,580
خوب...عالیه...
پس,..

298
00:19:09,290 --> 00:19:11,280
وسیله سنجش میزان حمل بار رو شلیک کن

299
00:19:11,290 --> 00:19:13,010
وسیله در راهه

300
00:19:13,020 --> 00:19:16,410
نگران نباش! از این جور کارها
دائم تو قایق انجام می ده

301
00:19:19,120 --> 00:19:21,500
40کیلومتر به محل سیگنال

302
00:19:21,510 --> 00:19:24,080
35کیلومتر به محل سیگنال

303
00:19:24,090 --> 00:19:26,310
30کیلومتر به محل سیگنال

304
00:19:26,320 --> 00:19:28,810
25کیلومتر به محل سیگنال

305
00:19:28,820 --> 00:19:31,360
20کیلومتر به محل سیگنال

306
00:19:31,370 --> 00:19:34,030
15کیلومتر به محل سیگنال

307
00:19:34,040 --> 00:19:36,350
10کیلومتر به محل سیگنال

308
00:19:36,360 --> 00:19:38,620
رجینا؟ -
5کیلومتر به محل سیگنال -

309
00:19:39,230 --> 00:19:40,250
صفر

310
00:19:40,560 --> 00:19:42,620
ندارمش

311
00:19:42,630 --> 00:19:44,760
عجیبه

312
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
عجیب تر از عجیبه

313
00:20:12,030 --> 00:20:15,100
تاب و سرسره واسه چیه؟
این افراد تفریح روزانه دارند؟

314
00:20:15,110 --> 00:20:16,600
تو فکر می کنی الآن اینجا باشند؟

315
00:20:16,610 --> 00:20:18,400
بریم تا متوجه بشیم

316
00:20:53,530 --> 00:20:55,750
صدا از اون داخل میاد

317
00:21:19,790 --> 00:21:21,630
هرلی, چی شده؟

318
00:21:22,460 --> 00:21:23,680
من رو جا گذاشتند

319
00:21:23,690 --> 00:21:26,030
لاک از قید و شرط بیرون رفته

320
00:21:26,040 --> 00:21:27,920
منظورم اینه که,
این دختره رو گروگان گرفته

321
00:21:27,930 --> 00:21:30,230
و میگه "والت" بهش گفته
که اون یکی دختره رو بکشه

322
00:21:30,240 --> 00:21:31,470
و - و - و...
والت؟

323
00:21:31,480 --> 00:21:32,590
نپرس, پسر

324
00:21:32,600 --> 00:21:34,870
من داشتم سعی می کردم که باهاش بحث کنم
تا اینکه اون...

325
00:21:34,880 --> 00:21:36,800
می دونی - سرد بشه .. ولی ..ا.. 

326
00:21:36,810 --> 00:21:40,360
چطوره دست از وراجی برداری و 
فقط بگی که چی به سر اونها اومده؟

327
00:21:40,370 --> 00:21:42,360
اونها کجا هستند؟

328
00:21:42,780 --> 00:21:43,330
تو کی هستی؟

329
00:21:43,340 --> 00:21:45,580
کدوم گوری رفتند, چاقالو؟

330
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
او ... عالیه!

331
00:21:46,600 --> 00:21:48,110
کشتی, یه "سایر" دیگه برامون فرستاده

332
00:21:48,120 --> 00:21:50,510
هرلی اونها کجا رفتند؟

333
00:21:50,520 --> 00:21:53,260
فکر کنم بیشتر مشغول بستن من بودند 
تا اینکه وقت داشته باشد این رو بگن .   نمی دونم

334
00:21:53,270 --> 00:21:54,770
پس همه شون رفتند, همه با هم؟

335
00:21:54,780 --> 00:21:56,000
آره, ترسیده بودند

336
00:21:56,010 --> 00:22:00,070
لاک گفت که آدم های تو اون کشتی
اومدن شارلوت رو نجات بدند, بعد ما رو بکشند

337
00:22:00,080 --> 00:22:03,220
خوب, حالا ....
قراره این کار رو کنید؟

338
00:22:06,300 --> 00:22:08,160
نه هنوز

339
00:22:09,000 --> 00:22:12,420
چیز دیگه ای گفتند, که معلوم بشه
بعدش کجا می خوان برن؟

340
00:22:12,430 --> 00:22:15,910
لاک گفت قبل از اینکه اینجا رو ترک کنند
قراره برن خونه بن

341
00:22:15,920 --> 00:22:17,770
برای چی باید بره اونجا؟

342
00:22:17,790 --> 00:22:20,180
تا اونجایی که من می دونم
اونها ممکنه بن رو هم توی کمد حبس کنند

343
00:22:20,190 --> 00:22:22,670
خونه بن کجاست؟

344
00:22:28,920 --> 00:22:30,690
ممکنه یک سؤال بپرسم؟

345
00:22:30,700 --> 00:22:32,300
بپرس.

346
00:22:32,900 --> 00:22:34,840
 تیم "رد ساکس" واقعاً برنده دوره مسابقات شد؟

347
00:22:34,850 --> 00:22:38,540
هی! نذار این موضوع رو شروع کنم
خوب؟

348
00:22:38,570 --> 00:22:41,630
پدرم در تیم "برانکس" بوده
من طرفدار "یانکی بلو" هستم

349
00:22:43,410 --> 00:22:47,690
باورم نمیشه,
صد روزی می گذره از وقتی که یه بازی دیدم

350
00:22:52,330 --> 00:22:54,360
اون وسیله سنجشه!

351
00:22:54,370 --> 00:22:56,540
بالاخره رسید

352
00:23:05,180 --> 00:23:06,480
اون چیه؟

353
00:23:06,490 --> 00:23:08,640
این یک پرتابه ست

354
00:23:12,450 --> 00:23:15,210
او... نه

355
00:23:19,420 --> 00:23:22,000
31 دقیقه

356
00:23:22,010 --> 00:23:23,930
او ...نه

357
00:23:24,450 --> 00:23:27,130
این خوب نیست

358
00:23:28,670 --> 00:23:31,630
دوستانت برگشتند

359
00:23:40,860 --> 00:23:42,960
که اینطور...

360
00:23:44,600 --> 00:23:46,980
نگاه کن اون رو

361
00:23:58,950 --> 00:24:01,950
به هرچیزی نگاه کنید
ممکنه معلوم بشه کجا رفتند

362
00:24:01,960 --> 00:24:04,290
من از اینجا شروع می کنم

363
00:26:06,470 --> 00:26:08,240
سعید

364
00:26:12,380 --> 00:26:15,110
نگران نباش, کیت حالش خوبه

365
00:26:20,620 --> 00:26:23,210
کارت خوب بود هیوگو

366
00:26:24,070 --> 00:26:26,020
متأسفم

367
00:26:27,270 --> 00:26:28,610
متأسفم سعید

368
00:26:28,620 --> 00:26:30,260
قضیه شخصی نیست

369
00:26:30,270 --> 00:26:31,560
لاک کجاست؟

370
00:26:31,570 --> 00:26:34,010
داره با اون پسر چینی عصبانی حرف می زنه

371
00:26:34,900 --> 00:26:36,430
من قصد ندارم به تو صدمه بزنم, هرلی

372
00:26:36,440 --> 00:26:41,450
دیدم چطوری گردن او یارو رو شکستی
با اون کاری که با پاهات می کنی, مثل رقص بریک

373
00:26:41,460 --> 00:26:43,850
ترجیح می دم اینجا بمونم

374
00:26:52,260 --> 00:26:54,080
خوبه...

375
00:26:54,610 --> 00:26:58,370
گمونم جا برای زندانی کم دارند

376
00:27:02,510 --> 00:27:04,210
من یک دلار باختم, می دونی

377
00:27:04,220 --> 00:27:05,430
چی شد که اینطور شد؟

378
00:27:05,440 --> 00:27:10,620
من با جان شرط بستم که تو اونقدر احمق نیستی
که گول حرف های اون دوستت رو بخوری

379
00:27:12,530 --> 00:27:15,370
تو از دوستی چی می دونی؟

380
00:27:15,380 --> 00:27:19,420
می دونم داشتن دوستی که نتونی
بهش اعتماد کنی, فایده نداره

381
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
خوب, یعنی من حالا زندانی توهستم؟

382
00:27:29,480 --> 00:27:33,020
اگه که همچین چیزی بدنت رو تحریک می کنه, آره

383
00:27:39,680 --> 00:27:42,760
تو چی کار می کنی اینجا با لاک؟

384
00:27:43,880 --> 00:27:44,890
من با اون نیستم

385
00:27:44,900 --> 00:27:45,820
چرا جیمز, هستی

386
00:27:45,830 --> 00:27:47,030
خوب پس تو با جک چی کار می کنی؟

387
00:27:47,040 --> 00:27:51,600
من طرف جک رفتم چون باور دارم که
اون می تونه ما رو از جزیره ببره

388
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
پس فرق بین من و تو همینه

389
00:28:00,740 --> 00:28:03,320
من به دنبال ترک اینجا نیستم

390
00:28:03,330 --> 00:28:05,320
چرا نیستی؟

391
00:28:08,320 --> 00:28:11,830
چون اونجا چیزی ندارم
که به خاطرش برگردم

392
00:28:12,290 --> 00:28:15,620
و اینجا چی هست که خیلی بهتره؟

393
00:28:16,210 --> 00:28:19,200
تو واسه چی می خوای برگردی کیت؟

394
00:28:20,300 --> 00:28:24,850
تا اونجایی که یادمه قرار بود به زندان بری
قبل از اینکه ما به اینجا فرود بیایم

395
00:28:26,120 --> 00:28:30,100
حالا اگه فکر می کنی  که اونجا تو خونه ت
 چیز دیگه ای منتظرته جز دستبند,


396
00:28:30,110 --> 00:28:33,520
پس واقعاً نمی دونی کار دنیا چطوریه

397
00:28:35,300 --> 00:28:37,210
یه نگاه به اطراف بنداز, خالخالی

398
00:28:37,220 --> 00:28:39,240
سقف بالای سرمون داریم...

399
00:28:39,250 --> 00:28:40,970
برق, حمام, تخت خواب.

400
00:28:40,980 --> 00:28:43,370
تا کی سایر؟

401
00:28:43,380 --> 00:28:47,010
تا کی فکر می کنی می تونیم خونه بازی کنیم؟

402
00:28:51,550 --> 00:28:54,540
خوب امتحان کنیم تا بفهمیم؟

403
00:29:12,390 --> 00:29:14,650
آیس تی (چای با یخ)    

404
00:29:20,490 --> 00:29:22,020
گفتم شاید تشنه باشی

405
00:29:22,030 --> 00:29:24,150
من, تشنه هستم

406
00:29:26,400 --> 00:29:29,780
متأسفم به خاطر بازی هایی که درآوردیم, ولی...

407
00:29:29,790 --> 00:29:33,360
نمی دونستم ممکن بود چند نفر باشید
یا اینکه آیا مسلح هستید

408
00:29:33,370 --> 00:29:36,220
مجبور بودم... محکم کاری کنم

409
00:29:36,230 --> 00:29:38,160
با مایلز و کیت چی کار کردی؟

410
00:29:38,170 --> 00:29:41,970
کیت با سایره
مایلز هم یه جای دیگه ست

411
00:29:44,030 --> 00:29:45,520
حالش خوبه

412
00:29:45,530 --> 00:29:47,100
تنها کاری که کردم این بود
که چند تا سؤال ازش پرسیدم

413
00:29:47,110 --> 00:29:48,790
به هیچ کدوم جواب داد؟
نه -   

414
00:29:48,800 --> 00:29:51,680
اون زنی که اسیر کردی چطور؟
ازش بیشتر جواب گرفتی؟

415
00:29:53,900 --> 00:29:56,240
نه جواب خاصی نگرفتم,    

416
00:29:57,240 --> 00:29:58,810
پس چرا به من تحویلش نمیدی؟

417
00:29:58,820 --> 00:29:59,710
چرا باید این کارو کنم؟

418
00:29:59,720 --> 00:30:04,400
من موافقم که این افراد دروغگو هستند,
مطمئناً اینجا نیومدند که ما رو نجات بدند.  

419
00:30:04,410 --> 00:30:08,100
ولی اگه من با شارلوت سالم برگردم,
من رو با خودشون به کشتی می برند

420
00:30:08,110 --> 00:30:11,330
این برای ما بهترین فرصته که بفهمیم
کی هستند و واقعاً چی می خوان

421
00:30:11,350 --> 00:30:14,110
خوب پس من می تونم
کلی از درسرهات رو کم کنم, سعید.

422
00:30:14,120 --> 00:30:17,890
چون بن میگه که
یه جاسوس تو اون قایق داره

423
00:30:18,870 --> 00:30:20,630
کی؟

424
00:30:20,640 --> 00:30:22,620
این یه رازه

425
00:30:23,110 --> 00:30:27,570
خیلی ببخشید, ولی روزی که من داشتم به این
اعتماد می کردم, روزی بود که داشتم شرفم رو می فروختم

426
00:30:27,980 --> 00:30:31,460
شارلوت رو به من بده,
بذار کارها رو اونطور که خودم می دونم انجام بدم

427
00:30:31,470 --> 00:30:35,150
وگرنه جنگی شروع میشه که
که هیچ کدوم قدرت نداریم متوقفش کنیم

428
00:30:35,160 --> 00:30:37,020
چرا باید شارلوت رو بدم در ازای هیچ؟

429
00:30:37,030 --> 00:30:39,410
او, فکر کنم منظورم رو نفهمیدی

430
00:30:39,420 --> 00:30:43,520
من هرگز انتظار نداشتم که تو
اون رو در ازای هیچ به من بدی 

431
00:31:00,090 --> 00:31:02,990
لباسهامون رو ببوپوشیم؟
نه -

432
00:31:05,490 --> 00:31:09,740
ولی ما باید از این تخت بریم بیرون  -
...به یک دلیل,  

433
00:31:10,050 --> 00:31:11,830
چرا؟

434
00:31:12,570 --> 00:31:18,890
به این دلیل که می دونم بالاخره تو
باید بری سر کارت

435
00:31:18,900 --> 00:31:22,890
می دونی, همونی که
هیچ وقت حرفی ازش نمیزنی

436
00:31:22,900 --> 00:31:26,550
چیزی واسه گفتن نداره
فقط یه شغله

437
00:31:28,850 --> 00:31:31,520
من هیچی از تو نمی دونم

438
00:31:33,640 --> 00:31:38,290
می فهمم که چرا نمی خوای راجع به سقوط هواپیما
صحبت کنی, اتفاقی که برات افتاد.

439
00:31:38,630 --> 00:31:40,660
اما راجع به زندگی الآن چی؟

440
00:31:40,670 --> 00:31:42,540
راجع به خود تو؟ 

441
00:31:42,550 --> 00:31:45,990
وقتی عاشق کسی باشی این کارو می کنی, درسته؟

442
00:31:49,440 --> 00:31:51,940
عشق؟

443
00:31:55,210 --> 00:31:57,200
آره

444
00:32:11,920 --> 00:32:14,470
باشه

445
00:32:15,930 --> 00:32:19,180
پنهان کاری دیگه بسه

446
00:32:21,930 --> 00:32:24,970
تو چی می خوای بدونی؟

447
00:32:30,390 --> 00:32:32,930
اون اینجاست... رئیسم

448
00:32:32,940 --> 00:32:34,720
من...

449
00:32:34,730 --> 00:32:35,890
من باید برم

450
00:32:35,900 --> 00:32:37,710
الآن؟

451
00:32:39,450 --> 00:32:41,210
کجا؟

452
00:32:45,290 --> 00:32:47,650
هتل "ادلون"     

453
00:32:47,660 --> 00:32:50,040
لباسم کجاست؟

454
00:32:59,600 --> 00:33:01,910
السا؟

455
00:33:03,450 --> 00:33:05,900
تو باید برلین رو ترک کنی

456
00:33:05,910 --> 00:33:08,200
چی؟

457
00:33:08,210 --> 00:33:10,000
دیگه نمی تونی اینجا باشی

458
00:33:10,010 --> 00:33:11,310
منظورت چیه؟
چرا باید --

459
00:33:11,320 --> 00:33:16,730
مردم کم کم می پرسند که
چه بلایی سر کارفرمای تو اومد

460
00:33:18,660 --> 00:33:22,050
و تو نمی تونی این اطراف باشی و جواب بدی

461
00:33:25,500 --> 00:33:28,010
کارفرمای من؟

462
00:33:31,050 --> 00:33:34,920
پس این قضیه ...درباره رئیس منه؟

463
00:33:37,170 --> 00:33:38,640
تو کی هستی؟

464
00:33:38,650 --> 00:33:41,310
این ربطی نداره به اون قضیۀ -
 - کافه ؟

465
00:33:41,760 --> 00:33:43,950
از قبل قرار بود که من رو اونجا ببینی؟

466
00:33:46,120 --> 00:33:48,840
از من استفاده کردی تا دستت به رئیسم برسه؟

467
00:33:48,850 --> 00:33:51,070
تو گفتی چی؟
مردم می پرسند که چه بلایی سرش اومد؟

468
00:33:51,080 --> 00:33:52,130
بهتره که تو ندونی

469
00:33:52,140 --> 00:33:54,690
تو قراره بکشیش؟

470
00:33:58,370 --> 00:34:00,830
می خوای بکشیش؟

471
00:34:01,400 --> 00:34:04,230
اصلاً اون رو می شناسی؟

472
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
اسم اون تو یه لیسته

473
00:34:05,570 --> 00:34:06,870
لیست؟ چه لیستی؟

474
00:34:06,880 --> 00:34:08,220
تو -- تو یه لیست داری

475
00:34:08,230 --> 00:34:09,190
مال کارفرمای منه

476
00:34:09,200 --> 00:34:10,140
اون کیه؟

477
00:34:10,150 --> 00:34:11,460
اهمیتی نداره که اون کیه

478
00:34:11,470 --> 00:34:13,900
پس تو همین جوری آدم می کشی
به خاطر یک لیست؟

479
00:34:13,910 --> 00:34:14,870
افراد بیگناه؟

480
00:34:14,880 --> 00:34:17,730
مردی که تو براش کار می کنی
اقتصاد دان نیست

481
00:34:33,100 --> 00:34:36,810
تو قرار بود ساعت 10:30 خبرم کنی

482
00:34:37,880 --> 00:34:40,110
نه, نکشتمش

483
00:34:40,120 --> 00:34:41,800
قصد نداره اسمش رو بگه

484
00:34:41,810 --> 00:34:44,030
چرا باید زنده بذارمش؟

485
00:34:44,040 --> 00:34:47,340
نه, از قضیه خبر نداشت

486
00:34:47,730 --> 00:34:49,280
بسیار خوب, بسیار خوب

487
00:34:49,290 --> 00:34:51,090
خودش رو میارم پیشت

488
00:34:51,100 --> 00:34:52,710
هتل رو ترک کن

489
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
توی خونه حفاظت شده می بینمت

490
00:35:01,330 --> 00:35:03,460
چی فکر کردی ...

491
00:35:55,890 --> 00:35:58,940
هی! برای بار آخر ازت می پرسم.   

492
00:35:58,950 --> 00:36:00,530
چرا نایومی این عکس رو از من با خودش داشت؟

493
00:36:00,540 --> 00:36:02,110
ببین مرد, باید یه چیزی رو بفهمی

494
00:36:02,120 --> 00:36:03,260
اون مدیر ارشد بود

495
00:36:03,270 --> 00:36:04,970
این طور نبود که با هم بریم کافه تریا
خوش بگذرونیم

496
00:36:04,980 --> 00:36:05,730
حرف, حرف اون بود---

497
00:36:05,740 --> 00:36:09,370
ببین, نایومی به من گفت که 
خودش شما رو اجیر کرده 

498
00:36:10,350 --> 00:36:16,850
پس درست تو چشمام نگاه کن و بگو,
از  - پنلوپه ویدمور-  نه چیزی دیدی نه شنیدی؟ 

499
00:36:25,420 --> 00:36:26,420
خیلی خوب

500
00:36:26,430 --> 00:36:28,190
نمی خوای حقیقت رو به من بگی؟

501
00:36:28,200 --> 00:36:29,560
یه کسی رو پیدا می کنم که بگه

502
00:36:29,570 --> 00:36:32,940
ببین, وقتی اون از زمین بلند بشه
منم توش هستم

503
00:36:38,540 --> 00:36:40,300
اون برگشته

504
00:36:59,350 --> 00:37:00,580
کیت کجاست؟

505
00:37:00,590 --> 00:37:02,750
تصمیم گرفت بمونه

506
00:37:09,570 --> 00:37:10,790
مایلز چی شد؟

507
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
با شارلوت عوضش کردم

508
00:37:11,810 --> 00:37:12,470
عوضش کردی؟

509
00:37:12,480 --> 00:37:15,120
من شارلوت رو قول دادم,
این هم شارلوت

510
00:37:17,610 --> 00:37:18,440
حقه زدی

511
00:37:18,450 --> 00:37:19,340
حقه بود؟

512
00:37:19,350 --> 00:37:21,220
آره , حقه

513
00:37:21,230 --> 00:37:24,650
شانس آوردی که اون یارو
جز عذاب چیزی واسم نداره

514
00:37:26,650 --> 00:37:30,380
تو حالت خوبه؟
بسیار خوب, پس جا برای یه نفر دیگه هست

515
00:37:30,390 --> 00:37:31,570
شارلوت؟

516
00:37:32,350 --> 00:37:34,550
تو برگرد,
با این همه چیز که اینجا سرم رو گرم می کنه نمیام

517
00:37:34,560 --> 00:37:36,060
نه

518
00:37:36,070 --> 00:37:38,190
کار دارم, باید انجام بدم

519
00:37:38,860 --> 00:37:41,480
اگه می خوای, اون جا مال تو دانیل

520
00:37:41,490 --> 00:37:42,940
من - نه متشکرم

521
00:37:42,950 --> 00:37:46,230
فکر کنم باید احتمالاً پیش شارلوت بمونم

522
00:37:46,610 --> 00:37:48,480
بسیارخوب

523
00:37:49,140 --> 00:37:51,050
فرانک, فرانک!   

524
00:37:51,060 --> 00:37:54,490
فقط - فقط -
فقط یه چیزی

525
00:37:56,130 --> 00:38:02,120
سعی کن دقیقاً به همون روش رفتار کنی
که اولش وارد اینجا شدیم

526
00:38:02,130 --> 00:38:03,370
مهم نیست هرچی شد

527
00:38:03,380 --> 00:38:06,040
فقط به هر قیمتی

528
00:38:06,050 --> 00:38:08,370
رفتارت رو ادامه بده

529
00:38:08,820 --> 00:38:11,000
به چشم

530
00:38:19,470 --> 00:38:20,630
مراقب باش!     

531
00:38:20,640 --> 00:38:22,390
مجبور نیستم تو رو از اومدن منصرف کنم

532
00:38:22,400 --> 00:38:26,620
به همون اندازه که هلیکوپتر سواری دوست دارم
می خوام که تو کنترل موضوع رو به دست بگیری

533
00:38:28,070 --> 00:38:29,660
برام دعا کن

534
00:38:29,670 --> 00:38:31,700
موفق باشی

535
00:38:32,270 --> 00:38:34,930
برام کارت  پستال بفرست

536
00:38:37,180 --> 00:38:39,710
گفتی جا برای یکی دیگه داری

537
00:38:39,980 --> 00:38:42,080
آره, چطور؟

538
00:38:43,780 --> 00:38:46,780
باید نایومی رو به خونه ببری

539
00:40:26,570 --> 00:40:28,840
پیراهنت رو در بیار

540
00:40:50,770 --> 00:40:52,820
اون مرده؟

541
00:40:54,270 --> 00:40:56,290
آره

542
00:40:57,540 --> 00:41:00,140
چرا اون تو رو نکشت؟

543
00:41:02,560 --> 00:41:05,860
داشت سعی می کرد از من اطلاعات بگیره

544
00:41:05,870 --> 00:41:08,510
چه جور اطلاعاتی؟

545
00:41:13,180 --> 00:41:16,450
می خواست بدونه که برای چه کسی کار می کنم

546
00:41:17,130 --> 00:41:20,350
راجع به تو می خواست بدونه

547
00:41:20,360 --> 00:41:23,400
البته که می خواست

548
00:41:26,400 --> 00:41:27,120
چرا گریه می کنی؟

549
00:41:27,130 --> 00:41:31,030
درد داره ؟ یا اینقدر احمقی
که دلت واسش می سوزه؟

550
00:41:33,670 --> 00:41:37,500
این افراد
احتیاجی به دلسوزی ما ندارند

551
00:41:37,510 --> 00:41:42,860
می خوای یادآوری کنم آخرین باری که
 به جای تفنگ با قلبت فکر کردی, چی کار کردند؟

552
00:41:43,140 --> 00:41:45,950
تو از اون موضوع استفاده کردی
که منو بفرستی برات آدم بکشم

553
00:41:45,960 --> 00:41:50,150
می خوای از دوستات حمایت کنی یا نه, سعید؟

554
00:41:54,630 --> 00:41:57,520
یه اسم دیگه برات دارم

555
00:42:01,380 --> 00:42:03,910
ولی حالا دیگه اونها می دونند که من دنبالشون هستم

556
00:42:10,280 --> 00:42:11,630
خوبه

557
00:42:11,640 --> 00:42:15,890
زیرنویس فارسی توسط مهرداد امامی
merelost@yahoo.com