Lost'un önceki bölümlerinde.
Babamı nerden tanıyordunuz?
Kızını görmeye gelmişti. Kızım sizin uçağınızdaydı.
Adı Claire'di.
Sizden ve oğlunuz Aaron'dan...
- ...kan örneği almaya geldik. - Neden?
Çocukla akrabalık derecenizi saptamak için.
Nereye gidiyorsun anne?
Tatile çıkıyoruz bebeğim.
Dur, Los Angeles'ta mısın? Tabii ki buluşabilirim, evet.
Merhaba Kate.
- İyi misin? - Beni arabaya götür.
- Sayid, saldırıya uğradın. - Hurley nerede?
John, adayı kurtarmanın tek yolu...
-...insanlarınızı geri getirmek. - Nasıl? Bunu nasıl yapacağım?
- Ne var? - Sen--
Bana neler olduğunu biliyor musun?
Charlotte? Charlotte?
- Selam. - Fısıldamana gerek yok.
Uykuya daldı mı bir daha uyanmıyor.
En azından birimiz uyuyabiliyor.
Normal bir yatakta uyumaya alışmak...
...iki geceden fazla zamanımı alacak.
Onun için ne yapacağız?
Aaron için.
Bilmiyorum.
Bunu düşünüp duruyorum.
Claire'in Los Angeles'a onu evlatlık vermek için...
-...gittiğini biliyor muydun? - Hayır, bilmiyordum.
Bence onun benim çocuğum olduğunu söylemeliyiz.
- Ne? - Tutuklandığım zaman...
...altı aylık hamile olduğumu...
...ve onu adada doğurduğumu söyleyebiliriz.
Kimse anlamaz.
Kate, hayır. Buna mecbur değilsin.
Yapılabilecek başka şeyler de var.
Herkesi kaybettikten sonra, Michael, Jin, Sawyer...
...onu da kaybedemem.
Sawyer ölmedi.
Hayır...
...ama gitti.
İyi geceler Jack.
Kate...
...güvende olabilmemiz...
...geride bıraktığımız insanları koruyabilmemiz için...
...yarın sabah herkesi yalan söylemeye ikna etmek zorundayım.
Tek başıma olursam asla razı olmazlar.
Bu yüzden ilk seninle başlıyorum.
Benimle misin?
Ben hep seninleydim.
ÜÇ YIL SONRA
Üzerine oldu mu?
- Mükemmel, ödünç verdiğin için sağ ol. - Sana çok yakışmış.
- Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Bu senin fikrindi.
Anneciğim!
Aaron, tatlım, annenin gidip bir işi halletmesi gerekiyor.
Hemen döneceğim, tamam mı? Sonra eve gidebiliriz.
Bizi merak etme Kate.
Buzdolabında şekerler ve televizyonda yüz tane kanal var.
Biz iyi olacağız.
Sun...
...burada olmasaydın ne yapardın bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Dostlar bunun içindir.
Tamam, kısa sürede dönerim.
Tamam, Sun'a zorluk çıkarma.
Tamam mı tatlım?
İyi şanslar.
Bu paket size geldi Bayan Kwon.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Hemen geliyorum tatlım.
Çeviri: Pınar Batum
Charlotte, Charlotte.
Onun nesi var...
-...on dakikadır baygın? - Bağırmayı kes James.
Al dostum.
Teşekkür ederim.
Bana söylemek istediğin bir şey varsa Daniel...
-...hemen söylesen iyi olur. - Ne demek istediğini anlamadım.
Kız arkadaşının neden kriz geçirdiğini biliyor musun diye soruyor.
Bize biraz rahat ver olur mu?
Gökyüzü parlayıp durduğu için böyle.
Bunun olacağını biliyordu ve hiçbir şey söylemedi.
James, git.
Bunun olacağını biliyor muydun?
Düşündüm de...
Düşündüm de bu...
...nörolojik olabilir.
Beynimizin bir iç saati, bir zaman bilinci var.
Parlamalar bu saati bozuyor.
Uzun uçak yolculuğundan sonra yaşanan rahatsızlık gibi.
Uçak yolculuğu sonrası rahatsızlıkta insan kanama geçirmez Daniel.
Bunun neden geri kalanımıza olmadığını söylemek ister misin?
Bilmiyorum.
Ama olmadığı için şükürler olsun.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Asistanım size içecek bir şeyler ikram etti mi?
Evet, etti, teşekkür ederim.
Güzel, lütfen oturun Bayan Austen.
Pekâlâ...
...size nasıl yardım edebilirim?
Bay Norton...
...benden ve oğlumdan kan örneği almak için...
...evime geldiğinizde...
...size müvekkilinizin kim olduğunu sordum.
Ben de bunu söyleyemem dedim.
Evet. Size bir teklif sunmaya geldim.
Kan örneklerini vereceğim...
...ama önce müvekkilinizle konuşmak istiyorum.
Benden istediğiniz şeye karşın...
...bu son derece uygun bir teklif.
Evet, bugün müvekkilimle görüşeceğim...
...ve teklifinizi iletirim.
Ama ne cevap vereceğinden oldukça eminim:
Hayır.
Sebebi de, elbette...
...ikimizin de bildiği üzere, siz herhangi bir anlaşma yapacak...
...pozisyonda değilsiniz.
Çocuğun annesi olduğunuzu kanıtlamanız gerektiğini söyleyen...
...bir mahkeme emrim var.
Hemen bugün şerifi gönderip sizi bunu yapmaya zorlayabilirim...
...ama müvekkilim velayet değişimini...
...sessiz sedasız halletmemiz konusunda ısrar ediyor.
Velayet değişimi de ne demek?
Ne demek olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
Hayır.
Bay Norton...
...bana bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.
Bunu kendiniz yaptınız.
Artık kendinizi buna hazırlamanın vakti geldi Bayan Austen.
Çocuğu kaybedeceksiniz.
Orkide'ye geri dönmeliyiz.
Pardon?
Orkide.
Her şey orada başladı, belki yine orada bitebilir.
Sera çok uzakta kaldı.
Kumsalda Zodyak botunuz olduğunu söylemiştin.
Onu alıp adanın burnundan dolaşarak Orkide'ye daha çabuk gidebiliriz.
Dur tahmin edeyim. Oraya gidince ne yapacağımızı...
-...tam olarak biliyorsun. - Hayır, hiç bilmiyorum.
Ama Ben adadan ayrılmak için orayı kullandı.
Ben de aynı şeyi yapabilirsem...
-...bizi kurtarabileceğime inanıyorum. - Peki bunu nasıl yapacaksın?
Bütün bunlar, onlar gittiği için oluyor.
Bence onları geri getirebilirsem sona erecek.
- Kimleri geri getirirsen? - Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate.
Gemi havaya uçtu ve muhtemelen helikopter de...
-...o sırada üzerindeydi! - Onlar ölmedi James.
- Kim demiş? - Bunun önemi yok.
Önemli olan tek şey, geri dönmek zorunda oldukları.
Onları geri getirmek zorundayım.
Ölümüme sebep olsa bile.
Geri dönmelerini istemez misin James?
Geri dönmesini istemez misin?
Benim ne istediğimin önemi yok.
Hey, uyanıyor.
İyi misin?
Kimsin sen?
Benim.
Daniel.
Başım.
Ne oldu?
Bir parlama daha oldu. Bayıldın.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Biraz başım dönüyor ama...
...iyiyim.
Güzel.
Yaşasın, her şey normale döndü.
Şimdi ne yapıyoruz?
Ne yapacağımızı söyleyeyim...
...Orkide'ye gidiyoruz.
Onkolojist, yoğun bakıma bekleniyor.
Gözbebeklerin hemen hemen normale dönmüş.
Güzel, şimdi şu serumu çıkar da gidelim.
Sayid, 42 saat baygın kaldın.
Kanında 3 atı uyutacak dozda sakinleştirici vardı.
O adamı Hurley'nin evine gönderdiysen...
...hemen gitmemiz gerek.
Sakin olmalısın. Ben, Hurley'e zarar vermez.
Ben, bizden yana.
O sadece kendinden yanadır.
Dr. Shephard?
Ben Dr. Ariza, klinik şefiyim.
Biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Hemen dönerim.
Burada ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bir hastayı tedavi ediyordum.
Özür dilerim. Acil bir durumdu.
Uyuşturucu madde kullanımından açığa alındınız.
Acil olsun, olmasın Dr. Shephard...
-...burada bir işiniz yok. - Anlıyorum...
...ve hareketlerimin tüm sorumluluğunu alıyorum.
Hayır Doktor!
Hareketlerinizin tüm sorumluluğu hastaneye aittir...
...bu da bizi yasal yükümlülük altına sokar.
Müsaadenizle.
- Alo? - Jack? Benim.
- Hurley. - Babam Sayid'i sana getirdi mi?
- Evet, getirdi. Hurley, nerede-- - O iyi mi?
- İyi. - Harika.
Hurley, neredesin?
Ahbap, ben çok iyiyim. Los Angeles hapishanesindeyim.
Sayid'e ne dediyse onu yaptığımı söyle.
Tamamen güvendeyim. Ben asla bana ulaşamaz artık.
Sen neden bahsediyorsun Hurley? Bekle, bekle--
Güzel, buradasın. Sayid nasıl?
Bugün nasılsınız efendim?
İlaçlarınızı getirdim.
Affedersin, sanırım yanlış odaya geldin.
Hayır.
133. oda değil mi?
Tam burada yazıyor ama merak etmeyin.
Size iğne yapmayacağım...
...serumunuza enjekte edeceğim.
Kimsin sen? Kimin adına çalışıyorsun?
- Pekâlâ, konuş, konuş! - Adres, cebimde.
Merhaba Sayid.
Ne oldu?
42 Panarama Crest'te oturan birini tanıyor muyuz?
Bu Kate'in adresi!
Alo?
Kate? Ben Jack. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Şu anda neredesin? Evde misin?
Ne?
Dinle, oradan çıkınca her şeyi açıklayacağım.
- Ama Aaron'u almalısın-- - Evde değilim tamam mı?
Aaron otelde Sun ile birlikte.
Sun mı? Sun Los Angeles'ta mı?
Evet, iş için gelmiş.
Dinle Jack, şu an müsait değilim.
Telefonu açtığım için bile çok üzgünüm. Ben--
Kate, yüzüme kapatma. Lütfen dinle, dinle.
Nerede olduğunu söyler misin? Seni görmem gerekiyor.
Kate, lütfen.
Şehir merkezindeyim.
- Wilshire ve Olive'in oradayım. - Tamam, geliyorum.
Evde değil ama hemen yanına gidiyorum.
Güzel, ben gidip Hugo ile ilgileneceğim.
Üzgünüm Ben. Onun yanına yaklaşmana izin vermiyorum.
Arkadaşlarınızın başı dertte. Önce onları kurtaralım...
...kişisel meselelerimizi sonra hallederiz.
Ben kullanırım.
Kate'i aldıktan sonra...
...bizimle Long Beach marinada buluş. 23 numarada.
Ve acele et Jack, zamanımız azalıyor.
Hey, Locke?
Ona ne söyleyeceksin?
Pardon?
Kate.
Geri dönmesi için ona ne söyleyeceksin?
Henüz düşünmedim.
Sana bir şey söyleyeyim.
O helikoptere binip...
...buradan gitmek konusunda çok hevesliydi.
O da ne?
Her neyse, ondan uzak dursak iyi olur.
Kumsal bu tarafta.
Doğa manzaralı yoldan mı gitmek istiyorsun?
John...
...hangi zamanda olduğumuzu biliyor musun?
Devam etmeliyiz.
Hey, baş ağrın nasıl?
Daha iyi.
Sızlayan ayaklarımın unutturamayacağı kadar ağrımıyor.
Merak etme.
Kumsala gittiğimizde botu alıp...
...adanın diğer tarafına dolaşacağız. Orada dinlenebilirsin.
Çok tatlısın ama bana bebek muamelesi yapmana gerek yok, ben iyiyim.
İyi misin?
Harikayım.
Şimdi ne oldu?
Kimse kıpırdamasın.
- James! - Ben bakarım.
Onu istemediğimi biliyor, onu verecektim.
Bebekler böyle şeyleri anlar.
Tamam, hayır, hayır, dayanmalısın, dinle.
Bu bebeği istiyor musun?
Güvende ve sağlıklı olmasını istiyor musun?
Yalnız değilsin.
Hepimiz seninleyiz. Bu bebek hepimizin.
Ama ıkınman gerekiyor.
Tamam mı?
Bir, iki, üç.
Ikın, ıkın!
Haydi Claire! Ikın!
Tamam, geliyor.
Ikın, ıkın, ıkın!
James?
Ne oldu?
Orada bir şey mi gördün James?
Önemi yok.
Artık gitti.
Tıraş olmuşsun.
Evet.
Biraz değişikliğe ihtiyacım vardı.
Bak Jack...
...beni, neden aradığını bilmiyorum...
...ama şu an bununla ilgilenemem.
Neler oluyor?
Bir şey yok.
- Gidebilir misin lütfen? - Neden söylemiyorsun?
Jack! Lütfen git!
Kate, lütfen, söyle bana.
Biri Aaron'ı istiyor
Ne?
Orada bir avukat var.
Müvekkili ve o yalan söylediğimizi...
...onun annesi olmadığımı biliyorlar ve onu alacaklar.
Kim alacak?
Ne yapıyorsun?
Gitmem gerekiyor tamam mı? İster bin ister binme.
Orada kimi gördüğünü söylemeye hazır mısın?
Söyledim ya, bir şey yoktu.
Parlamadan önce hangi zamanda olduğumuzu ikimiz de biliyoruz James.
Peki kimi gördün?
Charlie, Shannon, kendini mi?
Hangi zamanda olduğumuzu nereden biliyordun Johnny?
Göğe yansıyan o ışık ambardan geliyordu değil mi?
Boone'un öldüğü gece...
...oraya gidip...
...tüm gücümle yumruklamaya başlamıştım.
Şaşkındım, korkmuştum.
Aptallar gibi söyleniyordum...
...bunların başıma neden geldiğini soruyordum.
Cevap aldın mı?
Aniden bir ışık göğe yükseldi.
O anda, bunun bir anlamı olduğunu düşünmüştüm.
Var mıydı?
Hayır, Sadece bir ışıktı işte.
O zaman neden bizi yolumuzdan saptırdın?
Oraya gitmek istemiyor musun?
Bunu neden isteyeyim ki?
Kendine bir şeyleri farklı yapmanı söyleyebilir...
...bir sürü dertten kurtarabilirsin.
Hayır, şu an olduğum yere ulaşmak için o dertlere ihtiyacım vardı.
Az önce burnum kanadı.
Ne? Ne zaman?
Diğerlerini korkutmayalım tamam mı?
Söyle bana...
-...neden o, neden ben? - Bilmiyorum.
Sanırım bunun...
...maruz kalma süresiyle bir ilgisi olabilir.
Yani, adada geçirdiğin zamanla.
Hiç mantıklı değil.
O herifler aylardır burada.
Ben iki hafta öncesine kadar buraya hiç gelmemiştim.
Bundan emin misin?
Merhaba.
Kamp geri döndü.
Nihayet.
Dharma birası isteyen var mı?
Merhaba, kimse var mı?
Rose? Bernard?
Bu ne kadar zaman önce olmuş merak ediyorum.
Lanet olsun!
Nedir o?
Bu Vincent'ın.
Öyle mi? Peki köpeğin geri kalanı nerede?
İnsanlar nerede?
Bot da gitmiş.
Belki botu sizinkiler almıştır.
Bunu neden yapsınlar?
Şunlarla kim geldiyse, ondan kaçmak için.
Bunlar nereden geldi?
Güzel soru.
Oldukça eskiler.
O kadar eski değil.
Ver bakayım.
Ajira. Bu bir havayolu firması.
Merkezi Hindistan'da ama her yere uçuyorlar.
Harika. Belki bu gece buradan Vegas'a bir uçuşları vardır.
Bunlarla kim gelmiş? Diğerlerinin diğerleri mi?
Bana bakma.
Benim sorum şu, ne zaman geri dönecekler?
Bunu öğrenmek için beklemeyelim.
Motorlu bot varken...
...bu plân çok daha iyi gibi görünüyordu.
Orası ne kadar uzakta?
Şu burnun arkasında. Birkaç saatten fazla sürmez.
Yaşasın.
Sen iyi misin?
Kate'i gördüm.
Ne?
Dün gece ormanda...
...son parlamadan önce.
Claire'in bebeğini doğurtuyordu.
Ama bu iki ay önceydi.
Zamanda yolculuk boktan bir şey.
Eğilin!
Küreklere asılın!
- Bence botlarını geri istiyorlar. - Kıpırdayın!
- Bunlar seninkiler mi? - Hayır! Seninkiler mi?
Çenenizi kapatıp kürek çekmeye devam edin!
Biraz yardım gerekiyor!
Daha hızlı çekin, yaklaşıyorlar!
Teşekkürler Tanrım!
Sözümü geri aldım!
Herkes kürek çeksin, kıyıya doğru gidelim.
Kate, bu adamın sana müvekkiliyle buluşacağını söylemiş olması...
...Los Angeles'ta oldukları anlamına gelmez.
Sadece seni başından atmak için söylemiş olabilir.
Ya da şu anda oteldedirler.
Tamam. Peki ya oradalarsa?
Ya Aaron'ı almak isteyen kişi...
...şu anda o otel odasındaysa...
...ne olacak?
Haydi, Benimle gel.
Gidip Aaron'ı alalım.
Kafa kafaya verip düşünürsek bir yolunu buluruz.
Tamam.
Aman Tanrım!
Bu Claire'in annesi.
Bekle.
- Neyi bekliyorum Jack? - Bekle, sadece...
-...bunu bir dakika düşünelim. - O biliyor.
- Belki bilmiyordur. - Hayır...
...ama Aaron'ı biliyor ve önemli olan da bu.
Bırak onunla konuşayım.
Ne?
Ona bunu neden yaptığımızı açıklayabilirsem...
...nedenini anlamasını sağlayabilirsem...
...beni dinler.
Bunu düzeltebilirim Kate, yapabilirim.
Aaron benim de ailem.
Dr. Shephard?
Merhaba Bayan Littleton.
Girebilir miyim?
Elbette.
Sırılsıklam olmuşsunuz.
Hayır, hayır, iyiyim.
Tanrım, sizi babanızın cenazesinden beri görmemiştim.
Burada olduğumu nereden bildiniz?
Burada olduğunuzu biliyordum Bayan Littleton...
...çünkü avukatınızı takip ettim.
Bunu neden yaptınız?
Yaptım çünkü...
...bunu yapmanız gerektiğine olan inancınızı anlıyorum.
Ama şunu bilmenizi istiyorum.
Kate ve ben her şeyi Aaron için yaptık.
Aaron kim?
Maalesef sizi anlayamıyorum.
Bayan Littleton...
...Los Angeles'ta ne işiniz var?
Gidelim, sür haydi. Sonra Sun'ı ara...
...ve ona Aaron'ı Long Beach marinaya getirmesini söyle.
- Orada buluşacağız. - Sen neden bahsediyorsun? Ne oldu?
Kate, hemen gitmeliyiz.
Bana ne olduğunu söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyor.
Ne?
Bilmiyor.
Hâlâ Claire'in öldüğünü sanıyor.
Aaron'dan haberi bile yok.
- Ama avukat. - Oceanic'e dava açmış...
...ve onlarla anlaşma yapmak için gelmiş.
Ne yani, onun ve oğlumu almak isteyen kişinin avukatının...
-...aynı olması sadece bir tesadüf mü? - Bilmiyorum.
Ama Aaron'ı almaya çalışan her kimse...
...o değil.
O zaman kim?
Bir şey sorabilir miyim?
Neden Hugo'yu kurtarmak görevini üzerine alıyorsun?
Hurley'nin güvende olacağından emin olmalıydım.
Şuraya girebilirsin.
Bay Linus.
Bay Norton.
Buna bir göz attım.
Reyes'a karşı açılmış mühim bir dava yok.
Tıbbi incelemeye göre Santa Rosa'nın dışında bulunan adam...
...Reyes kaçmadan önce öldürülmüş.
Bu çok iyi bir haber.
Sabah bir ön duruşma yapılacak.
Hakim buna aldırmazlık edemez...
...ve Reyes özgür bir adam olacak.
Teşekkür ederim Dan.
Her zaman.
Kimdi o?
Avukatım.
Hatırlatın da bunu bir daha asla yapmayayım.
- Neredeyiz? - Gün ağarana kadar söylemek zor.
Sohbetimizi bitirememiştik.
Ne sohbetiymiş bu?
Üzerimize ateş açılmadan önce yaptığımız...
...Kate'i tekrar görmenin nasıl bir his olduğunu söylemek üzere olduğun sohbet.
Sana hiçbir şey söylemek üzere değildim.
Neden şimdi söylemiyorsun?
Ona dokunabilecek kadar yakındım.
İsteseydim...
...kalkıp onunla konuşabilirdim.
Neden yapmadın?
Geçmiş geçmişte kalır.
Juliet?
Ne oldu?
Gelip şuna bakın!
Bu bir enkaz.
Kaza yeni olmuşa benziyor.
Fransızca bilen var mı?
Jack, bugün beni neden aradın?
Söyledim ya.
Endişelenmiştim.
Ama neden? Neden endişelendin? Neden bugün?
Anlamı--
Seni aramadan hemen önce Sayid saldırıya uğradı.
Bunu yapan adamın cebinde senin adresin vardı.
Sayid mi? Onun burada ne işi var?
Şimdi bunun önemi yok.
Önemli olan Aaron ve seni korunabileceğiniz bir yere götürmek.
Kimden korunacağımız?
Merhaba Kate.
Sorun yok, o benimle.
Seninle mi?
Bunu anlamanın zor olacağını biliyorum...
...ama bize yardım etmek için burada.
Geride bıraktığımız herkese yardım etmek için.
- Sadece tekrar bir arada olmamız gerekiyor. - Bu o.
Ne?
Bu o! Aaron'ı almaya çalışan o.
- Hayır, hayır, anlamıyorsun. - Hayır Jack, o haklı.
Bendim.
Üzgünüm.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Neden bizden uzak durmuyorsun?
Neden beni ve oğlumu rahat bırakmıyorsun?
Çünkü o senin oğlun değil Kate.
Anlamıyorum.
İngilizce biliyor musun?
Biraz.
İyi misin?
Evet.
Buraya nasıl geldin?
Gemi.
Ne gemisi?
Gitti.
Battı.
Bizimle aynı fırtınaya yakalanmış olmalı.
Kimsin sen? Ne zamandır sudasın?
- Bilmiyorum. - Nasıl bilmezsin?
Okyanusun ortasına nasıl düştün?
Sağ ol Robert.
Teşekkür ederim.
Adın ne?
Kwon Jin.
Jin.
Merhaba Jin.
Ben Danielle.
Danielle Rousseau.
Çeviri: Pınar Batum