"Lost" tập trước
Thưa quý vị, những người sống sót trên chiếc Oceanic 815.
Tôi vừa giết kẻ đã đeo bám...
ngoài viện này suốt tuần qua.
Tôi muốn anh đi cùng tôi tới một nơi an toàn.
Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.
Chúng tôi không phải là những người duy nhất rời khỏi hòn đảo.
- Chúng ta... chúng ta đáng lẽ không được đi. - Tạm biệt Jack.
Chúng ta phải quay lại, Kate.
Xin chào, Jack. Ông ấy có cho anh biết là tôi đã rời khỏi đảo không?
Có, ông ấy có nói. Ông ấy bảo là tôi phải quay lại.
Chúng ta sẽ phải đem theo cả ông ấy nữa.
Con dậy rồi kìa.
Đến phiên anh đấy.
Chào buổi sáng. Của anh đây, tiến sĩ.
Tôi không cần kịch bản.
Bắt đầu đi. Tôi không có cả ngày đâu
- Nhanh. - Rồi.
Cuộn băng Dharma số 2,
Lần 1.
Và... bắt đầu.
Xin chào, tôi là tiến sĩ Marvin Candle,
và đây là đoạn phim cho trạm số 2,
Trạm mũi tên.
Với sự tinh thông sẵn có của các bạn,
các bạn sẽ thấy không có gì đáng ngạc nhiên
rằng mục đích chính của trạm này
là để phát triển chiến lược phòng thủ
và thu thập thông tin
của nhóm người thù địch sống sẵn trên đảo này--
Tiến sĩ Chang!
- Tiến sĩ Chang? - Chết tiệt! Cái quái gì thế?
- Cắt!
Thưa ngài, chúng ta có rắc rối dưới trạm phong lan.
Đằng này.
Chúng tôi đang cắt xuyên qua đá, đúng như chỉ dẫn của ngài.
Lúc đó thì mũi khoan bị tan chảy.
- Mũi khoan bị tan chảy? - Phải, phải.
Chỉ còn cách 3 mét từ đường mép so với kế hoạch
Chúng tôi đã dùng 6 mũi khoan các bon,
và cái cuối cùng vừa cho vào thì viên thợ máy của tôi--
Viên thợ máy của tôi bắt đầu ôm lấy đầu và phát khùng.
Chúng tôi chụp xuyên qua bức tường.
Có một căn phòng mở sâu khoảng 20m trong đó,
đằng sau lớp đá.
Có cái gì đó trong đấy.
Và cách duy nhất để tới đó
là đặt thuốc nổ ở đây và đây
- và cho nổ tung rồi nhìn vào. - Dưới bất cứ tình huống nào cũng không được.
Cái trạm này được xây ở đây bởi vì chúng ta tin rằng
trạng thái gần của nó có nguồn năng lượng gần như vô hạn.
Và nguồn năng lượng đó, một khi chúng ta khai thác đúng,
Nó sẽ cho phép chúng ta điều chỉnh thời gian.
Phải rồi.
Được rồi, vậy thì sao? Chúng ta sẽ quay lại giết Hitler à?
Đừng có ngớ ngẩn.
Có quy luật,
quy luật không thể bị phá vỡ.
Vậy ngài muốn tôi làm gì?
Anh sẽ không làm gì hết.
Nếu anh khoan dù chỉ 1 cm sâu hơn thôi,
Anh sẽ liều lĩnh làm phát tán nguồn năng lượng đó.
Nếu điều đó xảy ra,
Chúa phù hộ chúng ta.
Được rồi, dựng anh ta lên. Đi thôi.
Nhìn đường chứ!
Xin lỗi ngài. Sẽ không lặp lại đâu ạ.
Được rồi. Tôi sẽ lấy đống đồ còn lại của anh ta.
Đi thôi.
Anh có nghe thấy không?
Dịch chuyển thời gian. Ông ta nghĩ chúng ta ngu đến mức nào chứ?
Đi thôi, mọi người.
Sao anh không đóng nó vào đi, Jack?
Nào.
Đem ông ta ra xe thôi. Nó ngoài cửa sau.
Chúng ta đưa ông ấy đi đâu?
Chúng ta sẽ lo về chuyện đó khi chúng ta tới đón Hugo.
Hurley...
bị nhốt ở trong trại tâm thần.
Điều đó sẽ giúp cho việc tuyển dụng anh ta
có vẻ dễ dàng hơn là mấy người bạn khác của anh.
Họ không còn là bạn của tôi nữa.
Có tinh thần thế là được.
Sao chúng ta lại đến nông nỗi này?
Sao tất cả những điều này lại xảy ra?
Nó xảy ra vì anh đã bỏ đi, Jack.
Giờ hãy bắt đầu đi chứ nhỉ?
Vậy khi chúng ta đi đón Hurley... rồi sao?
Rồi chúng ta đón Sun, Sayid...
và cả Kate, dĩ nhiên.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Lần cuối anh gặp ông ta là khi nào?
Ý tôi là, Locke.
Ở trên đảo...
Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.
Tôi bảo ông ấy là tôi xin lỗi
vì đã khiến cuộc sống của ông ấy khốn khổ đến vậy,
và rồi ông ấy bỏ đi.
Vậy rõ ràng chuyến thăm của John đã tạo được ấn tượng tốt.
Ông ấy đã nói gì khiến anh trở nên tin như vậy?
Sawyer, Juliet,
tất cả mọi người trên tàu... và tất cả mọi người chúng tôi bỏ lại--
John bảo là họ cũng sẽ chết, nếu tôi không quay lại.
Ông ta có cho anh biết chuyện gì xảy ra với họ sau khi hòn đảo di chuyển không?
Không.
Không, ông ấy không nói.
Vậy tôi đoán chúng ta sẽ chả bao giờ biết.
Cái quái...
Richard...
Richard?
Có ai không?
Chuyện gì xảy ra thế?
Ánh sáng gì vậy?
Chắc hẳn chúng ta đã ở trong bán kính đó.
Cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Con tàu đâu?
- Chắc nó bị chìm rồi. - Ớ ờ. Không thể nào.
Mới phút trước, con tàu còn đang ho ra khói đen.
Giờ lại chả có gì à?
Vậy còn trực thăng thì sao?
Nó hướng tới con tàu.
Rose!
- Bernard! - Rose!
- Cô có thấy Rose không?! - Không.
Ôi chúa ơi!
- Bernard! - Rose!
- Em đã ở đâu thế? - Em đã ở... chỗ nhà thờ.
Tiếng động gì thế? Ánh sáng gì thế?
Anh không biết.
Cứ bình tĩnh. Không cần phải hoảng hốt.
- Chúng ta chỉ cần quay lại trại và... - Bình tĩnh?
Không cần phải hoảng hốt à? Chúng ta không thể quay lại trại.
- Ông đang nói cái quái gì vậy? - Chả có trại nào hết.
Bầu-bầu trời bừng sáng, và-và rồi thế này.
Cái-cái bếp? Biến mất rồi.
Và-và tất cả mấy căn lều, tất cả thức ăn và nước uống... biến mất rồi.
Chà, tất cả mọi thứ trừ chúng ta. Tất cả.
Biến mất rồi.
Nó không bị biến mất đâu.
Daniel!
Này.
Tôi tưởng anh ở trên tàu.
Không, chúng tôi không tới nơi.
Chúng tôi đang trên đường ra đấy khi nó xảy ra.
Ý anh là sao, trại không bị biến mất?
- Nhân tiện anh là gã quái nào? - Đó là Dan.
- Nhà vật lý của chúng tôi. - Nghe này, chúng ta không còn thời gian nữa.
Tôi cần cô đưa tôi đến chỗ nào đó con người làm,
cái gì đó được xây dựng, bất cứ loại giới hạn nào cũng được.
Có một trạm Dharma cách đây 15 phút.
Ý cô là cái hầm? Cái mà chúng tôi làm nổ tung á?
Tuyệt hảo.
Chúng ta nên đi thôi trước khi nó lại xảy ra lần nữa, được không?
Trước khi điều gì xảy ra lần nữa?
Tại sao lều trại của chúng tôi bị biến mất?
Trại của các anh không bị mất.
Nó vẫn chưa được xây.
Choo choo! Đường hầm kìa!
Mẹ nghĩ Choo Choo giỏi hơn thế đấy.
Nó mà chui vào đường hầm thì không trở ra được đâu.
Xem hoạt hình đi, củ lạc.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
- Cô Austen? - Vâng?
Xin chào, tôi là Dan Norton của công ty luật Agostoni & Norton.
- Chúng tôi có thể dành chút thời gian với cô không? - Thế anh là ai?
Anh ấy trợ tá của tôi.
Nếu tôi có thể vào trong, tôi sẽ rất vui lòng giải thích--
Không, anh có thể giải thích ngay ở đây.
Được rồi, cô muốn vậy cũng được.
Cô Austen, chúng tôi tới đây để lấy mẫu máu của cô
và của con trai cô Aaron.
Xin lỗi?
Hiện tôi có lệnh của toà án do quan toà ký
để cô cung cấp mẫu máu của cô như giấy tờ đây yêu cầu
Tại sao?
Để xác định mối quan hệ của cô với đứa bé.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu. Ai là--
Tôi không được phép tiết lộ danh tính khách hàng của tôi.
- Khách hàng của anh? - Làm ơn, chúng tôi vào được không?
Biến khỏi nhà của tôi ngay.
Nếu cô không thi hành,
thì tôi sẽ phải quay lại với cảnh sát trưởng.
Vậy thì quay lại với cảnh sát trưởng đi.
Mẹ ơi mẹ đi đâu thế?
Chúng ta đi nghỉ mát, con ạ.
Nói bai bai đi con.
Tại sao anh lại nhảy khỏi cái trực thăng đó?
Đã bảo rồi. Chúng tôi sắp bị hết nhiên liệu.
Tôi muốn chắc chắn là cô ấy--
Tôi muốn chắc chắn là họ quay trở lại được tàu.
- Giờ chẳng có nghĩa lý gì nữa phải không? - Xin lỗi.
Tôi thật sự cần hai người bước đi nhanh lên. Được rồi, cám ơn.
Việc trước hết đã.
Đưa tôi cái áo anh.
- Áo tôi? - Ừ.
Tôi thực sự nghĩ chúng ta có chuyện hệ trọng rất nhiều
hơn là việc tôi đưa cho anh một cái áo.
- Sao chúng ta không đi tiếp đi, được không? - Sao chúng ta không nghỉ một chút
Để anh có thể cho chúng tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra?
Sao anh không tin tôi đi?
Tin anh? Tôi đâu có biết anh!
Chúng ta thật sự không có thời gian để tôi cố giải thích đâu.
Anh không thể biết
sẽ khó thế nào để tôi có thể giải thích được điều này--
điều phi thường này trên phương diện vật lý.
Sẽ rất là khó,
để tôi giải thích điều đang xảy ra--
Này!
Anh nghĩ anh đang làm cái khỉ gió gì hả?
Câm mồm, tóc hoe, không cô cũng xơi một đấm đấy.
Giờ nói đi.
Hòn đảo...
Cứ nghĩ đến hòn đảo này
giống như một cái đĩa nhạc xoay trên một cái bàn xoay...
nhưng giờ thì cái đĩa đó lại bị nhẩy.
Bất cứ điều gì Ben Linus đã làm ở dưới trạm phong lan đó...
Tôi nghĩ có thể nó đã...
đánh bật chúng ta.
Đánh bật chúng ta khỏi cái gì?
Thời gian.
Vậy đó là lý do trại của chúng ta biến mất hả?
Bởi vì hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?
Ừ, hoặc là hòn đảo, hoặc là chúng ta.
Cái gì?
Và có vẻ như chỉ chúng ta đang di chuyển,
người của các cô và ba chúng tôi.
Tất cả mọi người trong nhóm các cô-- họ đều có mặt đủ, đúng không?
Không phải tất cả.
Locke.
Có ai đó không?!
Xin chào?!
Này!
Ông là ai?
- Chà, nghe đã, nghe đã... - Có bao nhiêu kẻ trên máy bay?
Anh không hiểu rồi. Tôi đâu đến từ chiếc máy bay đó.
Trả lời sai.
Không, đợi đã! Dừng lại! Dừng lại!
Tôi biết anh. Tôi biết anh là ai.
Tên anh...
Tên anh là Ethan.
- Tên anh là Ethan. - Ông là ai?
Tên tôi là John Locke.
Tôi biết điều này nghe sẽ rất khó hiểu,
nhưng Ben Linus chỉ định tôi làm người lãnh đạo của anh.
Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe.
Vĩnh biệt, John Locke.
Tuyệt.
Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?
Chúng ta hoặc là đang ở quá khứ...
hoặc là đang ở tương lai.
Chào buổi tối, thưa cô. Cô bay tới đâu tối nay ạ?
Los Angeles.
Dĩ nhiên. Tôi có thể xem hộ chiếu của cô không?
Xin lỗi.
Cô có thể chờ ở đây một lúc được không, cô Kwon?
Này! Anh đi đâu thế?
Mở cửa ra.
Mở cửa ra!
Đừng tốn hơi.
Họ chỉ nghe lệnh tôi thôi.
Ông.
Ông cho người lôi tôi đến đây?
Tại sao?
Cô đã cả gan tới mức
dám tiếp cận tôi lúc ban ngày ban mặt
trước mặt những bạn hàng của tôi... nơi công cộng.
Tại sao tôi lại lôi cô tới đây?
Bởi vì cô không thể hiện sự tôn trọng dành cho tôi.
Tôi phải được tôn trọng, Sun.
Tốt thôi.
Vì trông cô có vẻ lo lắng cho chuyến bay của mình,
Tôi sẽ nói thẳng vào chuyện chính đây.
Cô đề cập là cô và tôi có...
mối bận tâm chung.
Sao cô không cho tôi biết chính xác nó là cái gì?
Giết Benjamin Linus.
Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình
ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa,
trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.
Được rồi...
Đi đón anh ấy thôi.
Cảnh sát giờ đã nhận diện được kẻ tình nghi cho vụ bắn giết
là một bệnh nhân của bệnh viện
người đã trốn thoát hồi tối nay - Hugo Reyes.
Giờ nếu cái tên đó nghe có vẻ quen đối với bạn,
thì đó là bởi Reyes chính là một người trong số 6 người trong vụ tai tiếng Oceanic.
Về lý do tại sao anh ta lại giết vị khách ghé thăm trại này
nơi Reyes đã sống suốt 2 năm qua,
vẫn còn là một điều bí hiểm.
Chà...
Có vẻ như chúng ta phải thay đổi kế hoạch.
Cô ta sắp đến kìa, ngay bây giờ.
Như anh yêu cầu đây.
- Giữ tiền thừa đi. - Cám ơn.
Tuyệt.
- Anh muốn miếng thịt rán không? - Không, cám ơn.
Anh biết không, có lẽ nếu anh chịu khó ắn thức ăn ngon lành hơn,
anh sẽ không phải đi loanh quanh bắn giết người như thế.
Vậy cái gã mà anh đã xử ở ngoài Santa Rosa- hắn là ai thế?
Tôi không quan tâm. Hắn có vũ khí và hắn đã theo dõi anh.
Điều đó có nghĩa hắn là kẻ thù.
Anh có nghĩ hắn định giết tôi không?
Tôi sẽ không đánh liều đâu sau cái chết của Bentham--
- Ý anh là Locke. - Ừ, ý tôi là Locke.
Tôi cần có tên mật mã thật hay mới được.
Vậy anh trở nên hoang tưởng quá từ khi nào thế?
Nếu anh đã dành hai năm qua
làm những điều mà tôi đã làm,
chắc anh cũng hoang tưởng thôi.
Vậy à?
Hoang tưởng? Như thế nào?
Những điều thế nào?
Tôi đã làm việc cho Benjamin Linus.
Đợi đã. Giờ anh ta về phe chúng ta rồi à?
Nghe tôi nói đây, Hurley.
Nếu anh có bao giờ thiếu may mắn đến nỗi đụng phải hắn,
bất cứ điều gì hắn bảo anh làm, hãy làm ngược lại.
Đợi ở đây.
- Anh ta có sao không? - Tôi không biết?
Anh ta có thở không? Ai kia?
Kiểm tra đi.
Coi chừng! Tên kia có súng! Chạy đi! Chạy khỏi đây mau! Gọi cảnh sát đi!
Nhanh lên!
Sayid!
Anh có sao không?
Đưa tôi ra xe đi
Bồ. Bồ ơi...
Ôi trời.
Tôi tưởng đây là căn nhà an toàn chứ.
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên rời khỏi hòn đảo đó.
Này, anh có nghĩ là ông ấy đang tìm chúng ta không?
Ai cơ?
Widmore.
Ông ấy mất đến 20 năm để tìm ra nơi này lần đầu tiên.
Giờ tôi phải bắt đầu nín thở thôi.
Ở đây!
- Đây là cái hầm hả? - Đã là thôi.
Nổ tung, hệt như chúng ta đã làm.
Được rồi.
Vậy thời điểm này của chúng ta...
Là lúc sau khi anh và người của anh đâm vào hòn đảo này.
Anh đang nói là trại của chúng ta đã quay trở lại bờ biển rồi à?
Có thể vậy, ừ.
- Tốt. Tôi quay lại đây. - Này. Không, không.
Vô nghĩa thôi.
Vô nghĩa hơn là ngồi ngắm cái hố dưới đất à?
Chúng ta không biết khi nào thì tia sáng tới lại chiếu tiếp.
Đến lúc anh quay trở lại bờ biển,
cái trại lại biến mất lần nữa rồi.
Ừ, nhưng nếu nó chưa biến mất thì sao?
Khỉ, thế nếu cái trực thăng vẫn chưa bay đi thì sao?
Chúng ta có thể cảnh báo họ,
Ngăn cho họ không bay tới con tàu đó nữa.
Làm vậy không được đâu.
Ai nói?
Anh không thể thay đổi bất cứ điều gì. Anh không thể.
Cho dù anh có thử cũng không ăn thua đâu.
Tại sao không?
Thời gian-- nó cũng như một khu phố ý, đúng không?
Chúng ta có thể đi tới trên con phố đó, chúng ta có thể đi lui trên con phố đó,
nhưng chúng ta không bao giờ có thể tạo ra con phố mới.
Nếu chúng ta cố làm gì đó khác biệt đi,
lần nào chúng ta cũng sẽ thất bại thôi.
Chuyện gì đã xảy ra, thì đã xảy ra rồi.
Sao anh biết quá nhiều về điều này vậy, nhóc Danny?
Tôi biết điều này bởi vì...
Tôi đã dành cả cuộc đời trưởng thành của mình nghiên cứu về không gian - thời gian.
Tôi biết tất cả về điều này bởi vì
cái nhật ký này chứa đựng mọi thứ tôi đã học hỏi được
Về Dharma Initiative.
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Vậy thì làm thế nào để làm nó ngưng được?
Chúng ta không thể làm nó ngưng được.
Vậy thì ai có thể?
Richard?
Chào, John.
Richard...
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chuyện đang xảy ra là ông đang mất máu đến chết.
Đây.
Tôi cần phải lấy viên đạn ra.
Sao anh biết là có viên đạn trong chân tôi, Richard?
Bởi vì ông bảo tôi thế mà, John.
Không, không, không. Tôi đâu có.
Chà... ông sẽ bảo.
Chính Ethan đã bắn tôi.
Chà...
Điều gì xảy ra rồi lại xảy ra tiếp.
Tôi đang ở lúc nào đây?
Chà, John, cái đó-có liên quan cả thôi.
Đợi đã, đợi đã.
Cái-cái tiếng ồn, khi trời phát sáng... anh đã đi đâu thế?
Tôi đâu có đi đâu đâu, John. Ông đã đi.
Được rồi, thế này- thế này sẽ đau đấy.
Sẽ rất đau nếu không cử động, hiểu chứ? Ngồi yên.
Xong rồi.
Chà.
Tôi không hiểu.
Làm- làm thế nào anh biết tôi ở đây?
- Sao anh biết phải tìm tôi ở đâu? - Tôi mong là tôi có thời gian để giải thích, John.
Nhưng ông sẽ sớm di chuyển tiếp,
và chúng ta có vài điều phải nói trước khi ông đi.
"Di chuyển tiếp"? Chúa ơi!
Xin lỗi. Điều đầu tiên, được không?
Ông sẽ phải rửa sạch vết thương cứ mỗi vài tiếng đồng hồ
và cố hết sức đừng để chân chịu nặng, được chứ?
Hòn đảo sẽ lo phần còn lại, John, được chứ?
Nhưng tôi không--
Điều thứ hai. Không, không, chú ý này.
Lần tới chúng ta gặp nhau, tôi sẽ không nhận ra ông đâu.
Hiểu chứ? Ông sẽ đưa cho tôi cái này.
- Được chứ? - Cái gì đây?
- Cái la bàn - Để làm gì?
Để chỉ hướng bắc, John.
Nghe này, tôi mong là tôi có thời gian để cố mà nhạy cảm hơn,
bởi vì có rất nhiều thứ phải nhồi nhét,
nhưng ông cần phải biết để làm điều mà ông cần phải làm.
Nên tôi cứ nói thẳng ra, nhé?
Cách duy nhất để cứu hòn đảo này, John,
là đưa người của ông trở về đây - những người đã rời khỏi đây.
Jack, Kate...
Cái trực thăng đã bay về phía con tàu mà. Con tàu đã--
Không, họ không sao, John, và họ đã về nhà rồi,
nên ông phải thuyết phục họ quay lại đây.
Làm- làm thế nào tôi làm được điều đó?
Ông sẽ phải chết, John.
Vậy... trước khi các vị làm nổ tung nó thì cái này là cái gì?
- Một trạm của Dharma. - Để làm gì?
Có một người tên là Desmond sống dưới đó.
Anh ta đã bấm một cái nút cứ mỗi 108 phút
để cứu thế giới.
Thật á?
Ừ. Thật.
Đồ khốn...
...kiếp.
Cái hầm-nó quay lại rồi.
Tôi đoán các anh chưa tìm ra nó.
Này! Anh đi đâu thế?
Cửa sau. Tôi đi kiếm đồ đây.
James, đợi đã. Không phải ý hay đâu.
Trời thích thì cứ loé sáng,
nhưng tôi sẽ không bắt đầu lại từ đầu đâu, Dilbert.
Tôi sẽ không chà hai que củi vào nhau để nổi lửa đâu,
và tôi cũng không đi săn lợn lòi đâu!
Có thức ăn, bia và quần áo Dharma trong đó.
Và tôi sẽ bắt Desmond phải cho tôi vào bằng cách này hay cách khác.
- Sẽ không thua đâu, anh bạn. - Sao không?
Bởi vì Desmond không biết anh khi anh ta ra khỏi đó,
điều đó có nghĩa các anh chưa từng gặp, có nghĩa là các anh không thể gặp.
Sẽ thật là tuyệt hảo nếu tôi nghe lời anh.
Thế làm thế nào anh biết được là Desmond ở trong đó?
Nghĩ lại đi. Có thể là bất cứ ai.
Tôi đếch quan tâm ai ở trong đó.
Đợi đã...
- Đợi đã. - Mở cái cửa chết tiệt ra!
- Không ăn thua đâu. - Chắc chắn là có rồi.
Này, mở ra! Con ma của giáng sinh tương lai đây!
Sẽ không ai-không ai trả lời đâu.
Mở ra! Mở cái cửa chết tiệt này ra! Mở cửa ra!
Anh đang lãng phí thời gian đấy.
Mở ra mau! Tôi biết anh nghe thấy tôi mà.
Nếu nó đã không xảy ra thì nó không thể xảy ra.
- Mở cái cửa chết tiệt này ra! - Anh không thể thay đổi quá khứ đâu, James!
Tất cả mọi người tôi quan tâm đến vừa bị nổ tung cùng con tàu chết tiệt của anh rồi.
Tôi biết thừa tôi không thể thay đổi cái gì.
Chúng ta nên quay lại bờ biển thôi.
Đã là cả một ngày dài rồi.
Sao chúng ta lại quay lại bờ biển
khi chả có gì để quay lại cả?
Vậy thì ở đây đi.
Ả đó thích tôi.
Cái gì?
G-Gì? Có chuyện gì thế?
Cô...
Từ bé tới giờ tôi chưa bị chảy máu cam.
Dan, tôi không sao.
Đúng. Không, không, không, cô-- ừm, đương nhiên cô không sao.
Tôi, ờ, cô biết thấy, cứ thấy máu là...
Ừ, may mà anh là nhà vật lý học đấy, đúng không?
Đi chứ?
Ừ, ừm, ba lô của tôi.
Tôi để quên ba lô chỗ cửa hầm rồi.
Tôi phải quay lại lấy.
Sao cô không quay trở lại với mọi người đi và...
- Tôi sẽ theo ngay đằng sau? - Đừng có la cà đấy.
Tôi đâu dám.
Làm ơn được đi.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, được đi.
- Đừng bắn. - Vậy thì anh nên giải thích
Tại sao anh lại đập vào cửa của tôi
suốt hai mươi phút rồi, người anh em.
Desmond.
Anh có phải anh ta không?
Anh ta? Ai?
Người thay thế tôi.
Không, tôi không phải.
Tôi không phải. Tôi không phải. Tôi không...
Tôi có quen anh không?
Có... theo một cách nào đó.
Nhưng nghe này, chuyện đó không quan trọng.
Điều quan trọng, Desmond, là điều mà tôi sắp sửa nói với anh đây.
Tôi cần anh lắng nghe.
Anh là người duy nhất có thể giúp chúng tôi bởi vì, Desmond...
Quy luật...
Quy luật không bị áp dụng đối với anh. Anh rất đặc biệt.
Anh đặc biệt một cách phi thường và kì lạ.
Anh đang nói cái gì vậy?
Được rồi, nghe tôi này. Nghe này!
Nếu như trực thăng bằng cách nào đó rời được khỏi hòn đảo,
Nếu anh quay trở về đất liền--
Trực thăng nào? Anh đang nói gì vậy?
Nghe này, tôi cần anh lắng nghe, không thì sẽ có người chết đấy.
Tên tôi là Daniel Faraday, và ngay lúc này,
Tôi và tất cả những người khác anh bỏ lại- chúng tôi đang gặp nguy hiểm tột cùng.
Anh là người duy nhất có thể giúp chúng tôi.
Tôi cần anh quay lại đại học Oxford.
Quay trở lại chỗ chúng ta gặp nhau.
Tôi cần anh tới đó và tìm mẹ tôi. Tên bà ấy là---
Anh không sao chứ?
Anh đã ở trên đảo.
Anh đã rời khỏi hòn đảo 3 năm rồi.
Anh an toàn rồi.
Chỉ là giấc mơ thôi mà.
Đó không phải giấc mơ, Pen.
Đó là một ký ức.
Desmond, anh đi đâu thế?
Des?
Desmond?
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta đi thôi.
Đi đâu?
Oxford.
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com