Lost'un önceki bölümlerinde...
Adanın tek başına dönmene izin vermeyeceğini söylemek için geldim.
Hepiniz geri dönmelisiniz.
Olay bu muydu yani?
Saçmalık bu. Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız.
- Kate. - Jack, sakın ha...
- Sayid, nereye gidiyorsun? - Bu işe bulaşmak istemiyorum.
Jin!
- Sağ olduğunu nereden biliyorsun? - Burada biri var.
Burada, Los Angeles'ta.
Biri mi? Kim?
Adaya nasıl döneceğimizi gösterecek kişinin ta kendisi.
Keşke...
İmdat!
Kimse yok mu?
İmdat!
İmdat, Jack!
İmdat! Kimse yok mu?
İmdat!
- Geçti. Kurtuldun. Sakin ol. - Tanrım.
Tanrım!
Tanrım.
- Tanrım! - Basabiliriz.
- Ne? - Yere basabiliriz.
Tanrım.
Sahiden de oldu.
Kate.
Kate, beni duyabiliyor musun?
Jack?
İyi misin?
Yoksa biz...
Evet.
Döndük.
Ne oldu?
46 SAAT ÖNCE
Hepsi gelsin demiştim galiba.
Bu kadar kısa zamanda anca bu kadar.
Sanırım şimdilik idare eder.
Pekâlâ. Hadi başlayalım.
Buyurmaz mısınız?
Burası neresi?
Dharma Girişimi buraya Lamba Direği adını vermiş.
Adayı bu şekilde bulmuşlar.
Çeviri: Puck:Robin ve hasta
Buradan haberin var mıydı?
Hayır.
Yoktu.
Doğru mu söylüyor?
Muhtemelen söylemiyor.
İşte burada.
23/9/1954 - ABD ORDUSU - ÇOK GİZLİ
Pekâla. Kafanız karışırsa kusura bakmayın ama...
Dikkatimizi versek diyorum.
Bulunduğumuz salon nadir bulunan...
...bir elektromanyetik enerji bölgesinin üzerinde yıllar önce inşa edilmiş.
Bu enerji, tüm dünyadaki benzer bölgelerle bağlantı halinde.
Bununla birlikte bu mekanı yapan insanlar...
...sadece biriyle ilgileniyorlardı. - Adayla.
Evet. Adayla.
Adanın var olduğuna dair kanıtlar topladılar.
Bir yerlerde olduğunu biliyorlardı.
Ama bulamıyorlardı.
Ardından son derece zeki bir adam bu sarkacı yaptı.
Sarkaç fikri, farazi bir görüşten ortaya çıkmıştı:
Adanın nerede olması gerektiğini araştırmayı bırakıp...
...nerede olacağını bulmaya çalışmalıydılar.
"Nerede olacağı" da ne demek?
Daha sonra da haklı olduğu anlaşıldığı üzere, bu zeki adam...
...adanın sürekli hareket ettiğini tahmin etti.
Neden sizi adadan kurtaramadıklarını sanıyorsunuz?
Adanın hareketleri gelişigüzel gibi görünmekle birlikte...
...bu adam ve ekibi bir dizi denklem oluşturdular.
Bu denklemler sayesinde...
...çok yüksek bir olasılıkla...
...adanın hangi noktada olacağını söyleyebiliyoruz.
Zaman içinde hangi noktada.
Tabiri caizse, pencereler...
...tabii açık oldukları sürece, dönüş yolu sağlıyorlar.
Maalesef bu pencereler uzun süre açık kalmıyor.
Sizinki 36 saat sonra kapanıyor.
Affedersiniz.
Doğru mu duyuyorum?
Sahiden böyle mi yani?
Hepiniz adaya isteyerek mi döneceksiniz?
Evet. Sen neden buradasın, Desmond?
Bir mesaj iletmek için geldim.
Daniel Faraday...
...yani oğlunuz...
...gönderdi beni.
O da dahil, adadaki herkesin yardımınıza ihtiyacı olduğunu söylememi istedi.
Sadece siz onlara yardım edebilirmişsiniz. Jack demedi. Sun demedi. Ben demedi.
- Sizi istedi. - Yardım ediyorum ya, şekerim.
Mesajı teslim etmiş bulunuyorum.
Çok üzgünüm Desmond, ama adanın seninle işi daha bitmedi.
Bu kadın hayatımın dört yılına mal oldu.
Boşa geçen dört yıl. Nedeni de adaya gitmem gerektiğini söylemiş olmanız.
Sözde hayattaki amacım oymuş!
Beni dikkatle dinle, kardeş.
Bu insanlar bizi kullanıyor.
Bir çeşit oyun oynuyorlar, biz de o oyundaki taşlarız.
Senden ne yapmanı isterse istesin...
...dikkate alma.
Demek adanın benimle işi bitmedi?
Ama benim adayla işim bitti.
Jack...
Elindeki dosyada...
...adanın bir günden biraz daha sonra bulunacağına inandığım...
...koordinatlardan geçen tüm uçuş rotaları yer alıyor.
Los Angeles'tan Guam'a giden bir uçak seferi var.
Tam olarak pencerenizin içinden geçecek.
Ajira Havayolları. Uçuş numarası 316.
Sizi adaya geri göndermenin bir ihtimali varsa...
...o da bu uçak olmalı.
Hepinizin binmesi gerek.
O uçak olmalı.
Eğer...
...dönmek istiyorsanız...
...sizi daha önce oraya götüren koşulların...
...olabildiğince benzerini oluşturmak zorundasınız.
O insanlardan olabildiğince fazlasını...
...geri götürmeniz demek bu.
Ya başka kimse bizimle gelmezse?
Ya bu kadarla kalırsak?
Tek söyleyebileceğim, o durumda sonucun...
...öngörülemez olacağıdır.
Hepsi bu mu?
Uçağa binip...
...işe yaramasını mı umacağız?
Hepsi bu kadar mı?
Hepsi bu kadar değil, Jack.
En azından senin için.
Girsene.
Ben ve Sun--
Duymaları gerekeni duydular.
Bu konu onları ilgilendirmiyor.
İşte burada.
Nedir bu?
John Locke'un intihar mektubu.
Ben şey...
...bilmiyordum.
Nereden bilebilirdin ki?
Ölüm ilanında rahmetlinin kendini astığını yazmak münasip olmaz, Jack.
Neden canına kıydı ki?
Eminim pek çok nedeni vardır.
Ama bu durumda önemli olan tek neden...
...sizin geri dönmenizi kolaylaştırmaya çalışıyor olması.
John birine vekalet edecek.
Birinin vekili olacak.
Kimin vekili olacak?
Jack...
Sence kim?
Elinden geldiğince ilk uçuşun koşullarını oluşturmalısın.
İşte bu yüzden John'a babanın bir eşyasını vermelisin.
Babana ait olan bir şeyi yanında götürmeli...
...ve John'a vermelisin.
Nasıl yani?
Yapman gereken bu işte.
Babam...
...öldü.
Üç yıl önce öldü.
Sense benim...
Üstelik Locke'a mı vereceğim? Adam tabutta yahu!
Çok saçma.
Ne kadar saçma olduğunu düşünmeyi bir kenara bırak.
İşe yarayacağına inanıp inanmadığını sor kendine.
İşte bu yüzden görmeden iman deniyor buna, Jack.
Sun nerede?
Gitti.
Ya Locke?
Yani naaşı, tabut...
İlgilenen bir arkadaşım var.
Havaalanına giderken uğrayıp alacağım.
- Sana ne anlattı, Jack? - Önemli bir şey değil.
O kim?
Niye bize yardım ediyor?
Nasıl oluyor da her şeyi biliyor?
Havari Tomas.
İsa, büyük ihtimalle öldürüleceğini bile bile Yehuda'ya dönmek istediğinde...
...Tomas diğer havarilere demiş ki...
"Biz de gidelim, belki onunla birlikte ölürüz."
Ama Tomas bu cesaretinden dolayı hatırlanıyor değil.
Meşhur olması daha sonraki bir olaydan dolayı.
Yeniden dirilmeyi kabul etmeye yanaşmamış.
Aklı bir türlü almamış.
Anlatılana göre...
...ikna olması için İsa'nın yaralarına dokunması gerekmiş.
İkna olmuş mu peki?
Elbette olmuş.
Eninde sonunda hepimiz ikna oluruz, Jack.
Nereye gidiyorsun?
Eski bir dostuma sözüm var.
Çözülmesi gereken küçük bir mesele.
Havaalanında görüşürüz, Jack.
Alo?
Evet, ta kendisi.
Ne yaptı dediniz?
Dördüncü defadır izinsiz ayrılıyor.
Kurallara uymazsa...
...onu güvenlik önlemli binamıza aktarmak zorunda kalacağız.
Anlıyorum.
Baylar bayanlar, şimdi de karşınızda...
...ürkek tavşanım.
Selam, Ray.
- Selam, Jack. - Bir sonraki numaram için...
...kart çekecek birine ihtiyacım var.
- Çıkmak ister misin? - Hem de nasıl.
Bir kart seçer misiniz? Bakın şimdi.
Bu sefer niye tüydün, Ray?
Cidden cevaplamam gerekiyor mu?
Bari otobüs nereye gidiyordu onu söyle.
Ne fark eder? Buradan daha iyi bir yer olacağı kesin.
- Bavul da mı hazırlamıştın? - Elbette hazırladım.
Bir gün sahiden de kurtulabileceğim.
Bir daha bulamayacaklar beni.
Çekip gitsen de bulup buraya atarlar seni, Ray.
Zaten sihir gösterileri olmadan nasıl yaşarım ben?
Bavulunu açmana yardım edeyim, büyükbaba.
Söylesene nasılsın, evlat?
Görüştüğün özel biri var mı?
Hani yanında getirdiğin kıza ne oldu?
Çilli, güzel bir kızdı hani.
Adı neydi?
Kate.
Artık birlikte değiliz.
Bir de iyi tarafından bak.
Beni ziyaret etmek için daha çok zamanın olacak.
Gerçekten çok isterdim büyükbaba. Ama...
...sanırım ben...
...bir süreliğine uzaklara gideceğim.
Neresi oluyor o uzaklar?
Buradan daha iyi bir yer.
Pes.
Ayakkabılar senin mi, büyükbaba?
Hayır.
Babanındı.
Baban öldükten sonra annen bir kutu eşyasını yollamıştı.
Alelacele çıkarken yanlışlıkla yanıma almışım.
Bu ayakkabıları...
...alabilir miyim?
Lafı mı olur?
Kate?
Burada ne arıyorsun?
Hâlâ adaya dönmeye kararlı mısın?
Evet.
Evet, galiba öyleyim.
O halde ben de seninle geliyorum.
Kate...
- Ne oldu? Aaron nerede? - Soru sorma.
Seninle gelmemi istiyorsan...
...bir daha asla o soruyu sorma.
Bir daha asla Aaron'ı sorma. Anlaşıldı mı, Jack?
Anlaşıldı.
Teşekkür ederim.
Günaydın.
Kahve yaptım. Portakal suyu da var.
Sütlü ve iki şekerli mi içiyorsun hâlâ?
Evet.
Ada için pek uygun değiller gibi.
Çizme götürsen daha iyi sanki.
Babamın ayakkabıları.
Naaşını almak için Sydney'e gittiğimde...
...ayağındaki ayakkabılar güzel değildi.
Annem cenazenin Los Angeles'a döner dönmez yapılmasını istiyordu.
Bense kim ayaklarını görecek ki, diye düşündüm.
Eski, beyaz tenis ayakkabıları vardı bende.
"Şunları giydiriver" dedim.
Gözümde güzel bir çift ayakkabı kadar değeri yoktu babamın.
Veya çıkıp almak için harcayacağım zaman kadar değeri.
Öyleyse niye atmıyorsun?
Neden seni üzen bir şeyi tutuyorsun?
Git bak.
Ben...
Havaalanında görüşürüz, olur mu?
- Alo? - Alo, Jack. Oradasın demek.
Tabii ki. Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Fazla zamanımız yok. Ben bazı işlere takıldım.
Locke'un cesedini alıp havaalanına senin götürmen lazım.
Tabut Simon'ın kasap dükkanında.
Grand ve Hayes caddelerinin köşesi oluyor.
Neden ki? Sana ne oldu?
Lütfen dediğimi yap sen.
Jill sen misin? Ben gönderdi beni.
Sizi tanıyorum, Dr. Shephard. İçeri buyurun.
Çantada ne var?
Kusuruma bakmayın.
Ben minibüsü size teslim etmemi söyledi.
Arka tarafa getirmem lazım. Bana beş dakika verin.
John, her neredeysen...
...böyle bir şeyi yaptığım için...
...bana kıçınla gülüyorsundur.
Çünkü bu yaptığım...
...senden bile daha çılgınca.
Ayrıca...
...geri alabilirsin bunu.
Söylemen gereken her şeyi duydum bile, John.
Dönmemi istiyordun. Dönüyorum.
Huzur içinde yat.
Bay Shephard, dikkatinizi bana verirseniz çok sevinirim.
Bay Bentham'ı Guam'a götürme sebebiniz nedir?
Vasiyeti böyleydi.
Oraya gömülmek istemiş.
Merhumu orada kim teslim alacak?
Bir cenaze evi mi, ya da...
Hayır, ben alacağım. Merhuma ben refakat edeceğim.
Merhumla yakınlığınız nedir acaba?
Arkadaşımdı.
Şimdi, Bay Shephard, artan güvenlik gerekçelerinden dolayı...
...tabutu açıp, taramadan geçirmek zorunda olduğumuzu...
...size söylemek zorundayım.
İtinayla yapılacağından emin olabilirsiniz.
Anlıyorsunuz değil mi, Bay Shephard?
Bay Shephard?
Evet. Evet, anladım.
O hâlde lütfen şurayı imzalayın.
Ajira Hava Yolları'yla uçtuğunuz için teşekkürler.
Başınız sağolsun.
Arkadaşınızı kaybetmenize üzüldüm.
Sağolun.
Lütfen ceketlerinizi, kazaklarınızı...
...mücevherlerinizi ve ayakkabılarınızı çıkarın.
Dizüstü bilgisayarlarınızı...
...ve elektronik cihazlarınızı çantalarından çıkarıp...
Jack.
Sun. Merhaba.
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Ben yalnızca...
Belki fikrini değiştirirsin diye düşünmüştüm.
Jin'in hayatta olma ihtimali varsa...
...o uçağı kaçıramam.
Bütün yolcular, lütfen biletlerinizi ve kimliklerinizi...
...güvenlik kontrolü için hazırlayınız.
Lütfen ceketlerinizi, kazaklarınızı...
Dizüstü bilgisayarlarınızı ve elektronik cihazlarınızı...
...çantalarından çıkarıp sepetlerden birine koyun.
Honolulu ve Guam'a gidecek olan...
...3-1-6 sefer sayılı Ajira Hava Yolları uçuşu için...
...15 numaralı kapıya...
...ilk biniş çağrısıdır.
Yedek listede olanlara...
...pek çok boş yerimiz olduğunu bildiririz.
Öncelikli, birinci sınıf ve Skyclub üyesi yolcularımızı...
...uçağa şimdi binmeye davet ediyoruz.
"Yedek"le kastınız nedir? Yedek falan yok.
Hayır, beyefendi. Endişelenmenize gerek yok.
78 koltuğumuz boşta.
Hayır. O koltukları ben satın aldım, 78'ini de.
Ben Hugo Reyes'im. Müsait olamazlar. Hepsi bana ait. İyice bakın.
Evet, görüyorum.
Beyefendi, bu insanlar yalnızca varış yerlerine ulaşmak istiyorlar.
Neden yolculuk etmelerini istemiyorsunuz?
Neden olduğu önemli değil.
Bir sonraki uçağa binebilirler.
Hurley.
Ne işin var burada? Sen nereden öğrendin ki...
Önemli olan burada olmam, değil mi?
Burada olmana çok sevindim, dostum.
Pekâlâ, hadi.
Bitirelim şu işi.
Önden sen.
Ajira Hava Yolları'na hoşgeldiniz.
Teşekkürler, beyefendi. Soldan sekizinci sıra.
Uçağa hoşgeldiniz.
Evet hanımefendi, olabilir. Teşekkürler.
Evet, koyduğunuzdan emin olun...
Olur.
Kesinlikle.
Başarmışsın.
Evet.
Başardım.
- Herkes tamam sanırım. - Durun! Bekleyin, lütfen!
Kapatmadığınız için sağolun.
- Rica ederiz. Hemen geçin. - Sağolun.
Durun! Onun burada ne işi var?!
- Hurley, hey... - Hayır, hayır! O gelemez!
Geri dönmek istiyorsan, böyle olması gerekiyor.
Onun burada olacağını bana kimse söylemedi.
Sana burada olmanı kim söyledi ki, Hugo?
Her şey yolunda mı?
Evet. Evet, her şey yolunda. Değil mi?
Evet, Jack. Keyfime diyecek yok.
8c koltuğundaki Jack Shephard siz misiniz?
Evet.
Güvenlik kargonuzu tararken bunu bulmuş.
Şimdi sakıncası yoksa yerlerinize geçin.
Biraz sonra kalkışa geçeceğiz.
Nedir o, Jack?
Hiçbir şey.
Uçaktaki diğer insanlar...
Onlara ne olacak?
Kimin umurunda?
Oldukça karışık bir vaziyet, değil mi?
Hangi kısmı?
Hurley, Sayid...
Aynı uçakta...
...olmaları.
Bu noktaya nasıl ulaştılar ki?
Bir bilet alarak.
Bir anlamı olduğunu düşünmüyor musun?
Nasıl olduysa...
...tekrar bir aradayız.
Aynı uçağa binmiş olmamız...
...bizi bir araya getirmez, Jack.
İyi günler, baylar bayanlar.
Ajira Hava Yolları'na hoşgeldiniz.
Ben kaptanınız, Frank J. Lapidus.
Uçuş ekibim adına, uçağa hoşgeldiniz diyorum.
Şu anda planlanan rotamızda,...
...9.000 metrelik çok rahat bir yükseklikte uçmaktayız.
Arkanıza yaslanıp rahatlayın ve uçuş filmimizin keyfine bakın.
- Afedersiniz, hanımefendi. - Bay Shephard, buyurun.
Pilotla konuşmak istiyordum.
Frank Lapidus'la eski dostuz.
Ona uçakta olduğumu söyleyebilirseniz, çok memnun olurum.
Peki ama sizden gidip oturmanızı rica edeceğim.
Çünkü kokpitin kapısı açıkken yakınında olamazsınız.
Tabii ki. Anlıyorum.
Kaptan, Jack Shephard isimli bir yolcu var.
Sizi tanıdığınızı söylüyor. Tamam, efendim.
Bak şu işe. Merhaba, doktor.
Dünya küçük.
Guam'da ne işin var?
Senin burada ne işin var, Frank?
Sekiz ay önce bu kısa süreli işe başlamıştım.
Sürekli bu güzergâhta uçuyorum.
Ara sıra büyük kuşları Yeni Delhi'ye uçurduğum da oluyor.
O...
Sayid mi?
O da Hurley mi?
Dur biraz.
Guam'a gitmiyoruz, değil mi?
Nasıl okuyabiliyorsun?
Annem öğretmişti.
Okuyabiliyorum, Jack,...
...çünkü yaptığın şeyi mağlup ediyor.
- Neymiş o? - Bir şey olmasını beklemek.
Ne olacak peki?
Sen söyle, Jack.
Bayan Hawking'le okuldan sonra etüde kalan sensin.
Locke'un intihar ettiğini biliyor muydun?
Hayır. Hayır, bilmiyordum.
Bunu cebinde bulmuşlar.
Bu şeyden kurtulmaya çalışıyordum...
...ama sanki...
...beni takip ediyor.
Kulağa delice geleceğini biliyorum, ama...
...sanki John'un bu şeyi okumama ihtiyacı varmış gibi hissediyorum.
Neden okumuyorsun o hâlde?
Korktuğun için mi?
Neden korkacakmışım ki?
Seni suçlamasından...
İntihar etmesinden seni sorumlu tutmasından...
Benim hatam mıydı?
Hayır, Jack, senin hatan değildi.
Seni yalnız bırakayım.
Jack, keşke bana inanmış olsaydın. JL
Birader...
Kemerini taksan iyi edersin.
Kemerinizi bağlayın hanımefendi. Beyefendi...
Lütfen kemerlerinizi takın. Kemeriniz, lütfen.
Keşke...
Yardım edin!
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Kate.
Ne oldu?
- Kalkabilecek misin? - Evet.
Uçak...
Uçak nerede?
Bilmiyorum.
O ışıktan sonra, ben...
...ormanda uyandım.
Bu mudur yani? Üçümüz müyüz?
Emin değilim.
Düşüşümüzü hatırlayanınız var mı?
Düşüş mü? Hayır. Sağa sola sallanırken...
...bir anda kendimi gölde buldum.
Sun ve Sayid neredeler?
Ben nerede?
Pekâlâ. Ayrılıp ormanı arayalım.
Uçaktan herhangi birine rastlarsak...
Dostum...
Jin?
robin@yedincigemi.com hasta@yedincigemi.com