В предыдущих сериях:
Спасти остров можно, лишь вернув ваших людей.
Но вертолёт направлялся к кораблю, а корабль...
В ними всё хорошо, Джон, и они уже дома.
Поэтому ты должен убедить их вернутся.
Как? Как мне это сделать?
Тебе придётся умереть, Джон.
- Ты полезешь туда? - Ага.
И что же ты хочешь найти?
Как выбраться с острова.
Когда ты соберёшь всех своих друзей.
Обязательно всех, кто уехал.
Ты должен убедить их присоединиться к тебе.
Элоиза Хокинг скажет, как вам вернуться.
Ричард сказал, что я умру.
Потому-то это и называется "жертвой".
Сезар.
Илана.
Что такое?
- Нашёл что-нибудь? - Нет. Ничего полезного.
Тогда что ты положил в сумку?
Хочешь? Забирай.
Мы кое-кого нашли. Мужчину.
Что?
Роксана его услышала. Он просто стоял в воде.
На нём костюм.
- Его кто-нибудь узнал? - Нет, кто бы он ни был, он не был с нами.
- Тогда как узнать, что он не один из тех, кто исчез? - Он не один из них.
- Откуда ты знаешь? - Его не было на самолёте.
- И как же он это объяснит? - Сам спросишь.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Меня зовут Сезар.
А вас?
Меня зовут Джон Локк.
Lost s05e07 "Жизнь и смерть Джереми Бентама"
Перевод: TeeNa и Olsiva. Тайминг: TeeNa.
Доброе утро.
Привет.
Хотите позавтракать?
Я нашла целое дерево. Очень вкусно.
Весьма признателен.
- Я - Илана. - Джон.
Это ваши лодки?
Нет. Они уже были тут.
Их было три, но пилот и ещё какая-то женщина уплыли на одной.
Ничего не сказали, просто сбежали посреди ночи.
- Пилот самолёта, на котором вы прилетели? - Да. Точно.
У вас есть список пассажиров?
Вам нужно поговорить с Сезаром.
Это лучшее манго в моей жизни.
Никто не помнит, что вы были на самолёте.
Я тоже не помню, что был на нём.
А что вы помните?
Много чего.
Например, почему вы так вырядились?
Нет, но могу угадать.
Угадывайте.
Думаю, в этом костюме меня собирались хоронить.
Что, простите?
Вы спросили, что я помню.
Я помню, как умер.
Удачи, Джон.
Передай привет моему сыну.
Кто твой сын?
Если кто есть, помогите!
Где мы?
Где я?
Где я? Кто вы?
Где я?
Вы говорите по-английски?
Глотай.
Где мы?
Что?
- Что? - Прикуси.
Прикуси.
Джон.
Проснись.
У тебя открытый перелом.
Местные доктора делают всё, что в их силах, но
я уже вызвал специалиста, который тебя вылечит.
Приятно снова видеть тебя, Джон.
Мы знакомы?
Да.
Ты, конечно, ничего не понимаешь.
А представь, каково мне.
Я встретил тебя, когда мне было 17.
И через столько лет мы вновь встретились.
А ты выглядишь точно так же.
А кто вы?
Меня зовут Чарльз Уидмор.
Скажи, Джон, сколько времени прошло для тебя с нашей первой встречи?
Когда ты пришёл к нам в лагерь...
и говорил с Ричардом.
4 дня.
Невероятно.
Это ваша камера в пустыне?
- Да. - Откуда вы знали, что я буду там?
Потому что это выход.
Я боялся, что Бенджамин обманом заставит тебя покинуть остров.
Как заставил меня.
Я был их лидером.
Других?
Для меня они не Другие, а мои люди.
Мы спокойно защищали остров...
...больше тридцати лет.
А потом...
...он меня изгнал.
Как и тебя.
Нет, Бена там вообще не было, он уже покинул остров.
Меня не изгнали, я покинул остров по своей воле.
Почему? Почему, Джон?
Ты должен вернуть их?
Тех, кто покинул остров?
Нет.
Я понимаю, что ты говоришь неправду, понимаю.
Но ты должен кое-что знать. Все твои друзья, кто покинул остров...
они вернулись три года назад.
3 года?
Они вернулись к своим обычным жизням.
И никто из них не сказал и слова правды о том, через что они прошли.
"Шестерка Ошеаник была встречена как герои"
Я должен вернуть их.
И я собираюсь сделать все от меня зависящее, чтобы помочь тебе.
Почему?
Ты спрашиваешь, почему?
Почему Вы помогаете мне?
Потому что грядет война, Джон.
И если ты не вернёшься на остров ко времени...
...победит не та сторона.
Джереми Бентам?
Это английский философ.
Твои родители решили пошутить, когда дали тебе имя, почему же мне нельзя?
Этих денег должно хватить на первое время.
Это международный телефон. Если понадобится со мной связаться...
... по любому поводу - нажми "2-3".
В этой папке - местонахождения твоих людей.
Всех, кто был на острове и покинул его.
- Ты за ними следил? - Я очень волнуюсь о будущем острова, Джон.
Поэтому да, я за ними следил.
Я не стал бы говорить, что замешан в этом.
Представляю, что они думают обо мне, учитывая всё, что наврал им Бенджамин.
Откуда я знаю, что это ты не врёшь?
Я не пытался тебя убить.
О нём ты можешь такое сказать?
Ты всё равно мне не веришь.
Вы послали на остров целый корабль убийц и взрывчатки.
Это не вызывает доверия.
Мне нужно было избавиться от Лайнуса.
Чтобы пришло твоё время.
Конечно.
Ты нужен острову, Джон.
Уже давно.
Почему вы думаете, что я такой особенный?
Потому что так и есть.
Карета подана.
Он сказал, что я умру.
Что, прости?
Ричард Альперт сказал, что я верну их, только если умру.
Не знаю, почему он так сказал.
Но я этого не допущу.
Это Мэттью Аббадон.
Он отвезёт тебя, куда нужно.
Защитит от тех, кто попытается причинить тебе вред.
Мистер Локк.
Удачи, Джон.
В добрый путь.
Если вам что-то нужно, мистер Локк, просто скажите.
Что угодно.
Может быть, разыскать кого-нибудь, кого вы знали в прошлом?
Весь мир думает, что вы мертвы, мистер Локк, кто-то должен быть вам рад.
Пожалуйста, не разговаривайте со мной.
Понял.
Но мы почти приехали в аэропорт, так что скажите хотя бы, куда мы едем.
Санто Доминго.
Санто Доминго. Доминиканская Республика.
Ушам не верю, ты хочешь чтобы я вернулся?
Я знаю, как это звучит, Саид, но ты должен мне поверить.
Спасти их можно только так.
Я не вернусь.
Два года меня заставляли думать, что я защищал всех на острове.
Кто заставлял?
Бен.
А кто заставляет тебя, Джон?
Это лишь я и никто другой.
Я знаю тебя, Саид, и глубоко в сердце...
ты знаешь, что нельзя было уезжать с острова.
Лишь потому что я уехал с острова, я смог жениться на женщине, которую любил.
Мы провели вместе девять месяцев.
Лучшие девять месяцев моей жизни, Джон.
Вот что я знаю.
И где она?
Её убили.
Соболезную.
Зачем тебе нужно вернуться?
Тебе просто больше некуда идти?
Если передумаешь, я буду под именем Джереми Бентам в отеле Westerfield в Лос-Анджелесе.
А если ты передумаешь, возвращайся и помоги сделать что-то действительно хорошее.
Прощай, Джон.
Ты спросил, не надо ли мне кого-то разыскать?
Да, спросил.
Её зовут Хелен.
Хелен Норвуд.
Она жила в Лос-Анджелесе.
Это ваша подружка?
Помогите выйти из машины.
Так это сын Майкла Досона?
Да.
Как же он вырос.
Я вас оставлю.
- Привет, Джон. - Привет, Уолт.
Что случилось?
Поранил ногу.
Ты мне, похоже, не удивлён.
Вы мне снились.
Вы были на острове в костюме.
- Вокруг вас были люди. И они желали вам зла, Джон. - Хорошо, что это лишь сны.
Мой папа...
...вернулся на остров?
Я три года с ним не говорил.
Понял, что он, наверное, вернулся.
Я слышал, что твой папа был на корабле рядом с островом.
Так зачем вы приехали?
Хотел тебя проведать.
У меня всё хорошо.
Ну ладно, мне пора.
- Рад встрече, Джон. - Да. Береги себя.
Полагаю, вы не только его позвали.
Это мальчик многое пережил.
Это уже двое, мистер Локк.
Может быть, я неправильно понял,
но собрать нужно было всех.
Убедить нужно лишь одного,
и если получится...
поедут все.
И может быть, я неправильно понял,
но вы, вроде бы, мой водитель.
Санта-Роза, Калифорния
Привет, Хьюго.
Так ты тоже того?
Что?
Ты того.
Ничего страшного.
Ты уже не первый, кто меня навещает.
А инвалидное кресло зачем?
Я упал и сломал ногу.
Это ты так умер?
Хьюго, я не умер.
Ну конечно.
Нет, говорю тебе, я жив, как никогда.
Эй, Сьюзи,
я сейчас разговариваю с чуваком в инвалидном кресле?
Да.
Чувак!
Ты что тут делаешь?
Тебе нужно вернуться со мной на остров.
Погоди... чего?
И не только ты, а все, кто уехал.
То есть, Джек и Кейт...?
Все.
Прости, но как ты это себе представляешь?
Джек работает врачом,
а...
а у Сун дочка,
а у Кейт - Аарон.
Чувак, не пались,
не смотри,
за нами наблюдают.
Чувак!
А, да не волнуйся. Он со мной.
- Чего? - Он меня возит. Всё отлично.
Ничего с этим чуваком не отлично.
Когда я тут первый раз оказался,
он пришёл и сказал, что работает на Oceanic Air.
Он плохой!
Нельзя ему доверять.
- Прошу, послушай. - Не-не-не! Я тебя не слышу.
Хьюго, прошу, послушай.
- Я лишь хочу... - Я хочу внутрь.
- Пойдём. - Я хочу внутрь.
- Хьюго! - Нет!
Не, я с тобой никуда не пойду!
Уходи!
Пока!
Вали отсюда!
Уже трое.
Лучше придерживайтесь плана, мистер Локк,
или у нас будут большие неприятности.
Что конкретно Вы делаете для мистера Уидмора, Мэттью?
Вы готовы поговорить об этом сейчас?
Джон,
Вы ведь не собираетесь притворяться, что не помните,
что я был санитаром в госпитале, куда вы попале сразу после несчастного случая?
Что я был тем, кто сказал Вам о походе,
том самом походе, который привел вас в итоге на самолет, разбившийся на том острове.
Нет.
Я помню.
Я помогаю людям попасть туда, куда им надо попасть, Джон.
Вот, что я делаю для мистера Уидмора.
Лос-Анджелес, Калифорния.
Мой ответ - нет.
Кейт, похоже, ты не понимаешь...
Нет, мне всё понятно.
Все на острове умрут, если я не вернусь.
И мой ответ - нет.
Почему?
Тебе нет до них дела?
Вы когда-нибудь любили, Джон?
Что?
Иногда я о вас думаю.
О том, как сильно вы хотели остаться на острове.
А потом поняла...
что вы просто никого не любили.
Это не так.
Я кое-кого любил...
однажды.
Её звали Хелен.
И что же случилось?
Ну...
просто не сложилось.
Почему, Джон?
Я был зол,
я был...
одержим.
И вот к чему пришли.
Давайте помогу, мистер Локк.
Ты нашел ее?
Кого?
Хелен Норвуд, я спрашивал о ней.
Нет, не нашёл. Извините.
Три года - большой срок.
Возможно, она вышла замуж и сменила фамилию.
Может, переехала в другой штат.
Но остальных ведь ты нашел!
Всех!
Саид был черт знает где, но ты не можешь найти Хелен, потому что она переехала?
Твоя работа доставить людей туда, где они должны быть. Так вот мне нужно к ней.
Что с ней случилось?
Она умерла от аневризмы мозга.
Мне жаль, мистер Локк.
Она любила меня.
Если бы я только ...
Мы могли бы быть вместе.
Возможно.
Но это бы ничего не изменило, она все равно бы умерла.
Правда?
Хелен сейчас там, где ей суждено быть Ее путь привел ее сюда.
А ваш путь.. неважно, во что вы верите и что делаете.. приведет вас обратно на остров.
По вашим словам, все это было ...
неизбежностью.
Мистер Уидмор поведал мне, что Ричард Альперт рассказал вам, что вы должны умереть.
Вот и скажите мне, Джон, это неизбежность или это выбор?
Думаете, я хочу умирать?
Как.. как вообще можно думать что это выбор?
Хм ... Я всего лишь водитель.
В память о Хелен Норвуд 30 июня, 1957 - 8 апреля, 2006
Мэттью!
Что ты тут делаешь?
Джек, как ты нашел меня?
Была автоавария ... тебя привезли в мою больницу.
Так что ты тут делаешь?
Мы должны вернуться.
Верно ...
Конечно.
Джек, люди, которых я оставил там, нуждаются в нашей помощи.
Мы должны вернуться.
Потому что это наша судьба ... Сколько еще ты будешь твердить об этом, Джон?
Ты разве не понимаешь?
Есть столько больниц, куда они могли привезти меня, но привезли сюда, ты не считаешь что это судьба?
Твоя автоавария произошла в западной части Лос Анджелеса
Тебя привезли в мою больницу, это не судьба, это вероятность!
Ты не понимаешь, это была не автоавария ...
Кто-то пытался убить меня.
Зачем? Зачем кому-то убивать тебя?
Потому что они не хотят, чтобы я выполнил миссию.
Хотят остановить меня.
Они не хотят, чтобы я возвращался Потому что я важен.
А ты никогда не думал ...
что эти иллюзии по поводу того, что ты особенный ...
... они не реальны?
Возможно, в тебе нет ничего особенного.
Может ты просто одинокий пожилой мужчина, разбившийся на острове.
И всё.
Прощай, Джон.
Тебе от отца привет.
Что?
Человек, который сказал мне переместить остров ...
... человек, который сказал мне вернуть всех вас ...
Он передал привет своему сыну.
Это не отец Саида, и не Херли ...
Остался ты.
Его звали Кристиан.
Мой ...
Мой отец умер.
Да, но я не мертвеца видел.
Он умер три года назад в Австралии, Я положил его в гроб!
Он умер.
Джек, умоляю, ты должен вернуться!
Только ты можешь убедить остальных! Ты можешь помочь мне!
Ты должен помочь мне!
Джон, хватит!
Все закончилось.
Мы покинули остров, и мы не особенные, так что ...
Оставь меня в покое.
И остальных оставь в покое!
Джек, жаль, что ты мне не поверил. Дж.Л..
Джон?
Джон, что ты делаешь?
Подожди, Джон, постой!
Как ты меня нашел?
Мой человек следил за Саидом.
Я слежу за всеми.
Оберегаю их.
Когда нашли тебя, он позвонил мне.
Кто кто ... кто? Что ты тут делаешь?
Джон, успокойся ...
Что тебе от меня нужно?
Позволь мне ...
Отвечай на вопрос!
Пытаюсь защитить тебя.
Защитить меня?
Ты стрелял в него.
Ты убил Абаддона.
Да
Это я.
Но это был только вопрос времени, когда он убьет тебя.
Я пытался добраться до тебя...
Но ты поехал и разбился.
Почему? Зачем ему ...?
Он работал на Чарльза Уидмора, он крайне опасен.
Нет!! Уидмор пришел ко мне.
Он спас меня.
Нет, Джон он использовал тебя!
Он ждал, пока ты появишься и поможешь ему вернуться на остров.
Из-за Чарльза Уидмора я переместил остров!!
чтобы он никогда больше не нашел его.
Избавиться от него, что бы ты был лидером.
Ты не можешь так поступить...
Если с тобой что-то случиться....
Джон, ты не представляешь, насколько ты важен.
Позволь мне помочь.
Мне уже не поможешь.
Я.. я неудачник.
Нет, Джон это не так...
Нет, так!
Я не смог никого уговорить, ни одного не уговорил вернуться со мной!
Я не смогу быть лидером.
Джек купил билет.
Что?
Авиабилет из Лос Анджелеса в Сидней. Сегодня вечером.
А утром сразу же обратно.
То, что ты ему сказал, сработало.
А если согласился Джек...
То будут и остальные.
Джон ...
Ты не можешь умереть.
Ты должен еще многое сделать.
Мы должны вернуть тебя на остров, и ты сможешь все сделать.
Пожалуйста, Джон...
Давай.
Спускайся...
У нас получится, Джон.
Ты ведь еще Сун не видел.
Начнем с нее.
Нет...
Я...
Я пообещал Джину, что она не вернется.
Джин... жив?
Да...
Да, но он не хочет, чтобы она это знала, он просил сказать, что...
...его выбросило на берег....
В качестве доказательства, он дал мне обручальное кольцо.
Хорошо.
Обещание есть обещание.
Спасибо.
Не за что.
Пойдём.
Я знаю, что у нас получится.
Как только соберём их в одном месте...
не знаю, что делать потом, но мы разберёмся.
Я знаю куда идти...
в Лос-Анджелесе живёт одна женщина...
Женщина?
Да... не знаю, где, но....
...её должно быть несложно найти. Её зовут...
Элоиза Хокинг.
Элоиза Хокинг? Точно?
Да, да...
А что, ты её знаешь?
Да, Джон... знаю.
Я буду скучать по тебе, Джон.
Правда.
Этот логотип...
использовала организация под названием "Дарма Инишиатив".
Довольно давно они проводили здесь испытания.
Откуда вы это знаете?
Я провёл здесь больше ста дней, я много чего знаю.
Ста дней?
Значит, когда мы разбились, вы уже были тут?
Нет, нет... я...
Я уехал.
Как давно вы уехали?
Если скажу... вы запутаетесь.
И... как вы вернулись?
Честно говоря, это так и осталось для меня загадкой.
Ладно, Джон Локк.
У меня тоже есть загадка.
Может, поможете разгадать её?
Могу попробовать.
В самолете я сидел с толстым парнем, у него были кудрявые волосы.
Когда самолет начало трясти, сильно трясти ...
появился шум и яркий свет ...
А тот парень с кудрявыми волосами... исчез, приятель.
В прямом смысле исчез.
Как будто его и не было...
Некоторые уже признались, что тоже это видели.
Так что, мистер Джон Локк...
есть идеи, что там случилось?
Думаю...
я знаю, как здесь оказался.
Для этого я должен найти своих друзей, у вас есть список пассажиров?
Нет, пилот забрал его, когда сбежал.
И вы всех досчитались? Кроме тех, кто пропал?
Да, да, кроме раненых.
Раненых?
Вы его знаете?
Да...
Этот человек убил меня.