آنچه گذشت
خانمها و آقايان ، بازماندگان پرواز اشينيک 815
من مردي رو که تمام هفته گذشته بيرون اين
...ساختمان نگهباني ميدادو کشتم
ازت مي خوام که باهام بياي يه جاي امن
من و تو منافع مشترکي داريم
ما تنها افرادي نيستيم که جزير رو ترک کردن
ما نبايد جزير رو ترک مي کرديم- خداحافظ جک-
ما بايد برگرديم ، کيت
بهت گفت که من هم از جزيره خارج شدم؟
آره ، گفت . گفت من بايد برگردم
ما بايد اونو هم برگردونيم
بچه بيدار شد
نوبت توئه
صبح بخير ، بفرمائيد ، دکتر
من متن لازم ندارم
زود باشيد ،من تمام روزو وقت ندارم
سريعتر- چشم-
فيلم توجيهي شماره 2 دارما
برداشت اول
و ... حرکت
سلام ، من دکتر ماروين کندل هستم
و اين فيلم توجيهي براي ايستگاه 2 مي باشد
"پيکان"
با توجه به محدوده مهارتي شما
نبايد براتون عجيب باشه که
هدف اصلي اين ايستگاه
ايجاد کردن استراتژيهاي دفاعي
و جمع آوري اطلاعات
درباره جمعيت دشمنان بومي جزيره مي باشد
دکتر چنگ!
دکتر چنگ؟- لعنتي ! داري چه غلطي مي کني؟-
- کات! - قربان ، ما يه مشکلي تو ايستگاه ارکيد داريم
اين طرف.
ما داشتيم سنگها رو خرد مي کرديم ، طبق مشخصاتي که شما گفتيد
که درل ذوب شد
درل ذوب شد؟- آره ، آره-
سه متر بعد از خط حاشيه روي نقشه ها
شش تا تيغه کربني درل استفاده کرديم
و آخريش سرخ شد و
کارگر من سر خودشو گرفت و وحشي شد
ما با ردياب صوتي از دستگاه عکس گرفتيم
يه فضاي خالي 20 متر جلوتر
پشت سنگها هست
يه چيزي اونجاس
و تنها راه رسيدن بهش
اينه که اينجا و اينجا بمب بزاريم
و منفجرشون کنيم و يه نگاهي بندازيم
به هبچ وجه
اين ايستگاه اينجا ساخته شده تا نزديک باشه
به چيزي که ما معتقديم يه انرژي نا محدوده
و اون انرژي ، اگه بتونيم درست مهارش کنيم
بهمون اجازه ميده که زمان رو دس کاري کنيم
درسته
خب ، که چي؟ ميخوايم تو زمان برگرديم و هيتلر رو بکشيم ؟
انقد بي منطق نباش
قوانيني هست
قوانيني که شکسته نميشن
خب ميخواي من چي کار کنم؟
تو هيچ کاري نمي کني
اگه حتي 1 سانتي متر جلوتر بري
خطر آزاد شدن اون انرژي هست
اگه اون اتفاق بيوفته
خدا بهمون رحم کنه
خب ، بلندش کنيد ، بريم
مراقب باش
ببخشيد قربان ، ديگه تکرار نميشه
باشه ، من بقيه وسايلشو ميارم
بريم
شنيدي چي گفت؟
سفر در زمان ، اين يارو فک کرده ما چقد احمقيم ؟
بريم بچه ها
چرا اونو نميبنديش ، جک ؟
بيا
بيا بزاريمش تو ون ، بيرون پارکه
کجا داريم ميبريمش؟
هر وقت هوگو رو سوار کرديم راجع به اون فک مي کنيم
هارلي ...
توي يه تيمارستان حبسه
که موجب ميشه پيدا کردنش
از بقيه دوستات خيلي راحت تر باشه
اونا ديگه دوستام نيستن
اوه ، چه روحيه اي !
چطور ما به اينجا رسيديم ؟
چطور همه اينا اتفاق افتاد ؟
همه اينا به خاطر اينه که شما رفتيد جک
حالا ميشه شروع کنيم؟
خب وقتي هارلي رو گرفتيم ... بعد چي؟
بعد سعيد ، سان
و کيت البته
فک نکنم بتونيم
آخرين باري که ديديش کي بود؟
منظورم لاکه
توي جزيره
توي ايستگاه "ارکيد" زير گلخونه
بهش گفتم که من متاسفم
که انقد زندگيشو زجر آور کردم
و بعد اون رفت
پس کاملا آشکاره که ديداره تو با جان روت تاثير گذاشته
چي بهت گفت که تبديل به همچين معتقدي شدي؟
ساير ، جوليت ،
همه کسايي که تو قايق بودن ... و همه کسايي که جاشون گذاشتيم
جان گفت اونا هم ميميرن اگه من برنگردم
بهت گفت که بعد از حرکت کردن جزيره ، چه اتفاقي واسشون افتاد؟
نه
نه نگفت
پس فک کنم هرگز نخواهيم فهميد
چي ...؟
ريچارد ، ريچارد
کسي نيست؟
چي شد؟
اون نور چي بود؟
احتمالا ما داخل شعاع بوديم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
نمي دونم
کشتي کجاس؟
-شايد رفته زير آب. -امکان نداره.
يه دقيقه پيش اون قايق داشت دود سياه سرفه مي کرد
حالا هيچي نيست؟
هليکوپتر چي؟
اون داشت ميرفت سمت قايق
رز
برنارد- رز-
شما رز رو نديدين؟- نه-
اوه خداي من
برنارد- رز-
کجا بودي؟- من اونور نزديک کليسا بودم-
اون صدا چي بود؟اون نور چي بود؟- نمي دونم-
آروم باشيد ، لازم نيست وحشت کنيد ، باشه؟
ما برميگرديم کمپ و- آروم باشيم؟-
لازم نيست بترسيم؟ما نميتونيم برگرديم کمپ
چي داري ميگي؟- کمپي در کار نيست-
آسمون روشن شد ... بعدم اين
آشپزخونه ... غيب شده
و همه چادرها ، همه آب و غذا ها ... ناپديد شدن
همه چي غير از خودمون ... همش
ناپديد شده
اينطور نيست
دنيل
هي
فک کردم تو تو کشتي هستي
نه ، بهش نرسيديم
داشتيم ميرفتيم سمتش که اون اتفاق افتاد.
منظرت چيه که کمپ جايي نرفته؟
ضمنا جنابعالي کي باشي؟- اون دنه-
اون فيزيک دان ماس- گوش کنيد ، ما وقت نداريم-
منو ببر پيش يه چيز مصنوعي
يه چيزي که ساخته شده يا هر نشونه اي
يه ايستگاه دارما هست که 15 دقيقه با اينجا فاصله داره
منظورت دريچس؟هموني که ما منفجرش کرديم؟
عاليه
بايد قبل از اينکه دوباره اتفاق بيوفته حرکت کنيم ، باشه؟
قبل از اينکه چي اتفاق بيوفته؟
و چرا کمپ ما غيب شده؟
کمپتون غيب نشده
هنوز ساخته نشده
فصل 5 قسمت اول - چون رفتيد ترجمه و زيرنويس : ATA mrjones1365@yahoo.com
چو چو ! تونل !
اوه ... فک کنم چوچو ميدونه که
اگه بره تو تونل ديگه بر نمي گرده بيرون
کارتونتو تماشا کن ... بادوم زميني
مامان زود بر مي گرده
خانم آستين؟- بله؟-
سلام ، من "دن نورتون" از دفتر وکالتي "آگوستوني و نورتون" هستم
ميشه چند دقيقه وقتتونو بگيريم؟- و شما کي هستيد؟-
اون همکارمه
اگه من بتونم بيام تو خوشحال ميشم که توضيح بدم ... ا
نه شما ميتونيد همينجا توضيح بديد
باشه ، قبوله
خانم آستين ، ما اينجاييم تا از شما نمونه خون بگيريم
و يکي هم از پسرتون آرون
من يه دستور براي شما از دادگاه دارم که توسط قاضي امضا شده
تا نمونه خونتونو طبق اين برگه ها تحويل بديد
چرا؟- تا حکم روابط شما با بچه مشخص بشه-
متاسفم ، من متوجه نميشم . آم ، چي کسي؟
من نميتونم هويت موکلمو فاش کنم
موکلت؟- لطفا ، ميشه بيايم تو؟-
از ملک من برو بيرون- اگه همکاري نکنيد-
اونوقت مجبورم با کلانتر برگردم
پس با کلانتر برگرد
(Spring boinging)
کجا ميري ، مامان؟
ميريم تعطيلات ، عزيزم
باي باي کن عزيزم
چرا از هليکوپر پريدي بيرون؟
گفتم که ، داشتيم بنزين تموم ميکرديم
مي خواستم مطمئن شم که اون
مي خواستم مطمئن شم که اونا برميگردن به قايق
الان ديگه فرقي نميکنه ، نه؟- ببخشيد-
واقعا مي خوام که سريع تر حرکت کنين ،باشه؟ ممنون
اولاندش
پيرهنتو بده به من
پيرهنمو؟ - آره -
من جدا فک ميکنم مسائل خيلي مهمتر از
پيرهن من در پيش داريم
چطوره به رفتنمون ادامه بديم ، باشه ؟ - چطوره يه زنگ تفريح بديم ؟ -
تا تو بتوني بهون بگي اينجا چه خبره ؟ - چطوره بهم اعتماد کنيد؟ -
به تو اعتماد کنيم ؟
من تورو نمي شنام - ما واقعا وقت نداريم که من سعي کنم براتون توضيح بدم -
واقعا نميدونيد که
چقد واسه من سخته توضيح دادن
اين پديده حتي به يه فيزيکدان کوانتوم
خيلي مشکل خواهد بود
پس من اگه سعي کنم توضيح بدم چه اتفاقي داره ميوفته
اه
داري چه غلطي مي کني؟
خفه شو ، قرمزي ، وگرنه يکيم تو گوش تو ميزنم
حالا حرف بزن
اين جزيره
جزيررو مثل يه
صفحه فونوگراف ببنيد که روي صفحه گردونه
فقط الان اون صفحه داره در مياد
هر کاري که بن لاينوس تو ايستگاه "ارکيد" انجام داده
من فک مي کنم
مارو خارج کرده
ما رو از چي خارج کرده؟
زمان
پس اين دليل غيب شدن کمپمونه
چون جزيره داره در زمان حرکت ميکنه؟
آره ، يا جزيره داره حرکت ميکنه يا خود ما
چي؟
و بيشتر به نظر ميرسه که ما داريم حرکت مي کنيم
آدماي شما و ما
و همه گروه شما ... همه هستيد ديگه ، درسته ؟
نه همه
لاک
کسي اينجاس؟
سلام؟
هي
آه
تو کي هستي؟
خب ، گوش کن ، گوش کن - چند تا ديگه سوارن؟ -
تو متوجه نيستي ... من از اون هواپيما نيومدم
جواب غلط
نه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
من ميدونم ... من ميدونم تو کي هستي
اسمت
اسم تو "اتان"ه
اسمت اتانه - تو کي هستي؟ -
اسم من جان لاکه
ميدونم فهميدنش سخته
ولي بن لاينوس منو به عنوان رهبر شما معين کرده
اين مضحک ترين چيزيه که تو تمام عمرم شنيدم
خداحفظ جان لاک
عالي شد
خب الان چه زمانيه ، پسر نابغه؟
ما يا تو گذشته ايم
يا تو آينده
پرواز 23 به پاريس
در گيت 15 شروع به مسافرگيري ميکند
لطفا بليطهاتونو آماده کنين
(فرانسوي)
عصر بخير خانوم ، امشب قصد پرواز به کجا رو دارين؟
لس آنجلس
البته ، ميشه پاسپورتتون رو ببينم ، لطفا ؟
ببخشيد
ميشه يه لحظه اينجا صبر کنين خانوم کوان؟
هي!کجا داري ميري؟
اين درو باز کن
تلاش نکن
اونا فقط کاري رو ميکنن که من بهشون بگم
تو
تو منو کشوندي اينجا؟
چرا؟
تو انقد گستاخ بودي که
تو روز روشن و
و جلوي شرکاي تجاريم اومدي سراغ من ... جلوي همه
چرا کشوندمت اينجا؟
چون تو به من بي احترامي کردي
من محترم شمرده ميشم ، سان
منصفانس
از اونجايي که به نظر مياد نگران هواپيمات هستي
من ميرم سر اصل مطلب
تو گفتي که من و تو
منافع مشترکي داريم
چرا بهم نميگي اونا دقيقا چي هستن؟
کشتن بنجامين لاينوس
قرباني اصابت گلوله در ماشين خود پيدا شد
در اطراف بيمارستان سانتا روزا
يک بيمارستان رواني خارج از لس آنجلس
بريم سراغش
پليس هم اکنون مظنون اصلي خود را شناسايي کرده
او يکي از بيماران همين بيمارستان است که
عصر از بيمارستان فرار کرده ... هوگو ريس
اگر اين اسم براتون آشناس
دليلش اينه که "ريس" يکي از اعضاي گروه بدنام 6 اشينيک است
و چرا "ريس" يک بازديد کنندگان بيمارستان را
که او به مدت 2 سال در آن زندگي کرده ، به قتل رسانده
يک راز کامل باقي خواهد ماند
خب
به نظر مياد بايد نقشرو تغيير بديم
داره مياد ، همين حالا
اينم سفارشتون قربان
باقيش رو نگه دار - ممنون -
فوق العادس
يه تيکه بريوني ميخواي؟ - نه ، ممنون -
ميدوني ، اگه يه کم غذاهاي راحت بخوري
شايد ديگه مجبور نباشي بري اين ور اونور آدم بکشي
اون يارو که بيرون از سانتا روزا ترکوندي ... کي بود؟
برام مهم نيست ، اون اسلحه داشت و داشت تورو ميپاييد
اين اونو تبديل به يه دشمن ميکنه
فک ميکني مي خواست منو بکشه؟
من ريسک نمي کنم ، بعد از مرگ بنتام
منظورت لاکه؟ - آره منظورم لاکه -
منم يه اسم رمزيه باحال لازم دارم
تو از کي انقد خيالاتي شدي؟
اگه تو ام دو سال گذشته
کارايي رو مي کردي که من کردم
تو ام خيالاتي ميشدي
اوه ... آره؟
خيالاتي؟مثل چي؟
چه جور چيزايي؟
من داشتم واسه بنجامين لاينس کار ميکردم
صبر کن ، اون الان طرف ماس؟
گوش کن ، هارلي
اگه يه وقت انقد بدشانس بودي که ديديش
هر چي که بهت گفت ، برعکسشو انجام بده
صبر کن
حالش خوبه؟ - نميدونم -
نفس ميکشه يا نه؟ اون کيه؟
نگا کنيد!اون بارو اسلحه داره!فرار کنيد !از اينجا دور شيد ! پليس خبر کنيد
زود باشيد
سعيد
خوبي؟
منو ببر تو ماشين
رفيق ، رفيق
اوه ، مرد
فک کردم اينجا قراره خونه امن باشه
من اصلا نبايد اون جزيررو ترک مي کردم
هي ، تو فک ميکني اون دنبالمونه؟
کي؟
ويدمور
دفه اول 20 سال طول کشيد تا اينجارو پيدا کنه
من از الان نفسمو حبس ميکنم
اين طرف
اين دريچس؟ - بود -
منفجر شده ، دقيقا همون طور که ولش کرديم
اوکي
پس ما الان در چه زماني هستيم؟
الان بعد سقوط شما در جزيرس
داري ميگي کمپمون الان برگشته تو ساحل؟ - ممکنه ، آره -
خوبه ، من دارم برميگردم - هي ، نه ، نه -
اين بيفايدس - بيفايده تر از ذل زدن به يه سوراخ تو زمين؟ -
ما نميدونيم فلش بعدي کي مياد
تا تو برسي به ساحل
کمپ دوباره غيب شده - آره ، اگه نشده باشه چي؟ -
اگه هليکوپتر هنوز از زمين بلند نشده باشه چي؟
ميتونيم بهشون هشدار بديم
جلوشونو بگيريم تا به اون قايق نرسن
اينطوري کار نميکنه
کي گفته؟
شما نميتونيد چيزي رو عوض کنيد ، نميتونيد
حتي اگه سعي کنيد کار نخواهد کرد
چرا که نه؟
زمان ... مثل يه خيابونه ، خب؟
ميتونيم توش جلو يا عقب بريم
ولي نميتونيم يه خيابون جديد درست کنيم
اگه سعي کنيم کار متفاوتي کنيم
هر دفعه شکست مي خوريم
هر چيزي که اتفاق افتاده ، افتاده
چرا تو انقد راجع به اين قضيه خبر داري ، دني کوچولو؟
من راجع بهش ميدونم ، چون من
تمام دوران بزرگساليمو صرف مطالعه زمان و مکان کردم
من همه اينا رو ميدونم چون
اين دفتر شامل همه چيزايي که من تا به حال راجع به
تشکيلات دارما ياد گرفتم
اين دليل اينجا بودن منه
من ميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
خب چطوري ميتونيم متوقفش کنيم؟
ما نميتونيم
پس کي ميتونه؟
ريچارد؟
جان
ريچارد
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اتفاقي که داره ميوفته اينه که تو داري شديدا خونريزي ميکيني
اينجا
بايد گلوله رو خارج کنم
از کجا ميدونستي يه گلوله تو پاي منه ، ريچارد؟
براي اينکه تو بهم گفتي اونجاس ، جان
نه ، نه ،نه ، من نگفتم
خب ... بعدا ميگي
اتان بود که به من شليک کرد
چيزي که عوض داره گله نداره
من در چه زماني هستم؟
خب جان اينا همش نسبيه
صبر کن ، صبر کن
اون صدا ، وقتي آسمون روشن شد ،شما کجا رفتيد؟
من جايي نرفتم جا ، تو رفتي
خيلي خب ، اين حسابي درد داره
و اگه تکون بخوري خيلي بد تر ميشه ، خب؟ محکم نگه دار خودتو
آه ... انجام شد
خدايا
من متوجه نميشم
تو از کجا ميدونستي من اينجام
از کجا ميدونستي که کجا بايد پيدام کني؟ - کاش فرصت داشتم واست توضيح بدم ، جان -
ولي تو قراره به زودي ادامه بدي
وقبلش لازمه که ما چند تا چيزو مرور کنيم - ادامه بدم ؟ اه ه ه -
متاسفم ، اوليش ، باشه؟
بايد زخمتو تميز کني
هر 2 ساعت
و تا جايي که ميتوني وزنتو رو اونيکي پات بنداز ، باشه؟
بقيشو بسپر به جزيره ، جان ، باشه؟ - ولي من نمي -
دوميش ... نه نه دقت کن
دفعه بعد که همديگرو ديديم من تو رو نخواهم شناخت
خب؟ ، اينو ميدي بهم ،خب؟ - اين چيه؟ -
اين يه قطب نماس - چي کار ميکنه؟ -
شمالو نشون ميده ، جان
ببين ، کاش بيشتر وقت داشتم تا بتونم روشنت کنم
چون دونستن اينا الان برات خيلي زياده
ولي تو بايد به خاطر کاري که قراره انجام بدي اينو بدوني
خب من ميخوام کارتو بگم ، باشه؟
تنها راه نجات دادن جزيره ، جان
اينه که آدماتو برگردوني اينجا...اونايي که جزيرررو ترک کردن - . جک ، کيت -
هلکوپتر داشت سمت قايق مي رفت و قايق هم
نه ، اونا خوبن جان ، و اونا الان خونه ان
و تو بايد متقاعدشون کني که برگردن
چطوري بايد اين کارو بکنم؟
تو مجبوري بميري ، جان
خب ... اين قبل از اينکه منفجرش کنيد چي بوده؟
يه ايستگاه دارما - واسه چي؟ -
يه مردي به نام دزموند توش زندگي مي کرد
اون هر 108 دقيقه يه دکمه رو فشار ميداد
تا دنيارو حفظ کنه
واقعا؟
آره ، واقعا
...حروم
زاده...
دريچه برگشته
فک کنم هنوز پيداش نکرديد
هي ، کجا ميري؟
در پشتي ، ميرم يه چيزايي بردارم
جيمز ، صبر کن ، فکر خوبي نيست
آسمون ميتونه هر چقد که دلش مي خواد برق بزنه
ولي من از اول شروع نمي کنم ، آقاي ديلبرت
من نمي خوام دو تا چوبو به همه بمالم تا آتيش درس کنم
و نمي خوام گرازاي لعنتي رو شکار کنم
اونتو غذاي دارما ، آبجو و لباس هست
و من هر جور شده دزموندو مجبور ميکنم که بذاره برم تو
اين اتفاق نميوفته ، دوست من - چرا نه؟ -
چون دزموند تو رو نمي شناخت
وقتي اولين بار از اونجا اومد بيرون
يعني شما تا حالا ملاقات نکردين ، يعني شما نمي تونين ملاقات کنين
خيلي جذاب ميشد اگه من به حرف تو گوش ميدادم
خب اصلا از کجا ميدوني دزموند اون تو الان اون توئه؟
راجع بهش فک کن ، ميتونه هر کسي باشه
برام مهم نيست که کي اون توئه
صبر کن
صبر کن - اين در لعنتي رو باز کن -
اينطوري نميشه - حتما ميشه -
تو ، درو باز کن ، روح کريسمس آينده اومده
هيچکس جواب نمي ده
باز کن ، در لعنتي رو باز کن ، بازش کن
داري وقتتو تلف مي کني
بازش کن ، ميدونم که ميشنوي
اگه اين اتفاق نيوفتاده ، نميتونه بيوفته
در لعنتي رو باز کن - تو نميتوني گذشته رو عوض کني؟ -
هر کي که واسه من مهم بود روي اون قايق لعنتي شما منفجر شد
ميدونم چي رو نميتونم عوض کنم
بايد برگرديم به ساحل
روز طولانيي بود
چرا داريم برميگرديم ساحل
اگه چيزي واسه برگشتن نيست
خب اينجا بمون
اون دخيه از من خوشش مياد
چي؟
چي؟چي شده؟
...تو
آه . از بچگي تا حالا من خون دماغ نشدم
دن ، من خوبم
آره . نه ، نه ، نه ، تو ... ، البته که خوبي
من ، ا ... ميدوني ،ديدن خون واسم
آره ، خب ، اين چيزه خوبيه که
تو يه فيزيکداني ، نه؟ ... بريم؟
آره ... ام کولم
البته من کوله مو تو دهانه دريچه جا گذاشتم
بهتره بيارمش
چرا با بقيه برنميگردي؟
من سريع ميا - دير نکني -
حتي فکرشم نميکنم
لطفا بذار اين کار کنه
لطفا ، لطفا ، لطفا بذار اين کار کنه
شليک نکن - بهتره واسم توضيح بدي -
که چرا20 دقيقس که داري
ميکوبي رو اين در، برادر
دزموند
تو اوني؟
اون؟کي؟
جايگزين من
نه ، من نيستم
من نيستم ، من نيستم ، من
من ميشناسمت؟
آره ... يه جورايي
ولي گوش کن، اين مهم نيست
چيزيکه مهمه ، دزموند ،چيزيه که من قراره بهت بگم
لازمه که گوش بدي
تو تنها کسي هستي که ميتونه به ما کمک کنه چون ، دزموند
...قوانين
قوانين رو تو اعمال نميشه ، تو خاصي
تو به طور استثنا و معجزه آسا خاصي
راجع به چي حرف ميزني؟
باشه ، گوش کن ، گوش کن
اگه هليکوپتر يه جوري از جزيره خارج شد
اگه رفتي خونه
چه هلکوپتري؟راجع به چي حرف ميزني؟
گوش کن،ازت مي خوام که گوش بدي،وگرنه افرادي کشته خواهند شد
اسم من دانيل فاراديه ، و همين الان
من و همه کساني که شما گذاشتيد و رفتيد
ما تو خطر بزرگي هستيم
تو تنها کسي هستي که ميتونه به ما کمک کنه ، من ازت مي خوام
تا بري به دانشگاه آکسفورد . برو جايي که همديگرو ديديم
ازت مي خوام که بري اونجا و مادرمو پيدا کني ...اسمش
خوبي؟
من تو جزيره بودم
تو الان سه ساله تو جزيره نبودي
تو در اماني
فقط يه رويا بوده
اين يه رويا نبوده
اين يه خاطره بود
دزموند کجا داري ميري؟
دز؟
دزموند؟
چي کار داري ميکني؟
داريم ميريم
ميريم کجا؟
آکسفورد
فصل 5 قسمت اول - چون رفتيد ترجمه و زيرنويس : ATA mrjones1365@yahoo.com