U prethodnim epizodama...
Ovde sam da ti kažem da te ostrvo neće ostaviti na miru.
- Svi morate da se vratite. - O tome se ovde radi?
Ovo je suludo. Vi ste poludeli.
- Kejt - Džek, nemoj!
- Sajide, gde ideš? - Ne želim da budem deo ovoga.
To je Džin!
- Kako znaš da je živ? - Postoji neko...
- Neko ovde u Los Anđelesu. - Neko? Ko?
Ista osoba koja će nam pokazati kako da se vratimo na ostrvo.
Upomoć! Bilo ko!
Upomoć!
Pomozi mi Džek!
Pomozite mi!
Upomoć!
- U redu je. Dobro si. Opusti se. - Oh Bože!
- Gospode! - Možemo da stojimo.
- Šta? - Možemo da stojimo.
Oh Bože.
To se stvarno desilo.
Kejt.
Kejt, da li me čuješ?
- Džek? - Da li si dobro?
- Jesmo li... - Da. Vratili smo se.
Šta se desilo?
46 SATI RANIJE
- Mislim da sam rekla "SVE NJIH". - Ovo je sve što sam u kratkom roku skupio.
Mislim da će i to funkcionisati za sada.
Dobro, da počnemo.
Pratite me?
- Kakvo je ovo mesto? - Darma Inišijativ ga je zvala "Ulična rasveta".
Ovako su oni pronašli ostrvo.
- I Z G U B Lj E N I - S05E06 - - 316 -
Prevod: aca_coa www.prijevodi-online.org
- Da li si znao za ovo mesto? - Ne. Nisam.
- Da li govori istinu? - Verovatno ne.
Evo ga.
23.09.1954., Vojska SAD, Operacija 264, strogo poverljivo.
Izvinjavam se ako je ovo zbunjujuće, ali da obratimo pažnju malo?
Soba u kojoj smo je napravljena pre mnogo godina
iznad jedinstvene tačke elektromagnetne energije.
Ta energija spaja slične tačke širom sveta.
Ljudi koji su sagradili ovu sobu
su bili zainteresovani samo za jedno. - Za ostrvo.
Tako je, za ostrvo. Oni su sakupili dokaze da postoji.
Znali su da je tamo negde, ali ga nisu mogli pronaći.
Onda je jedan pametan kolega napravio ovo klatno
na osnovu teorijske ideje da ne trebaju tražiti
gde se ostrvo nalazi, već da počnu sa traženjem gde će biti.
Kako mislite "gde će biti"?
Pa, kolega je pretpostavio, na kraju je to bilo tačno, da se ostrvo uvek kreće.
Šta mislite zašto nikad niste bili spaseni?
Kada su se pomeranja ostrva činila kao slučajna
taj čovek i njegov tim su napisali niz jednačina
koje nam govore sa velikim stepenom tačnosti,
gde će ostrvo biti u određenom vremenu.
Prozori, dok su otvoreni, pružaju način za povratak.
Nažalost, ti prozori ne ostaju dugo otvoreni.
Vaši se zatvaraju za 36 sati.
Samo malo, izvinite... Da li stvarno ovo slušam?
O tome se ovde radi? Svi se svojom voljom vraćate na ostrvo?
Da. Zašto si ovde Dezmonde?
Došao sam da dostavim poruku.
Danijel Faradej...
Vaš sin me je poslao ovde.
Hteo je da vam kažem da on i ostali na ostrvu trebaju vašu pomoć.
Rekao je da samo vi možete da pomognete.
Nije rekao Džek, ili San. Nije rekao Ben.
- Rekao je vi. - Ali ja pomažem dušo.
Smatrajte da je poruka dostavljena.
Žao mi je što ti moram reći Dezmonde, ali ostrvo još nije završilo sa tobom.
Ta žena me je koštala 4 godine mog života.
4 godine koje ne mogu da vratim jer si mi rekla da mi je suđeno da odem na ostrvu!
Da mi je to svrha!
Slušaj me brate, i to dobro. Ovi ljudi, oni nas samo koriste.
Igraju neku vrstu igre, a mi smo delići.
Šta god ti kaže da uradiš, ignoriši to.
Kažeš da ostrvo nije završilo sa mnom? Ali ja jesam sa njim.
Džek, knjiga u tvojoj ruci
pokazuje sve avio rute koje lete preko koordinata
gde bi, verujem, ostrvo moglo biti za nešto više od jednog dana.
Postoji jedan prevoznik koji leti iz Los Anđelesa za Guam.
On će leteti tačno kroz vaš prozor. Ađira Ervejs, let 316.
Ako imaš i malo nade da će te ostrvo vratiti, mora biti taj let.
Svi morate biti na njemu. Mora biti taj let.
Ako želite da se vratite morate da rekonstruišete što bolje možete okolnosti
koje su vas dovele tamo prvi put.
To znači što više istih ljudi koje možete da povedete.
Šta ako ne možemo više nikog da nagovorimo?
Šta ako smo mi jedini?
Sve što mogu reći je da će rezultat biti nepredvidiv.
To je to?
Samo odemo na taj let, i nadamo se da će uspeti?
To je sve?
Ne, to nije sve Džek. Bar ne za tebe.
- Uđi. - Ben i San...
...su čuli to što su trebali, i ovo se njih ne tiče.
Evo ga.
DŽEK ŠEPARD
- Šta je to? - To je samoubilačka poruka Džona Loka.
- Nisam znao. - A zašto bi znao?
Na umrlicama nije lepo da se objavi da se čovek obesio.
Zašto bi se ubio?
Ima mnogo razloga, sigurna sam, ali jedini koji je važan je ovaj...
On će ti pomoći da se vratiš.
Džon će biti kanal. Biće zamena.
- Zamena za koga? - Džek, a šta misliš?
Moraš najbolje što umeš da rekonstruišeš uslove prvobitnog leta...
Zato moraš dati Džonu nešto što je pripadalo tvom ocu.
Moraš naći nešto što mu je pripadalo, i dati ga Džonu.
- Šta? - To moraš da uradiš.
Moj otac je preminuo.
Mrtav je već tri godine.
Hoćete da... I da dam Loku? On je u sanduku!
- Ovo je smešno. - Prestani da misliš koliko je smešno
i počni da se pitaš veruješ li ili ne da će uspeti.
Zato se to zove tračak vere.
- Gde je San? - Otišla je. - A Lok?
- Mislim njegovo telo? Sanduk? - Prijateljica ga čuva.
Pokupiću ga kad krenem na aerodrom.
- Šta ti je rekla Džek? - Ništa bitno.
Ko je ona? Zašto nam pomaže?
Kako zna sve ovo?
Apostol Toma...
Kada je Isus želeo da se vrati u Judeju
znajući da će verovatno biti ubijen tamo,
Toma je rekao ostalima, "Hajdemo i mi, da umremo s njim."
Ali Toma nije bio zapamćen po hrabrosti.
Njegova slava dolazi kasnije. Kada je odbio saznanje o vaskrsnuću.
Nije mogao to da zamisli. Priča ide ovako...
Hteo je da dotakne Isusove rane kako bi se uverio.
- Da li se uverio? - Naravno da jeste.
Svi se mi uverimo pre ili kasnije, Džek.
- Gde ćeš? - Obećao sam nešto starom prijatelju...
Nešto malo da završim. Vidimo se na aerodromu Džek.
Halo? Da, ja sam. Šta je uradio?
Ovo je četvrti put da je pobegao.
Mora da se drži pravila, ili ćemo ga prebaciti u našu drugu ustanovu.
Da, razumem.
A sada dame i gospodo, moja mačka se pretvorila u zeca!
- Zdravo Rej. - Zdravo Džek.
- Hoćemo odavde? - Što pre to bolje.
Izaberite jednu kartu. Pogledajte je.
Hoćeš li mi reći zašto si pobegao ovaj put?
Zar stvarno moram da odgovaram?
Hoćeš li mi bar reći gde je autobus išao?
Nije bitno. Sve je bolje od ovog ovde.
- Spakovao si se? - Naravno da jesam.
Jednom ću uspeti da pobegnem.
Neće me ni naći.
Ako još jednom pobegneš, izbacuju te odavde.
Ali šta bih radio bez mađioničara?
Da ti pomognem oko raspakovanja deda.
Kako si ti? Viđaš li se sa nekim?
Šta je sa devojkom koju si jednom doveo?
Ona lepa sa pegama? Kako se ono zvala?
Kejt. Nismo više zajedno.
Gledaj to sa vedrije strane. Imaćeš više vremena da me posećuješ.
Voleo bih deda, ali...
Mislim da ću možda biti odsutan neko vreme.
- Gde ideš? - Negde gde je bolje nego ovde.
- Da li su ovo tvoje deda? - Ne. Od tvog oca su.
Tvoja majka mi je poslala kutiju sa njegovim stvarima posle smrti.
Mora da sam pomešao stvari kad sam se pakovao za bekstvo.
Ove cipele... Mogu li ih uzeti?
Samo izvoli.
Kejt?
Šta radiš ovde?
- Da li se vraćaš na ostrvo? - Da. Mislim da se vraćam.
- Onda i ja idem sa tobom. - Kejt...
- Šta se desilo? Gde je Aron? Gde... - Ne postavljaj pitanja.
Ako želiš da pođem sa tobom nikada mi više ne postavljaj to pitanje.
Nikada me više nećeš pitati za Arona.
- Da li si razumeo Džek? - Da.
Hvala ti.
- Dobro jutro. - 'Jutro.
Napravio sam ti kafu i đus.
- I dalje piješ sa mlekom i dve kocke šećera? - Da, naravno.
Nema smisla nositi ih na ostrvo. Bolje nađi neke cipele za šetnju.
Ove su od mog oca.
Kada sam otišao u Sidnej da ga pokupim, nije imao lepe cipele.
Majka je htela sahranu čim sletimo u L.A..
Ali sam pomislio: "Ko će mu videti noge?". I tako sam imao stare bele patike.
I samo sam rekao: "Stavi mu ove."
Jer za mene tada nije bio vredan para novih cipela,
ili vremena da odem i kupim nove.
Zašto ih se nisi otarasio? Zašto čuvaš nešto što te čini tužnim?
Samo napred. Vidimo se na aerodromu, važi?
- Halo? - Džek, jesi li tu?
Da. Šta je sa tobom? Jel sve u redu?
Slušaj, nemamo puno vremena. Imao sam neku nesreću.
Moraš umesto mene da pokupiš telo Loka i da ga odvezeš na aerodrom.
Sanduk je u Sajmonov mesari, ugao Grand i Hejs ulice.
- Zašto? Šta se tebi desilo? - Samo uradi to, molim te.
Da li si ti Džil? Ben me je poslao.
Znam ko ste, dr Šepard. Uđite.
Šta je u torbi? Izvinite.
Ben je rekao da vam dam kombi.
Moram da ga dovezem. Biću tu za 5 minuta.
Gde god da si Džone, mora da umireš od smeha što radim ovo.
Jer je ovo luđe od tebe.
I evo ti ovo nazad. Već sam čuo sve što si imao da kažeš Džone.
Hteo si da se vratim. Vraćam se.
Počivaj u miru.
G. Šepard, samo me malo slušajte. Razlog iz kog prebacujete g. Bentama u Guam?
To mu je bila želja. Hteo je da tamo bude sahranjen.
Ko prima preminulog pri sletanju?
- Ide li u neku mrtvačnicu? - Ne, ja ću biti uz telo.
- Vaš odnos sa preminulim? - Bio mi je prijatelj.
Sada, g. Šepard, moram vas obavestiti
zbog povećanih sigurnosnih mera, moramo da otvorimo sanduk zbog skeniranja.
Uveravam vas da će se voditi briga o njemu.
Da li ste razumeli g. Šepard?
- G. Šepard? - Da, da, razumeo sam.
Molim vas, potpišite se.
Hvala što letite Ađira Ervejzom.
Moje saučešće. Žao mi je što ste izgubili prijatelja.
Hvala vam.
Molimo vas da skinete jakne, džempere i nakit.
Izvadite laptopove i elektronske uređaje iz kutija i stavite ih...
- Džek. - San, zdravo.
- Iznenađen što me vidiš? - Mislio sam da si se predomislila.
Ako postoji i malo šanse da je Džin živ, moram biti na tom letu.
Molimo putnike da spreme karte i pasoše radi kontrole.
Ovo je najava za Ađira Ervejz, let 316,
koji leti za Honolulu i Guam, ulaz na terminal 15.
Za vas koji ste na listi čekanja, imamo dosta slobodnih mesta.
Molimo putnike prve klase kao i Skaj Klub članove da uđu u avion.
Kako mislite lista čekanja? Nema liste.
Ne brinite gospodine. Ima još 78 slobodnih mesta.
Nema. Ja sam kupio ta mesta. Svih 78.
Ja sam Hugo Rejes, i nema slobodnih mesta. Sva su moja. Proverite.
Da, vidim.
G-dine, ovi ljudi samo hoće da stignu na svoje odredište.
Zašto im ne dozvolite da putuju?
Znate, to nije bitno. Neka idu sledećim letom.
Hurli. Šta ti radiš ovde? Kako si znao za...
- Najbitnije je da sam ovde, zar ne? - Drago mi je što si ovde.
Dobro. Da uradimo to.
Posle tebe.
Dobrodošli u Ađira Ervejz.
Hvala, red 8 sa vaše leve strane.
Uspela si.
Da. Uspela sam.
- Trebalo bi da su to svi. - Sačekajte, molim vas!
Hvala što niste zatvorili.
- U redu je. Samo uđite. - Hvala.
Stanite, šta on radi ovde?!
- Hurli... - Ne, ne! Ne ide on!
Ako hoćeš da se vratiš, tako mora biti.
Niko mi nije rekao da će on biti ovde.
Ko ti je rekao da budeš ovde Hugo?
- Da li je sve u redu? - Da, sve je u redu.
- Zar ne? - Da Džek. Biću dobro.
- Da li ste vi Džek Šepard, sedište 8c? - Da.
Obezbeđenje je našlo ovo dok su pregledali prtljag.
Sada, ako nije problem, mogli biste da sednete, pošto ćemo uskoro poleteti.
- Šta je to Džek? - Ništa.
A drugi ljudi na ovom letu? Šta će biti sa njima?
Koga briga?
- Veoma je ludo? - Koji deo?
Hurli, Sajid... Svi na istom letu...
- Kako su dospeli ovde? - Kupili su karte.
Zar ne misliš da to znači nešto? Da smo nekako svi opet zajedno?
Na istom smo letu Džek. To ne znači da smo zajedno.
Dobar dan, dame i gospodo, dobrodošli na Ađira Ervejz.
Govori kapetan Frenk Lapidus, i u ime cele posade, dobrodošli.
Trenutno je sve po rasporedu, letimo na visini od 9000 metara.
Sedite, opustite se i uživajte u filmu.
- Izvinide g-đo? - G. Šepard, kako vam mogu pomoći?
Hteo bih da pričam sa pilotom.
Frenk Lapidus i ja smo stari prijatelji i ako mu možete reći
da sam na ovom letu, bio bih vam zahvalan.
Dobro, ali morate sesti jer ne smete biti blizu vrata kada se otvore. - Dobro.
Razumem.
Kapetane, imam putnika po imenu Džek Šepard. Kaže da vas poznaje. U redu.
Zdravo doco. Svet je mali.
- Kojim poslom vi u Guam? - Šta ti radiš ovde Frenk?
Počeo da radim ovde pre 8 meseci. Stalno sam na ovoj ruti.
Nekada letim i za Nju Delhi.
Da li je to Sajid? I Hurli?
Samo malo.
Ne idemo mi u Guam, zar ne?
- Kako možeš da čitaš? - Naučila me mama.
Mogu da čitam Džek, jer to ubija ono što ti sad radiš.
- Šta to? - Iščekivanje da se nešto desi.
- A šta će se desiti? - Ti mi reci Džek.
Ti si ostao na dopunskoj nastavi kod G-đe Hoking.
- Da li si znao da se Lok ubio? - Ne, nisam znao.
Ovo su mu našli u džepu.
Pokušavam da ga se otarasim, ali kao da me prati.
Znam da zvuči ludo, ali izgleda kao da Džon hoće da ga pročitam.
Pa zašto ne pročitaš?
- Zato što se plašiš? - Čega?
Da te okrivljuje, da si ti kriv što se ubio.
- Da li sam ja kriv? - Ne Džek, nisi ti kriv.
Da ti dam malo privatnosti.
Džek, voleo bih da si mi verovao. Džon Lok
Batice možda bi voleo da se vežeš.
Vežite pojas g-đo.
Molim vas, stavite pojas.
Upomoć! Bilo ko!
Upomoć!
Kejt.
Šta se desilo?
- Možeš li ustati. - Da.
Avion... Gde je avion?
Ne znam.
Posle onog bljeska, probudio sam se u džungli.
- I to je to? Samo mi? - Nisam siguran.
Da li se iko od vas seća pada?
Pada? Ne, ni sekunde. Sve se trese i sledeće što znam, ja sam u laguni.
Gde su San i Sajid? Gde je Ben?
Dobro, raširimo se. Pretražićemo džunglu.
Ako naiđemo na nekog iz aviona...
Batice...
Džine?
Prevod: aca_coa
Sync: Šimac