Lost'un önceki bölümlerinde...
Adayı kurtarmanın tek yolu, John, halkını buraya geri getirmek.
Helikopter bota doğru gidiyordu. Bot ise...
Hayır. Hepsi iyiler, John. Çoktan eve vardılar.
Onları geri dönmeleri için ikna etmelisin.
Bunu nasıl yapacağım?
Ölmen gerekecek, John.
- Aşağıya mı ineceksin? - Evet.
Orada tam olarak ne bulmayı bekliyorsun?
Adadan gitmenin yolunu.
Adadan ayrılan herkesi...
...bir araya topladığında...
...sana katılmaları için ikna etmelisin.
Eloise Hawking, sizlere nasıl döneceğinizi anlatacak.
Richard, bana öleceğimi söyledi.
Fedakârlık yapmak diye buna denir.
Caesar.
Ilana.
N'aber?
Bir şey buldun mu?
Hayır. İşe yarar bir şey yok.
Çantana ne koydun peki?
İstiyor musun? Senin olsun.
Bir adam bulduk.
Ne?
Roxanne onu suda öylece dururken bulmuş.
Adam takım elbise giyiyor.
Onu tanıyan oldu mu?
Hayır. O her kimse buraya bizimle beraber gelmedi.
O zaman onun kaybolanlardan birisinin olmadığını nasıl biliyoruz?
- Çünkü değil. - Nasıl emin olabiliyorsun?
Çünkü o, uçakta değildi.
- Adamın bu konuda söyleyecek neyi var ki? - Kendin sorabilirsin.
- Merhaba. - Merhaba.
Benim adım Caesar, senin ki ne?
Benim adım, John Locke.
Altyazı Çeviri: Ecem Ülgen
Günaydın.
Selam.
Kahvaltı?
Ağaçlardan topladık. Epey lezzetliler.
Minnet duydum.
- Ben, Ilana. - John.
Bu kayıklar sizin mi?
Hayır. Geldiğimizde buradaydılar.
Üç taneydiler ama pilot ile bir kadın diğerini aldılar.
Kimseye bir şey söylemeden gece vakti kaçtılar.
Size buraya getiren uçağın pilotu mu?
Evet. Bu doğru.
Yolcu listeniz var mı?
Bu konu için Caesar'la konuşman gerek.
Sanırım bu yediğim en iyi Mango.
Kimse senin uçakta olduğunu hatırlamıyor.
Bende olduğumu hatırlamıyorum zaten.
- Peki ne hatırlıyorsun? - Pek çok şeyi.
Mesela, neden böyle fiyakalı giyindiğini hatırlıyor musun?
Hayır, ama tahmin edebiliyorum.
O zaman tahmin et.
Sanırım beni, bu takım elbise ile gömeceklerdi.
Pardon?
Bana ne hatırladığımı sordun.
Öldüğümü hatırlıyorum.
İyi şanslar, John.
Oğluma selam söyle.
Oğlun kim ki?
Tunus.
Kimse var mı? Bana yardım edebilir misiniz?
Neresi burası? Neredeyiz?
Neredeyi ben? Ne-
Bayım neredeyim ben?
Siz kimsiniz?
Neredeyim ben?
İngilizce biliyor musunuz?
Ayşe!
Yut şunu.
Yut.
Ayşe!
Neredeyiz biz?
Ne? Ne?
Isır şunu. Isır!
John.
John, uyan.
Bir eklem fraksiyonu geçirdin.
Doktorlar ellerinden geleni yaptı ama...
...bacağınla tam olarak ilgilenebilmeleri için bir uzman çağırdım.
Seni tekrar görmek güzel, John.
Seni tanıyor muyum?
Evet.
Aklının karışmasını anlayabiliyorum.
Bir de benim nasıl hissettiğimi düşün.
Seninle, on yedi yaşımdayken tanışmıştım.
Şimdi onca yıl sonra, yine beraberiz.
Hiç değişmemişsin.
Sen kimsin?
Benim adım, Charles Widmore.
Söyle bana, John.
Sence, tanışmamızın ardından ne kadar süre geçti?
Kampımıza ilk kez gelip...
...Richard'la konuşmanın ardından?
Dört gün mü?
Bu inanılmaz.
Çöldeki kameralar senindi.
Evet.
Orada olacağımı nasıl bildin?
Çünkü orası çıkış.
Benjamin'in seni, adaya yönlendirme konusunda kandırmasından korkmuştum.
Tıpkı bana yaptığı gibi.
Onların liderleri bendim.
Diğerlerinin mi?
Onlar benim halkım, diğerleri değil.
Adayı barış içinde 30 yılı aşkın bir süredir koruduk.
Ama sonra onun tarafından sürüldüm.
Tıpkı senin gibi.
Hayır. Adadan ayrılırken Ben, orada değildi bile.
O çoktan gitmişti.
Ben…ben sürülmedim.
Ben ayrılmayı seçtim.
Neden bunun istedin, John?
Ayrılanları geri getirmek için geldin.
Hayır.
Bana neden yalan söylediğini anlayabiliyorum. Gerçekten.
Ama bilmen gereken bir şey var.
Adayı terk eden o arkadaşların buraya döneli...
...üç yıl oluyor.
Üç yıl mı?
Normal hayatlarına geri döndüler.
Ve hiç biri gerçekte nerede olduklarına dair...
...tek bir kelime dahi etmediler.
Onları geri döndürmem gerek.
Sana yardım edebilmek için elimdeki bütün gücü kullanacağım.
Neden?
Neden mi?
Neden bana yardım edesin ki?
Çünkü bir savaş yaklaşıyor, John.
Eğer savaş anında, adada olmazsan…
...yanlış taraf kazanacak.
Jeremey Bentham mı?
İngiliz bir filozoftu.
Ailende sana bir filozofun ismini vermişler.
Bu yüzden, bende Jerey Bentham ismini seçtim.
Şimdilik bu para yeterli olacaktır.
Telefon uluslar arası çalışıyor.
Eğer bana ulaşman gerekirse...
...konu ne olursa olsun...
...yalnızca 2 ve 3'e bas.
Dosyada, arkadaşlarının nerede oldukları hakkında bilgiler var.
Adadan ayrılan herkesin.
Onları izliyor muydun?
Adanın geleceği için epey yatırım yaptım, John.
Yani evet, onları izliyordum.
Bu işlerle uğraştığımdan bahsetmedim.
Çünkü Benjamin'in yalanlarını dinledikten sonra...
...benim hakkında neler düşündüklerini tahmin edebiliyorum.
Yalan söyleyenin sen olmadığını nereden biliyorsun?
Seni öldürmeye çalışmadım.
Aynı şeyi onun için de söyleyebilir misin?
Bana halen güvenmiyorsun.
Sen adaya bir grup katil ve...
...bir bot dolusu C4 gönderdin.
Bunlar pek güven verici şeyler değil.
Linus'un ortadan kalkması gerekiyordu.
Böylece sıra sana geçebilecekti.
Doğru.
Adanın sana ihtiyacı var, John.
Hem de uzun zamandır.
Bu kadar özel olduğumu düşündürten şey ne?
Çünkü öylesin.
Aracın geldi.
Bana öleceğimi söyledi.
Pardon?
Richard Alpert, onların yalnızca ben öldüğümde...
...geri dönebileceklerini söyledi.
Neden böyle söylediğini bilmiyorum.
Ama böyle bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Lucius Matthew Abaddon, seni nereye istersen götürecek.
Sana zarar vermek isteyenlerden, seni koruyacak.
Bay Locke.
İyi şanslar, John. Tanrı yanında olsun.
Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa Bay Locke, bana söylemeniz yeterli.
Ne olursa.
Sizin için geçmişinizden araştırmamı istediğini birisi var mı?
Tüm dünya öldüğünüzü düşüyor, Bay Locke.
Mutlaka sizi gördüğüne sevinecek birisi vardır.
Lütfen benimle konuşma.
Tamamdır.
Buna inanamıyorum! Gerçekten geri dönmemi mi istiyorsun?
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, Sayid.
Ama bana güvenmek zorundasın. Bu, onları kurtarmanın tek yolu.
Geri dönmüyorum.
İki yıl boyunca adadakileri koruduğum söylenerek kullanıldım.
Kim tarafından?
Benjamin.
Peki seni kim kullanıyor, John?
Bu işi yalnızca ben yapıyorum. İkinci bir kişi yok.
Seni tanıyorum, Sayid.
Ve kalbinin derinliklerinde, asla adayı terk etmememiz gerektiğini biliyorsun.
Adadan ayrılmamdaki tek neden, sevdiğim kadını bulabilmekti.
Dokuz ay boyunca beraberdik.
Hayatımdaki en güzel dokuz aydı, John.
İşte kalbimin derinliklerinde bildiğim şey bu.
Peki şimdi nerede?
Öldürüldü.
Çok üzgünüm.
Neden gerçekten geri dönmen gerekiyor?
Başka gidecek yerin olmadığı için mi?
Eğer fikrini değiştirirsen, Los Angeles Westerfield Otelinde...
...Jeremy Bentham adı altında kalıyorum.
Eğer sen fikrini değiştirirsen...
...buraya gelip yardım etmek konusunda özgürsün.
Hoşça kal, John.
New York.
Bana, araştırmanı istediğim birisi var mı diye sormuştun ya?
Evet.
İsmi, Helen.
Helen Norwood. Kendisi Los Angeles'ta yaşıyor.
Eski bir kız arkadaşın mı?
Arabadan çıkmama yardım et.
Demek bu, Michael Dawson'ın oğlu?
Evet.
Çocuk epey büyümüş.
Sizi yalnız bırakayım.
- Selam, John. - Selam, Walt.
Ne oldu?
Bacağımı incittim.
Beni gördüğüne pek şaşırmadın.
Seni rüyalarımda görüyordum.
Takım elbiseli bir hâlde, ada da bulunuyorsun.
Ve etrafında bir sürü insan var.
Sana zarar vermek istiyorlar, John.
Neyse ki sadece rüya.
Babam adaya döndü mü?
Onunla üç yıldır konuşmuyorum. Geri dönmüştür diye düşündüm.
En son babanın, adanın yakınlarındaki bir gemide olduğunu duydum.
Beni neden görmeye geldin?
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Tamam. Ben gayet iyiyim.
Gitmem gerek. Seni görmek güzeldi, John.
Evet. Kendine dikkat et.
Sanırım onu davet etmedin.
Çocuk zaten çok şey yaşadı.
Şimdilik, iki kişiyi ziyaret ettik.
Belki yanlış anlamışımdır ama sanırım herkesi geri götürmeniz gerekiyordu.
Yalnızca bir kişiyi ikna etmem gerek. Eğer bunu başarabilirsem...
...diğerleri de gelecektir.
Belki yanlıyorumdur ama...
...bende senin şoförümün olduğunu sanmıştım.
Santa Rosa.
Demek başaramadın.
Pardon?
Başaramadın. Olsun, önemli değil.
Beni ziyaret eden ilk sen değilsin.
Tekerlekli sandalye ne iş?
Bir kuyudan düşüp, bacağımı kırdım.
O şekilde mi öldün?
Hugo, ben ölmedim.
Tabii ölmedin.
Hayır. Seni temin ederim ki, gayet kanlı canlıyım.
Hey, Suzie! Şu anda tekerlekli sandalyede olan bir adamla mı konuşuyorum?
Evet.
Aman dostum.
Burada ne yapıyorsun?
Benimle adaya geri dönmen gerek.
Ne?
Yalnızca sen değil, adadan ayrılan herkes.
- Jack, Kate... - Herkes.
Üzgünüm dostum, ama böyle bir şey olacağını sanmıyorum.
Jack artık bir doktor.
Ve Sun, bebeğini doğurdu.
Kate ise Aaron ile beraber.
Yine şu kavruk adam.
Sakın bakma, izleniyorum.
Dostum!
Merak etme, o benimle.
- Ne? - Beni sağa sola götürüyor işte.
- İyi biri. - O adam hiç iyi falan değil.
Buraya ilk tıkıldığımda o adam gelip...
...kendisinin Oceanic Havayolları için çalıştığını söyledi.
Adam şeytanın teki!
O adama güvenmemen gerek.
- Lütfen, beni dinle. - Hayır, seni dinlemeyeceğim!
Hugo, lütfen dinle!
- Buradan gitmek istiyorum. - Tamam.
- Buradan gitmek istiyorum. - Hugo.
Hayır, seninle hiçbir yere gitmeyeceğim. Hiç bekleme! Hoşça kal!
Git buradan!
Şimdilik üç kişiyi ziyaret ettik.
Artık işe tam olarak başlamak isteyebilirsiniz, Bay Locke.
Yoksa hepimizin başı ciddi bir derde girecek.
Matthew, Bay Widmore için tam olarak ne işler yapıyorsun?
Konuşmak için bu zamana kadar beklediniz demek.
John, geçirdiğin kaza sonrasında geldiğin hastanede...
...beni hastanede gördüğünü hatırlamamış gibi davranmayacaksın, değil mi?
Senin, bir geziye çıkmanı söyleyen kişinin ben olduğumu?
Seni o adaya düşen uçağa binmeni sağlayacak geziye çıkmanı.
Hayır, hatırlıyorum.
Ben insanların, gitmeleri gerektiği yerlere gitmelerini sağlarım, John.
Bay Widmore için bu işi yapıyorum işte.
Los Angeles.
Cevabım hayır.
Kate, anladığını sanmıyorum.
Hayır, gayet net bir şekilde ifade ettin.
Eğer geri dönmezsem, adadaki herkes ölecek.
Ve cevabım da, hayır.
Neden? Onları umursamıyor musun?
Hiç aşık oldun mu, John?
Ne?
Bazen seni düşünüyordum da...
Bazen, o adada neden o kadar çok kalmak istediğini düşünüyordum.
Ama daha sonra fark ettim ki...
...bunu istemenin nedeni, kimseye aşık olmadığın içindi.
Bu doğru değil.
Birini sevdim.
Bir zamanlar.
İsmi, Helen'di.
Ne oldu?
Yürümedi işte.
Neden, John?
Kızgındım.
Ben...
...saplantılıydım.
Bak bu huyun yüzünden nerelere geldin.
Size yardım edeyim, Bay Locke.
- Onu buldun mu? - Kimi?
Sana sorduğum şu kadını, Helen Norwood.
Bulamadım, üzgünüm.
Üç yıl uzun bir zaman. Belki evlenmiştir, soy adı değişmiştir.
Belki de eyalet dışına taşınmıştır.
Bütün herkesi buldun ama! Herkesi.
Sayid bilinmeyen bir yerdeydi.
Ama Helen'i sırf taşındı diye bulamıyor musun?
Madem işin, insanların gitmeleri gereken yerlere ulaştırmak.
O zaman benimde ona ulaşmam gerek.
Santa Monica.
Ne oldu ona?
Beyin anevrizmasından dolayı öldü.
Çok üzgünüm, Bay Locke.
Beni seviyordu.
Eğer ben...
Beraber olabilirdik.
Belki olabilirdiniz.
Ama bu bir şeyi değiştirmeyecekti. Yine de ölecekti.
Öyle mi?
Helen, olması gereken yerde.
Onun yolu böyleymiş.
Ve senin yolun da, her ne yaptıysan ya da ne yaparsan yap...
...adaya çıkıyor.
Öyle bir söylüyorsun ki, sanki bu...
...kaçınılmaz bir şeymiş gibi. - Bay Widmore, bana...
...Richard Alpert'ın sana öleceğini söylediğini anlattı.
Söyle bana, John. Bu kaçınılmaz bir şey mi?
- Yoksa bir seçim mi? - Sence ben...
...ölmek ister miyim sanıyorsun?
Nasıl...
Bunun bir seçim olduğunu nasıl düşünebiliyorsun?
Ben sadece bir şoförüm.
Burada ne işin var?
Jack, beni nasıl buldun?
Bir trafik kazası geçirdin. Benim hastaneme getirildin.
Burada ne işin var?
Geri dönmemiz gerek.
- Tabi canım. - Jack, adada kalanların...
...yardımımıza ihtiyaçları var. Geri dönmemiz gerek.
Çünkü kaderimiz böyle. Bunu bana kaç kez söyleyeceksin, John?
Bunu nasıl göremiyorsun?
Onca hastanenin arasında buraya getirildim.
Sence bu kader değil mi?
Los Angeles'ın batı tarafında bir trafik kazası geçirdin.
Buraya getirilme nedenin kader değil, John.
- Bir olasılık. - Hiç anlamıyorsun.
O bir kaza değildi. Biri beni öldürmeye çalışıyordu.
Niye birisi seni öldürmek istesin ki?
Çünkü başarılı olmamı istemiyorlar.
Beni durdurmak istiyorlar. Geri dönmemi istemiyorlar çünkü...
...ben önemliyim.
Hiç durup düşündün mü? Belki yanlış inançlarından dolayı...
...kendinin önemli olduğunu sanıyorsun.
Belki de sen hiç önemli falan değilsindir.
Belki de sadece bir adaya düşen yalnız ve yaşlı adamsındır.
Hepsi bu.
Hoşça kal, John.
Baban, selamlarını gönderdi.
Ne?
Bana adanın yerini değiştirmem gerektiğini söyleyen adam.
Bana hepinizi geri getirmemi söyleyen adam.
Oğluma selam söyle, dedi.
Sayid'in babası olamazdı. Hurley'nin de değildi.
Geriye bir tek sen kalıyorsun.
İsminin, Christian olduğunu söyledi.
Ne?
Benim babam öldü.
Hayır, bana hiç ölü gibi gelmedi.
Üç yıl önce Avustralya’da öldü. Onu kendi ellerimde tabuta koydum.
O öldü.
Jack! Lütfen, geri dönmen gerek.
Yalnızca sen, diğerlerini ikna edebilirsin.
Bana yardım etmelisin. Bana yardım etmen gerek!
John! Bitti artık! Bitti!
Oradan ayrıldık. Ve hiç birimiz önemli falan değildik.
Bu yüzden... Beni rahat bırak.
Ve diğerlerini de rahat bırak!
Keşke bana inansaydın.
John.
John!
John, ne yapıyorsun?
Bekle, lütfen. John, dur!
- Beni nasıl buldun? - Sayid'i izleyen bir adamım var.
Hepsini izliyorum. Onları güvende tutuyorum.
Sen ortaya çıkınca, beni aradı.
Kim...Kim...
Burada ne yapıyorsun?
- John, sakinleş. - Ne istiyorsun?
- İzin ver de... - Soruma cevap ver!
Seni korumaya çalışıyorum.
Korumak mı?
Onu, sen vurdun.
Abaddon'u sen öldürdün.
Evet.
Evet, öldürdüm.
Çünkü onun seni öldürmesine ramak kalmıştı.
Seni kandırmaya çalışıyordu.
Sen de arabayı alıp kaza yaptın.
- Neden...Neden? - O, Charles Widmore için çalışıyordu.
- O son derece tehlikeli biri. - Hayır!
Widmore, beni buldu. Beni kurtardı.
John, o seni kullandı. Sen gelene kadar bekledi.
Sen de böylece ona, adaya dönmesine yardım edecektin.
Adanın yerini değiştirmemin nedeni zaten Charles Widmore!
Adayı tekrar bulamasın diye!
Onu uzakta tutup, liderliğe senin geçmen için!
Bunu yapamazsın.
Eğer sana bir şey olursa...
John, ne kadar önemli olduğunun farkında değilsin.
Sana yardım edeyim.
Bana yardım etmek falan yok.
Ben...
- Ben başarısızım. - Hayır John, değilsin.
Öyleyim!
Hiç birini... Hiç kimseyi benimle geri dönmesi için...
...ikna edemedim.
Ben kimseye liderlik falan yapamam.
Jack biletini aldı bile.
- Ne? - Bu gece için Los Angeles'tan Sidney'e bir uçak bileti aldı.
Sabah ilk iş dönüşe geçiyoruz.
Ona her ne dediysen John, işe yaradı.
Eğer Jack'i ikna ettiysen...
...diğerlerini de ikna edebilirsin.
John.
Sen ölemezsin.
Yapacak çok işin var.
Ve bunları yapabilmen için seni adaya geri götürmemiz gerek.
Lütfen, John.
Hadi.
İn aşağıya.
Bunu yapabileceğimizi biliyorum, John.
Henüz Sun ile konuşmadın bile.
- Onunla başlayalım. - Olmaz.
Ben...
Jin'e onu geri getirmeyeceğime dair söz verdim.
- Jin hayatta mı? - Evet.
Ama Sun'ın kendisinin hayatta olduğunu bilmesini istemediğini söyledi.
Bana dedi ki...
Benden, cesedinin sahile vurduğunu söylememi istedi.
Ve kanıtlamak için evlilik yüzüğünü verdi.
Pekâlâ.
Söz, sözdür.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Hadi.
Gidelim.
Bunu yapabileceğimizi biliyorum.
Hepsini aynı yere topladığımızda...
...tam olarak nereye gideceğimizi bilmiyorum ama bir şeyler bulacağız.
Ben nereye gideceğimizi biliyorum.
Los Angeles'ta bir kadın var.
- Kadın mı? - Evet.
Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum ama...
...bulması zor olmasa gerek. İsmi de...
...Eloise Hawking.
Eloise Hawking mi? Emin misin?
Evet. Neden? Onu tanıyor musun?
Evet, John. Onu tanıyorum.
Seni özleyeceğim, John.
Gerçekten özleyeceğim.
O sembol, Dharma Girişimi adındaki bir organizasyona ait.
Bir süre önce burada bazı deneyler yapıyorlardı.
Bunu nasıl biliyorsun?
Bu adada yüz günden fazla bir zaman kaldım. Pek çok şey biliyorum.
Yüz gün mü? Yani buraya düştüğümüzde...
...sen burada mıydın?
Hayır. Hayır. Ben...
...buradan ayrılmıştım.
Ne kadar süre önce ayrıldın?
Zaman verirsem kafan karışır.
Peki... Nasıl geri döndün?
Dürüst olmam gerekirse o kısım benim için de biraz gizem taşıyor.
Pekâlâ, John Locke.
Bende bazı gizemli şeyler biliyorum.
Belki bana yardımcı olabilirsin.
Denemekten mutlu olurum.
Uçakta...
...kıvırcık saçlı irice bir adamın yakınında oturuyordum.
Daha sonra uçak sallanmaya başladı.
Hem de çok. Sonra sesler yükseldi.
Ve parlak bir ışık gözüktü.
O kıvırcık saçlı iri adam...
...yerinde yoktu, dostum.
Bir anda yok olmuştu. Ve yalnızca o değil...
...beraberinde bazı insanlar da kaybolmuştu.
Pekâla, Bay John Locke...
...ne olduğu konusunda bir fikrin var mı?
Sanırım...
...buraya nasıl geldiğimi bilebilirim.
Ama arkadaşlarımı da bulmam gerekir. Elinde yolcu listesi var mı?
Hayır. Pilot giderken yanına aldı.
Herkesi saydınız mı?
Kaybolanlarınız dışında?
Evet, evet. Yaralılar hariç ama.
Yaralılar mı var?
Onu tanıyor musun?
Evet.
Beni öldüren adam o.
Altyazı Çeviri: Ecem Ülgen