U prethodnim epizodama...
Sad pričaj.
Zamisli da je ostrvo ploča koja se okreće, samo što sada ta ploča preskače.
Šta god da je Ben Lajnus uradio u Orhideji mora da nas je odvojilo...
- Odvojilo od čega? - Od vremena.
Dokle više?!
Ne prestaje!
Šarlot!
Moramo se vratiti u Orhideju.
Tamo je sve počelo. Možda će tamo i stati.
Sve se ovo dešava jer su otišli. Mislim da će prestati ako ih vratim.
Koga ako vratiš?
Džeka, San, Sajida, Huga, Kejt. Zar ne želiš da ase vrati?
- Siguran si da nećeš da te mi spustimo? - Gde je zabava u tome?
Džone! Prokletstvo! Izdrži!
Mislim da možeš sada to da pustiš.
Ne, ne, ne!
- Džejmse, nemoj. - Hajde! Pomozi mi!
Džejmse... Stani.
Ne možemo mu pomoći. Gde god da je Džon otišao, nema ga više.
I gde god da smo mi, to je pre nego što je bunar sagrađen.
- Rekao bih mnogo pre toga. - Zašto kažeš to...
Džejmse! Da li me čuješ?!
Da li me neko čuje?!
Šta je ovo bilo?
Ovaj je bio drugačiji, kao... Ovaj je kao zemljotres.
- Lok! - Džejmse, čekaj!
Odlično.
- Nemam više glavobolju. - Ni ja.
A ni nos mi ne krvari više.
Mislim da je gotovo.
Mislim da je Džon uspeo.
Šta sada?
Sad čekamo da se on vrati.
Koliko dugo?
Koliko god je potrebno.
3 GODINE KASNIJE
Da li me zajebavaš to?
Nema me 10 minuta, i ti praviš žurku!
Što si takav mrgud čoveče?
Rouzi je samo donela kolačiće. Treba da joj se zahvališ.
Ona ne bi trebala da je ovde Džeri. Sad smo na poslu.
Opusti se Fil. Šta će se desiti?
Polarni medvedi će shvatiti kako da izađu iz kaveza?
Nije to poenta. Ako Laflor sazna šta radiš...
- Laflor neće ništa saznati. - Ja ću nadrljati čoveče!
- Ja sam taj koji mu odgovara. - Momci?
- Opusti se. Niko neće saznati. - Momci?
- Neprijatelj? - Ne znam.
Da li je to Horas?
- Ima dinamit! Izvedi je odavde. Odmah! - Hajde Rouzi.
Rekao sam ti da je ne dovodiš ovde!
Dobro, ovo je loše. Ovo je loše.
Moramo po Laflora.
3 je ujutru, stvarno hoćeš da ga probudiš? -Naravno da neću, ali...
Možda možemo ovo sami da sredimo?
A možda se Horas raznese, pa nas Laflor ubije što ga nismo probudili.
Moramo odmah krenuti!
- Hoćeš li da kucaš? - Ti kucaj.
Dobro.
Šta je?
G. Laflor, izvinite što vam smetamo, ali imamo problem kod stubova.
- Kakav problem? - U pitanju je Horas.
Ima dinamit i baca ga na drveće.
Koja magarčina.
- I Z G U B Lj E N I - S05E08 - - Leflor -
Prevod: aca_coa www.prijevodi-online.org
Opusti se! Evo me!
Zdravo šefe.
- Dobro veče Inose. Poneo si opremu? - Da, a zašto nam treba?
Jer naš neustrašivi vođa raznosi drva.
- Zašto to radi? - Jer je mrtav pijan.
- Od kada Horas pije? - Ne pije, zato ćemo ćutati o tome.
Oh, čoveče.
Dobro, ugasi vatru i spakuj dinamit. Ja ću ga odvesti kući.
Zašto ti ne ugasiš vatru, spakuješ dinamit, a ja da ga odvedem kući?
Hoćeš li ti da kažeš Ejmi gde smo ga našli?
Pomozi mi da ga podignem.
Gospode! Da li je dobro?
- Ti mi reci. - Uvedi ga unutra.
Na kauč. Tamo ga stavi.
Gde si ga našao?
Pored vatre. Razneo je drveće dinamitom.
- Hoćeš li mi reći zašto? - Posvađali smo se.
- Mora da je nešto neobično. - Molim te Džime. Lično je.
Lično? Misliš da se za ovo neće saznati?
Do doručka će svi znati za ovo.
- Bilo je zbog Pola. - Nastavi.
Šta ti je? Da li si dobro?
Beba... porađam se.
Uh, sunce ti!
3 GODINE RANIJE
Neću joj reći.
Neću joj ništa reći. Neću.
- Gde je crvenokosa? - Ne znam.
Neću to uraditi. Neću joj reći.
- Neću... - Danijele?
Jesi li dobro?
Neću to uraditi. Neću joj reći.
- Danijele, gde je Šarlot? - Nije ovde.
- Ona je otišla. - Gde?
Mrtva je. Ona je mrtva.
Bio je još jedan bljesak. I samo je nestala...
Njeno telo je samo...
...nestalo.
Ona je nastavila, a mi smo ostali.
Žao mi je.
Čekaj malo. Mi smo "ostali"?
Ne putujemo više kroz vreme? Kažeš da je to gotovo?
Naravno da je gotovo. Gde god da smo sada...
Kad god da je ovo...
Ovde smo za stalno.
- Neću to uraditi. - Dobro, dobro.
- Neću... - Dobro.
Sjajno. Dok Den ne dođe k sebi, kažem da krenemo ka plaži.
Kada se Lok vrati sa ostalima, tamo će nas tražiti.
Na plažu? Nije ti bilo dosta vatrenih strela?
A ni tvog kampa nema. Čemu odlazak tamo?
Sojer je u pravu Majls. Trebamo se vratiti na plažu.
Preživeli smo i pre tamo. Možemo to opet.
Ili, kada stignemo tamo, možda ćeš hteti da se vratimo u Orhideju.
A kada nam to postane dosadno, možemo se vratiti na plažu.
- To su jedina dva plana koja imate. - Ućuti. Ja idem na plažu.
Ako nam je tamo sve, super. Ako nije, sagradićemo opet.
Ne sviđa ti se plan? Srećno onda!
Ko ga je postavio za vođu?
Hvala što si bila uz mene oko cele te stvari o plaži.
I treba da se zahvališ. To je bila glupa ideja.
- I ti si se složila sa mnom? - Svaki plan je bolji od nikakvog plana.
A da se nisam složila sa tobom, i dalje bi se svađali gde krenuti.
Nadam se da ćeš smisliti nešto bolje pre nego što stignemo tamo.
Slobodno iznesi svoje predloge.
Oh, ne! Ne, Pol! Oh, Bože!
Nemojte molim vas! Nismo znali!
Pole, molim te, uradi nešto!
Samo se šetamo parkom.
Nismo ništa drugo hteli...
Pole, molim te.
- Šta misliš ko su oni? - Koga briga ko su? Ne znamo u kom smo vremenu.
Hej. Dan.
Ne treba da se mešamo? Tako si rekao?
Nije bitno šta uradimo. Šta se desilo - desilo se.
Hvala ti Platone.
- Idem tamo. Čuvaš mi leđa? - Naravno.
- Pole, pričaj sa mnom! - Ustaj!
- Ne mogu! - Hajde, ustaj!
Baci pištolj!
U redu je.
U redu je. Sigurna si. Gotovo je.
Ko ste vi?
Njen prijatelj nosi Darmino odelo. Znači da smo u 70-im ili 80-im godinama.
- Ljudi sa vrećama... Ostali? - Gde znam...
- Vi se kao ne poznajete? - Pre mog vremena su.
Sojeru. Voki-toki.
- Moramo krenuti. - Odmah ću.
- Slušaj srce, moramo sada krenuti. - Ko ste vi?
Doživeli smo brodolom na putu do Tahitija. Ali to sada nije bitno.
Ko god da je na drugoj strani ovog, ta dvojica su sigurno javili pre nego što smo te spasili.
Moramo ih zakopati.
- Da ih zakopamo? Nemamo vremena za to. - Moramo. Primirje...
Bože, moramo ih zakopati.
I moramo...
I moramo ga vratiti kući. Moramo Pola povesti sa nama.
Molim vas.
Molim vas?
Ja ću ga nositi.
Dobro, mi ćemo ih zakopati i preneti tvog prijatelja, ali mora biti brzo.
Nije mi bio prijatelj.
Bio mi je muž.
Slušajte, kada stignemo tamo, biće puno pitanja.
- Samo ćutite i pustite mene da pričam. - Stvarno misliš da možeš
da ih ubediš da smo doživeli brodolom?
Ja sam profesionalac. Živeo sam od laganja.
Danijele, stani!
Isključi ga.
- Šta to? - Šta god da je to.
Izgleda kao neka vrsta sonične ograde.
Gde ste rekli da je vaš brod išao?
Slušaj sestro, upravo smo ti spasili život, i sakrili ona tela.
Kako bi bilo da nam veruješ i isključiš prokletu stvar?
Dobro.
"Sonična ograda"? Zar nisam rekao da ja pričam?
- Još jedan korak i Danijel bi spržio mozak. - Ma već je spržen.
Isključeno je.
Prvo ti.
Vidite? Sve je u redu.
Dobro, idemo.
Sada bi trebali malo više jedni drugima da verujemo...
3 GODINE KASNIJE
Boli!
Bićeš dobro Ejmi. Samo se opusti.
Gde je Horas? Da li zna da mu je žena ovde?
Nije nam dostupan sada.
Vidi, Ejmi je u opasnoj situaciji. Beba je okrenuta.
Šta to znači?
Naopačke izlazi. Treba joj carski rez.
Pa šta meni pričaš to. Samo uradi to.
Ja sam internista, a ne akušer. Naše žene se uvek porađaju van ostrva.
Ejmi je trebala podmornicom da krene u utorak. Beba je poranila 2 nedelje.
- Možeš li je poroditi ili ne? - Ne znam.
Hej, gde je?
- Šta ima? - Ejmi se porađa.
Šta?
Da li si me čula? U nevolji je.
Doktor kaže da mora carski rez.
- Imali smo dogovor. - Ma jebeš dogovor.
Nikada nije porađao. A mislim da ti jesi.
Zar ne razumeš, kad god sam pomagala pri porođaju na ostrvu, to nije uspelo?
Pa, možda se to još nije desilo.
Moraš da probaš. Moraš joj pomoći.
Ti si jedina koja to može.
Beba se okrenula.
- Da, ali... - Da li si probao eksterno-cefalični postupak?
- Šta? Ne. - Verovatno je prekasno.
Treba mi skalpel 12, 14-ica za ušivanje, ako imaš i epiduralni anestetik.
Tebi će trebati? Gde je Horas?
Ja govorim u njegovo ime, i kažem da će ona dovesti dete na svet.
- Mislim da to nije dobra ideja. - Hoću nju. Neka ona uradi to.
Čuo si je.
Slušaj, uradićeš odlično. Znam da hoćeš.
Dobro.
- Da li je sve u redu? - Ejmi se porađa.
- Znam. Da li je dobro? - Ne znam. Ima neki problem.
- Džulijet je unutra. - Džulijet?
Vratio sam je iz penzije.
- Jeste li imali sreće? - Završili smo koordinate 1-3-3 danas.
Ni traga od naših. Niko.
Ništa, onda 1-3-4.
- Koliko dugo ćemo da tražimo Džejms? - Koliko god bude trebalo.
- Šta se desilo? - Dečak je.
On je dobro? Ona je dobro?
Svi su dobro.
- Kako ti je glava? - Boli.
- Gde su moji ljudi? - Dobro su.
Ejmi mi je rekla šta se desilo u džungli, i stvarno cenim to šta ste uradili.
Imate čudan način da pokažete poštovanje.
Vidi, imamo odbrambene protokole.
Imamo neprijateljske urođenike na ostrvu, i ne slažemo se dobro sa njima.
Zašto mi ne kažete ko ste vi?
Ja sam Džejms Laflor. Možeš me zvati Džim.
Kako ste dospeli na ostrvo Džime?
Ako su mi prijatelji dobro, zašto mene pitate to?
Rekli su mi da moram pričati sa tobom, da si ti kapetan broda.
Zahvatila nas je oluja. Doživeli smo brodolom.
Mora da smo udarili u greben. Hvala Bogu, završili smo na obali.
- Kakav brod? - Tegljač.
Tražili smo čuvenu olupinu.
Stari brod koji je isplovio iz Portsmuta, Engleska, po imenu "Crna stena".
- Čuli ste za to? - Ne mogu reći da jesam.
Dobro, kad ste dospeli na obalu, zašto ste šetali džunglom?
Nedostaje nam par ljudi. Tražili smo njih.
Tada smo naišli na vašu devojku.
Znaš šta Džime?
- Ako vam se posada pojavi, poslaćemo je zajedno sa vama. - Gde?
Postoji podmornica koja kreće sa ostrva ujutru.
Vi i vaši prijatelji ćete biti u njoj. Odvešće vas do Tahitija.
- Odatle se možete vratiti kući. - Samo malo sačekaj šefe.
Upravo smo spasili život jedne žene.
- Zar ne dobijamo nedelju ili dve da nađemo ostatak ljudi? - Ne.
Jedini kojima je ovde dozvoljeno da ostanu su članovi Darma Inišijativa.
I vidite, ne želim da ovo pogrešno shvatite, ali Džime, vi niste Darma materijal.
Sjebani smo. Sad sigurno pokušava da objasni putovanje kroz vreme.
- Sojer će biti dobro. - U šta gledaš?
Živela sam ovde više od tri godine. Ono je bila moja kuća.
- Ti si bila u Darma Inišijativu? - Ne.
Ostali su preuzeli ove barake i pobili većinu ljudi koja je živela u njima.
Doveli su me ovde u podmornici, dugo nakon toga.
Pa, dobrodošla kući.
Danijele, nema više bljeskova?
Ne. Nema ih više.
Ploča nastavlja da se vrti. Samo što nismo u pesmi koja nam treba.
- Gde je tata? - Hajde ljubavi.
Šarlot.
Zdravo. Neko će uskoro doći da vam pokaže vaše sobe.
U međuvremenu, g. Laflor će vam objasniti situaciju.
"G. Laflor"?
- Od Francuza. Improvizovao sam. - Šta se desilo tamo?
Poverovao je u moju priču. Ali će nas deportovati.
- Đubre nas ujutru stavlja u podmornicu koja nas vodi na Tahiti. - Kako je to loše?
Ulazite u kuću!
Hajde, unutra! Pokret! Odmah!
Heder, drži ih na oku.
- Zdravo g. Alpert. - Zdravo g. Godspid.
Voleo bih da ste mi rekli da dolazite. Isključio bih ogradu zbog vas.
Ta ograda možda drži nešto drugo van nje, ali ne i nas.
Jedino što nas drži van nje, Horase, je naše primirje koje ste sada prekinuli.
- Ne znam o čemu pričaš. - Gde su moja dva čoveka?
Znaš šta? Odlazak u tu podmornicu je sjajna ideja.
- Šta kažete? Podmornica? - Smiri se malo Banzai. Niko ne ide u podmornicu.
- Dobro Laflor, koliko dobro ste zakopali tela? - Sve zavisi koliko dobro ih on traži.
Pozovite Strelu. Recite im da smo u Stanju 1.
- Naoružajte se i postarajte da je ograda na maksimumu. - Da g-dine.
- Pusti me da pričam sa njim. - Molim?
Sa tvojim drugarom koji je napolju...
- Pusti me da pričam sa njim. - Imali smo primirje sa njima. Ne razumeš.
Razumem da sam ja ubio njegove ljude i ja sam taj koji će
otići tamo i reći mu zašto. - Ne mogu ti do dopustiti.
Dobro je što ti ne tražim dozvolu.
Džejmse, da li si siguran da znaš šta radiš?
Ne još. Ali smisliću nešto.
Zdravo Ričarde.
Izvini, da li se znamo?
Ja sam ubio tvoje ljude.
Čuo sam neke pucnje. Video dva čoveka koji su stavili ženi vreću preko glave.
Dao sam im šansu da bace oružje i odu, ali je jedan pucao na mene, a ja sam se branio.
- Tako dakle? - Tako je.
Da li tvoji ljudi znaju da mi govoriš ovo?
Oni nisu moji ljudi. Pa ako imaš neku vrstu primirja sa njima, ona nije prekršena.
Ako nisi član Darma Inišijativa, ko si onda?
- Da li si zakopao bombu? - Molim?
Hidrogensku bombu, sa natpisom "Jughead"?
Da li ste je zakopali? Da, znam za nju.
Znam takođe da je pre 20 godina jedan ćelavac ušetao u tvoj kamp
i pričao ti kako će biti novi vođa.
I najednom... nestao je ispred tebe.
Da li se sećaš toga?
Čovek se zvao Džon Lok, i ja čekam da se on vrati.
Da li i dalje misliš da sam član Darma Inišijativa?
Ne. Mislim da ne.
Ali bez obzira ko si ti, dvoje mojih ljudi je mrtvo.
A mojim ljudima treba neka vrsta pravde. Šta ćemo povodom toga?
- Kako si Ejmi? - Da li je otišao? Alpert?
Ne, nije otišao. Rekli smo mu gde su tela.
- Rekli ste mu? Zašto? - Morali smo.
To je bio jedini način da se primirje održi.
Džim je sve sredio, ali... Sada će mu trebati nešto od nas.
Mora da odnese Polovo telo sa njim.
Hej Ejmi... Slušaj...
Dugo smo prijatelji. Ovo je tvoj izbor.
Ako ne želiš da im ga daš, onda ćemo snositi posledice.
Mogu ga uzeti.
On bi želeo da ostanemo bezbedni.
Daj mi minut samo, molim te?
Žao mi je.
- Treba li ti pomoć? - Ne, sve je u redu. Hvala.
Hej Džime, podmornica kreće ujutru i vraća se za dve nedelje.
Do tada možeš ostati i tražiti ostatak posade.
Hvala.
Kupio sam nam dve nedelje.
Horas je rekao da možemo sačekati sledeću podmornicu.
Ako budemo imali sreće, Lok će doći do tada.
- I šta onda? - Kako to misliš "šta onda"?
Lok je rekao da ide kako bi nas spasio.
Bljeskovi su prestali. Gotovi su.
Nema više krvarenja nosa. Već smo spašeni.
Podmornica iza tebe me je dovela ovde.
Pokušavam da odem sa ostrva više od tri godine, i sada imam šansu.
Ja ću otići.
Shvataš li da je 1974. godina, i čemu god da se vraćaš to još ne postoji.
To nije razlog da ne odem.
A šta je sa mnom?
Stvarno ćeš da me ostaviš sa ludim naučnikom i sa g-dinom "Ja pričam sa mrtvima"?
I Džin, koji je odličan čovek, ali nije baš najbolji za konverzacije.
- Bićeš ti dobro. - Možda...
Ali ko će mi čuvati leđa?
Hajde.
Daj mi samo dve nedelje, samo to ti tražim. Dve nedelje.
Dobro. Dve nedelje.
3 GODINE KASNIJE
- Nešto dobro miriše. - Zdravo.
- To je za mene? - Bila si divna danas.
Hvala što si verovao u mene.
Volim te.
I ja tebe.
Probudi se šefe.
- Kako ti je glava? - Boli.
Imam dobre vesti i loše vesti. Koje hoćeš prvo?
- Dobre vesti. - Postao si tata.
- A loša je da si propustio porođaj. - O, Bože...
- Ejmi, porodila se? - Dečak je.
Dečak?
A da mi kažeš zašto si bio previše zauzet pićem i dinamitom pa si propustio porođaj?
Tražio sam par čarapa, sve moje su bile prljave,
pa sam krenuo da uzmem Ejmine, i...
Našao sam ovo... Na kraju fioke.
To je Polovo.
Posvađali ste se zbog lančića?
Znam. Ali...
Prošle su samo tri godine Džime. Samo tri godine ga nema.
Da li je to stvarno dovoljno da se preboli neko?
Jednom sam bio zaljubljen.
Imao sam šansu, ali nisam iskoristio.
Malo posle toga, svake noći ležim u krevetu, i razmišljam da li je bila greška.
Pitam se da li ću ikad prestati da mislim o njoj.
Sada jedva da mogu da se setim kako izgleda.
Mislim, njeno lice...
Jednostavno je nestala, i više se neće vratiti.
Da li su tri godine dovoljne da preboliš nekog?
Naravno.
Šta je?
Čekaj, šta?
Ne. Ne dovodi ih.
- Nađimo se kod Severne Doline. - Ko je bio to?
Džejmse, šta se dešava?
- Džin je zvao. - Da li je sve u redu?
Da, samo što moram da idem.
Prevod: aca_coa www.prijevodi-online.org