Din episoadele anterioare în LOST
Au venit niște avocați la mine.
Voiau să facă niște teste pentru a afla dacă Aaron e fiul meu.
Trebuie să ai grijă de el.
N- ai face orice trebuie să faci pentru a-I păstra pe Aaron?
Bună, Kate.
E cu mine.
El e cel care încearcă să-I ia pe Aaron.
Eu sunt. Îmi pare rău.
Charlotte.
Trebuie să mergem înapoi la stația Orhideea.
Acolo a început totul, poate că acolo se vor termina toate.
Astea se întâmplă pentru că au plecat.
Cred că vor înceta dacă-i aduc înapoi.
Om la apă!
Cum te numești?
Jin.
Eu sunt Danielle. Danielle Rousseau.
Alo?
Sun?
Sun? Unde esti?
Încă sunt în LA.
Tocmai terminam treaba pentru care am venit.
Mâine vin cu avionul.
Ji Yeon voia să te salute.
Bună, iubire. Ghici...
Am întâInit un nou prieten pentru tine în America.
Se numește Aaron.
Vino acasă mamă. Îmi lipsești.
Voi veni, cât de curând.
Te iubesc, scumpa.
Cu bine.
De ce nu mă lași pe mine și pe fiul meu în pace?
Pentru că nu e fiul tău, Kate.
La o parte, Kate.
Sun.
Am spus, la o parte.
Sun! Ce faci? Unde e Aaron?
E în mașină.
Sun, știu că te gândești că faci un lucru util.
Dacă nu erai tu, Jin era încă în viață.
Nu I-am ucis pe soțul tău, Sun.
Ba da.
Ba nu.
Și nici altcineva.
Pentru că nu e mort.
Minți.
Nu, Sun.
Jin trăiește încă
și ți-o pot dovedi.
8, 16, 23, 42
Te simți bine?
Tu ești Rousseau, Danielle Rousseau?
Da, așa e.
De unde ești?
Am plecat din Tahiti.
Când?
15 noiembrie.
Nu! În ce an?
1988.
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să regăsesc tabăra.
Care tabără?
Ai mai fost pe insula asta?
Ați văzut un elicopter?
Mai întâi un vas, acum un elicopter. Urmează
probabil să ne vorbească despre un submarin.
Haideți. Știu pe unde să mergem.
Ești sigur?
Ascultă, semnalul e puternic.
Trebuie să existe o antenă pe insula asta.
Dacă ajungem acolo, vom putea solicita ajutoare.
Există o antenă pe insulă?
Jin, te rog,
există un turn radio
Bine, cam așa
Există un turn radio pe insulă?
Da, dar trebuie să caut tabăra
Știi să ajungi la tabără, de aici?
Nu.
Dar la turnul radio?
Da.
Atunci mergi cu noi la turn.
Apoi te ajutăm să-ți găsești tabăra.
Bine.
Am stabilit. Să plecăm de aici.
Ești pregătit să mergi?
Da.
Pe cine speri să găsești?
Pe soția mea.
23,42...
Pe acolo.
Danielle, ce s-a întâmplat?
E.. nimic.
Am știut că nu e bine.
Ești însărcinată în 7 luni.
E în regulă, Robert.
Mi-a tras un picioruș.
- Ea? - Ea.
De câte ori trebuie să mai trecem prin asta?
Va fi băiat, Alexandru.
Alexandra și va fi fată.
- Ba nu. - Ba da.
Nu vrei să ne odihnim o clipă?
Mă duc să caut apă.
Brennan, ai apă?
Bidonul e la Nadine.
Nadine?
Asta se întâmplă când iei femei cu tine.
Probabil fugărește vreun fluturaș.
Ai auzit asta?
Ce e asta?
Monstru.
LOST seria 5 episodul 5 Un loc fatal
traducerea și adaptarea biotudor@gmail. com
Cine a văzut-o ultimul pe Nadine?
Era chiar în spatele meu.
Atunci, să ne întoarcem.
O s-o găsim.
Nu. Trebuie să plecăm.
Tu să taci.
Haide.
Nadine.
Nadine!
Rucsacul ei.
Nadine.
Ne despărțim și o căutăm.
Trebuie să fie pe aproape.
Brennan, Lacombe, pe acolo. Eu mă duc pe...
Nadine.
Fugiți!
Ce e chestia aia?
Ajutor!
Ajutor, sunt rănit!
A plecat. Vă rog.
Am nevoie de ajutor, sunt rănit.
Trebuie să mergem să-I luăm.
Nu.
Sunt rănit! Ajutați-mă, vă rog.
Nu abandonezi pe nimeni.
Intrăm.
Nu, tu să nu te duci.
Tu cu copilul. Nu.
Ce se întâmplă?
Dacă mai faci un pas, te omor.
Ești bolnav.
Rămâi acolo.
Lasă arma jos.
Danielle, nu fă asta. Sunt eu.
Nu ești Robert. Ești altcineva.
Chestia aia te-a schimbat.
Te rog, Danielle,
lasă arma.
Te iubesc. De ce te porți așa?
Pentru că nu ești Robert. Ești bolnav.
Monstrul te-a îmbolnăvit.
Nu e un monstru.
E un sistem de securitate a templului.
Acum...
lasă arma jos.
Te iubesc, Danielle.
Nu vreau să ni se întâmple ceva...
ție...
sau copilului nostru.
Te rog. Nu fă asta.
Tu.
- Ai dispărut! - Nu, nu, stai!
- Ești și tu bolnav. Ești purtător! - Nu.
Întoarce-te încet.
Jin?
Sawyer.
Jin!
Erai pe vas. Credeam că ai murit.
Nu. Eram în apă.
Ca să vezi!
Unde e Sun?
De unde a apărut tipul ăla?
Credeam că era pe vas.
Explozia I-a aruncat în apă.
S- a deplasat în timp în timpul străfulgerărilor, la fel ca noi.
De fiecare dată când se aprinde cerul, noi călătorim în timp.
Tradu.
Te rog, tradu.
L- ai auzit.
Tradu.
E coreean. Eu sunt din Encino. (LA, California)
Vrea să știe de unde sunteți siguri că soția lui a părăsit insula.
Vorbești coreeana, roșcato?
E evident.
Spune-i că sunt sigur.
Dar că nimic nu contează dacă nu ajungem la Orhideea
E sigur, și spune că
trebuie să ajungem la stația numită Orhideea.
Ce e Orhideea?
O modalitate de a scăpa de pe insulă.
Locke plănuiește să plecăm de aici
și să-i aducem pe toți prietenii tăi înapoi.
Inclusiv pe soția ta.
Crede că e singura cale de a opri străfulgerările.
O aduci pe Sun înapoi?
De ce o aduci înapoi?
Pentru că nu trebuia să plece niciodată.
Mi-am petrecut ultimii trei ani gândindu-mă,
crezându-l mort.
Spui că ai dovezi că nu e mort.
Vreau să le văd.
Nimeni nu vrea să se tragă.
De unde știi că e în viață?
E cineva aici în LA, lasă-mă să te duc la ei
și-ți voi arăta dovada
Cineva? Cine?
Aceeași persoană care ne va arăta cum să revenim pe insulă.
Despre asta e vorba?
Ai știut despre asta?
Nu.
De asta te prefăceai că-ți pasă de Aaron, pentru a mă convinge să mă întorc?
Nu m-am prefăcut.
E o nebunie, sunteți țicniți.
Jack, să nu îndrăznești.
Sayid, unde te duci?
Nu vreau nimic din toate astea.
iar dacă te revăd pe tine sau pe tine din nou,
va fi extrem de neplăcut pentru toți.
30 de minute, Sun.
Putem fi acolo în 30 de minute
și vei avea dovada că este viu.
Poți să mă împuști și să nu afli niciodată.
Să mergem.
Cât mai e?
Până la următoarea creastă.
Cum vei părăsi insula?
Încă nu știu sigur.
Merg cu tine.
Nu merge așa. E o treabă individuală.
De ce?
Nu știu de ce, Jin. Așa e, pur și simplu.
Dar îți promit că o aduc pe Sun înapoi.
Te simți bine?
Vrei să facem o pauză?
Hai să ajungem acolo.
Așadar, mai vorbești și alte limbi?
Numai klingoniana.
Dan, crezi că o să meargă?
Empiric, are logică
faptul că dacă totul a început la Orhideea
totul să se termine acolo, dar
ideea de a-i aduce înapoi pentru a opri deplasarea în timp
n-are nicio justificare științifică.
Te simți bine?
Nu!
Haide!
Charlotte.
Juliet.
Ai puțin...
Și tu.
Charlotte.
Mă auzi?
Charlotte, sunt Daniel.
Vorbește-mi, Charlotte.
Ce-a spus?
Nu-i lăsa să o aducă.
Orice s-ar întâmpla, nu-i lăsa să o aducă înapoi.
Locul ăsta e fatal.
Ai spus că ajungem în 30 de minute.
N-am luat în considerare traficul.
Sun, îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că l-am abandonat pe Jin.
Când am pus elicopterul pe vas, totul s-a întâmplat așa de repede
știam că era acolo jos
trebuia să-l așteptăm.
De ce-mi spui astea acum, Jack?
Vrei să-mi ceri să nu-l omor pe Ben dacă mă minte?
După ce i-a făcut lui Kate, dacă nu-l omori tu, o fac eu.
Ce faci?
Ce fac? Încerc să vă ajut.
Dacă ați avea habar ce trebuie să fac pentru a vă proteja pe voi
pe prietenii voștri, n-ați mai conteni cu mulțumirile.
Vrei să mă împuști, fă-o, dar să terminăm cu asta.
Ce alegi?
Condu!
De ce nu poate veni tata cu noi?
Charlotte, mă auzi?
Știu ce ar spune mama dacă ar afla că m-aș mărita cu un american.
Știu mai multe despre Cartagina antică decât Hanibal însuși
Ce naiba tot spune acolo?
Habar n-am.
Să mergem. Trebuie să continuăm.
Să mă ajute cineva cu Charlotte. Va trebui să o cărăm.
Nu. Ne va încetini.
N-o putem abandona.
Străfulgerările sunt tot mai dese.
Poate că atunci când vei începe să sângerezi vei înțelege de ce trebuie să plecăm repede
Venim după ea cât putem de repede.
Nu. În niciun caz. N-o abandonez.
Lasă-i să plece fără mine.
Nu, Charlotte, nu te abandonăm.
- Trebuie să plecăm, acum. - Are dreptate. Mergeți.
- Charlotte. - Nu, lasă, mergeți.
Dă mai tare.
Îmi place la nebunie Jeronimo Jackson.
Mergeți.
Eu stau cu ea.
Să te întreb ceva, John.
Dacă nu știm în ce timp suntem de unde știm că Orhideea e acolo?
Căutați fântâna.
O s-o găsiți la fântână.
Să știi că așa vom face.
Să mergem.
Am ajuns.
Slavă Domnului.
Care sunt șansele de a o termina în același timp cu chestia asta?
Trebuia să zici tu ceva.
De unde naiba știa Charlotte că fântâna asta e aici?
- Daniel. - Da.
Am mai fost aici, înainte.
Ai mai fost aici, înainte?
Am crescut aici, pe insulă.
Era chestia aia cu inițiativa Dharma.
Apoi, am plecat cu mama.
Numai mama, iar pe tata nu l-am mai văzut.
Apoi când m-am întors în Anglia și o întrebam pe mama de locul ăsta
îmi spunea că nu e real și că am inventat totul.
De aceea am devenit antropolog
pentru a regăsi insula.
Asta am căutat întreaga viață.
Charlotte, de ce îmi spui asta?
Pentru că acum îmi amintesc ceva.
Când eram mică și locuiam aici
era omul acela, un nebun, m-a speriat de moarte
spunea că trebuie să părăsim insula și să nu ne mai întoarcem niciodată
Spunea că dacă mă voi întoarce
voi muri.
Charlotte, nu înțeleg.
Daniel, cred că omul acela erai tu.
Cobori acolo?
Da.
- Ce anume speri să găsești? - O cale de a părăsi insula.
Aștepți metroul?
Cu bine, James.
Julliet. Miles, ne vedem când mă întorc.
Nu. Stai.
Nu o aduci pe Sun înapoi.
Nu, trebuie să-i aduc pe toți înapoi. Așa funcționează.
De unde știi?
Știu, pur și simplu.
- O să tai asta. - Dacă faci asta, ne omori pe toți.
Insula asta e malefică.
Nu o aduci pe Sun înapoi. Ai promis.
Ai promis că nu-mi aduci copilul aici.
Bine, ai cuvântul meu.
Promiți, John?
Promit.
Nu o voi căuta pe Sun, Jin, dar e posibil să mă găsească ea pe mine.
În cazul ăsta, ce-i spun?
Îi spui că am murit.
Că m-a scos marea la mal.
Că m-ai îngropat.
Dovada.
Mă întorc cât pot de repede.
Sigur nu vrei să te lăsăm noi în jos?
Și care ar mai fi distracția?
John.
Pentru orice ai încerca să faci și-ți reușește
Mulțumesc.
Cu plăcere.
John, ține-te bine.
Cred că poți să-i dai drumul acum.
Nu.
James, oprește-te.
Vino și ajută-mă.
James...
nu-l putem ajuta.
Rezistă.
Rămâi cu mine.
Va fi bine. Am un plan.
Când am fost la bunker, am vorbit cu Desmond.
I-am spus s-o caute pe mama.
Ea ne poate ajuta, Charlotte.
Ne va ajuta.
- Cum ne poate ajuta mama ta? - Poate.
Ce?
N-am voie ciocolată înainte de masă.
Charlotte.
Ești atât...
Peșteră.
Mă auzi?
Mă aude cineva?
Cine e?
Bună John.
Ce cauți aici, jos?
Am venit să te ajut pentru restul drumului.
Nu înțeleg.
Ai venit să mă vezi, în cabană.
M-ai întrebat cum să salvezi insula. Ți-am spus cum s-o muți.
Am spus că tu trebuia s-o muți, John.
Ben mi-a spus că știe cum s-o facă.
Mi-a spus că trebuie să stau aici să-i conduc pe acești oameni.
Și de când faptul că l-ai ascultat a valorat mai mult decât negrul sub unghie?
Vestea bună este că te afli aici, acum.
Ești gata să pleci?
Nu știu ce să fac atunci când ajung acolo.
Te vei întâlni cu o femeie în LA
Vreau să-ți strângi toți prietenii și trebuie să fie toți cei care au plecat
Vreau să-i convingi să ți se alăture.
Femeia asta îți va spune exact cum să te întorci.
Cine e?
Se numește Eloise Hawking.
Dacă nu reușesc să-i conving să se întoarcă?
Cred în tine John.
Poți face asta.
Richard spunea că voi muri.
Înseamnă că de aia i se spune sacrificiu.
Bine.
Sunt pregătit.
Bine.
Acum.
De partea cealaltă a coloanei de aici
e o roată sărită de pe ax.
Trebuie doar să o împingi puțin.
Mă poți ajuta?
Nu, îmi pare rău.
Noroc bun, John.
Salută-l pe fiul meu.
Cine e fiul tău?
Permiteți?
Ia-l.
De unde-l ai?
Mi l-a dat John.
Ai spus că John nu a venit să te vadă.
Adevărat, Jack.
M-am dus eu să-l văd.
Ji i l-a dat, înainte de a părăsi insula.
De ce nu mi-a spus personal?
Nu știu.
Poate că nu a apucat, înainte de a muri.
Îmi pare rău că nu ți l-am dat înainte de a te aduce aici, Sun.
Dar toți cei de pe insulă, inclusiv Jin
au nevoie de ajutorul nostru.
În biserică este o femeie care ne poate spune cum să ajungem înapoi la soțul tău
dar nu mai avem timp, Sun.
Așa că trebuie să te hotărăști acum.
Vii cu mine?
Da.
Ce faceți aici?
Presupun că același lucru ca și tine.
Și voi o căutați pe mama lui Faraday?
Bună, Eloise.
Bună, Benjamin.
Credeam că am spus "toți".
E tot ce am putut aduna în pripă.
Presupun că pentru moment, e de ajuns.
Bine, să începem.
biotudor@gmail.com
comentarii pe