1
00:00:00,380 --> 00:00:03,789
Előzőleg a Lost eseményeiből:
Honnan ismerte az apámat?

2
00:00:03,790 --> 00:00:08,429
A lánya miatt jött. Ő is rajta volt a gépen…

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,570
Claire-nek hívták.

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,119
Azért jöttünk, hogy vért vegyünk Öntől…

5
00:00:16,120 --> 00:00:19,099
És a fiától, Aarontól. - Miért?

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,669
Hogy kiderítsük, valóban rokonok-e.

7
00:00:21,670 --> 00:00:23,399
Hova megyünk, anyu?

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,549
Elmegyünk nyaralni, kicsim.

9
00:00:25,550 --> 00:00:29,289
Várj, L.A.-ben vagy?? Persze, találkozhatunk.

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,210
Hello, Kate.

11
00:00:33,470 --> 00:00:37,060
Jól vagy? Vigyél a kocsihoz!

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,959
Sayid, nemrég megtámadtak.
Hol van Hurley?

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,819
Csak egyetlen módon mentheted meg
a Szigetet, John…

14
00:00:43,820 --> 00:00:47,780
Ha visszahozod a társaidat.
Hogyan? Mégis mit kéne tennem?

15
00:00:56,190 --> 00:00:58,120
Mi az? Az orrod…

16
00:01:00,670 --> 00:01:02,750
Tudod, hogy mi történik velem, igaz?

17
00:01:08,010 --> 00:01:11,170
Charlotte? Charlotte?

18
00:01:30,260 --> 00:01:33,450
Szia. Oh, nem kell ám suttognod.

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,870
Ágyúdörgésre sem ébredne fel.

20
00:01:39,080 --> 00:01:41,109
Legalább valaki tud aludni közülünk.

21
00:01:41,110 --> 00:01:42,799
Azt hiszem, két éjszakánál többre lesz szükségem

22
00:01:42,800 --> 00:01:45,710
Hogy újra hozzászokjak az ágyon alváshoz…

23
00:01:47,470 --> 00:01:49,780
Mihez kezdünk vele?

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,830
Aaronnal.

25
00:01:53,230 --> 00:01:54,919
Fogalmam sincs.

26
00:01:54,920 --> 00:01:57,560
Elég sokat gondolkodtam erről…

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,779
Tudtad, hogy Claire azért utazott L.A.-be,

28
00:02:00,780 --> 00:02:05,860
Hogy örökbe adja? Nem… nem tudtam.

29
00:02:20,360 --> 00:02:22,980
Szerintem azt kéne hinniük, hogy a fiam.

30
00:02:24,700 --> 00:02:28,009
Tessék? - Mondhatnánk, hogy
hat hónapos terhes voltam

31
00:02:28,010 --> 00:02:29,069
amikor letartóztattak.

32
00:02:29,070 --> 00:02:31,109
És aztán megszültem a Szigeten.

33
00:02:31,110 --> 00:02:31,999
Senki sem jönne rá.

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,910
Kate, figyelj. Nem muszáj…

35
00:02:35,240 --> 00:02:37,139
Van más megoldás is.

36
00:02:37,140 --> 00:02:41,749
Annyi mindenkit vesztettünk el -
Michael, Jin, Sawyer…

37
00:02:41,750 --> 00:02:44,420
Ezek után őt képtelen lennék.

38
00:02:45,550 --> 00:02:47,569
Sawyer nem halt meg…

39
00:02:47,570 --> 00:02:49,270
Nem.

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,520
De eltűnt.

41
00:02:56,950 --> 00:02:58,830
Jó éjt, Jack.

42
00:03:01,470 --> 00:03:03,420
Kate…

43
00:03:05,690 --> 00:03:07,449
Amikor biztonságban leszünk,

44
00:03:07,450 --> 00:03:10,339
Ha meg akarjuk védeni azokat,
akik ott maradtak…

45
00:03:10,340 --> 00:03:13,700
Hazudnunk kell mindenkinek. És holnap erről
meg kell győznöm a többieket.

46
00:03:14,330 --> 00:03:17,459
Ha nem áll mellém senki,
nem fognak belemenni.

47
00:03:17,460 --> 00:03:19,950
Ezért először téged kérdezlek:

48
00:03:21,250 --> 00:03:23,180
Támogatsz ebben?

49
00:03:31,970 --> 00:03:34,850
Jack, én mindig támogatlak.

50
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Három évvel később…

51
00:03:52,530 --> 00:03:54,109
Jól áll?

52
00:03:54,110 --> 00:03:58,750
Tökéletes. Köszönöm, hogy kölcsön adtad. – Remekül áll.

53
00:03:59,930 --> 00:04:03,349
Biztos, hogy ezt akarod tenni?
– Hisz a te ötleted volt…

54
00:04:03,350 --> 00:04:05,180
Anyuuu!

55
00:04:05,720 --> 00:04:09,459
Aaron, édesem, Anyunak most
rohannia kell, hogy elintézzen valamit.

56
00:04:09,460 --> 00:04:13,009
Nemsokára visszajövök, rendben?
Aztán hazamegyünk.

57
00:04:13,010 --> 00:04:14,319
Ne aggódj miattunk, Kate.

58
00:04:14,320 --> 00:04:17,829
A minibár tele cukrokkal, a tévén
meg vagy ezer csatorna van.

59
00:04:17,830 --> 00:04:20,600
Jól megleszünk.

60
00:04:20,940 --> 00:04:22,389
Sun…

61
00:04:22,390 --> 00:04:25,690
Nem is tudom, mihez kezdenék nélküled.

62
00:04:25,980 --> 00:04:27,599
Köszönöm.

63
00:04:27,600 --> 00:04:30,240
Mire valók a barátok?

64
00:04:31,390 --> 00:04:34,399
Rendben… hamarosan visszajövök.

65
00:04:34,400 --> 00:04:36,129
Légy jó kisfiú, kicsim.

66
00:04:36,130 --> 00:04:37,730
Rendben, édesem?

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
Sok sikert.

68
00:04:45,040 --> 00:04:47,129
Küldemény Ms. Kwon részére.

69
00:04:47,130 --> 00:04:48,750
Köszönöm. – Nincs mit.

70
00:04:56,570 --> 00:04:59,070
Egy pillanat, és itt vagyok, kicsim.

71
00:05:49,000 --> 00:05:59,000
Lost, Eltűntek. 5x04

72
00:05:53,000 --> 00:05:59,000
„A kis herceg”

73
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Jó szórakozást!

74
00:06:14,320 --> 00:06:17,349
Charlotte Charlotte

75
00:06:17,350 --> 00:06:18,219
Mi a baja?

76
00:06:18,220 --> 00:06:21,110
Már 10 perce eszméletlen.
- Hagyd abba a kiabálást, James.

77
00:06:22,920 --> 00:06:24,430
Hé, Dan.

78
00:06:24,840 --> 00:06:26,390
Köszönöm.

79
00:06:28,420 --> 00:06:31,479
Ha van valami, amit még
nem mondott el, Daniel,

80
00:06:31,480 --> 00:06:35,729
Itt az alkalom.
- Nem igazán értem, mire gondol.

81
00:06:35,730 --> 00:06:37,359
Talán arra, hogy, tudod
mi történik a barátnőddel.

82
00:06:37,360 --> 00:06:39,599
James, nyugodj le, adj nekünk egy kis teret.

83
00:06:39,600 --> 00:06:41,139
Azért van kiütve, mert
az ég állandóan kivilágosodik…

84
00:06:41,140 --> 00:06:44,600
És ő pontosan tudja, hogy mi a baja,
mégsem szól egy szót sem! – James…

85
00:06:44,880 --> 00:06:46,790
Hagyj minket.

86
00:06:55,400 --> 00:06:58,330
Sejtette, hogy ez lesz?

87
00:06:59,950 --> 00:07:01,819
Gondoltam…

88
00:07:01,820 --> 00:07:03,940
Hogy esetleg megtörténhet…

89
00:07:05,190 --> 00:07:07,969
Azt hiszem, neurológiai probléma.

90
00:07:07,970 --> 00:07:09,999
Az agyunkban van egy belső óra,

91
00:07:10,000 --> 00:07:10,909
Az kreálja az időérzékünket.

92
00:07:10,910 --> 00:07:15,029
Az ugrások azonban… kiütik az óránkat.

93
00:07:15,030 --> 00:07:18,920
Mint egy nagyon durva időeltolódás.

94
00:07:20,580 --> 00:07:24,670
Nincs az az időeltolódás,
ami orrvérzést okozna, Daniel.

95
00:07:26,460 --> 00:07:31,180
És azt meg tudod mondani, hogy miért
csak Charlotte-tal történik? – Nem.

96
00:07:34,800 --> 00:07:37,310
De hál istennek így van.

97
00:07:45,950 --> 00:07:47,559
Köszönöm, hogy megvárt.

98
00:07:47,560 --> 00:07:49,109
Megkínálta az asszisztensem innivalóval?

99
00:07:49,110 --> 00:07:51,139
Igen, persze. Jól vagyok, köszönöm.

100
00:07:51,140 --> 00:07:53,870
Remek. Kérem, üljön le, Ms. Austen.

101
00:07:56,190 --> 00:07:57,640
Szóval…

102
00:07:57,660 --> 00:07:59,180
Miben segíthetek?

103
00:08:01,400 --> 00:08:03,040
Mr. Norton,

104
00:08:03,340 --> 00:08:05,979
Amikor eljött a házamhoz, hogy vért vegyen tőlem

105
00:08:05,980 --> 00:08:07,950
És a fiamtól…

106
00:08:07,990 --> 00:08:11,239
Megkérdeztem, hogy ki a megbízója,

107
00:08:11,240 --> 00:08:12,449
És én mondtam, hogy nem árulhatom el.

108
00:08:12,450 --> 00:08:15,840
Így van. Nos, alkut ajánlanék.

109
00:08:17,450 --> 00:08:20,290
Megígérem, hogy vért vehet tőlünk,

110
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
De először, beszélni akarok a megbízójával.

111
00:08:23,610 --> 00:08:25,179
Figyelembe véve, hogy mit kér tőlem…

112
00:08:25,180 --> 00:08:27,359
Azt hiszem, ez igen ésszerű ajánlat.

113
00:08:27,360 --> 00:08:30,569
Ami azt illeti, ma találkozni fogok az ügyfelemmel,

114
00:08:30,570 --> 00:08:33,839
És átadhatom az üzenetét.
Közölhetem vele az ajánlatot,

115
00:08:33,840 --> 00:08:37,840
De egészen biztos vagyok benne,
hogy a válasz…

116
00:08:38,540 --> 00:08:40,409
Elutasító lesz.

117
00:08:40,410 --> 00:08:41,499
Természetesen azért,

118
00:08:41,500 --> 00:08:44,219
Mert maga egyáltalán nincs olyan
pozícióban, hogy alkut ajánljon,

119
00:08:44,220 --> 00:08:45,889
És ezt mindketten tudjuk.

120
00:08:45,890 --> 00:08:47,959
Aláírt bírósági végzésem van magával szemben,

121
00:08:47,960 --> 00:08:50,119
Hogy bebizonyíthassuk, maga a gyerek anyja.

122
00:08:50,120 --> 00:08:53,139
Elküldhettem volna a sheriffet magához,
hogy pont kerüljön az ügy végére,

123
00:08:53,140 --> 00:08:55,259
De az ügyfelem ragaszkodott ahhoz…

124
00:08:55,260 --> 00:08:59,760
Hogy csendben kezeljük ezt a „gyámügyi váltást”.

125
00:09:00,540 --> 00:09:02,919
Hogy érti, hogy a „gyámügyi váltást”?

126
00:09:02,920 --> 00:09:04,469
Pontosan tudja, hogy értem.

127
00:09:04,470 --> 00:09:07,130
Nem, én…

128
00:09:07,670 --> 00:09:09,700
Mr. Norton,

129
00:09:09,870 --> 00:09:13,419
Csak tudni akarom, hogy ki teszi ezt velem.

130
00:09:13,420 --> 00:09:15,740
Az egészet magának köszönheti.

131
00:09:16,160 --> 00:09:20,090
Készüljön fel, Ms. Austen…

132
00:09:21,550 --> 00:09:25,010
El fogja veszíteni a fiút.

133
00:09:39,860 --> 00:09:42,130
Vissza kell mennünk az Orchideához.

134
00:09:42,820 --> 00:09:43,999
Tessék?

135
00:09:44,000 --> 00:09:45,469
Az Orchidea.

136
00:09:45,470 --> 00:09:49,070
Ott kezdődött minden. Talán ott is ér véget.

137
00:09:51,660 --> 00:09:54,670
Az a melegház rohadt messze van innen.

138
00:09:55,210 --> 00:09:58,069
Azt mondtad, hogy van
egy motorcsónak a parton.

139
00:09:58,070 --> 00:10:00,139
Elvihetnénk azt, és így levághatnánk
a Sziget tölcsérét,

140
00:10:00,140 --> 00:10:02,079
Így fele annyi idő alatt az Orchideánál lehetünk.
– Hagy találgassak.

141
00:10:02,080 --> 00:10:05,059
Pontosan tudod, hogy mi a teendő, ha odaértünk.
- Nem, nem teljesen,

142
00:10:05,060 --> 00:10:06,969
De azt tudom, hogy Ben is azt használta,
amikor elhagyta a szigetet.

143
00:10:06,970 --> 00:10:08,799
És ha én is meg tudnám tenni,

144
00:10:08,800 --> 00:10:13,039
Akkor azt hiszem, megmenthetem magunkat.
– És mégis, hogy akarod véghezvinni?

145
00:10:13,040 --> 00:10:15,959
Minden, ami most történik,
azért van, mert elmentek.

146
00:10:15,960 --> 00:10:18,129
Épp ezért úgy hiszem, hogy abba fog maradni,
amint visszahozom őket.

147
00:10:18,130 --> 00:10:22,059
Visszahozni, de kiket?
- Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate.

148
00:10:22,060 --> 00:10:23,409
A hajó felrobbant, és a helikopter

149
00:10:23,410 --> 00:10:25,569
Valószínűleg rajta volt.  - Nem haltak meg, James.

150
00:10:25,570 --> 00:10:28,980
Honnan veszed? - Az nem számít.

151
00:10:29,030 --> 00:10:31,709
Csak az számít, hogy vissza kell jönniük.

152
00:10:31,710 --> 00:10:34,450
Meg kell őket győznöm, hogy jöjjenek vissza.

153
00:10:35,030 --> 00:10:37,210
Még akkor is, ha ebbe belehalok.

154
00:10:39,240 --> 00:10:42,040
Te talán nem akarod, hogy visszajöjjenek, James?

155
00:10:42,970 --> 00:10:45,570
Nem akarod, hogy Kate visszajöjjön?

156
00:10:50,510 --> 00:10:52,850
Lényegtelen, hogy mit akarok.

157
00:10:53,140 --> 00:10:57,070
Ébredezik!

158
00:11:01,210 --> 00:11:03,050
Jól vagy?

159
00:11:05,310 --> 00:11:06,859
Ki vagy?

160
00:11:06,860 --> 00:11:08,490
Én vagyok.

161
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Daniel.

162
00:11:14,150 --> 00:11:15,850
Daniel.

163
00:11:20,520 --> 00:11:22,690
Ah, a fejem.

164
00:11:25,310 --> 00:11:26,500
Mi történt?

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,930
Jött egy újabb villanás, Te pedig elájultál.

166
00:11:30,450 --> 00:11:32,089
Hogy érzed magad?

167
00:11:32,090 --> 00:11:34,780
Egy kicsit szédülök, de…

168
00:11:35,540 --> 00:11:37,180
Jól vagyok.

169
00:11:37,570 --> 00:11:38,679
Helyes.

170
00:11:38,680 --> 00:11:40,780
Hurrá! Minden visszatért a régi kerékvágásba.

171
00:11:41,720 --> 00:11:43,069
Most mi lesz?

172
00:11:43,070 --> 00:11:44,900
Majd én megmondom, hogy „mi lesz”.

173
00:11:47,200 --> 00:11:49,170
Meglátogatjuk az Orchideát.

174
00:12:04,370 --> 00:12:06,960
>Onkológia hívja az intenzívet.<

175
00:12:07,160 --> 00:12:09,159
A tágulás már majdnem a normális szinten mozog.

176
00:12:09,160 --> 00:12:11,469
Helyes… Most akkor szedd ki
az intravénás tűt a karomból, és induljunk.

177
00:12:11,470 --> 00:12:14,239
Sayid, 42 órán át eszméletlen voltál.

178
00:12:14,240 --> 00:12:16,789
Három lórúgással felérő dózist kaptál.

179
00:12:16,790 --> 00:12:18,129
Ha valóban Hurley házához küldted

180
00:12:18,130 --> 00:12:20,049
azt az embert, akkor most rögtön indulnunk kell.

181
00:12:20,050 --> 00:12:23,599
Lazíts. Ben nem fogja bántani Hurley-t.

182
00:12:23,600 --> 00:12:25,639
A mi oldalunkon áll.

183
00:12:25,640 --> 00:12:28,219
Ő mindig a saját oldalán áll.

184
00:12:28,220 --> 00:12:30,019
Dr. Shephard?

185
00:12:30,020 --> 00:12:33,620
Dr. Ariza vagyok, a klinika igazgatója.

186
00:12:33,980 --> 00:12:35,900
Válthatnánk pár szót, kérem?

187
00:12:37,690 --> 00:12:39,750
Mindjárt jövök.

188
00:12:41,950 --> 00:12:44,299
Mit képzel, mit csinál?

189
00:12:44,300 --> 00:12:45,889
Kezelek egy beteget.

190
00:12:45,890 --> 00:12:48,129
Elnézést, de vészhelyzet volt.

191
00:12:48,130 --> 00:12:51,079
Ha jól tudom, felfüggesztették
gyógyszerrel való visszaélés miatt.

192
00:12:51,080 --> 00:12:52,669
Vészhelyzet vagy sem, Dr. Shephard,

193
00:12:52,670 --> 00:12:55,029
Nincs itt semmi keresnivalója. – Megértem,

194
00:12:55,030 --> 00:12:57,379
és teljes felelősséget vállalok a tetteimért.

195
00:12:57,380 --> 00:12:58,399
Nem, doktor úr.

196
00:12:58,400 --> 00:13:00,769
A kórház vállal teljes felelősséget a tetteiért,

197
00:13:00,770 --> 00:13:03,480
Épp ezért kötelességünk…

198
00:13:03,820 --> 00:13:05,480
Elnézést.

199
00:13:07,830 --> 00:13:10,389
Hallo? Jack? Én vagyok.

200
00:13:10,390 --> 00:13:13,579
Hurley. - Hé, Sayid eljutott hozzád?
Az apám lepasszolta neked?

201
00:13:13,580 --> 00:13:15,829
Igen. Le. Hurley, hol - jól van?

202
00:13:15,830 --> 00:13:17,439
Nincsen semmi baja. – Remek.

203
00:13:17,440 --> 00:13:18,789
Hurley, hol vagy?

204
00:13:18,790 --> 00:13:21,779
Haver, totál jól vagyok.
Egy Los Angeles-i körzeti börtönben.

205
00:13:21,780 --> 00:13:24,039
Oh, mond meg Sayidnak,
hogy pontosan azt tettem, amit mondott.

206
00:13:24,040 --> 00:13:26,349
Teljes biztonságban vagyok.
Ben soha se fog eljutni hozzám.

207
00:13:26,350 --> 00:13:29,020
Miről beszélsz, Hurley? Várj-

208
00:13:33,470 --> 00:13:37,330
Helyes, itt vagy. Hogy van Sayid?

209
00:13:38,450 --> 00:13:40,580
Hogy van ma, uram?

210
00:13:42,940 --> 00:13:45,040
Hoztam a gyógyszereit.

211
00:13:45,300 --> 00:13:47,759
Elnézést, de azt hiszem,
hogy eltévesztette a szobát.

212
00:13:47,760 --> 00:13:48,839
Nem-nem…

213
00:13:48,840 --> 00:13:50,810
133-as szoba, ugye?

214
00:13:50,910 --> 00:13:54,799
Itt vannak az utasítások, de ne aggódjon.

215
00:13:54,800 --> 00:13:57,550
Ma nem kell injekciót beadnom.

216
00:13:58,090 --> 00:14:00,360
Köszönhetően ennek az intravénás tűnek…

217
00:14:24,360 --> 00:14:27,640
Ki maga? Kinek dolgozik?

218
00:14:33,360 --> 00:14:37,620
Beszéljen! Beszéljen! – A cím a zsebemben van.

219
00:14:58,870 --> 00:15:00,700
Hello, Sayid.

220
00:15:02,900 --> 00:15:04,039
Mi történt?

221
00:15:04,040 --> 00:15:07,890
Tudja valaki, hogy ki lakik ezen címen?

222
00:15:10,850 --> 00:15:12,830
Kate.

223
00:15:27,050 --> 00:15:28,079
Hallo?

224
00:15:28,080 --> 00:15:31,100
Kate? Jack vagyok. Jól vagy?

225
00:15:31,260 --> 00:15:32,609
Igen, jól vagyok.

226
00:15:32,610 --> 00:15:34,640
Hol vagy most éppen? Otthon?

227
00:15:35,490 --> 00:15:36,419
Ö… Tessék?

228
00:15:36,420 --> 00:15:38,319
Hallgass rám, mindent elmagyarázok,
amint elindulsz,

229
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
De hozd Aaront is magaddal…
- figyelj, most épp nem vagyok otthon. Én…

230
00:15:41,240 --> 00:15:43,419
Aaron egy hotelben van Sunnal.

231
00:15:43,420 --> 00:15:44,729
Sun? Sun itt van Los Angelesben?

232
00:15:44,730 --> 00:15:47,100
Igen, üzleti úton van.

233
00:15:47,740 --> 00:15:50,649
Figyelj, Jack, ez tényleg nem
a legmegfelelőbb időpont.

234
00:15:50,650 --> 00:15:52,609
Sajnálom, hogy egyáltalán
felvettem a telefont. Nem…

235
00:15:52,610 --> 00:15:56,369
Kate, ne tedd le. Kérlek,
hallgass meg. Hallgass meg…

236
00:15:56,370 --> 00:15:59,170
Elmondod végre, hogy hol vagy?
Találkoznunk kell.

237
00:16:00,740 --> 00:16:02,950
Kate, kérlek.

238
00:16:03,920 --> 00:16:05,279
A belvárosban vagyok.

239
00:16:05,280 --> 00:16:08,859
Wilshire és Olive. Oké. Rendben. Úton vagyok.

240
00:16:08,860 --> 00:16:11,279
Nincs otthon, de rögtön indulok hozzá.

241
00:16:11,280 --> 00:16:12,179
Remek. Én intézem Hugot.

242
00:16:12,180 --> 00:16:16,889
Már megbocsáss, Ben… de nem engedlek a közelébe.

243
00:16:16,890 --> 00:16:19,339
A barátaid bajban vannak.
Helyezzük őket biztonságba,

244
00:16:19,340 --> 00:16:21,440
a szennyest pedig kiteregethetjük később is.

245
00:16:24,420 --> 00:16:26,310
Én vezetek.

246
00:16:26,510 --> 00:16:27,919
Miután begyűjtöd Kate-et,

247
00:16:27,920 --> 00:16:30,579
Találkozzunk a Long Beach-i
kikötőnél, a 23-as számnál.

248
00:16:30,580 --> 00:16:34,250
És Jack… Siess, kifutunk az időből…

249
00:16:42,740 --> 00:16:44,410
Hé, Locke?

250
00:16:44,650 --> 00:16:46,400
Mit fogsz neki mondani?

251
00:16:46,800 --> 00:16:47,899
Tessék?

252
00:16:47,900 --> 00:16:49,350
Kate-nek.

253
00:16:49,410 --> 00:16:52,250
Mit fogsz neki mondani, hogy visszajöjjön?

254
00:16:53,840 --> 00:16:55,979
Ezt még nem találtam ki.

255
00:16:55,980 --> 00:16:57,609
Hát, hadd mondjak meg valamit.

256
00:16:57,610 --> 00:16:58,619
Elég izgatott volt, hogy

257
00:16:58,620 --> 00:17:01,220
Felszökkenhet arra a helikopterre,
és elhúzhat innen a fenébe.

258
00:17:11,690 --> 00:17:13,680
Ez meg mi az ördög?

259
00:17:20,420 --> 00:17:23,000
Akármi is az, jobb, ha távol maradunk tőle.

260
00:17:24,270 --> 00:17:26,250
A part erre van.

261
00:17:27,130 --> 00:17:29,349
Vagy talán kerülni akarsz?

262
00:17:29,350 --> 00:17:31,130
John…

263
00:17:31,630 --> 00:17:33,960
Tudod hogy "mikor" vagyunk?

264
00:17:36,990 --> 00:17:38,920
Tovább kell mennünk.

265
00:17:57,830 --> 00:18:00,539
Hé. Hogy van a fejfájásod?

266
00:18:00,540 --> 00:18:01,679
Jobban.

267
00:18:01,680 --> 00:18:05,300
A lábfájás előnye: legalább
nem gondolok a fejfájásomra.

268
00:18:05,650 --> 00:18:06,539
Ne aggódj.

269
00:18:06,540 --> 00:18:08,289
Amint a partra érünk, fogjuk a motorcsónakot,

270
00:18:08,290 --> 00:18:10,839
Megkerüljük a Szigetet, és utána pihenhetünk.

271
00:18:10,840 --> 00:18:14,210
Édes vagy, de nem kell pátyolgatnod, jól vagyok.

272
00:18:17,560 --> 00:18:19,090
Jól vagy?

273
00:18:20,020 --> 00:18:21,610
Üdébben, mint valaha.

274
00:18:24,450 --> 00:18:26,030
Most meg mi van?

275
00:18:29,000 --> 00:18:31,160
Senki se mozduljon.

276
00:18:33,440 --> 00:18:36,410
James! - Elintézem.

277
00:18:47,200 --> 00:18:49,569
Tudja, hogy nem akarom őt,
és hogy le akartam passzolni.

278
00:18:49,570 --> 00:18:51,509
A babák megérzik az ilyesmit.

279
00:18:51,510 --> 00:18:53,359
Oké, ne, ne, csak tarts ki. Figyelj!

280
00:18:53,360 --> 00:18:55,259
Akarod a babát?

281
00:18:55,260 --> 00:18:58,029
Akarod, hogy egészséges
és szép kisbaba legyen?

282
00:18:58,030 --> 00:18:59,909
Nem kell egyedül csinálnod.

283
00:18:59,910 --> 00:19:02,249
Mi mind itt vagyunk veled.
Mind segítünk neked.

284
00:19:02,250 --> 00:19:05,229
De most nyomnod kell.

285
00:19:05,230 --> 00:19:06,980
Oké?

286
00:19:07,220 --> 00:19:12,429
Egy, kettő, három…

287
00:19:12,430 --> 00:19:15,140
Nyomj! Nyomj!

288
00:19:15,270 --> 00:19:17,689
Gyerünk, Claire! Nyomj!

289
00:19:17,690 --> 00:19:22,049
Aah, oké! Már jön is!

290
00:19:22,050 --> 00:19:23,759
Nyomj, nyomj, nyomj, nyomj!

291
00:19:23,760 --> 00:19:26,970
Nyomj, nyomj, nyomj, nyomj!

292
00:20:11,330 --> 00:20:13,120
James?

293
00:20:14,840 --> 00:20:16,700
Mi történt?

294
00:20:18,670 --> 00:20:21,070
Láttál valamit arra, James?

295
00:20:28,170 --> 00:20:29,800
Nem számít.

296
00:20:30,760 --> 00:20:33,140
Már úgy sincs ott.

297
00:21:04,170 --> 00:21:06,050
Megborotválkoztál.

298
00:21:07,670 --> 00:21:09,590
Kellett egy kis változás.

299
00:21:15,970 --> 00:21:18,740
Nézd Jack…

300
00:21:18,800 --> 00:21:20,139
Nem tudom, hogy miért hívtál,

301
00:21:20,140 --> 00:21:23,480
De most nem tudok ezzel foglalkozni.

302
00:21:26,730 --> 00:21:28,429
Mit csinálsz most itt?

303
00:21:28,430 --> 00:21:30,479
Semmit. Csak…

304
00:21:30,480 --> 00:21:33,389
- Nem tudnál csak magamra hagyni?
- Miért nem mondod el?

305
00:21:33,390 --> 00:21:34,859
Jack, kérlek, menj.

306
00:21:34,860 --> 00:21:36,770
Áruld el, Kate.

307
00:21:42,210 --> 00:21:44,270
Valaki el akarja venni Aaron-t.

308
00:21:45,040 --> 00:21:46,249
Mi?

309
00:21:46,250 --> 00:21:47,939
Egy ügyvéd van bent.

310
00:21:47,940 --> 00:21:50,049
Az ügyfelei… Tudják, hogy hazudunk.

311
00:21:50,050 --> 00:21:53,259
Tudják, hogy nem én vagyok
az édesanyja, és el fogják őt venni.

312
00:21:53,260 --> 00:21:55,250
Ki fogja elvenni?

313
00:22:00,370 --> 00:22:01,739
Mit - mit csinálsz?

314
00:22:01,740 --> 00:22:04,230
Nézd, mennem kell. Döntsd el, hogy jössz-e.

315
00:22:21,950 --> 00:22:24,710
Nos, készen állsz, hogy eláruld, mit láttál?

316
00:22:24,900 --> 00:22:27,370
Már elmondtam, semmi se volt.

317
00:22:28,110 --> 00:22:32,589
Mindketten jól tudjuk, hogy
mikor is jártunk a villanás előtt, James.

318
00:22:32,590 --> 00:22:33,789
Szóval kit láttál?

319
00:22:33,790 --> 00:22:37,140
Charlie-t? Shannont? Magadat?

320
00:22:37,290 --> 00:22:41,260
Miért, Te honnan tudod, hogy
milyen időben voltunk, Johnny fiú?

321
00:22:41,880 --> 00:22:44,750
Az a fény az égen - a bunkerből jött, ugye?

322
00:22:47,490 --> 00:22:50,010
Az éjjel, amikor Boone meghalt,

323
00:22:51,410 --> 00:22:52,329
Kimentem oda.

324
00:22:52,330 --> 00:22:53,989
És minden erőmből ütöttem
a lejáratot, ahogy csak tudtam.

325
00:22:53,990 --> 00:22:59,310
Össze voltam zavarodva…
Meg voltam rémülve.

326
00:22:59,870 --> 00:23:01,900
Csak gügyögtem, mint egy idióta,

327
00:23:02,510 --> 00:23:05,290
Azt kérdeztem: miért történik mindez?

328
00:23:06,270 --> 00:23:08,420
És kapott választ?

329
00:23:08,760 --> 00:23:11,630
A fény volt az, egyenesen az ég felé tört.

330
00:23:12,060 --> 00:23:14,419
Akkor azt hittem, jelent valamit.

331
00:23:14,420 --> 00:23:15,869
És jelentett?

332
00:23:15,870 --> 00:23:18,220
Nem. Az égvilágon semmit.

333
00:23:18,700 --> 00:23:21,079
Akkor meg miért teszünk kitérőt?

334
00:23:21,080 --> 00:23:23,380
Nem akarsz visszamenni?

335
00:23:23,460 --> 00:23:25,270
Mégis miért akarnék?

336
00:23:25,570 --> 00:23:28,059
Hogy megmondhasd magadnak,
mit kell másképp csinálnod.

337
00:23:28,060 --> 00:23:30,220
Hogy megkímélhesd magad
a fájdalomtól.

338
00:23:30,820 --> 00:23:36,440
Nem… Szükségem volt arra a fájdalomra,
hogy az legyek, aki most vagyok.

339
00:23:45,940 --> 00:23:48,150
Az előbb vérzett az orrom.

340
00:23:48,690 --> 00:23:51,419
Tessék? Mikor?

341
00:23:51,420 --> 00:23:54,850
Semmi szükség, hogy megijesszük a többieket…

342
00:23:55,100 --> 00:23:56,529
Csak áruld el…

343
00:23:56,530 --> 00:23:59,709
Miért? Miért ő és én? – Nem tudom.

344
00:23:59,710 --> 00:24:01,699
De azt hiszem, hogy az idő függvénye,

345
00:24:01,700 --> 00:24:03,229
És ezalatt azt az időt értem,

346
00:24:03,230 --> 00:24:05,229
Amit a szigeten töltöttél eddig.

347
00:24:05,230 --> 00:24:06,109
Ennek semmi értelme.

348
00:24:06,110 --> 00:24:08,089
Azok a szerencsétlenek
már hónapok óta itt vannak.

349
00:24:08,090 --> 00:24:14,080
Én viszont két hete jártam itt először.
- Biztos vagy ebben?

350
00:24:14,380 --> 00:24:16,170
Hello?!

351
00:24:19,880 --> 00:24:21,890
Felépült a táborunk.

352
00:24:22,070 --> 00:24:23,629
Végre.

353
00:24:23,630 --> 00:24:25,790
Kér valaki egy dharma sört?

354
00:24:26,860 --> 00:24:29,619
Hahó? Van itt valaki?

355
00:24:29,620 --> 00:24:32,530
Rose? Bernard?

356
00:24:38,690 --> 00:24:41,140
Kíváncsi lennék, mikor történt mindez.

357
00:24:43,930 --> 00:24:46,270
A rohadt életbe!

358
00:24:48,720 --> 00:24:50,250
Mi ez?

359
00:24:51,000 --> 00:24:52,699
Vincentté.

360
00:24:52,700 --> 00:24:55,139
Óh igazán? És hol marad belőle a kutya?

361
00:24:55,140 --> 00:24:57,350
Hol vannak a többiek?

362
00:24:59,490 --> 00:25:02,069
A motorcsónak is eltűnt…

363
00:25:02,070 --> 00:25:04,389
Lehet, hogy a társaid vitték el.

364
00:25:04,390 --> 00:25:06,440
Mi a fenéért tették volna?

365
00:25:07,680 --> 00:25:10,570
Hogy elmeneküljenek azok elől, akik ezzel jöttek.

366
00:25:16,330 --> 00:25:18,449
Mégis hogy kerültek ezek ide?

367
00:25:18,450 --> 00:25:19,919
Jó kérdés.

368
00:25:19,920 --> 00:25:21,449
Elég öregnek tűnik.

369
00:25:21,450 --> 00:25:23,100
Annyira talán mégsem.

370
00:25:23,550 --> 00:25:25,260
Hadd nézzem csak…

371
00:25:27,870 --> 00:25:29,349
"adg-uh-ruh"?

372
00:25:29,350 --> 00:25:31,379
Ajira. Egy légitársaság.

373
00:25:31,380 --> 00:25:33,339
Indiában van a központjuk,
de mindenfelé szállítanak utasokat.

374
00:25:33,340 --> 00:25:36,379
Óh remek. Talán épp innen indították
első vegasi járatukat az éjjel.

375
00:25:36,380 --> 00:25:41,120
Kik jöhettek ezzel? A többiek? – Rám ne nézz.

376
00:25:41,380 --> 00:25:44,639
Engem inkább az érdekel, mikor jönnek vissza…

377
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Ne várjuk meg, míg kiderül.

378
00:26:12,540 --> 00:26:14,579
Ez a mondat sokkal jobban tetszett,

379
00:26:14,580 --> 00:26:16,740
Amíg még volt motorcsónakunk.

380
00:26:17,910 --> 00:26:19,819
Mennyire vagyunk még?

381
00:26:19,820 --> 00:26:24,039
Valahol arrafelé lesz. Pár óránál nem több.

382
00:26:24,040 --> 00:26:25,790
Remek.

383
00:26:29,930 --> 00:26:31,690
Jól vagy?

384
00:26:32,750 --> 00:26:34,239
Láttam Kate-et.

385
00:26:34,240 --> 00:26:35,299
Tessék?

386
00:26:35,300 --> 00:26:38,930
Tegnap éjjel… a dzsungelben.

387
00:26:39,460 --> 00:26:41,870
Még az ugrás előtt.

388
00:26:44,090 --> 00:26:46,670
Épp világra hozta Claire gyermekét.

389
00:26:48,160 --> 00:26:50,500
De hisz az két hónapja volt.

390
00:26:51,930 --> 00:26:53,809
Az időutazás bekaphatja.

391
00:26:53,810 --> 00:26:55,370
Lebukni!

392
00:26:58,250 --> 00:27:00,020
Evezz!

393
00:27:02,170 --> 00:27:05,740
Azt hiszem, vissza akarják kapni
a hajójukat. Mozgás!

394
00:27:12,270 --> 00:27:15,339
Ezek a társaid? – Nem. Talán a tiétek.

395
00:27:15,340 --> 00:27:17,270
Mindenki fogja be, és evezzen!

396
00:27:22,530 --> 00:27:25,010
Kéne egy kis segítség…

397
00:27:32,330 --> 00:27:35,080
Gyorsabban! Egyre közelebb jönnek.

398
00:27:41,360 --> 00:27:44,160
Köszönöm, istenem!

399
00:27:52,080 --> 00:27:54,259
Visszaszívom.

400
00:27:54,260 --> 00:27:57,630
Mindenki: húzd meg! Irány a part.

401
00:28:20,290 --> 00:28:22,049
Kate, attól még, hogy a fickó

402
00:28:22,050 --> 00:28:24,089
azt mondta neked, hogy találkozik az ügyfelével,

403
00:28:24,090 --> 00:28:25,539
nem biztos, hogy a megbízója tényleg itt van.

404
00:28:25,540 --> 00:28:27,569
Lehet, hogy az ügyvéd csak…

405
00:28:27,570 --> 00:28:29,860
Le akart rázni… - De az is lehet,
hogy ott van a hotelben.

406
00:28:33,290 --> 00:28:35,709
Legyen. És ha tényleg így van?

407
00:28:35,710 --> 00:28:37,219
Ha az, aki el akarja venni tőled Aaront,

408
00:28:37,220 --> 00:28:39,210
Valóban ott ül, abban a hotel szobában…

409
00:28:39,270 --> 00:28:40,860
Akkor mi a terved?

410
00:28:41,640 --> 00:28:43,049
Gyere. Gyere velem.

411
00:28:43,050 --> 00:28:44,759
Megyünk, felvesszük Aaront…

412
00:28:44,760 --> 00:28:47,780
És összedugjuk a fejünket,
kitalálunk valamit – közösen.

413
00:28:48,260 --> 00:28:49,970
Rendben.

414
00:28:59,670 --> 00:29:01,810
Óh, Istenem.

415
00:29:02,620 --> 00:29:04,650
Claire anyja az…

416
00:29:32,110 --> 00:29:33,269
Várj!

417
00:29:33,270 --> 00:29:35,309
Mégis mire várjak, Jack?! – Várj… csak…

418
00:29:35,310 --> 00:29:37,529
Csak gondoljuk végig egy percre… - Hisz tudja!

419
00:29:37,530 --> 00:29:38,589
Talán mégsem. - Lehet,

420
00:29:38,590 --> 00:29:41,200
De Aaront akarja, és ez mindent eldönt.

421
00:29:45,250 --> 00:29:46,889
Hadd beszéljek én vele.

422
00:29:46,890 --> 00:29:47,729
Tessék?

423
00:29:47,730 --> 00:29:50,029
Talán el tudom magyarázni, miért tettük azt, amit…

424
00:29:50,030 --> 00:29:53,070
Talán meg tudom vele értetni…

425
00:29:54,160 --> 00:29:56,390
Hallgatni fog rám.

426
00:29:58,480 --> 00:30:01,560
Meg tudom csinálni, Kate. Képes vagyok rá.

427
00:30:06,600 --> 00:30:09,180
Aaron az én családom is.

428
00:30:40,150 --> 00:30:41,859
Dr. Shephard?

429
00:30:41,860 --> 00:30:45,409
Üdvözlet, Ms. Littleton. Öhm…

430
00:30:45,410 --> 00:30:46,939
Esetleg bejöhetek?

431
00:30:46,940 --> 00:30:48,770
Persze.

432
00:30:52,060 --> 00:30:53,549
Jól megázott.

433
00:30:53,550 --> 00:30:55,589
Hagyja csak, jól vagyok.

434
00:30:55,590 --> 00:31:00,030
Istenem, nem láttam egészen…
az apja temetése óta.

435
00:31:00,510 --> 00:31:03,180
Honnan tudta, hogy itt vagyok?

436
00:31:04,390 --> 00:31:07,680
Azért tudtam, Ms. Littleton,

437
00:31:07,820 --> 00:31:11,560
Mert követtem az ügyvédjét.

438
00:31:12,360 --> 00:31:14,799
Mégis miért?

439
00:31:14,800 --> 00:31:17,919
Azért… azért, mert…

440
00:31:17,920 --> 00:31:21,739
Megértem, hogy úgy érzi, ezt kell tennie…

441
00:31:21,740 --> 00:31:23,099
De tudnia kell…

442
00:31:23,100 --> 00:31:27,610
Hogy minden, amit Kate és én tettünk
Aaron érdekeit szolgálta.

443
00:31:30,880 --> 00:31:34,180
Ki az az Aaron?

444
00:31:36,380 --> 00:31:39,179
Attól tartok, nem tudom követni…

445
00:31:39,180 --> 00:31:41,560
Ms. Littleton, Öhm…

446
00:31:41,730 --> 00:31:44,860
Elárulná, mit keres itt Los Angelesben?

447
00:31:52,390 --> 00:31:54,769
Gyerünk. Nyomás. Aztán hívd fel Sunt,

448
00:31:54,770 --> 00:31:56,939
És mondd meg neki, hogy vigye
Aaront a Long beach-i kikötőhöz.

449
00:31:56,940 --> 00:31:58,729
Ott találkozunk vele.
– Mégis… Mégis, miről beszélsz? Mi történt?

450
00:31:58,730 --> 00:31:59,619
Kate. Mennünk kell. Most.

451
00:31:59,620 --> 00:32:02,379
Nem megyek sehová, amíg
el nem mondod, hogy mi történt.

452
00:32:02,380 --> 00:32:04,140
Claire anyja nem tud semmit.

453
00:32:05,800 --> 00:32:06,789
Tessék?

454
00:32:06,790 --> 00:32:08,619
Fogalma sincs.

455
00:32:08,620 --> 00:32:12,360
Még mindig úgy hiszi, hogy Claire meghalt.

456
00:32:12,810 --> 00:32:15,199
Még azt sem tudta, hogy Aaron létezik…

457
00:32:15,200 --> 00:32:16,819
De az ügyvéd… - Beperelte az Oceanicot,

458
00:32:16,820 --> 00:32:18,979
És a kártérítés miatt jött a városba.

459
00:32:18,980 --> 00:32:21,219
Szerinted ez csak egy véletlen egybeesés…

460
00:32:21,220 --> 00:32:25,050
Hogy pont az a férfi az ügyvédje,
aki el akarja venni a fiam? – Nem tudom.

461
00:32:25,220 --> 00:32:27,440
De bárki is próbálja meg elvenni tőled…

462
00:32:27,950 --> 00:32:29,730
Az nem ő.

463
00:32:30,300 --> 00:32:32,250
Akkor ki?

464
00:32:36,830 --> 00:32:38,970
Kérdezhetek valamit?

465
00:32:41,010 --> 00:32:44,290
Miért vállaltad magad, hogy megmented Hugot?

466
00:32:44,650 --> 00:32:47,560
Egyszerűen csak biztonságban
kellett tudnom Hurley-t.

467
00:32:48,040 --> 00:32:49,930
Itt lehúzódhatsz.

468
00:33:14,660 --> 00:33:15,859
Mr. Linus.

469
00:33:15,860 --> 00:33:17,520
Mr. Norton.

470
00:33:18,510 --> 00:33:19,529
Utánanéztem…

471
00:33:19,530 --> 00:33:22,089
És gyakorlatilag semmijük sincs Reyes ellen.

472
00:33:22,090 --> 00:33:25,049
A halottkém szerint a férfi,
akit a Santa Rosa előtt holtan találtak,

473
00:33:25,050 --> 00:33:27,929
már azelőtt halott volt,
hogy Reyes megszökött volna.

474
00:33:27,930 --> 00:33:29,189
Ez remek hír.

475
00:33:29,190 --> 00:33:30,559
A tárgyalás felvezetőjét reggelre ütemezték,

476
00:33:30,560 --> 00:33:33,039
a bíró pedig nem fogja továbbengedni az ügyet.

477
00:33:33,040 --> 00:33:35,510
Úgyhogy Reyes szabad ember lesz.

478
00:33:37,340 --> 00:33:38,449
Köszönöm, Dan.

479
00:33:38,450 --> 00:33:40,140
Szívesen, bármikor.

480
00:33:45,590 --> 00:33:47,260
Ki volt ez?

481
00:33:48,620 --> 00:33:50,450
Az ügyvédem.

482
00:34:00,040 --> 00:34:02,450
Valaki emlékeztessen,
hogy többé nem szállok ilyenbe.

483
00:34:05,550 --> 00:34:08,990
Hol vagyunk? Amíg ki nem világosodik,
csak találgathatunk.

484
00:34:20,310 --> 00:34:23,509
Félbeszakadt a beszélgetésünk…

485
00:34:23,510 --> 00:34:25,320
Mégis, melyik?

486
00:34:25,530 --> 00:34:28,309
Az, amelyiket a lövöldözés előtt folytattunk

487
00:34:28,310 --> 00:34:31,750
És amiben épp abba kezdtél bele,
milyen érzés volt újra látni Kate-et.

488
00:34:32,190 --> 00:34:34,810
Én ugyan nem kezdtem bele semmibe.

489
00:34:36,030 --> 00:34:38,250
Sebaj, most megteheted.

490
00:34:54,070 --> 00:34:56,630
Akár meg is érinthettem volna…

491
00:35:01,070 --> 00:35:03,420
Ha akartam volna, megtehettem volna…

492
00:35:04,510 --> 00:35:07,220
Odamehettem volna, és megszólíthattam volna…

493
00:35:08,820 --> 00:35:10,670
És miért nem tetted?

494
00:35:14,810 --> 00:35:16,880
Ami megtörtént, megtörtént.

495
00:35:24,800 --> 00:35:26,660
Juliet?

496
00:35:27,110 --> 00:35:28,730
Mi az?

497
00:35:36,410 --> 00:35:38,210
Ezt nézzétek meg!

498
00:35:47,120 --> 00:35:48,309
Egy roncs.

499
00:35:48,310 --> 00:35:50,190
Úgy látszik, hogy csak úgy idekerült.

500
00:36:00,660 --> 00:36:03,000
Beszél itt valaki franciául?

501
00:37:36,830 --> 00:37:39,240
Jack, miért hívtál fel ma?

502
00:37:40,740 --> 00:37:42,739
Mondtam már… csak…

503
00:37:42,740 --> 00:37:44,269
Csak aggódtam.

504
00:37:44,270 --> 00:37:47,750
De miért? Miért aggódtál? Miért pont ma?

505
00:37:58,820 --> 00:37:59,729
Én nem…

506
00:37:59,730 --> 00:38:01,999
Mielőtt felhívtalak, Sayidot megtámadták.

507
00:38:02,000 --> 00:38:05,229
És a fickó, aki tette...
a te címed volt a zsebében.

508
00:38:05,230 --> 00:38:07,760
Sayid? Mit keres itt?

509
00:38:08,990 --> 00:38:10,949
Az nem fontos most.

510
00:38:10,950 --> 00:38:14,680
Ami igazán számít jelenleg, hogy
biztonságba helyezzünk téged és Aaront.

511
00:38:15,440 --> 00:38:17,660
Biztonságba?

512
00:38:29,990 --> 00:38:31,890
Hello, Kate.

513
00:38:39,430 --> 00:38:42,940
Nyugi, minden rendben van. Velem van.

514
00:38:44,580 --> 00:38:46,089
Veled van?

515
00:38:46,090 --> 00:38:48,679
Tudom, hogy nehéz lehet megérteni,

516
00:38:48,680 --> 00:38:50,570
de azért van itt, hogy segítsen.

517
00:38:51,240 --> 00:38:53,730
Azokon, akik ott maradtak.

518
00:38:54,890 --> 00:38:58,580
Ismét közösen kell cselekednünk. - Ő az.

519
00:38:58,850 --> 00:39:00,470
Ki?

520
00:39:01,030 --> 00:39:03,849
Ő az! Ő akarja elvenni tőlem Aaront!

521
00:39:03,850 --> 00:39:07,240
Nem. Nem. Kate – figyelj, ezt nem értheted.
- Hagyd csak Jack. Igaza van.

522
00:39:07,930 --> 00:39:09,680
Valóban én vagyok.

523
00:39:12,170 --> 00:39:13,900
Sajnálom.

524
00:39:14,480 --> 00:39:16,579
Mégis mit képzel, ki maga?!

525
00:39:16,580 --> 00:39:18,219
Miért nem képes nyugton maradni?

526
00:39:18,220 --> 00:39:20,449
Miért nem hagy békén engem és a fiamat?!

527
00:39:20,450 --> 00:39:23,130
Mert ő nem a fia, Kate.

528
00:40:14,390 --> 00:40:16,399
Nem érteni.

529
00:40:16,400 --> 00:40:17,930
Maga beszél angolul?

530
00:40:19,020 --> 00:40:21,020
Egy picit.

531
00:40:21,410 --> 00:40:22,980
Jól van?

532
00:40:23,190 --> 00:40:25,120
Igen.

533
00:40:25,660 --> 00:40:27,750
Hogy került ide?

534
00:40:28,560 --> 00:40:31,680
Hajó. >Ki ez?<

535
00:40:35,230 --> 00:40:37,200
Miféle hajó?

536
00:40:38,220 --> 00:40:40,190
Eltűnt.

537
00:40:41,090 --> 00:40:42,920
Elsüllyedt.

538
00:40:42,990 --> 00:40:44,789
Nyilván ugyanaz a vihar
pusztította el, mint a miénket.

539
00:40:44,790 --> 00:40:48,569
Ki vagy te? Mióta vagy a vízben?

540
00:40:48,570 --> 00:40:51,089
Nem tudom. – Mi az, hogy nem tudod?

541
00:40:51,090 --> 00:40:53,560
Hogy sérültél meg az óceán közepén, hahh?

542
00:41:05,090 --> 00:41:06,990
>Köszönöm, Robert.<

543
00:41:21,590 --> 00:41:23,250
Köszönöm.

544
00:41:25,340 --> 00:41:27,380
Mi a neved?

545
00:41:27,880 --> 00:41:29,560
Kwon Jin.

546
00:41:31,610 --> 00:41:33,190
Jin.

547
00:41:33,210 --> 00:41:34,870
Üdv, Jin.

548
00:41:35,100 --> 00:41:36,650
Én Danielle vagyok.

549
00:41:36,710 --> 00:41:39,080
Danielle Rousseau.

550
00:41:42,200 --> 00:41:48,200
Fordította: Donát és Obi1