1
00:00:00,000 --> 00:00:02,438
TRÊS ANOS ATRÁS

2
00:00:22,217 --> 00:00:25,834
- Cara, vão descobrir.
- Não se mantivermos a história.

3
00:00:26,601 --> 00:00:28,628
Não sei, Jack.
Pode ser arriscado.

4
00:00:28,629 --> 00:00:32,661
É o único jeito
que temos de fazer isso.

5
00:00:32,662 --> 00:00:34,162
Ainda estão nisso.

6
00:00:34,163 --> 00:00:38,188
Estamos perdendo tempo.
Temos que nos decidir.

7
00:00:38,189 --> 00:00:40,539
Estamos acertados assim?

8
00:00:40,540 --> 00:00:44,433
É uma decisão que afetará
o resto de nossas vidas.

9
00:00:44,434 --> 00:00:46,507
Estou levando a sério.

10
00:00:47,617 --> 00:00:49,152
Kate?

11
00:00:49,153 --> 00:00:50,938
Sim.

12
00:00:50,939 --> 00:00:52,831
Sun?

13
00:00:56,017 --> 00:00:58,022
- Frank?
- O quê?

14
00:00:58,023 --> 00:01:01,623
Desculpe te envolver, mas
preciso saber se está conosco.

15
00:01:01,624 --> 00:01:03,877
Farei o que decidirem.

16
00:01:04,961 --> 00:01:07,173
Hurley, e você?

17
00:01:08,500 --> 00:01:11,030
Não acho
que devemos mentir, cara.

18
00:01:11,592 --> 00:01:14,795
Precisamos proteger
quem deixamos para trás.

19
00:01:14,796 --> 00:01:18,605
- Como mentir protege?
- Vai proteger do Wildmore.

20
00:01:18,606 --> 00:01:21,051
Ele contratou um cargueiro
para nos matar.

21
00:01:21,052 --> 00:01:23,622
Forjou um acidente.
Se dissermos a verdade,

22
00:01:23,623 --> 00:01:25,461
acha que vai
deixá-los em paz?

23
00:01:27,331 --> 00:01:31,362
Ele é seu pai, certo?
Não pode, fazê-lo desistir?

24
00:01:31,363 --> 00:01:34,007
Não existe isso
de fazer meu pai desistir.

25
00:01:34,008 --> 00:01:38,368
Mas ele nunca vai encontrar.
A ilha sumiu. Nós vimos. Já era.

26
00:01:41,741 --> 00:01:45,250
Acha que alguém vai acreditar?
Em qualquer dessas coisas?

27
00:01:45,251 --> 00:01:50,742
- Vão achar que está doido.
- Não se me apoiarem.

28
00:01:54,056 --> 00:01:55,819
Sayid, vamos.

29
00:01:55,820 --> 00:01:57,936
Vão me achar louco
se eu contar.

30
00:01:57,937 --> 00:01:59,788
Mas se todos contarmos?

31
00:01:59,789 --> 00:02:03,566
Podemos nos unir
e fazer acreditarem.

32
00:02:03,567 --> 00:02:06,380
Não quero passar a vida
mentindo, você quer?

33
00:02:06,381 --> 00:02:08,804
Não, mas...

34
00:02:09,359 --> 00:02:11,562
Acho que não temos escolha.

35
00:02:15,771 --> 00:02:18,290
Desculpe, Hurley.
Mas temos que mentir.

36
00:02:20,520 --> 00:02:23,157
Quer saber, cara?

37
00:02:23,528 --> 00:02:26,206
Vou lembrar desse momento.

38
00:02:26,343 --> 00:02:31,156
Um dia, vão precisar de mim.
Então digo agora...

39
00:02:32,204 --> 00:02:34,988
Não vão ter.

40
00:02:45,157 --> 00:02:46,735
Acorde, Sayid!

41
00:02:47,270 --> 00:02:48,920
Sayid!

42
00:02:49,630 --> 00:02:51,556
Sayid, acorde!

43
00:02:52,197 --> 00:02:54,033
Sayid!

44
00:03:13,607 --> 00:03:15,995
Não!
O que eu faço?

45
00:03:17,668 --> 00:03:19,585
O que eu devo fazer?

46
00:03:31,464 --> 00:03:35,315
Certo.
Fique calmo.

47
00:03:40,575 --> 00:03:42,777
O que diabos está pensando?

48
00:03:45,346 --> 00:03:48,080
- Ana Lucia?
- Estava dirigindo como louco.

49
00:03:48,081 --> 00:03:49,547
E por que encostou?

50
00:03:50,685 --> 00:03:53,324
Eu só pensei...

51
00:03:53,336 --> 00:03:56,082
Não pensou.
E se eu fosse real?

52
00:03:56,083 --> 00:03:58,917
Se um policial real
tivesse te parado?

53
00:03:58,918 --> 00:04:03,087
Já tem fotos suas coberto de
sangue com uma arma na cabeça.

54
00:04:03,088 --> 00:04:06,214
Na verdade é catchup.
Fomos a um drive-thru...

55
00:04:07,300 --> 00:04:10,004
Precisa arrumar isso.

56
00:04:10,005 --> 00:04:13,489
- Tem muito trabalho a fazer.
- Tenho?

57
00:04:13,490 --> 00:04:17,427
Para começo de conversa
precisa de roupas novas.

58
00:04:17,428 --> 00:04:19,478
Em seguida
de um local seguro.

59
00:04:19,479 --> 00:04:22,373
E deixar Sayid
com alguém em que confie.

60
00:04:22,374 --> 00:04:24,958
- Está entendendo?
- Sim.

61
00:04:24,959 --> 00:04:27,016
Então faça.

62
00:04:27,017 --> 00:04:29,374
E fique longe da polícia.

63
00:04:31,093 --> 00:04:33,099
Não seja preso.

64
00:04:35,691 --> 00:04:37,520
Obrigado, Ana Lucia.

65
00:04:40,419 --> 00:04:43,487
Sim...
E Libby manda lembranças.

66
00:05:03,335 --> 00:05:05,835
Você ouviu.

67
00:05:05,836 --> 00:05:09,836
..:: Equipe Psicopatas ::..

68
00:05:09,837 --> 00:05:13,337
celsojp, DarthWand, Joolie,
Nah, Repolho e Fael

69
00:05:13,829 --> 00:05:16,995
- Acha mesmo que vai funcionar?
- Já disse centenas de vezes.

70
00:05:16,996 --> 00:05:19,127
Claro que vai.
Trabalhei duro nisso.

71
00:05:19,128 --> 00:05:22,098
- Melhor que esfregar pauzinhos.
- Era o que devia fazer.

72
00:05:22,099 --> 00:05:25,815
- Isso vai funcionar melhor.
- Tem madeira demais aí.

73
00:05:25,816 --> 00:05:29,776
- Vai encobrir a folhagem.
- Sem madeira as folhas acabam.

74
00:05:29,777 --> 00:05:32,837
Fogo?
Quem se importa com isso?

75
00:05:32,838 --> 00:05:36,020
Breve o céu se acende
e quem sabe o que acontece.

76
00:05:36,021 --> 00:05:39,311
Neil, estamos nos concentrando
no que podemos controlar.

77
00:05:39,312 --> 00:05:42,350
Pode ajudar ou ficar quieto.

78
00:05:43,133 --> 00:05:45,324
- De quem é essa camisa?
- É minha.

79
00:05:46,043 --> 00:05:47,975
- Posso ficar?
- O que me importa?

80
00:05:47,976 --> 00:05:51,700
- Vamos estar mortos logo.
- Entendi como sim, "Frogurt".

81
00:05:51,701 --> 00:05:54,235
É Neil.

82
00:05:58,789 --> 00:06:01,611
- Ainda está inteira?
- Pelo que posso dizer.

83
00:06:01,612 --> 00:06:04,878
Achei que teria desaparecido
como as outras coisas.

84
00:06:04,879 --> 00:06:09,354
Acho que tudo que estava
conosco na hora permaneceu.

85
00:06:10,308 --> 00:06:12,001
O que foi?

86
00:06:12,002 --> 00:06:14,502
Olha quem voltou...

87
00:06:23,958 --> 00:06:25,611
Bem vindo, Dr. Mágico.

88
00:06:25,612 --> 00:06:27,953
- Acredito que seja Sr. Mágico.
- Cala boca.

89
00:06:27,954 --> 00:06:30,579
Você esteve fora por 2 horas.
Aonde foi?

90
00:06:30,580 --> 00:06:32,148
Você está certo, desculpe.

91
00:06:32,149 --> 00:06:35,199
Deixei as malas na floresta,
estava voltando

92
00:06:35,200 --> 00:06:39,363
e no minuto seguinte
percebi que estava perdido.

93
00:06:39,364 --> 00:06:42,226
Descobriu quando o céu
vai se iluminar novamente?

94
00:06:43,274 --> 00:06:45,537
- Não sei.
- Tem ao menos alguma idéia?

95
00:06:45,538 --> 00:06:48,717
Podemos nos guiar
pelas constelações.

96
00:06:48,718 --> 00:06:51,253
Não podemos navegar
em qualquer direção.

97
00:06:51,254 --> 00:06:55,354
Para sairmos daqui, tenho que
calcular um novo referencial.

98
00:06:55,463 --> 00:06:57,117
E para isso...

99
00:06:58,206 --> 00:07:01,558
Preciso determinar
onde estamos agora...

100
00:07:03,247 --> 00:07:05,177
No tempo.

101
00:07:05,655 --> 00:07:07,388
E o que nós devemos fazer?

102
00:07:07,389 --> 00:07:11,922
- Vou procurar algo para comer.
- E como pretende fazer isso?

103
00:07:11,923 --> 00:07:14,457
Não se preocupe.

104
00:07:16,055 --> 00:07:18,555
Acho que ficamos com a água.

105
00:07:19,907 --> 00:07:22,563
Cara, acorde.
Não posso fazer isso sozinho.

106
00:07:27,038 --> 00:07:29,538
Prometo te devolver.

107
00:07:37,058 --> 00:07:38,803
Espere aqui.

108
00:07:51,069 --> 00:07:53,591
AMO MEU SHIH TZU

109
00:08:00,481 --> 00:08:03,328
- Shih Tzu?
- Eu gosto do Shih Tzu.

110
00:08:03,520 --> 00:08:06,220
Parece que você os ama.

111
00:08:06,294 --> 00:08:09,656
- Noite longa, hein?
- É.

112
00:08:10,134 --> 00:08:13,288
- Seu amigo está acabado.
- É.

113
00:08:13,894 --> 00:08:16,611
Conheço você de algum lugar,
não conheço?

114
00:08:17,059 --> 00:08:19,311
SUSPEITO DE TRIPLO HOMICÍDIO

115
00:08:19,993 --> 00:08:21,901
- Acho que não.
- Acho que conheço.

116
00:08:21,902 --> 00:08:26,003
- Parece muito familiar.
- Tenho um rosto comum.

117
00:08:26,004 --> 00:08:27,921
Está mentindo.

118
00:08:30,438 --> 00:08:32,813
Não acredito em mentir.

119
00:08:33,235 --> 00:08:35,235
Eu lembro!

120
00:08:36,629 --> 00:08:38,935
Você é o cara que ganhou na loteria.

121
00:08:39,383 --> 00:08:41,335
E caiu naquele avião.

122
00:08:41,435 --> 00:08:44,474
- Não, devo parecer como ele.
- Você é ele.

123
00:08:44,475 --> 00:08:47,118
Ei, compre um bilhete aqui.
Se você vencer, ganhamos comissão,

124
00:08:47,153 --> 00:08:49,636
- e você tem boa sorte.
- Desculpe, cara errado.

125
00:08:49,671 --> 00:08:51,535
Fique com o troco.

126
00:08:57,341 --> 00:08:59,235
Tudo bem.

127
00:09:01,717 --> 00:09:04,135
Certo, vamos cair fora daqui.

128
00:09:30,843 --> 00:09:33,808
Mamãe, quero ir para casa.

129
00:09:35,883 --> 00:09:37,805
Veja o seu livro, querido.

130
00:10:11,904 --> 00:10:13,735
Alô?

131
00:10:17,463 --> 00:10:19,755
Não acredito que é você.

132
00:10:20,134 --> 00:10:22,130
Não, oi.

133
00:10:22,235 --> 00:10:24,235
Como você está?

134
00:10:26,630 --> 00:10:28,674
Espere, você está em Los Angeles?

135
00:10:30,619 --> 00:10:32,960
É claro que posso te encontrar.
O quê...

136
00:10:33,122 --> 00:10:35,989
Sei exatamente onde é.
Estarei aí em meia hora.

137
00:10:36,679 --> 00:10:39,168
Mamãe, aonde vamos?

138
00:10:39,469 --> 00:10:41,535
Ver um amigo.

139
00:11:20,009 --> 00:11:22,235
Está procurando suas pílulas, Jack?

140
00:11:26,061 --> 00:11:28,335
Eu as joguei descarga abaixo.

141
00:11:34,049 --> 00:11:35,935
Obrigado.

142
00:11:35,985 --> 00:11:38,954
- Só queria eu mesmo ter feito isso.
- É, imaginei que o faria.

143
00:11:41,468 --> 00:11:43,931
- Vai a algum lugar?
- Estou fechando a conta.

144
00:11:44,262 --> 00:11:46,135
Aonde vamos?

145
00:11:46,170 --> 00:11:49,881
Você vai para casa.
E encontre uma mala.

146
00:11:50,442 --> 00:11:52,415
Se há qualquer coisa
desta vida que queira,

147
00:11:52,435 --> 00:11:54,835
coloque nela...

148
00:11:55,185 --> 00:11:57,515
Porque você nunca voltará.

149
00:12:03,840 --> 00:12:05,761
Ótimo.

150
00:12:07,097 --> 00:12:08,762
Ótimo.

151
00:12:08,948 --> 00:12:12,412
- Pegarei você daqui seis horas.
- E aonde você está indo?

152
00:12:12,435 --> 00:12:15,427
O caixão do John está lá fora
dentro de uma van.

153
00:12:15,587 --> 00:12:17,937
Preciso levá-lo
para algum lugar seguro.

154
00:12:20,244 --> 00:12:22,034
Seguro?

155
00:12:23,205 --> 00:12:25,477
Ele está morto, não está?

156
00:12:27,231 --> 00:12:29,700
Te verei em seis horas, Jack.

157
00:13:00,981 --> 00:13:03,421
"Anteriormente em Exposé..."

158
00:13:03,996 --> 00:13:06,959
"Parece que o Escorpião está tomando
todos os negócios do Cobra."

159
00:13:06,985 --> 00:13:08,972
"Você quer que eu trabalhe
com um tsunami,"

160
00:13:08,985 --> 00:13:10,889
"a senhorita Dragão de Van Nuys?"

161
00:13:10,935 --> 00:13:12,625
"Estou aqui para
capturar o Escorpião."

162
00:13:12,635 --> 00:13:15,554
"Então se tem um problema com isso,
pode ir trabalhar no Stage 3."

163
00:13:17,239 --> 00:13:19,220
Ela levou um tiro!

164
00:13:36,253 --> 00:13:38,446
Oi, pai.

165
00:13:40,157 --> 00:13:41,235
Como você está?

166
00:13:43,970 --> 00:13:46,308
- Alguma novidade?
- Não, acabei de levantar.

167
00:13:46,309 --> 00:13:48,054
Por quê?
Está sendo procurado novamente?

168
00:13:48,055 --> 00:13:50,248
É, mais ou menos.
A mãe está aqui?

169
00:13:50,452 --> 00:13:53,290
Não, está fazendo compras.
Vamos colocá-lo aqui.

170
00:13:56,240 --> 00:13:58,835
- Cara, ele já era.
- Ele está... respirando?

171
00:13:58,885 --> 00:14:00,655
Muito pouco.
O que aconteceu?

172
00:14:00,670 --> 00:14:04,163
- Ele foi atingido por um dardo.
- Dardo? Estava num zoológico?

173
00:14:04,198 --> 00:14:06,835
- Não, estávamos no esconderijo.
- Esconderijo?

174
00:14:06,885 --> 00:14:08,809
O Sayid me levou lá
para me proteger.

175
00:14:08,835 --> 00:14:10,671
Daí esses 2 caras entraram lá,
atiraram nele com dardos,

176
00:14:10,672 --> 00:14:12,647
e agora ele está em coma,
ou algo assim.

177
00:14:12,648 --> 00:14:14,361
Hugo, isso não faz sentido.

178
00:14:14,396 --> 00:14:16,354
E o que está fazendo fora
do hospital psiquiátrico?

179
00:14:16,385 --> 00:14:18,931
O Sayid me tirou de lá.
Estou em perigo, ambos estamos.

180
00:14:18,935 --> 00:14:20,935
Perigo de quem?

181
00:14:22,544 --> 00:14:24,635
Não tenho certeza absoluta.

182
00:14:29,820 --> 00:14:32,257
- Olá?
- Sr. e Sra. Reyes?

183
00:14:32,285 --> 00:14:34,735
Polícia de Los Angeles.
Pode abrir o portão, por favor?

184
00:14:35,635 --> 00:14:38,964
- Que tipo de problema você se meteu?
- Por favor, não diga que estou aqui!

185
00:14:40,983 --> 00:14:43,735
Tudo bem, mas você
me contará a verdade.

186
00:14:50,235 --> 00:14:53,235
Bem, nos ligue
se souber de alguma coisa.

187
00:15:03,213 --> 00:15:05,119
Você matou 3 pessoas?

188
00:15:05,120 --> 00:15:07,413
Não, o Sayid matou.

189
00:15:07,414 --> 00:15:10,110
Bem, isso é muito melhor. Vamos.
Vamos colocá-lo no sofá.

190
00:15:10,120 --> 00:15:13,037
- Ele me salvou.
- Deveríamos chamar um advogado, já.

191
00:15:13,070 --> 00:15:16,344
Não, não, não. Não podemos aparecer,
estão atrás de nós.

192
00:15:16,437 --> 00:15:18,794
Quem?
Quem está atrás de você?

193
00:15:18,835 --> 00:15:21,808
Eu não sei, o Sayid sabe,
ele pode explicar.

194
00:15:21,835 --> 00:15:25,927
O Sayid não vai explicar nada.
Temos que levá-lo a um hospital.

195
00:15:25,935 --> 00:15:28,667
Não me ouviu?
Há pessoas tentando nos matar.

196
00:15:28,702 --> 00:15:30,366
Se formos a um hospital,
eles nos encontrarão!

197
00:15:30,935 --> 00:15:32,820
Como, como, em "O Poderoso Chefão".
É o último lugar a se ir.

198
00:15:32,870 --> 00:15:35,152
Todo mundo sabe isso.
Eles o enchem de pílulas,

199
00:15:35,185 --> 00:15:37,966
e fazem parecer que foi acidente.
Sayid, por favor, acorde!

200
00:15:37,985 --> 00:15:40,590
Isso não vai funcionar,
precisamos de um médico.

201
00:15:42,299 --> 00:15:44,635
Acho que sei o que fazer.

202
00:15:51,158 --> 00:15:54,025
Mamãe, mamãe,
posso apertar o botão?

203
00:15:54,416 --> 00:15:57,330
Claro que pode, querido.
Mas vamos para a cobertura, certo?

204
00:15:57,335 --> 00:16:00,255
Então quero que pressione
o número 3-1, está vendo?

205
00:16:00,470 --> 00:16:03,435
Viu? Certo, você consegue, 3-1.

206
00:16:03,776 --> 00:16:07,845
É, você é o cara!
Você apertou! Você apertou!

207
00:16:28,034 --> 00:16:29,735
Oi.

208
00:16:32,311 --> 00:16:34,310
Olá, Kate.

209
00:16:48,706 --> 00:16:51,178
Tenha um bom dia.
Já te atenderei.

210
00:16:58,115 --> 00:17:00,034
Olá, Ben.

211
00:17:03,843 --> 00:17:06,552
Se está procurando por carne,
nós já fechamos.

212
00:17:07,779 --> 00:17:09,695
Não, não é carne.

213
00:17:09,735 --> 00:17:12,678
Tenho, no entanto, algo muito
importante na minha van, Jill,

214
00:17:12,679 --> 00:17:14,579
e preciso que
cuide disso para mim.

215
00:17:14,635 --> 00:17:16,678
- É o que acho que é?
- É.

216
00:17:18,698 --> 00:17:20,671
Ele estará seguro comigo.

217
00:17:20,674 --> 00:17:24,116
- O Gabriel e Jeffrey se apresentaram?
- Sim, tudo está como programado.

218
00:17:24,120 --> 00:17:26,517
- Como está indo com o Shephard?
- Ele está conosco.

219
00:17:26,535 --> 00:17:28,915
Sério? O que fez?
O subornou com algumas pílulas?

220
00:17:28,916 --> 00:17:30,901
Dê uma folga para o homem.

221
00:17:30,930 --> 00:17:33,231
Ele tem passado por muita coisa.
Todos temos.

222
00:17:33,561 --> 00:17:35,858
Certo, é claro.

223
00:17:36,134 --> 00:17:37,868
Desculpe.

224
00:17:37,885 --> 00:17:40,184
Então o mantenha seguro, Jill.

225
00:17:40,220 --> 00:17:42,384
Porque se não o fizer...

226
00:17:43,285 --> 00:17:45,302
Tudo o que estamos para fazer...

227
00:17:45,320 --> 00:17:47,585
Não adiantará nada.

228
00:18:03,089 --> 00:18:05,235
Você conseguiu! Você conseguiu!
Você conseguiu!

229
00:18:05,806 --> 00:18:07,835
Tudo bem, finalmente temos...

230
00:18:08,454 --> 00:18:09,947
Por que fez isso?

231
00:18:09,948 --> 00:18:11,607
Porque você deveria
ventilar a chama, Rose.

232
00:18:11,608 --> 00:18:13,228
Pensei que tinha dito que sabia
como fazer uma fogueira.

233
00:18:13,229 --> 00:18:15,065
E pensei que tinha dito
que não se importava.

234
00:18:15,066 --> 00:18:19,194
- Me importo em sobreviver.
- Acho que precisa descansar, Neil.

235
00:18:21,653 --> 00:18:23,980
- Você vai conseguir, Bernard.
- É, tudo bem.

236
00:18:23,981 --> 00:18:25,875
Só... só tente de novo.

237
00:18:29,550 --> 00:18:31,468
Me dê um segundo.

238
00:18:32,780 --> 00:18:34,745
Te trouxe algo.

239
00:18:35,836 --> 00:18:38,079
- Encontrei isso na floresta.
- Olha isso, obrigado.

240
00:18:38,080 --> 00:18:41,600
Eram apenas dois, mas pensei
que ambos poderíamos lanchar.

241
00:18:41,704 --> 00:18:43,597
Muito obrigado, mesmo.

242
00:18:45,879 --> 00:18:47,749
Você está bem?

243
00:18:48,089 --> 00:18:50,952
Só não consigo me livrar
desta maldita dor de cabeça.

244
00:18:55,044 --> 00:18:57,373
Bem, tenho certeza que passará.

245
00:18:57,385 --> 00:18:59,585
Não, não é só isso.

246
00:19:00,020 --> 00:19:02,432
É o mais estranho.
Mais cedo eu estava...

247
00:19:03,553 --> 00:19:05,585
Pensando em minha mãe.

248
00:19:05,723 --> 00:19:09,316
E, de repente, eu não conseguia
lembrar o nome do meio dela.

249
00:19:10,117 --> 00:19:12,655
- Digo, isso não é esquisito?
- Não se preocupe.

250
00:19:12,783 --> 00:19:15,624
Você tem estado sob stress.

251
00:19:16,137 --> 00:19:17,458
Certo?

252
00:19:21,016 --> 00:19:22,785
Daniel...

253
00:19:23,483 --> 00:19:26,185
Você sabe o que está
acontecendo comigo?

254
00:19:29,107 --> 00:19:30,985
Jantar!

255
00:19:35,948 --> 00:19:38,494
Ótimo! Onde conseguiu?

256
00:19:38,535 --> 00:19:40,335
Achei.

257
00:19:41,051 --> 00:19:43,038
Como? Você "achou"?

258
00:19:43,636 --> 00:19:45,847
Morreu na floresta.
Eu o achei.

259
00:19:47,106 --> 00:19:49,609
Não se preocupe. Está bom.
Está morto há 3 apenas horas.

260
00:19:50,653 --> 00:19:52,079
O quê?

261
00:19:52,085 --> 00:19:55,709
- Quem tem uma faca?
- Uma faca? Você precisa de uma?

262
00:19:56,271 --> 00:19:59,285
- Está na cozinha, perto do fogão.
- Qual o seu problema?

263
00:19:59,385 --> 00:20:01,877
Meu problema é que
não temos uma faca.

264
00:20:01,885 --> 00:20:03,785
Não temos nada.

265
00:20:03,835 --> 00:20:05,990
E não importaria se tivéssemos,
porque Bernie, o dentista,

266
00:20:06,020 --> 00:20:08,508
- não consegue nem fazer fogo.
- Calma lá, Frogurt.

267
00:20:08,535 --> 00:20:10,835
É Neil, seu inato.

268
00:20:10,870 --> 00:20:14,890
E não vou me acalmar, por que
estou cansado, faminto e acabado.

269
00:20:14,935 --> 00:20:17,588
Relaxa, Neil.
Vamos superar isso.

270
00:20:17,635 --> 00:20:19,215
Como algum de nós vai superar isso?

271
00:20:19,235 --> 00:20:22,606
Não ouviu o que eu disse?
Não conseguimos nem fazer fogo!

272
00:20:28,561 --> 00:20:30,130
Corram!

273
00:21:02,820 --> 00:21:07,085
Vamos!
Todos, vamos ao riacho!

274
00:21:13,984 --> 00:21:15,384
Continue!

275
00:21:32,444 --> 00:21:35,791
Vamos, ele está morto.
Vamos, quer morrer também? Venha!

276
00:21:38,280 --> 00:21:41,125
Não há nada que podia ter feito.
Temos que ir agora!

277
00:21:46,989 --> 00:21:49,270
Cara, os guardas estão vigiando.

278
00:21:49,285 --> 00:21:51,254
Você acaba de fugir
de um hospital psiquiátrico.

279
00:21:51,270 --> 00:21:54,089
Há corpos por toda parte!
É claro que estão vigiando!

280
00:21:54,135 --> 00:21:57,335
Eles acham que você é louco o suficiente
para voltar para casa.

281
00:22:00,559 --> 00:22:02,537
Você é...

282
00:22:03,541 --> 00:22:05,662
Louco?

283
00:22:08,966 --> 00:22:10,814
Acha que sou?

284
00:22:12,155 --> 00:22:14,911
Bem, sim,
ou está mentindo para mim.

285
00:22:20,475 --> 00:22:24,610
Não sou louco, e tenho um bom motivo
para estar mentindo para você.

286
00:22:27,002 --> 00:22:28,818
Qual é?

287
00:22:32,336 --> 00:22:35,848
Por que há um
paquistanês morto no meu sofá?

288
00:22:38,141 --> 00:22:41,335
- Ele não está morto, mãe.
- Bem, ele não está respirando.

289
00:22:41,385 --> 00:22:43,085
Não está?

290
00:22:45,769 --> 00:22:47,757
Tudo bem, Carmen.
Temos um plano.

291
00:22:47,770 --> 00:22:50,491
Um plano?
Do que está falando?

292
00:22:50,535 --> 00:22:53,359
Ele está respirando.
Pai, temos que ir.

293
00:22:53,569 --> 00:22:55,400
- Hugo, o que está acontecendo?
- Mãe, por favor!

294
00:22:55,435 --> 00:22:59,085
Sem "mãe, por favor!".
Por que você está nos noticiários?

295
00:22:59,135 --> 00:23:02,535
- Sabe o que estão falando sobre você?
- Sim, mãe, eu sei.

296
00:23:02,585 --> 00:23:05,182
- Olhe, tudo fará sentido, prometo.
- É bom mesmo.

297
00:23:19,719 --> 00:23:21,677
Policiais.

298
00:23:26,677 --> 00:23:28,636
Há quanto tempo
está em Los Angeles?

299
00:23:29,085 --> 00:23:30,685
Há alguns dias.

300
00:23:30,735 --> 00:23:33,340
Tenho negócios para resolver.

301
00:23:33,375 --> 00:23:35,385
Mas eu queria vê-la.

302
00:23:36,507 --> 00:23:39,172
Aqui está.
O nome dela é Ji Yeon.

303
00:23:40,167 --> 00:23:41,979
Uma foto do bebê.

304
00:23:42,746 --> 00:23:45,146
- Ela é linda.
- Obrigada.

305
00:23:45,411 --> 00:23:49,814
Ela está com a avó em Seul.
Espero que um dia a conheça.

306
00:23:50,165 --> 00:23:53,335
Seria bom ver ela e o Aaron
brincando juntos.

307
00:23:54,465 --> 00:23:56,385
Sim.

308
00:23:57,585 --> 00:24:00,053
Kate? Você está bem?

309
00:24:00,485 --> 00:24:02,685
Sim, estou legal.

310
00:24:03,293 --> 00:24:05,159
Tem certeza?

311
00:24:16,025 --> 00:24:18,385
Alguém sabe que estamos mentindo.

312
00:24:18,708 --> 00:24:22,004
- O quê?
- Alguns advogados me procuraram.

313
00:24:22,058 --> 00:24:24,835
- Quem?
- Dois homens vieram à minha casa,

314
00:24:24,885 --> 00:24:26,772
e me pediram
uma amostra de sangue.

315
00:24:26,785 --> 00:24:30,256
Algum tipo de processo.
Queriam me testar para saber,

316
00:24:32,553 --> 00:24:34,784
se Aaron é meu filho.

317
00:24:35,985 --> 00:24:38,463
Quem os advogados representavam?

318
00:24:39,277 --> 00:24:41,685
Não sei. Não me contaram
quem é o cliente deles.

319
00:24:44,093 --> 00:24:47,588
Então não estão interessados
em expor a mentira.

320
00:24:47,720 --> 00:24:51,313
- Como sabe?
- Porque se quisessem, teriam feito.

321
00:24:51,422 --> 00:24:53,409
Não falariam com você em particular.

322
00:24:53,422 --> 00:24:56,058
Não ligam que estamos mentindo.
Só querem o Aaron.

323
00:24:56,070 --> 00:24:59,244
Mas quem faria isso?
Nós...

324
00:24:59,270 --> 00:25:02,261
Não sei, mas você tem
que cuidar deles.

325
00:25:03,638 --> 00:25:05,969
O que quer dizer com
"cuidar deles"?

326
00:25:06,150 --> 00:25:10,302
Você não faria qualquer coisa
para ficar com Aaron?

327
00:25:13,513 --> 00:25:16,546
Que tipo de pessoa acha que sou?

328
00:25:24,784 --> 00:25:26,533
Jin!

329
00:25:26,608 --> 00:25:30,173
O tipo que toma decisões difíceis
quando deve.

330
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
Coloque o bebê no helicóptero.
Vou buscar o Jin.

331
00:25:33,892 --> 00:25:36,139
Como fez no cargueiro.

332
00:25:40,450 --> 00:25:42,552
Você me mandou para o helicóptero,

333
00:25:42,585 --> 00:25:45,243
- e disse que buscaria Jin.
- Temos que sair daqui!

334
00:25:46,929 --> 00:25:50,551
- Sun, espero que não pense...
- Mas fez o que teve que fazer.

335
00:25:52,419 --> 00:25:54,595
E se não o tivesse feito...

336
00:25:55,288 --> 00:25:59,445
Provavelmente teríamos todos
morrido, como o meu marido.

337
00:26:05,948 --> 00:26:07,657
Sinto muito.

338
00:26:09,090 --> 00:26:10,983
Desculpe. Eu...

339
00:26:13,673 --> 00:26:16,014
Não a culpo.

340
00:26:23,277 --> 00:26:25,092
Então...

341
00:26:25,119 --> 00:26:27,289
Como está o Jack?

342
00:26:31,185 --> 00:26:32,968
O Hugo disse que eu poderia
confiar em você.

343
00:26:32,985 --> 00:26:36,210
Não tinha certeza.
Mas ele disse que posso, então...

344
00:26:36,485 --> 00:26:38,252
Posso?

345
00:26:38,270 --> 00:26:40,654
- Sim, claro.
- Tudo bem.

346
00:26:48,483 --> 00:26:50,124
O que aconteceu com ele?

347
00:26:50,135 --> 00:26:52,042
O Hugo disse que ele
foi atingido por um dardo.

348
00:26:52,085 --> 00:26:54,909
- Deve ser alguma droga.
- E onde está Hurley agora?

349
00:26:54,920 --> 00:26:57,225
Em casa, enlouquecendo.

350
00:26:57,235 --> 00:26:59,335
Vou pegar meu carro.
Ajude-me a movê-lo.

351
00:26:59,385 --> 00:27:01,972
- Tenho que levá-lo ao hospital.
- Não, não.

352
00:27:01,985 --> 00:27:04,363
O Hugo disse que quem fez isso
vai voltar para pegá-lo.

353
00:27:04,370 --> 00:27:06,372
Com todo respeito, Sr. Reyes,
mas você o trouxe para mim,

354
00:27:06,385 --> 00:27:08,306
então vou fazer o que achar
que é melhor para Sayid.

355
00:27:08,307 --> 00:27:10,356
Tudo bem.
Leve-o ao hospital.

356
00:27:10,370 --> 00:27:12,227
Mas com todo respeito Dr. Shephard,

357
00:27:12,270 --> 00:27:14,586
quando isso acabar
fará algo por mim.

358
00:27:15,199 --> 00:27:18,024
- O quê?
- Fique longe de Hugo.

359
00:27:18,035 --> 00:27:22,199
Seja lá o que tenha dito, algo me diz
que não tem as melhores intenções.

360
00:27:22,742 --> 00:27:25,074
Então fique longe do meu filho.

361
00:27:37,148 --> 00:27:38,667
Alô.

362
00:27:38,802 --> 00:27:40,138
Ben...

363
00:27:40,185 --> 00:27:42,681
Você não adivinha quem
apareceu em minha porta.

364
00:27:43,182 --> 00:27:44,701
Quem?

365
00:27:45,551 --> 00:27:47,429
Sayid.

366
00:28:00,970 --> 00:28:04,738
Quem é Sayid?
Achei que era seu amigo.

367
00:28:04,773 --> 00:28:06,540
Ele é meu amigo.

368
00:28:06,614 --> 00:28:10,684
Mas ele tem essa vida dupla de
filmes loucos de ninja e espião.

369
00:28:11,498 --> 00:28:14,915
- Mas é um bom homem.
- Um bom homem não mata 3 homens.

370
00:28:15,102 --> 00:28:17,335
Um bom homem não mata.

371
00:28:17,370 --> 00:28:20,235
- Mãe...
- Não fale assim.

372
00:28:20,270 --> 00:28:22,735
Você está com problemas, Hugo.

373
00:28:23,244 --> 00:28:25,510
Os noticiários acham
que você fez isso.

374
00:28:25,515 --> 00:28:28,652
E se eles acreditam,
todos acreditam.

375
00:28:29,800 --> 00:28:34,300
Por que isso aconteceu?
Como alguém quer machucar você?

376
00:28:40,775 --> 00:28:42,445
Eu não sei.

377
00:28:47,459 --> 00:28:49,710
Diga a verdade para sua mãe.

378
00:28:55,178 --> 00:28:57,557
Nós mentimos, mãe.

379
00:29:01,039 --> 00:29:02,487
Mentiram como?

380
00:29:02,522 --> 00:29:06,389
Todos nós mentimos sobre o que
aconteceu depois do acidente.

381
00:29:09,089 --> 00:29:11,724
E o que aconteceu?

382
00:29:20,607 --> 00:29:22,958
Veja, nós caímos...

383
00:29:22,993 --> 00:29:25,605
mas numa ilha maluca.

384
00:29:25,640 --> 00:29:28,199
Esperamos por socorro,
e não teve nenhum socorro.

385
00:29:28,200 --> 00:29:31,459
E tinha um monstro de fumaça,
e outras pessoas na ilha.

386
00:29:31,460 --> 00:29:34,668
Chamamos eles de Outros,
e começaram a nos atacar.

387
00:29:35,570 --> 00:29:37,609
Encontramos algumas escotilhas,
um botão tinha que ser pressionado

388
00:29:37,644 --> 00:29:39,641
a cada 108 minutos ou...

389
00:29:40,824 --> 00:29:43,039
Bem, nunca tive muita certeza.

390
00:29:43,040 --> 00:29:46,220
Mas os Outros não tinham
nada a ver com as escotilhas.

391
00:29:46,221 --> 00:29:49,227
Eram da Iniciativa da Dharma,
que já estavam todos mortos.

392
00:29:49,228 --> 00:29:51,400
Os Outros os mataram,
e estão tentando nos matar.

393
00:29:51,401 --> 00:29:53,053
E nos unimos aos Outros,

394
00:29:53,054 --> 00:29:55,678
pois pessoas ainda piores
estavam vindo num cargueiro.

395
00:29:55,679 --> 00:29:58,407
O sogro do Desmond
os mandou nos matar.

396
00:29:58,408 --> 00:30:02,315
Roubamos seu helicóptero,
voamos até o navio, mas ele explodiu.

397
00:30:02,316 --> 00:30:05,178
Não podíamos voltar para a ilha,
pois ela desapareceu.

398
00:30:05,179 --> 00:30:09,560
Caímos no oceano, ficamos lá
até um bote vir nos pegar.

399
00:30:09,562 --> 00:30:13,082
Tinham 6 de nós.
Essa parte é verdade.

400
00:30:21,572 --> 00:30:22,915
Mas o...

401
00:30:27,935 --> 00:30:29,811
Mas o resto das pessoas...

402
00:30:32,248 --> 00:30:34,160
Quem estava no avião...

403
00:30:37,084 --> 00:30:38,993
Ainda estão na ilha.

404
00:30:53,602 --> 00:30:55,772
Acredito em você.

405
00:31:00,865 --> 00:31:05,274
Não te entendo,
mas acredito em você.

406
00:31:10,869 --> 00:31:12,908
Várias pessoas morreram, mãe.

407
00:31:15,660 --> 00:31:18,568
E agora essa coisa ruim
está acontecendo por que...

408
00:31:19,868 --> 00:31:21,454
Bom...

409
00:31:25,781 --> 00:31:27,861
Não deveríamos ter mentido.

410
00:31:38,672 --> 00:31:42,088
- Você está bem?
- Sim, estou, só pisei em algo.

411
00:31:42,476 --> 00:31:44,634
Algo pontudo.

412
00:31:50,193 --> 00:31:51,793
Filho da mãe.

413
00:31:53,398 --> 00:31:56,179
Devemos nos encontrar
com todos no riacho.

414
00:31:56,180 --> 00:31:59,578
- É um longo riacho. Qual parte?
- Não sei, a parte seca.

415
00:31:59,579 --> 00:32:01,845
Desculpe se meus planos não...

416
00:32:37,021 --> 00:32:38,658
Quem são essas pessoas?

417
00:32:38,659 --> 00:32:42,774
- Eles atiram flechas?
- Quer que eu rasteje até lá...

418
00:32:42,987 --> 00:32:45,999
Não precisa ser uma sabichona,
só estou tentando...

419
00:32:56,667 --> 00:32:58,982
O que estão fazendo em nossa ilha?

420
00:33:50,033 --> 00:33:51,657
Filho da mãe.

421
00:33:52,195 --> 00:33:54,364
Vamos, Sayid.

422
00:33:54,399 --> 00:33:56,037
Vamos.

423
00:33:58,919 --> 00:34:00,299
Sayid!

424
00:34:02,300 --> 00:34:04,128
É o Jack.

425
00:34:06,693 --> 00:34:09,458
Está tudo bem.
Você está bem.

426
00:34:09,459 --> 00:34:10,892
Tudo bem.

427
00:34:21,461 --> 00:34:23,558
O que aconteceu?

428
00:34:23,842 --> 00:34:27,557
Você está bem.
Está no hospital.

429
00:34:28,931 --> 00:34:31,436
O pai do Hurley o trouxe.

430
00:34:31,471 --> 00:34:33,282
Pai do Hurley?

431
00:34:35,933 --> 00:34:38,312
Sayid, você foi atacado.

432
00:34:38,669 --> 00:34:42,126
- Onde está o Hurley?
- Na casa dos pais.

433
00:34:42,293 --> 00:34:46,264
- Quem está com ele?
Não sei, a mãe dele, talvez?

434
00:34:47,391 --> 00:34:49,830
Alguém mais sabe que ele está lá?

435
00:35:01,621 --> 00:35:03,235
Olá, Hugo.

436
00:35:06,154 --> 00:35:08,658
Fique longe de mim.
Fique longe!

437
00:35:08,659 --> 00:35:10,922
Hugo, sei que está
com problemas.

438
00:35:12,028 --> 00:35:14,308
Posso assegurar
que já cuidei de tudo.

439
00:35:15,421 --> 00:35:17,520
Tem um carro
nos esperando lá trás.

440
00:35:18,174 --> 00:35:20,975
A polícia não me viu chegando.
Posso tirá-lo daqui.

441
00:35:23,050 --> 00:35:25,794
Sem chance, cara.
Sayid me alertou sobre você.

442
00:35:25,795 --> 00:35:28,919
Vou levá-lo até Sayid,
ele está com o Jack.

443
00:35:28,920 --> 00:35:31,001
Por isso estou aqui.
Jack me ligou.

444
00:35:33,938 --> 00:35:36,013
Como mais poderia saber
que estão juntos?

445
00:35:39,175 --> 00:35:40,532
Não.

446
00:35:40,567 --> 00:35:44,007
Está fazendo seus jogos mentais.
Eles nunca confiariam em você.

447
00:35:44,717 --> 00:35:47,884
Em defesa deles: não sou
uma pessoa fácil de confiar.

448
00:35:48,795 --> 00:35:53,274
Mas eles vieram quando perceberam
que todos queremos a mesma coisa.

449
00:35:55,795 --> 00:35:57,241
Que é?

450
00:35:58,849 --> 00:36:01,107
Voltar para a ilha.

451
00:36:05,421 --> 00:36:07,214
Venha conosco, Hugo.

452
00:36:07,945 --> 00:36:10,135
E tudo acabará.
Pode parar de se esconder.

453
00:36:10,136 --> 00:36:13,738
Pode parar de se preocupar
com histórias e decepções.

454
00:36:15,366 --> 00:36:19,329
Se vier comigo,
nunca mais precisará mentir.

455
00:36:29,447 --> 00:36:31,142
Por favor.

456
00:36:34,152 --> 00:36:36,152
Deixe-me ajudá-lo.

457
00:36:47,986 --> 00:36:50,032
Nunca, cara.

458
00:36:52,481 --> 00:36:56,304
Ei, me pegaram.
Vocês me pegaram!

459
00:36:56,339 --> 00:36:57,932
- Sou o assassino.
- Parado, polícia!

460
00:36:57,933 --> 00:37:00,420
Vire de costas.
Abaixe-se lentamente!

461
00:37:00,421 --> 00:37:02,794
Sou o assassino. Matei quatro...
três pessoas!

462
00:37:02,795 --> 00:37:04,955
Sejam quantas forem,
eu as matei.

463
00:37:04,956 --> 00:37:06,313
Matei todas.

464
00:37:06,314 --> 00:37:08,987
Só me levem daqui.

465
00:37:09,699 --> 00:37:11,488
Tem o direito
de permanecer calado.

466
00:37:11,489 --> 00:37:14,673
Tudo que dizer poderá ser
usado contra você no tribunal.

467
00:37:14,674 --> 00:37:17,861
- Tem direito a um advogado...
- Apenas me tire daqui.

468
00:37:28,352 --> 00:37:30,135
Vou deixar fácil para você.

469
00:37:30,136 --> 00:37:33,736
Diga-me o que faz, quantos são
e como chegaram aqui.

470
00:37:33,737 --> 00:37:34,739
Deixe-a!

471
00:37:34,740 --> 00:37:37,875
A não ser que seja
para responder, não fale!

472
00:37:38,525 --> 00:37:40,914
Quero que diga tudo,
ou cortarei sua outra mão.

473
00:37:40,915 --> 00:37:42,450
- O quê?
- Outra?

474
00:37:42,451 --> 00:37:45,943
A primeira é inegociável,
só para saber que não brinco.

475
00:37:47,298 --> 00:37:51,454
Relaxa. Não deveríamos estar aqui.
Está acontecendo algo com a ilha.

476
00:37:51,455 --> 00:37:52,904
- Tem clarões..
- Corte!

477
00:37:53,357 --> 00:37:55,679
Espere!
Digo tudo que quiserem.

478
00:37:55,680 --> 00:37:57,586
- Corte.
- Não!

479
00:38:27,964 --> 00:38:30,478
James. Juliet.

480
00:38:35,241 --> 00:38:37,570
É bom encontrá-los.

481
00:39:12,471 --> 00:39:14,824
JANELA DE EVENTO DETERMINADA

482
00:39:58,485 --> 00:40:00,766
- Alguma sorte?
- Sim.

483
00:40:01,830 --> 00:40:04,362
- Sério?
- Sério.

484
00:40:05,674 --> 00:40:08,676
- E quanto a você?
- Estou com algumas dificuldades.

485
00:40:08,677 --> 00:40:12,546
Melhor se ocupar,
pois restam apenas 70 horas.

486
00:40:12,547 --> 00:40:14,912
Não é suficiente.
Preciso de no mínimo...

487
00:40:14,913 --> 00:40:16,986
O que precisa é irrelevante.

488
00:40:19,086 --> 00:40:21,537
70 horas é tudo o que tem.

489
00:40:22,651 --> 00:40:24,751
Olha, perdi o Reyes hoje.

490
00:40:28,370 --> 00:40:31,123
O que acontece se eu não levar
todos de volta?

491
00:40:34,016 --> 00:40:36,467
Então que deus ajude a todos.

492
00:40:38,909 --> 00:40:41,787
..:: Equipe Psicopatas ::..