Gì thế?
Sao chúng ta lại dừng lại?
Ông sẽ thấy.
Cái chân đẹp lắm, Richard,
- nhưng nó thì có liên quan gì đến Jacob? - Ông ta sống ở đây.
Có chuyện gì thế, Kate?
Bác sĩ, chúng ta phải nói chuyện.
Anh muốn nói chuyện? Vậy thì lên xe đi.
Chúng ta không có thời gian--
Tôi sẽ không lên xe đâu.
Tôi cần 5 phút, chỉ vậy thôi.
Tôi sẽ nói điều tôi phải nói, và rồi anh có thể làm bất cứ việc quái gì anh muốn làm.
Nhưng anh phải nghe tôi nói. Anh nợ tôi ngần đấy, Jack.
5 phút.
Bác sĩ Shephard, anh không sao chứ?
Bao đura- tôi cắt phải nó rồi.
- Đưa cho tôi ống hút. - Cứ bình tĩnh. Không sao đâu.
- Chất lưu đang rò ra khắp nơi. Tôi không thể-- - Nhìn bố này.
- Đưa cho tôi ống hút. - Vâng, thưa bác sĩ.
Jack... Nhìn bố này.
- Đếm đến 5 đi. - Bố đang nói gì thế?
Bố đang nói là con phải khâu lại cái bao để cô gái này không bị liệt suốt cuộc đời còn lại.
Và cách duy nhất để con làm được điều đó là con không được sợ hãi.
Nên nhắm mắt lại, đếm đến 5, và rồi chữa cho cô ấy lành đi, Jack.
Không bố sẽ phải chữa cho cô ấy hộ con.
Một...
Hai...
Ba...
Bốn...
Năm.
Mũi khâu.
Này nhóc. Cô gái đang trong phòng hồi sức rồi.
Cô ấy có phản ứng với kích thích dưới vùng eo,
nên... không bị liệt.
Tốt.
Có gì không ổn à, Jack?
Bố làm con xấu hổ.
Vậy à?
Bố biết không, đã đủ tệ khi tất cả mọi người trong bệnh viện này nghĩ là
lý do duy nhất con có được chỗ này chỉ bởi vì bố là bố con. Nhưng rồi bố...
bố bảo con tạm ngừng khi con đang tiến hành ca phẫu thuật quan trọng đầu tiên của mình,
trước mặt cả nhóm bác sĩ của con.
Bố, con biết bố không tin ở con, nhưng con cần họ tin con.
Con có chắc bố là người duy nhất không tin ở con không, Jack?
Một cái là của anh à?
Cái máy bị kẹt.
Tôi chắc chỉ cần đẩy nó một chút là được mà.
Mời ngồi, bác sĩ.
Không, cám ơn.
Ngồi xuống đi, Jack.
Bố mẹ tôi chết khi tôi mới 8 tuổi.
Tôi đã bao giờ kể với anh chưa?
Chưa.
Một gã lừa đảo đã cướp đi mọi thứ của bố tôi.
Ông ấy không xử lý được bình tĩnh cho lắm nên...
ông ấy bắn mẹ tôi, rồi ông ấy tự bắn tung sọ mình.
Khi chuyện đó xảy ra tôi đang trốn dưới gầm giường.
Tôi nghe thấy toàn bộ.
- Tôi rất tiếc. - Ừ.
Đó là một năm trước.
Cái gì?
Lúc này đây là tháng 7 năm 1977,
có nghĩa chuyện đó xảy ra vào năm ngoái.
Nên tôi đã có thể nhảy lên tàu ngầm,
quay trở lại Mỹ,
bước thẳng vào nhà mình và ngăn không để bố tôi giết ai hết.
Sao anh không làm?
Bởi vì, Jack...
chuyện đã qua thì đã qua rồi.
Không nhất thiết phải như vậy.
Lần trước anh đã làm hỏng chuyện gì nghiêm vọng đến mức anh sẵn sàng cho nổ cả một quả bom nguyên tử chết tiệt
- chỉ để có được cơ hội thứ hai? - Chuyện này không phải vì thế.
Vậy thì nó về cái gì?
Ba năm trước, Locke bảo tôi là tất cả chuyện này xảy ra vì có lý do của nó,
rằng chúng ta ở đây là vì định mệnh.
Tôi không thích nói về "định mệnh"
Điều tôi hiểu là một người làm việc mình làm chỉ vì người đó muốn một thứ cho bản thân mình thôi.
Anh muốn gì, Jack?
Tôi đã có cô ấy.
Tôi đã có cô ấy, và tôi đã để mất cô ấy.
Kate.
Chết tiệt, bác sĩ ạ, cô ấy đang đứng ngay đầu bên kia của mấy gốc cây kìa.
Anh muốn có lại cô ấy thì cứ đi thẳng ra mà hỏi cô ấy đi.
Không, làm vậy quá muộn rồi.
5 phút của anh hết rồi.
Jack...
Nếu việc anh sắp làm có thành công,
anh và Kate sẽ là người xa lạ,
và cô ấy sẽ phải đeo cái còng chết tiệt.
Nếu nó đáng lý phải xảy ra, nó phải xảy ra.
- Tôi đoán tôi chả thể nói gì khiến anh đổi ý được đâu. - Không, tôi đoán là không.
Mày nghĩ mày là thằng quái nào?
Mày nghĩ mày có thể tới đây mà làm bất cứ điều gì mày muốn à?
Tao đã có cuộc sống ở đây!
Sawyer... Nghe này...
Mày có thôi không?
- Mày có thôi không? - Không.
James!
Thả anh ta ra.
Hắn không chịu nghe. Anh phải làm. Hắn không chịu thôi!
Đó là bởi vì anh ta đúng.
Cái gì?
Anh ta đúng đấy, James.
Chúng ta phải làm chuyện này.
Em đang nói gì thế?
Em là người bảo anh quay trở lại đây ngăn hắn lại mà!
Xảy ra chuyện gì thế?
Em đổi ý rồi.
Các con... Bố con và mẹ có chuyện cần nói với cả hai con.
Chúng ta lại chuyển nhà à?
Không đâu, đồ ngốc. Bố mẹ sắp ly hôn đấy.
- Rachel-- - Chả phải sao?
- Phải - Nhưng..
Bố mẹ cần các con hiểu là bố con và mẹ...
Bố mẹ vẫn yêu nhau.
Chỉ vì hai người yêu nhau không phải luôn có nghĩa là họ phải ở bên nhau.
Nhưng nếu bố mẹ phải ở bên nhau thì sao?
Không đâu cưng.
- Làm sao bố mẹ biết chắc thế được? - Bố mẹ chỉ biết thôi.
Và khi con lớn lên rồi, con sẽ hiểu.
Con không muốn hiểu!
Juliet, đợi đã!
Con không muốn hiểu!
- Dừng lại! Chúng ta phải nói về chuyện này đã! - Chả có gì để nói cả, James.
Chúng ta phải để Jack làm việc anh ta tới đây để làm.
Có lẽ em nên bảo anh là em đổi ý trước khi anh lôi anh ta vào trong rừng và cho anh ta một trận.
Nói ra cũng có ngăn được anh không?
Không.
Vậy thì em mừng là rốt cục anh cũng làm được làm cho xong được rồi.
Đừng.
Anh cần em cho anh biết tất cả chuyện này là từ đâu ra.
Ý anh là, mới phút trước, em đang lãnh đạo đội tẩu thoát khỏi tàu,
và giờ em lại đồng tình với việc cho nổ tung cả hòn đảo chết dẫm à?
Anh có quyền được biết tại sao em lại đổi ý.
Em đổi ý khi em thấy anh nhìn cô ấy.
Đừng. Đừng.
Anh không quan tâm anh nhìn ai.
Anh đang ở bên em.
Và anh sẽ ở bên em mãi mãi nếu em để anh làm vậy, và đó là lý do tại sao em sẽ luôn yêu anh.
Em không--
Những gì chúng ta có chỉ là trong một thời gian ngắn.
Và chỉ vì chúng ta yêu nhau không có nghĩa là chúng ta phải ở bên nhau.
Ý em là, có lẽ chúng ta chưa bao giờ nên ở bên nhau.
Nên nếu Jack thành công thì-- thì không một ai trong số các anh sẽ từng đến đây,
thì anh ta nên làm.
Sao em lại làm thế này, Juliet?
Em...
nếu em chưa từng gặp em thì em sẽ không bao giờ phải mất anh.
Radzinsky!
Giờ lại gì nữa?
Số ghi gauxo vừa tăng quá mức rồi.
Để tôi xem.
Đây rồi! Chúng ta đang ở ngay trên lỗ hổng rồi!
Nếu chúng ta cứ khoan tiếp và đụng phải lỗ hổng đó,
- sẽ gây nên thảm họa đấy! - Radzinsky, anh có đó không? Hết.
- Stuart, nói đi! - Anh muốn gì, Phil?
Kẻ địch đã bắn thằng nhóc ấy? Hắn quay lại rồi.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Ở đây chỗ doanh trại. Hắn tấn công chúng tôi và rồi được mấy kẻ mới cứu thoát.
- Chúng cướp một cái xe và bỏ đi rồi. - Bỏ đi đâu?
Tôi không biết, nhưng Roger bảo là một trong số chúng có một quả bom.
Kẻ địch đó biết về trạm Thiên Nga!
Kiếm vài người và vài khẩu súng và vác cái xác của anh tới đây ngay lập tức!
Nếu chúng đang tới đây, chúng ta sẽ sẵn sàng chờ đón chúng.
Jack? Chuyện gì xảy ra thế?
Ừ, cuộc nói chuyện của tôi với Sawyer không được thành công cho lắm.
Có đau không?
Không sao.
Anh có nhớ lúc tôi khâu cho anh không? Khi chúng tôi mới tới đây ý?
Có.
Cứ như là từ hàng triệu năm trước rồi.
Hoặc là 30 năm kể từ bây giờ.
Kate, tại sao cô lại bắt tôi không bao giờ được hỏi về Aaron?
Bởi vì tôi đã...
rất giận anh vì đã khiến tôi phải quay lại đây.
Có phải nó là lý do cô quay lại không?
Tôi quay lại để nó có thể ở đúng chỗ của nó--
với mẹ nó.
Nếu chuyện này thành công, Claire sẽ chưa bao giờ tới hòn đảo,
và họ sẽ luôn ở bên nhau, đúng như những gì đáng lỹ phải xảy ra.
Cô ấy định đem cho nó làm con nuôi, Jack.
Cô đâu biết cô ấy sẽ làm gì.
Và cho dù có làm gì, đó cũng là lựa chọn của cô ấy.
Cô muốn cứu Claire? Đây là cách duy nhất để làm được điều đó.
Không gì... trên đời này tôi chưa từng cảm thấy làm điều gì đúng đắn đến vậy.
Và...
Tôi chỉ cần cô tin điều đó.
Cứ khoan tiếp đi!
Sắp xảy ra rồi.
Cô có đồng tình với tôi trong chuyện này không?
Có.
Vậy thì đi thôi.
Một cái ví.
227 đô tiền mặt.
Một cái bút bi.
Một gói bánh tròn.
Ký vào đây.
Anh không hiểu rồi. Đây là sai lầm lớn đấy.
Tôi đã giết cả đống người.
Anh thấy cái này không?
Đây là lệnh thả. Anh được minh oan rồi.
- Nên cầm lấy đồ của anh rồi đi đi. - Nghe này, anh bạn...
có những người mang súng đang lùng giết tôi như súc vật ấy.
Họ muốn đưa tôi tới một nơi mà tôi không muốn.
Có cái tắc xi đỗ ngay ngoài cổng đấy.
Xin lỗi. Tôi không biết là có người rồi.
Thực ra tôi chỉ đi qua mấy khu phố thôi nếu anh muốn đi chung.
Hay đấy. Anh chắc không?
Vào đi.
Anh muốn ăn chút không?
Anh đào.
Không cám ơn.
Vậy anh phải vào vì tội gì?
Xin lỗi?
Tù ấy.
Tôi vào tù vì tôi đã giết ba người.
Nhưng thực ra tôi không giết. Tôi chắc họ phát hiện ra vậy rồi.
Thế còn anh?
Tôi không ngồi tù.
Vậy thì anh ngồi ngoài một nhà tù để làm gì?
Trong một cái xe tắc xi?
Tôi đã đợi anh, Hugo.
Vậy thì hẳn là anh chết rồi.
Tôi hiển nhiên là chưa chết.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn biết tại sao anh không quay trở lại hòn đảo.
Bởi vì tôi bị nguyền rủa.
Vậy đấy à?
Ừ.
Thế nên máy bay mới bị đâm, các bạn tôi mới bị chết--
Libby, Charlie.
Giờ họ tới thăm tôi và tôi không thể ngăn được.
Thế nếu anh không bị nguyền rủa thì sao?
Thế nếu anh được ban phước thì sao?
"Ban phước", ý anh là thế nào?
Anh được nói chuyện với những người anh đã mất...
tôi thấy có vẻ như là một điều khá phi thường.
Tôi chắc chắn là phi thường rồi, ngoài cái khoản là tôi bị điên.
Tôi có tin mừng cho anh đây, Hugo,
và anh sẽ phải tin lời tôi khi tôi nói vậy.
Anh không bị điên đâu.
Anh là ai hả anh bạn?
Cho tôi xuống đây ngay góc đó.
Máy bay 316 hãng hàng không Ajira xuất phát ở L.A.X.
Cất cánh trong 24 tiếng nữa.
Tất cả những gì anh phải làm là lên chiếc máy bay đó.
Là do anh quyết định, Hugo.
Anh không phải làm bất cứ điều gì mà anh không muốn.
Đợi đã. Anh quên ghi ta này.
Không phải ghi ta của tôi đâu.
Đừng lo, anh bạn ạ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi khi Jack thay đổi tương lai...
hay quá khứ.
Một trong hai.
Tôi không nghĩ anh bạn của anh sẽ qua khỏi đâu.
Anh ta sẽ qua khỏi.
Anh bạn, mặt anh bị làm sao thế?
Không sao cả.
Chúng tôi chỉ lên chỏm núi để nhìn xuống trạm Thiên Nga thôi mà.
Có chuyện vừa xảy ra dưới đó.
Họ đụng phải cái gì đó. Đến lúc tôi đi rồi.
Sẵn sàng để làm rồi đấy.
Nên nhớ, phải cẩn thận.
Nó đã được chỉnh để nổ khi va chạm.
Theo như kế hoạch của Faraday, anh phải đem quả bom đến càng gần nguồn điện từ càng tốt.
Sayid, sẽ thành công thôi.
Sẽ cứu được anh thôi.
Không gì cứu được tôi đâu.
Gặp lại anh ở Los Angeles.
Ông có chắc ông cần phải làm thế này không, John?
Nếu ông chờ, Jacob cuối cùng sẽ tới tìm ông thôi, John.
Tôi phát mệt vì phải đợi rồi. Ông ta đâu, Richard?
Phần còn lại của cái tượng bị sao rồi?
Tôi không biết. Khi tôi tới đây nó đã như thế rồi.
Anh nghĩ là tôi sẽ tin điều đó à?
Không hẳn.
Được rồi, Ben, đi thôi.
Anh đang làm gì thế?
John muốn tôi đi cùng.
- Ông không thể đem anh ta theo. - Sao lại không?
Bởi vì chỉ người lãnh đạo của chúng tôi mới có thể yêu cầu được gặp mặt Jacob,
và cùng một lúc trên đảo này chỉ có thể có một người lãnh đạo thôi, John.
Tôi bắt đầu nghĩ là anh chỉ bịa ra luật lệ lúc cần thôi, Richard.
Ben sẽ đi cùng với tôi, và nếu đó là vấn đề gì,
tôi chắc chắn tôi và Jacob sẽ nghĩ ra cách giải quyết.
Bảo ông ta tôi gửi lời chào.
Anh có làm được điều này không, Ben?
Tôi biết sẽ không dễ dàng, nhưng mọi thứ sẽ thay đổi... một khi ông ta chết rồi.
Tôi hứa đấy.
Tôi hỏi anh một điều được không, LaFleur?
Không còn là LaFleur nữa đâu, Enos. Cứ nói đi.
Có ai trong các vị đã nghĩ tới việc là anh bạn của các vị sẽ gây ra cái chuyện mà anh ta đang cố tránh không?
Có lẽ cái quả bom nguyên tử nho nhỏ đó chính là vụ việc?
Nên có lẽ điều tốt nhất nên làm...
là chả làm gì hết?
Tôi rất mừng là tất cả các vị đều đã nghĩ thấu đáo về chuyện này.
Có chuyện gì thế?
Đó là Phil.
Đó là đường tới trạm Thiên Nga.
Nếu họ thấy Jack, họ sẽ giết anh ấy.
Em nghĩ sao, tóc vàng?
Sống cùng nhau, chết một mình.
- May cho anh đấy. Anh tới đây nhanh thật. - Có thấy dấu hiệu gì của chúng chưa?
Không, vẫn chưa. Anh có thời gian để lập hàng rào đấy.
Anh gọi mấy người này tới công trường à?
Anh, ra sau đường nóc. Anh, ra trước đường nóc.
Chúng ta cần phải đưa người tránh xa khỏi đây!
Anh, trên đỉnh giàn ống. Đi ngay đi!
Đằng kia!
Hạ hắn đi!
Đánh bên sườn hắn! Hạ hắn đi!
Ai đây?
- Bỏ xuống, Phil, không mày sẽ chết đấy. - Được rồi, được rồi.
- Bảo chúng bỏ súng xuống. - Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
Được rồi, anh ra được rồi đấy bác sĩ!
Mau mau làm việc của anh đi.
Tắt cái thứ chết tiệt đó đi!
Sao thế?
Nó không chịu tắt!
Sao lại không?!
Có cái gì đang kéo cái khoan xuống.
Chúng ta khoan chúng phải lỗ hổng rồi!
Nhanh lên bác sĩ! Anh còn đợi gì nữa! Thả xuống đi!
Chỗ này trông đâu có giống L.A.X.
Bố!
Jack!
Bố!
Tránh xa khỏi đây! Bố tránh khỏi đây càng xa càng tốt!
Vào đi!
- Chuyện quái gì đang xảy ra thế? - Ra khỏi đây mau!
Đi nào!
Đi! Đi! Đi!
Này, LaFleur!
Cứu với!
- Cứu với! - Juliet!
Nào!
- Sawyer! Giúp với! - Juliet!
Sawyer!
Em nghĩ em đang đi đâu vậy hả, tóc vàng?
Kate! Giúp tôi gỡ mấy cái xích ra!
Bám chắc vào! Em bám chắc vào!
Em không thể. Em không thể gỡ nó ra được.
- Anh nắm được em rồi. - Tôi không thể....
- Juliet! - Không.
- Tôi không với tới cô ấy được. - Em bám chắc vào!
Không!
Anh nắm được em rồi.
Sawyer!
Em đừng có mà bỏ anh.
Không sao đâu.
Em đừng có mà bỏ anh!
- Em yêu anh. - Không, em đừng có bỏ ra!
- Em yêu anh, James. - Đừng bỏ ra.
- Em rất yêu anh. - Không!
Không, đừng bỏ ra!
Juliet!
Không!
Nước không?
Anh có rượu không?
Không, ước gì tôi có.
Đừng bắn.
Không sao đâu.
Không sao.
Ai trong số các anh là Ricardus?
Là Richard mới đúng.
Cái gì ẩn chứa đằng sau bóng của bức tượng?
Người sẽ cứu tất cả chúng ta.
Richard...
Tôi là Ilana.
Tôi có cái này anh cần xem.
Mở ra đi.
Không sao. Không sao. Cứ để họ mở.
Cô tìm ra ông ta ở đâu?
Ở khoang để hàng hóa trên chiếc máy bay chở chúng tôi tới đây...
Trong một cỗ quan tài.
Tôi không hiểu.
Nếu đây là Locke...
Người trong đó là ai?
Ông thích không?
Tôi tự làm đấy.
Làm ra mấy sợi chỉ tốn rất nhiều thời gian, nhưng...
tôi đoán vấn đề là ở chỗ đó, phải không?
Xin chào, Jacob.
Ông tìm ra kẽ hở rồi đấy.
Quả vậy.
Và anh không biết tôi đã phải trải qua những gì mới tới được đây đâu.
Hai người gặp nhau rồi à?
Theo một chừng mực nào đó.
Làm điều tôi bảo anh làm đi, Ben.
Benjamin...
cho dù ông ta đã nói với anh những gì, tôi muốn anh hiểu một điều.
Anh có lựa chọn.
Lựa chọn gì?
Anh có thể làm điều ông ta bảo,
hoặc anh có thể đi,
để chúng tôi nói chuyện về...
vấn đề của chúng tôi.
Vậy là giờ, sau ngần đấy thời gian, ông đã quyết định không lờ tôi đi nữa rồi.
35 năm sống trên hòn đảo này và tôi chỉ được nghe thấy mỗi tên ông hết lần này đến lần khác.
Richard đem chỉ dẫn của ông đến cho tôi--
tất cả mấy mẩu giấy đó,
tất cả mấy bản danh sách đó--
và tôi không bao giờ hỏi gì hết.
Tôi đã làm như những gì tôi được bảo.
Nhưng khi tôi dám yêu cầu được đích thân gặp ông,
tôi lại được bảo là "anh phải đợi".
"Anh phải kiên nhẫn."
Nhưng khi ông ta yêu cầu được gặp ông?
Ông ta được đưa thẳng tiến tới đây như thể ông ta là thánh Moses vậy.
Vậy... sao lại là ông ta?
Hả?
Có cái gì ở tôi là không được chứ?
Tôi thì sao?
Anh thì sao?
Họ đang tới.
Cái gì?
Tôi nghe không ra.
Họ đang tới.
Juliet!
Sawyer, ra khỏi đó đi!
Chúng ta phải đi ngay thôi. Chúng ta phải đi!
Nó sắp rơi xuống rồi! Cái này sắp rơi rồi! Anh phải buông nó ra.
Anh phải đi. Cái này có thể nổ bất cứ giây nào.
Không!
Jack! Jack, giúp tôi lôi anh ta ra.
Nào!
Không! Nào!
Nào!
Nào, đồ khốn kiếp!
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Chỉnh lại time bởi kesat