Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Ông có muốn nghe một chuyện điên rồi không?
Là gì?
Ông có thấy anh chàng to béo lúc chúng ta hạ cánh xuống L.A. không?
Ngồi khoang hạng nhất, tóc xoăn, cầm hộp ghi ta ấy?
Anh ta làm sao?
Anh ta là một trong số Oceanic 6.
Gã này đúng là gan thép, ông bạn ạ.
Anh ta đã sống sót trong vụ đâm máy bay.
Giờ anh ta lại bay trên chính biển Nam Thái Bình Dương đó à?
Ừ, có lẽ anh ta không tin
là sét sẽ đánh trúng một đích hai lần.
Ông ổn đấy chứ, Frank?
Tôi ổn.
Anh bạn này...
Anh sẽ muốn thắt chặt dây an toàn đấy.
Ôi không.
Gì?
Chế độ lái tự động tắt! Để tôi điều khiển!
Chế độ lái tự động tắt! Ông điều khiển!
Kéo cái bánh lái đi!
Cái gì?
Cái gì?!
Chòng cành. Chòng chành. Chúng ta đang mất công suất!
Chòng chành. Khởi động lại lần một.
Khởi động lại lần hai.
Thiết bị đo độ cao là 650.
Ôi chúa ơi.
Cho tôi thêm công suất! Tôi có thể giúp chúng ta thoát!
- Ông sẽ làm chúng ta gẫy đôi mất! - Làm đi!
Nào. Nào.
Đó là đường băng à?
Máy bị hỏng nặng!
Chúng ta sắp hạ cánh!
Cấp cứu! Cấp cứu! Cấp cứu! Đây là chiếc Ajira 3-1-6!
Cấp cứu! Cấp cứu! Cấp cứu!
50... 60...
Mở rộng cánh tà sau!
Giảm tốc độ! Tốc độ bay 190!
Đảo ngược động cơ!
Nào!
Chúng ta sắp hết rồi! Chúng ta sắp hết rồi!
Bám chặt!
Chuẩn bị va chạm!
Này!
Này.
Này, cô.
Cô không sao chứ?
Jarrah?
Không. Tên tôi là Caesar. Chúng ta bị tai nạn.
Nhưng giờ chúng ta ổn rồi.
Này.
Frank?
Sun.
Cô không sao chứ?
Ôi chúa ơi. Chuyện gì xảy ra thế?!
Tôi không biết.
Những người khác đâu?
Jack và...
Kate và Hurley, họ đi đâu rồi?
Họ đi rồi.
Đi?
Đi đâu?
Làm sao tôi biết được?
30 năm trước
Anh còn sống.
Anh bạn!
Tôi không thể tin được!
Cẩn thận cái xương sườn chứ, khỉ đột.
Khỉ đột.
Tôi thực sự nhớ cái tên đó đấy.
Tôi cũng nhớ anh, Hugo.
Sawyer.
Bác sĩ.
Rất mừng được gặp cô, Kate.
Anh nữa, James.
Các anh tới đây thật.
Gã khốn đã làm được thật!
Locke bảo ông ấy sẽ đem các anh trở lại, nhưng...
Ông ấy đâu?
John chết rồi.
Chết rồi?
Làm sao?
Không quan trọng. Ông ấy chết rồi.
Sao các anh lại mặc mấy bộ đồ liền của Dharma thế?
Anh không cho họ biết à?
Không. Tôi đợi anh.
Cho chúng tôi biết cái gì?
Chúng tôi ở trong Dharma Initiative.
Họ quay trở lại hòn đảo à?
Không. Chúng tôi quay lại.
Và các anh cũng vậy.
Đây là năm 1977.
Cái gì?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Vậy anh đang bảo tôi
là các anh đã ở đây, sống với Dharma Initiative
trong suốt ba năm qua?
Đúng vậy.
Với các anh thì đã bao lâu kể từ hồi cái trực thăng rồi?
Ba năm.
Này, Jin, Miles đây. Anh đang ở đâu thế? Hết.
Nếu tôi không sớm báo cáo, họ sẽ cử đội tuần tra tới đấy.
Chúng ta nên làm gì với họ?
Anh bạn, tiếng Anh của anh chuẩn quá.
Việc chúng ta làm là đưa bọn họ vào.
- Đưa chúng tôi vào đâu? - Trở lại doanh trại ở Làng Dharma.
Các anh không thể đi lang thang trong rừng với kẻ địch.
Kẻ địch?
Những Kẻ Khác.
Vậy còn tất cả những người khác trên máy bay thì sao? Họ có thể ở đâu đó ngoài đấy.
Ý anh là sao, tất cả những người khác?
Chúng tôi không quay lại một mình.
Sayid cũng ở trên máy bay nữa. Lapidus...
và Sun.
Jin! Đợi đã!
- Anh đi đâu thế?! - Trạm Ngọn Lửa.
Và nếu có một chiếc máy bay hạ cánh trên hòn đảo này, Radzinsky sẽ biết.
Đợi đã! Chúng ta phải nghĩ về chuyện này đã!
Được rồi. Vậy đấy.
Nghe này, các anh phải ở yên một chỗ.
Không đi đâu hết, không làm gì hết tới khi tôi nghĩ ra
làm thế quái nào để giải thích các anh từ đâu tới.
Sawyer, đợi đã.
Ngoài anh và Jin ra, còn ai ở đây nữa?
Miles, anh có thấy James không?
Không.
Anh ta cũng không trả lời máy bộ đàm.
Sáng nay Jin gọi điện,
rồi anh ấy bỏ đi mà chẳng cho tôi biết chuyện gì xảy ra.
Để xem chúng ta thấy gì nào.
Đợi chút.
Anh ta kìa.
Này.
Em có thấy cái áo cộc tay rộng có hình con chó bun của anh không?
Áo đấy đem giặt rồi.
James... Có chuyện gì thế?
Họ quay trở lại rồi.
Em xin lỗi. Ai quay trở lại?
Jack, Hurley, Kate.
Cái gì?
Anh biết.
Họ đã quay trở lại rồi, Juliet.
Họ đang ở đây à?
Họ đang ở ngoài khu phía bắc,
đợi anh cho họ biết phải làm gì.
Làm sao họ tới...
Anh không chắc. Họ bảo họ đã ở trên một chiếc máy bay.
Anh không hiểu gì nhiều hơn em đâu.
Nhưng họ đang ở đây,
và anh phải tìm cách đưa họ vào
trước khi có ai đó tìm ra họ
và họ làm hỏng mọi thứ chúng ta đã đạt được.
Có một chuyến tàu ngầm sẽ tới chiều nay.
Này, anh có hiểu ý nghĩa việc gõ cửa không?
Bỏ tay anh ra khỏi cái đó!
Tôi tưởng anh học tiếng Anh rồi.
Tôi bảo, bỏ tay ra!
Không ai được động vào dụng cụ trong trạm này ngoài tôi ra.
Hiểu chưa?
Tôi cần kiểm tra nhật ký ra đa.
Để làm gì?
Làm ơn.
Tôi cần biết liệu có một chiếc máy bay hạ cánh trên hòn đảo này không.
Liệu có một chiếc máy bay hạ cánh không? Ở đây?
Phải.
Gì chứ, vậy anh nghĩ nếu có một chiếc máy bay hạ cánh trên hòn đảo của chúng ta,
tôi sẽ ngồi đó mà xây mô hình à?
Rằng tôi sẽ không gọi cho ai hết à?
Rằng tôi sẽ không phát báo động à?
Có lẽ anh bỏ lỡ rồi. Anh có thể kiểm tra với các trạm khác không?
Tôi vừa bảo anh rồi, tôi sẽ không--
Kiểm tra với các trạm khác đi.
Tất cả các trạm chú ý,
đây là Radzinsky phát từ trạm Ngọn Lửa tới hoàn hệ thống.
Tôi đang gọi kiểm tra
để xem liệu có ai thấy một chiếc máy bay bay qua hòn đảo không.
Không có ai khác thấy chiếc máy bay hết,
nhưng nếu các anh có thấy, các anh gọi lại cho tôi được không? Hết.
Vậy anh đang bồn chồn lo lắng chuyện gì vậy, Kwon?
Sao cái máy bay này lại quan trọng đến vậy?
Chỉ là quan trọng thôi.
Cô đã lạc mất ai à?
Xin lỗi?
Tôi vừa thấy cô tìm xung quanh.
Tôi nghĩ có lẽ cô đã lạc mất ai đó trên máy bay.
Không
Tôi đi một mình.
Tất cả mọi người chú ý được không?!
Làm ơn, tất cả mọi người!
Nghe này, các vị!
Đây là tình trạng của chúng ta.
Radio hỏng rồi,
nên tôi chưa gọi báo cáo tình hình của chúng ta được.
Nhưng không sao đâu.
Ngay khi họ phát hiện ra chúng ta không tới được nơi đáng lẽ chúng ta đã tới,
họ sẽ đi tìm chúng ta.
Nên điều tốt nhất phải làm bây giờ là ở sát bên nhau.
Ở sát bên nhau, ngồi xuống và đợi tới khi cứu hộ tới đây.
Và đây là đâu?
- Là sao? - Đây là đâu? Chỗ này là chỗ nào?
Tôi không biết đây là đâu
bởi vì hòn đảo này không có trên biểu đồ của tôi.
Thật à?
Thật.
Bởi vì có mấy tòa nhà đằng kia...
và chuồng nhốt thú.
Dọc bãi biển,
ông có thể thấy một hòn đảo lớn hơn phía bên kia.
Nên có lẽ ông nên kiếm biểu đồ mới đi.
Lúc này,
tôi chỉ muốn giúp mọi người được an toàn thôi.
Vậy hãy thu thập chút củi lửa đi.
Nếu ông ta muốn đợi thì cứ để ông ta đợi!
Tôi bảo chúng ta tìm kiếm mấy tòa nhà đó!
Có lẽ họ có radio hoặc chút đồ ăn!
Ai muốn giúp tôi?!
Sao cô lại bám theo tôi?
Anh đi đâu thế?
Trở lại hòn đảo của chúng ta.
Cô muốn đi không?
Juliet?
Chào, Amy.
Tôi xin lỗi. Tôi không định đánh thức cô.
Không, không sao.
Tôi chỉ tới lấy danh sách tàu ngầm thôi.
Rõ ràng tôi không muốn cô làm việc hôm nay.
Cám ơn.
- Đủ chứ? - Gần hết.
Hai thành viên mới rút lui vào giờ thứ 11.
Họ không muốn bị gây mê trên đường đi.
- Cô bảo Pierre vậy cho tôi được không? - Xin chào.
Chào.
Xin chào, em bé.
Chào.
Cô và Horace đã quyết định tên chưa?
Rồi, chúng tôi chọn rồi. Chúng tôi sẽ đặt tên nó là Ethan.
Chào, cậu bé.
Vậy... khi nào thì cô và Jim sẽ có một nhóc đây?
Tôi không biết.
Thời điểm phải đúng đã.
Vậy người phụ nữ đã chỉ cho anh cách quay lại...
bà ấy có đề cập đó sẽ là 30 năm trước không?
Không. Không, bà ấy bỏ qua đoạn đó.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì?
Tôi cũng chưa chắc.
Sawyer quay lại rồi!
Được rồi, nghe này, tất cả các anh sẽ
là nhóm thành viên mới thứ hai tới từ tàu ngầm
đang cập bến ngay đây, nên chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Bộ vét đẹp lắm, bác sĩ. Không hẳn mặc được trên đảo đâu. Thử cái này vào.
Anh muốn chúng tôi bảo là chúng tôi tới từ tàu ngầm. Làm vậy sao ăn thua được?
Tất cả đều bị đánh thuôc mê trước chuyến đi,
nên không ai biết mặt ai cho tới khi chúng tôi kiểm duyệt họ.
Nghe này, chúng ta cần phải tìm những người còn lại trên máy bay nữa.
Nếu có máy bay, Jin sẽ tìm ra.
Nên chúng ta có khoảng 10 phút để bắt đầu nhập hội,
không tất cả các anh sẽ phải cắm trại trong rừng trong một thời gian dài đấy.
Sẽ không có nhóm thành viên mới nào trong sáu tháng nữa đâu.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên nghe Sawyer.
- Tôi ủng hộ không dựng trại. - Tin tôi đi.
Làm như tôi nói. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đi thôi.
Tôi vừa nghe tin từ trạm Gương Soi.
Họ là trạm cuối cùng gọi đến báo.
Họ không thấy gì ngoài một chiếc tàu ngầm sắp đến.
Sao anh không về nhà, và tôi sẽ gọi cho anh nếu có chuyện gì xảy ra?
Tránh ra. Tránh ra. Tránh đường cho tôi.
- Lũ khốn đó. - Anh thấy gì?
Lưới 325. Tín hiệu cảm ứng di chuyển đã báo động.
Chúng ta có kẻ địch trong vành đai.
Này! Anh đi đâu thế?!
Dừng lại ngay đó!
Sayid?
Jin?
Sun đâu?
Tôi không biết.
Câm mồm!
Quỳ xuống!
Nói thêm câu nào nữa là mày sẽ chết đấy.
Vậy, đây là năm 1977.
Phải.
Và... tất cả các anh đều là thành viên của Dharma Initiative.
Phải.
Anh có nhận ra là mấy người này sẽ bị quét sạch phải không?
Ý tôi là, tôi đã thấy một cái hố chỗ để xác tất cả bọn họ.
- Thì làm sao? - Anh sẽ không cảnh báo họ à?
Anh sẽ không ngăn cho chuyện đó khỏi diễn ra à?
Tôi đâu có tới đây để diễn vai Nostradamus cho mấy người này.
Hơn nữa, Faraday có vài giả thuyết thú vị
về những gì chúng ta có thể và không thể làm ở đây.
Anh vừa bảo Faraday à? Anh ta ở đây à?
Không còn nữa.
...Các thành viên mới sẽ vào bên trong để được duyệt,
các vị sẽ được nhận nhiệm vụ và nhà tại đây.
Đeo mấy cái này vào và nghe này.
Juliet đã lo xử lý
để tên các anh sẽ có trong danh sách, được chứ?
Nên khi các anh vào trong đó,
cứ theo dõi cuộc gặp gỡ nho nhỏ và video chào đón,
đợi họ gọi tên các anh. Khi họ gọi, cứ cười,
bước tới, nhận lấy bộ đồng phục liền và nhiệm vụ được giao.
Nhiệm vụ được giao?
Ừ, đừng lo. Tôi giải quyết chuyện đó rồi.
Cứ nhớ phải giả vờ hơi say một chút, bởi vì các anh vừa tỉnh dậy từ trên tàu ngầm.
Thế nếu họ hỏi chúng tôi những câu mà chúng tôi không trả lời được,
- như, ai là tổng thống năm 1977 thì sao? - Đây đâu phải trò chơi truyền hình, Hugo.
Hơn nữa, tôi sẽ ở trong đó để hỗ trợ anh, được chứ?
Đi thôi.
LaFleur!
Anh đã ở đâu thế?
Tôi đã cố gọi anh qua bộ đàm mãi.
Cái- họ đang làm cái quái gì ở đây?
Họ là người mới được tuyển dụng của chúng ta. Tôi sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Đừng có nhìn chằm chằm nữa và cho tôi biết cái rắc rối quỷ quái của anh là gì.
Là... là Jin.
Có một 14-J ở trạm Ngọn Lửa.
Cái gì?
Jin, anh có đó không?
James, chúng ta có rắc rối. Chúng tôi tìm thấy một kẻ địch.
Cái gì? Ý anh là sao anh tìm thấy một kẻ địch? Ở đâu?
Hắn ta đi lang thang trong rừng.
- Radzinksy hiện đang lo xử lý hắn ta. - Hắn đang làm gì trong địa phận của chúng ta?
Đó là vi phạm thỏa ước.
Đó là Sayid.
Cái gì?!
Chết tiệt!
Còn ai khác với anh ta không?
Không. Anh ta đi một mình.
Đợi đã!
Tôi xin lỗi, Sun,
nhưng hiện tại tôi không hứng thú với việc phải đợi.
Có ba chiếc thuyền gần đây. Tôi sẽ dùng một cái.
Nên cô có thể đi cùng và giúp tôi chèo...
hoặc cô có thể ở lại đây.
Thật ra thì với tôi cũng không có khác biệt gì hết.
- Sao anh lại đi? - Sao cô ở lại?
Hòn đảo chính...
Jin đang ở đó à?
Thật sự tôi cũng không biết.
Nhưng đó là nơi tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm đấy.
Sun!
Ở đây!
Xin chào, Frank.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Tôi thấy lo khi không tìm được cô.
Tôi thấy hắn đi. Hai người đang làm gì ngoài này?
Ben biết chỗ có thuyền.
Tôi sẽ quay trở lại hòn đảo chính với anh ta.
Cô không thực sự nghĩ cô tin được gã này đấy chứ?
Tôi phải tin hắn.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sun.
Tôi muốn cô nghĩ về chuyện này được không? Gã này rất nguy hiểm.
Sun, con thuyền đã đưa tôi tới đây...
chở đầy những lính đặc công
mà nhiệm vụ duy nhất là bắt hắn.
Và chuyện đó đã gây nên hậu quả gì cho mọi người nhỉ?
Đừng làm thế.
Sao ông không đi cùng chúng tôi?
Tôi không thể. Tôi có một nhóm người cần tôi chăm sóc.
Đúng vậy, Frank.
Trách nhiệm trước hết của phi công trưởng là hành khách của mình.
Nhưng tôi cũng có người để bảo vệ nữa.
Có một vũng đậu tàu nhỏ
khoảng nửa dặm về phía bắc ở bờ bên kia.
Nó dẫn thẳng tới nơi tôi từng sống.
Ở đó có nguồn lương thực.
Nên nếu như có ai có thể giúp ông và những người còn lại trên máy bay
rời khỏi đây an toàn, đó--
Tôi tưởng cô tin gã này.
Tôi nói dối đấy.
Chào mừng đến với hòn đảo.
vì sự an nguy và thuận tiện của chính các vị,
chúng tôi yêu cầu các vị sẽ ở nguyên
trong phần tiếp giáp của khu nhà ở.
Doanh trại của chúng ta bị bao quanh bởi một hàng rào âm thanh tần số cao
để bảo vệ chúng ta khỏi số muông thú rất đông và đa dạng trên hòn đảo.
Chúng ta sẽ làm chuyện này thế nào?
Shephard?
Jack Shephard?
Tới rồi đây.
Chào, Jack.
Ngồi xuống đi.
Dĩ nhiên nó không có ở đây.
- Là gì? - Hồ sơ của anh.
Sao đầu bên kia lại có thể tắc trách như vậy chứ?
Xin lỗi.
Xin chào mừng. Tôi là Pierre Chang.
Chào mừng anh đến với Dharma Initiative.
Chuyến đi của anh thế nào?
Ổn thôi.
Tốt. Ai là người đã vận chuyển anh?
Tôi xin lỗi?
Vận chuyển từ tàu ngầm tới đây. Ai là người lái xe của anh?
Đó là...
anh LaFleur.
A, phải. Người giỏi lắm, LaFleur. Chỉ huy hoạt động rất chặt chẽ.
Tôi xin lỗi về sự tắc trách này.
Người đáng lẽ sẽ duyệt anh
vừa sinh con tối qua. Họ lôi tôi ra khỏi phòng thí nghiệm. Tôi...
A, đây là...
công việc được giao cho anh.
Anh được chỉ định làm ở Xưởng.
"Công nhân". Thế-- thế nghĩa là thế nào?
Theo như kiểm tra năng lực của anh, anh sẽ làm nhiệm vụ canh gác.
- Xin chào cô. - Xin chào.
- Họ chưa gọi cô à? - Chưa, họ chưa gọi.
Tên cô là gì?
Kate...
Austen.
Austen...
Cô không có trong danh sách của tôi,
và cô cũng không có tên trong danh sách trên tàu ngầm.
Ai là người tuyển mộ cô?
Đợi chút, Phil.
Tôi vừa nhận danh sách mới từ Amy.
Vài, cái tên thêm vào phút chót,
trong đó có... cô Austen?
Vậy thì được rồi.
Giao cô ấy cho cô đấy.
Tôi xin lỗi về sự nhầm lẫn.
Tôi là Juliet.
Kate.
Chào, Kate.
Chào mừng đến với hòn đảo.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Sayid tay bị còng đi ra khỏi rừng một mình.
Cái gì? Anh ta có nói gì về chiếc máy bay họ đã bay trên không?
Không, tôi không nói chuyện với anh ta được. Radzinsky nghĩ anh ta là kẻ địch.
- Anh ta không chịu để chúng tôi một mình. - Để tôi lo.
- Hắn ta đâu? - Nhốt trong phòng để đồ.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Anh cần phải biết, LaFleur-- hắn đã thấy mô hình trạm Thiên Nga
và có thể hắn đã thấy tổng quát chúng ta đang xây dựng cái gì rồi.
- Ý anh là? - Hắn là gián điệp.
Toàn bộ chuyện này chỉ là màn kịch,
và chúng ta hoặc là diễn theo hoặc là không.
Chúng ta có thể chấm dứt ngay bây giờ.
Anh đang nói gì vậy, Radzinsky?
Chúng ta bắn hắn.
Tôi cảm kích đề xuất của anh, đồ nhanh nhẩu đoảng.
Nhưng tôi muốn nói chuyện với hắn trước. Đưa cái chìa khóa chết tiệt cho tôi.
Tên tôi là LaFleur. Tôi là chỉ huy an ninh.
Tôi muốn anh nghe cho rõ nhưng gì tôi phải nói.
Và nếu anh làm theo, anh sẽ ổn thôi.
Hiểu chưa?
Được rồi, hãy bắt đầu một cách đơn giản.
Khai danh tính anh là kẻ địch.
Điều lệ của thỏa ước nói là
anh phải khai danh tính mình là kẻ địch,
không chúng tôi có quyền bắn anh.
Chúng tôi không tự gọi mình là kẻ địch,
nhưng phải, tôi là một trong số họ.
Được rồi. Tốt.
Giờ chúng ta có thể tiến hành như những quý ông.
Được rồi, đi thôi.
Chỉ đưa hắn ta trở lại doanh trại thôi mà.
Nếu anh đang áp giải hắn về, thì tôi sẽ đi với anh.
Đây là một sai lầm chết người.
Tôi sẽ nói thẳng với Horace về chuyện này đấy.
Tốt thôi. Nói đi.
Cô có muốn nhắc lại cho tôi biết vì thế quái nào mà chúng ta làm việc này không?
Ben bảo nếu chồng tôi đang ở trên hòn đảo này,
đây là nơi tốt nhất để bắt đầu tìm kiếm anh ấy.
Tôi hiểu rồi, cô nghe theo lời khuyên đó
trước khi cô phang vào đầu hắn.
Bảo tôi là cô thấy cái đó đi.
Chắc chỉ là một con thú thôi.
Con thú. Phải rồi.
Tôi xin lỗi phải nói, Sun...
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ tìm ra chồng cô ở đây đâu.
Có lẽ chúng ta phải quay lại thôi.
Xin chào.
Ông là gã quái nào?
Tên tôi là Christian.
Tôi đang tìm chồng tôi. Tên anh ấy là Jin Kwon.
Ông có biết anh ấy ở đâu không?
Theo tôi.
Chỗ này là chỗ nào?
'72...
'76, '78...
Chồng tôi đâu?
Đây rồi. '77.
Anh ấy...
Anh ấy ở chỗ bạn.
Ông đang nói gì thế? Bạn nào?
Tôi xin lỗi, nhưng cô có một chặng đường phía trước.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Tất cả mọi người nói, "xin chào mừng"!
Xin chào mừng.
Xin-cái gì?
Được rồi.
Quá chuẩn.
Nên các vị sẽ dành nốt thời gian còn lại trong ngày để làm quen với
sổ tay quy định an ninh đang chờ các vị đọc.
Hiện vài người trong số các vị trông có vẻ hơi sợ hãi, nhưng tôi hứa với tất cả các vị
ở đây chúng ta hoàn toàn an toàn, được chứ?
Nên các vị cứ tự nhiên như ở nhà.
Đi nào. Chúng ta có hăm-bơ-gơ, chúng ta có rượu pôn.
Anh có đấy không, Phil?
- Chúng tôi đang vào với một 14-J. - Rõ rồi, anh LaFleur.
Được rồi, xin mọi người hãy hoãn lại,
chúng ta có chút tình hình an ninh.
Đi.
Tôi đoán chúng ta tìm Sayid rồi.
Được rồi, anh có thể ngồi chơi ở đây cho tới khi chúng tôi nghĩ ra
- sẽ làm thế quái nào với anh. - Chúng ta sẽ làm gì với hắn?
Đem cho người này chút thức ăn đi.
Chúng ta đâu phải kẻ man rợ.
Xin lỗi.
Anh có thể chỉ cho tôi James LaFleur sống ở đâu không?
Nhà anh ta ngay đằng kia.
Cám ơn.
Nhưng tôi sẽ không gọi anh ta là James đâu.
Anh ta ghét cái tên đấy.
Chào, Jack.
Hôm nay tôi đã thấy cô
khi cô đang giúp Kate,
và tôi muốn nói gì đó với cô lúc ấy, nhưng...
Chúng ta đâu có biết nhau.
Phải.
Tôi đang tìm Sawyer.
- Tôi chắc tôi tới nhầm nhà rồi. - Không, vào đi.
Chào bác sĩ.
Tôi chắc hai người có rất nhiều chuyện để nói.
Ngồi xuống đi.
Anh muốn uống bia không?
Không. Không, tôi không uống.
Tôi giúp gì được cho anh, Jack?
Tôi cũng không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Về Sayid thì thế nào?
Tôi không có lựa chọn.
Anh ta chạy lăng quăng trong rừng,
và bị người của tôi bắt
Và thấy là anh ta sẽ không thể nói là sự thật về việc anh ta tới đây bằng cách nào,
- Tôi phải giả vờ. - Giả vờ?
Ừ hứ.
Và tạm thời, Sayid được an toàn rồi, đó mới là điều quan trọng.
Vậy chúng ta làm gì từ đây?
Tôi đang lo đây.
Thật à? Bởi vì tôi trông có vẻ như anh đang đọc sách.
Tôi từng nghe nói Winston Churchill đọc sách mỗi tối,
Thậm chí cả trong chiến tranh.
Ông ấy bảo nó giúp ông ấy suy nghĩ thấu đáo hơn.
Tôi thích làm việc như vậy đấy.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi chắc nó không có ý nghĩa gì nhiều đối với anh,
bởi vì quay lại lúc anh là người ra quyết định,
anh hầu như chỉ phản ứng lại.
Thấy không, anh đã không nghĩ, Jack,
và theo tôi nhớ, rất nhiều người đã phải chết.
Tôi đã đưa chúng ta rời khỏi hòn đảo.
Nhưng anh lại ở đây...
ngay nơi anh bắt đầu.
Nên tôi sẽ quay lại đọc sách của tôi,
và tôi sẽ suy nghĩ,
bởi vì đó là cách tôi đã cứu cái mạng anh hôm nay.
Và đó là cách tôi sẽ cứu Sayid ngày mai.
Tất cả những gì anh phải làm là về nhà, nghỉ ngơi cho qua đêm.
Để tôi làm việc tôi làm.
Đó chả phải là khuây khỏa hơn sao?
Ừ.
Chào chú Phil.
Cháu sẽ chỉ vào đó và đưa cho chú ấy cái bánh xăng-đuých thôi.
Được thôi.
Xin chào.
Cháu mang cho chú cái bánh xăng-đuých.
Cháu không cho tương vào đâu,
nhưng nếu chú thích tương, cháu có thể lấy thêm cho chú.
Thế này được rồi, cám ơn cháu.
Chú là kẻ địch à?
Cháu có nghĩ chú là kẻ địch không?
Tên chú là gì?
Sayid.
Tên cháu là gì?
Cháu là Ben.
Rất vui được gặp cháu, Ben.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com