: آنچه گذشت
خانم ها و آقایان، بازماندگان پرواز 815 اوشینیک
من هفته پیش مردی رو که بیرون این ساختمان
نشسته بود کشتم
ازت میخوام با من به یه جای امن بیای
من و تو علاقه مندی های مشترکی داریم
ما تنها کسایی نیستیم که جزیره رو ترک کردن
ما...نباید جزیره رو ترک میکردیم خداحافظ جک
کیت، ما باید برگردیم
سلام جک. بهت گفت که من از جزیره رفتم؟
آره گفت. اون گفت که باید برگردم
ما باید اونم با خودمون ببریم
آ، بچه بیدار شد
نوبت توئه
صبح بخیر، بفرمایید دکتر
نمیخوام
زود باشید. من تمام روز رو وقت ندارم
زود باش باشه
فیلم آموزشی دارما شماره 2
برداشت اول
و... حرکت
سلام. من دکتر ماروین کندل هستم
و این هم فیلم آموزشی برای پایگاه شماره 2
پیکان
من محدوده فعالیت ویژه شما رو بهتون دادم
بدون تعجب باید بفهمید که
هدف اصلی این ایستگاه
اینه که روشهای دفاعی رو گسترش بده
و افراد باهوش و زیرک رو
... علیه دشمنان طبیعی افراد جزیره جمع کنه
دکتر چنگ
دکتر چنگ؟ لعنتی! این دیگه چه جهنمیه؟
کات
قربان یه مشکلی توی ایستگاه ارکید پیش اومده
از این طرف
ما داشتیم از وسط صخره رد میشدیم درست طبق نقشه
اون موقع مته آب شد
مته آب شد؟ آره، آره
سه متر از لبه خط طبق نقشه
ما از 6 تا سر مته کربنی استفاده کردیم
و آخریش سرخ شد. بعد اپراتور من
شروع کرد به چنگ انداختن سرش و سکته کرد
ما رو دیوار ردیاب صوتی گذاشتیم
پشت صخره هیچ دریچه بازی
تا 20 متری نداریم
یه چیزی اون توئه
و تنها راه برای رسیدن بهش اینه که
نیروها رو اینجا و اینجا کار بذاریم
و توش فوت کنیم و یه نگاهی بندازیم تحت هیچ شرایطی
این ایستگاه اینجا ساخته شده بخاطر نزدیکیش
به چیزی که ما فکر میکنیم انرژی نامحدودی داره
و اون انرژی تا زمانی که ما بتونیم اونو به درستی آمادش کنیم
به ما اجازه میده که زمان رو اداره کنیم
درسته
باشه بعدش چی؟ ما میریم و هیتلر رو میکشیم؟
مزخرف نگو
کلی قانون هست
قانونایی که نمیتونن شکسته بشن
خوب حالا من باید چی کار کنم؟
هیچ کاری
اگه 1 سانتیمتر دیگه بِکَنی
واسه آزاد کردن انرژی داری ریسک میکنی
اگه این اتفاق بیفته
فقط خدا میتونه کمکمون کنه
باشه، بلندش کن. بریم
مواظب خودت باش
متاسفم قربان. دیگه تکرار نمیشه
باشه، خودم بقیه کاراشو به عهده میگیرم
بریم
شنیدی؟
سفر زمان. اون یارو فکر کرده ما احمقیم؟
بریم بچه ها
چرا اونو نمیبندی جک؟
زود باش
برش گردون تو ماشین. اون پشته
داریم کجا میبریمش؟
وقتی نگران این موضوع میشیم که هوگو رو هم ببریم
... هارلی
تو یه مـﺅسسه روانی یه جای دور زندانی شده
جایی که آسون تر از دوستای دیگت
ازش کار میکشن
اونا دوستای من نیستند
اوه، اون روح توئه
چه جوری رسیدیم اینجا؟
همه ی اینا چه جوری اتفاق افتاد؟
همه اینا به خاطر اینکه تو رفتی اتفاق افتاد جک
حالا میتونیم شروع کنیم؟
پس وقتی هارلی رو بیاریم...بعدش چی؟
... بعد سان، سعید
و مسلّماً کیت رو میاریم
فکر نمیکنم این اتفاق بیفته
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
منظورم لاکه
توی جزیره
توی ایستگاه ارکید زیر گلخونه
بهش گفتم که متاسفم
که زندگیش رو بهم ریختم
و بعدش رفت
پس واضحه که ملاقات جان واسَت مهمه؟
اون بهت چی گفت که اینقدر تو رو معتقد کرده؟
ساویر، جولیت
هر کسی توی قایق... یا هر کسی که جا گذاشتیم
جان گفت اگه برنگردم اونا هم میمیرن
اون بهت گفت بعد از اینکه جزیره ناپدید شد چه اتفاقی واسشون افتاد؟
نه
نه، نگفت
پس فکر میکنم که هیچ وقت نفهمیم
... این دیگه
... ریچارد
ریچارد؟
کسی نیست؟
چی شد؟
اون نوره چی بود؟
فکر میکنم وارد شعاع شدیم
اون دیگه چی بود؟
نمیدونم
کشتی بارکش کجاست؟
شاید رفته پایین آه، آه. نه امکان نداره
یه دقیقه پیش از اون قایق دود سیاه داشت بلند میشد
الان هیچی نیست؟
هلیکوپتر چی؟
اون داشت دنبال قایق میرفت
رز
!رز
برنارد رز
رز رو ندیدی؟ نه
اوه، خدای من
!برنارد - !رز
کجا بودی؟ اونجا...کنار کلیسا
اون صدای چی بود؟ اون نور چی بود؟
نمیدونم
خونسرد باش، احتیاجی نیست بترسی، باشه؟
... ما میریم به کمپ و آروم باشم؟
لازم نیست بترسم؟ ما نمیتونیم برگردیم به کمپ
داری راجع به چی حرف میزنی؟ هیچ کمپی در کار نیست
آسمون...روشن شد و... و بعدش هم این
آشپزخونه...؟نیست
و... و همه ی چادرها، همه غذاها و آب... رفته
خب، راستش همه چیز غیر از ما، همش
رفته
نه نرفته
!دنیل
هی
فکر کردم شما باید توی کشتی بارکش باشید
نه، نتونستیم
ما داشتیم از اونجا میومدیم بیرون که این اتفاق افتاد
منظورت چیه؟کمپ ناپدید نشده؟
تو دیگه چه خری هستی؟ اون دنه
اون فیزیکدان ماست گوش کنید، ما وقت نداریم
میخوام منو ببری جایی که یه چیزی ساخته شده باشه
هر چیزی یه نشونه
یه ایستگاه دارما اینجا هست که 15 دقیقه با ما فاصله داره
منظورت دریچه ست؟ همونی که منفجرش کردیم؟
عالیه
باید بریم قبل از اینکه دوباره اتفاق بیفته، باشه؟
قبل از اینکه چه اتفاقی بیفته؟
و اینکه چرا کمپمون رفته؟
کمپ شما نرفته
هنوز ساخته نشده
چو چو! تونل
اوه، من فکر میکنم چو چو بهتر از اون بدونه
اون میره تو تونل و دیگه برنمیگرده
کارتونت رو ببین گوبر
مامان زود برمیگرده
خانم آوستین؟ بله؟
سلام. من دن نورتون هستم از بنگاه قانونی آگوستی و نورتون
ممکنه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ و شما کی هستید؟
اون همکارمه
اگه بتونم بیام تو میتونم به خوبی واستون توضیح بدم
نه، شما همینجا میتونید توضیح بدید
باشه، شما بردید
خانم آوستین ما اینجاییم تا از شما و پسرتون آرون
یه نمونه خون بگیریم
ببخشید؟
من یه حکم دادگاه دارم که توسط قاضی امضا شده
که باید بخاطر گرفتن خون از شما ترک دعوی بشه
چرا؟
برای تصمیم گرفتن راجع به ارتباط شما با بچه
... ببخشید.من نمیفهمم.کی
من اختیار اینو ندارم که هویت مُوکِّلمو فاش کنم
موکلتون؟ لطفا، میشه بیاییم تو؟
از خونه من برو بیرون
اگه موافقت نکنین مجبورم برم و با کاراگاه برگردم
پس برید و با کاراگاه برگردید
کجا میری مامان؟
داریم میریم تعطیلات عزیزم
خداحافظی کن کوچولو
چرا از اون هلیکوپتر پریدی؟
بهت گفتم. بنزینمون داشت تموم میشد
... میخواستم مطمئن بشم که اون
میخواستم مطمئن بشم که اونا به قایق برگشتن
بیخیال مهم نیست، هست؟ ببخشید
من به دونفر از شما برای گام بعدی نیاز دارم.باشه، ممنون
اول کارای مهمتر
پیراهنت رو بده به من
پیراهنم رو؟ آره
فکر میکردم کارای مهمتر از اینکه من پیراهنم رو
بهت بدم داریم
چطوره به راهمون ادامه بدیم، باشه؟ چطوره یه کم استراحت کنیم
در اینصورت تو هم میتونی به ما بگی که چه اتفاقی داره میفته؟
چطوره به من اعتماد کنی؟
اعتماد کنم؟ من تورو نمیشناسم
واقعا الان فرصت اینو نداریم که من بهت توضیح بدم
تو نمیتونی بفهمی که چقدر واسه من
سخته که اینو واست توضیح بدم
این اتفاق که در حیطه ی فیزیک هسته ایه
سخته
... در نتیجه تو ضیح دادن تمام چیزایی که داره اتفاق میفته برای من
اوی
فکر کردی چه گُهی داری میخوری؟
خفه شو جینجر وگرنه تو هم یه دونه نصیبت میشه
حالا حرف بزن
... جزیره
تفکر راجع به جزیره
... مثل ثبت وقایع یه دوک ریسندگیه که دور یه میز در حال چرخش داره میچرخه
و الان دقیقا همون وقایع ثبت شده نیست شده
هر کاری که بن لاینوس اون پایین تو ایستگاه ارکید انجام داده
... فکر میکنم که
ما رو دور کرده
از چی دورمون کرده؟
زمان
پس به همین خاطره که کمپ ما نیست
چونکه جزیره در میان زمان حرکت میکنه؟
آره یا جزیره یا ما
چی؟
و به همین خاطره که الان داریم حرکت میکنیم
افراد شما و ما
و هرکسی تو گروهتون... شماها همه رو شمردین دیگه، درسته؟
همه نه
لاک
کسی اونجا هست؟
!سلام؟
هی
آه
تو کی هستی؟
خب، گوش کن، گوش کن چند نفر دیگه هنوز هستن؟
تو نمیفهمی. من از اون هواپیما نیومدم
جواب غلط
نه، صبر کن. وایسا! وایسا
من تو رو میشناسم. میدونم توکی هستی
... اسمت
اسم تو اتانه
تو کی هستی؟
اسم من جان لاکه
میدونم فهمیدنش سخته
ولی بن لاینوس من رو سرپرست شما کرده
این مسخره ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
خداحافظ جان لاک
عالیه
ما الان چه زمانی هستیم، ویزکید؟
... ما هم تو گذشته
و هم تو آینده هستیم
پرواز شماره 23 به پاریس
در ساعت 15 آماده حرکت میشه
لطفا پاسپورت هاتون رو آماده کنید
عصر بخیر خانم. امشب کجا میخواید برید؟
لوس آنجلس
البته. میشه پاسپورتتون رو ببینم؟
ببخشید
میشه چند لحظه همینجا صبر کنید خانم کوان؟
هی! کجا میری؟
در رو باز کن
این در رو باز کن
زیاد تلاش نکن
اونا فقط کاری که من بهشون گفتم رو نجام میدن
تو
تو منو آوردی اینجا؟
چرا؟
تو گستاخ بودی
توی روز روشن
جلوی همکارام و توی محیط عمومی به من نزدیک شدی
من چرا باید تو رو بیارم اینجا؟
به خاطر اینکه هیچ احترامی واسه من قائل نشدی
بهت احترام میذارم سان
عادلانه ست
تا موقعی که تو نگران پروازتی
منم به کارم میرسم
... تو گفتی من و تو
علاقمندی های مشترکی داشتیم
چرا دقیقا به من نمیگی اونا ممکنه چی باشن؟
کُشتن بنجامین لاینوس
جسد تیر خوره داخل ماشینش پیدا شد
در محوطه ی بیمارستان سانتا روزا
یه ساختمان خصوصی بیماران روانی خازج از لوس آنجلس
... خب
بریم بیاریمش
پلیس هم اکنون مضنونان قتل رو مشخص کرده
همچنین یک بیمار در بیمارستان
کسی که امروز صبح فرار کرده، هوگو ریز
حالا اگه اون اسم واستون آشناست
به خاطر اینه که اون یکی از اعضای شش نفره اوشینیک بود
و اینکه چرا ممکنه که یه ملاقات کننده در ساختمانی که
ریز 2 سال در اونجا زندگی کرده به قتل رسیده
یک معمای کامل رو میسازه
... خب
مثل اینکه باید نقشه مون رو یه تغییری بدیم
اون الان میاد
اینم سفارشتون آقا
بقیه اش مال خودت ممنونم
عالیه
سیب زمینی میخوای؟ نه مرسی
میدونی اگه غذاهای راحت میخوردی
نمیرفتی آدم بکشی
پس تو بیرون سانتا روزا تیراندازی کردی رفیق... اون یارو کی بود؟
مهم نیست. اون آرم داشت و داشت تو رو میپایید
با این اوصاف اون یه دشمن بوده
فکر میکنی میخواست منو بکشه؟
... من دیگه بعد از مرگ بنتام هیچ ریسکی نمیکنم
منظورت لاکه؟ آره، منظورم لاکه
یه اسم رمزی باحال میخوام
کِی ها دچار تَوَهُّم میشی؟
اگه تو هم 2 سال کارایی که
من میکردم رو میکردی
تو هم تَوَهُّم میزدی
اوه، جدی؟
تَوَهُّم؟ مثل چی؟
من واسه بنجامین لاینوس کار میکردم
صبرکن. اون الان طرف ماست؟
گوش کن هارلی
اگه احساس بدشانسی نسبت بهش داری
هر چی میگه برعکسش رو انجام بده
همینجا وایسا
حالش خوبه؟ نمیدونم
نفس میکشه یانه؟ اون کیه دیگه؟
برو یه سروگوشی آب بده
مواظب باش! اون یارو یه اسلحه داره! بدو! از اینجا برید! به پلیس زنگ بزن
زود باش
سعید
تو خوبی؟
منو برسون به ماشین
... رفیق، رفیق
اوه مرد
فکر میکردم که باید خونه ی امنی باشه
نباید جزیره رو ترک میکردیم
هی، فکر میکنی داره دنبال ما میگرده؟
کی؟
ویدمور
بیست سال طول میکشه که اینجا رو پیدا کنه
فعلاً زیاد فکرمو مشغول نمیکنم
اینجاست
اون دریچه ست؟ بود
منفجر شده، درست همونجوری که ما ولش کردیم
خب
ما الان چه زمانی هستیم؟
الان بعد از زمانیه که تو و افرادت توی جزیره سقوط کردید
یعنی میخوای بگی کمپمون برگشته به اون ساحل؟
آره، ممکنه
خوبه، من برمیگردم هی، نه، نه
این بی معنیه
بی معنی تر از کندن یه سوراخ تو زمین؟
نمیدونیم فلاش بعدی کی قراره بیاد
به محض اینکه به ساحل برسی
کمپ ممکنه دوباره رفته باشه
آره، ولی اگه اینطوری نباشه چی؟
اگه هلیکوپتر هنوز پرواز نکرده باشه چی؟
میتونیم بهشون هشدار بدیم
میتونیم بهشون بگیم که به طرف قایق پرواز نکنن
اینجوری نمیشه
کی میگه نمیشه؟
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی. نمیتونی
اگه حتی تلاش هم میکردی نمیشد
چرا؟
زمان... مثل یک خیابونه.درست؟
ما هم میتونیم جلو بریم و هم عقب
ولی هیچ وقت نمیتونیم یه خیابون جدید بسازیم
اگه بخوایم کار دیگه ای انجام بدیم
هر دفعه شکست میخوریم
هر اتفاقی افتاده، افتاده
از کجا در مورد این چیزا اینقدر مطمئنی؟
... میدونم چونکه
تمام زمان نوجوونیم رو صرف مطالعه درباره فاصله زمان کردم
من تمام اینا رو به خاطر این میدونم که
این ژورنال شامل تمام چیزایی میشه من تا حالا راجع به
ابتکار دارما یاد گرفتم
به خاطر همین هم هست که اینجام
میدونم داره چه اتفاقی میفته
خب پس بگو چه جوری میشه متوقفش کرد؟
نمیتونیم متوقفش کنیم
پس کی میتونه؟
ریچارد؟
سلام جان
... ریچارد
چه اتفاقی داره میفته؟
چیزی که داره اتفاق میفته اینه که تو تا داری سرحد مرگ خونریزی میکنی
اینجا
من باید گلوله رو در بیارم
از کجا میدونستی تو پای من گلوله ست ریچارد؟
به خاطر اینکه تو به من گفتی جان
نه،نه،نه، من نگفتم
خب... میگی
اتان به من شلیک کرد
...خب
چیزی که میاد، میره
من الان چه زمانی هستم؟
راستش جان، همه ی اونا... همشون به هم ربط دارن
صبر کن، صبر کن
صدا... وقتی که آسمون روشن شد تو کجا رفتی؟
من جایی نرفتم جان، تو رفتی
خب، این... این یه ذره درد داره
اگه تکون بخوری بدتر میشه، فهمیدی؟ همونجوری بمون
تموم شد
خدایا
من نمیفهمم
از کجا... از کجا میدونستی که من اینجام؟
از کجا میدونستی که من کجام؟ دوست داشتم زمان کافی داشتم که واست توضیح میدادم جان
ولی تو بزودی باید بری جان
و ما باید قبل از اینکه بری یه سری کارا انجام بدیم
برم؟ خدایا
متاسفم. اولین چیز، باشه؟
باید جای زخمت رو هر چند ساعت یه بار تمیز کنی
و تا میتونی وزنی که رو پاهاته رو کم کن، باشه؟
جزیره بقیه کارا رو انجام میده جان، باشه؟
... ولی من
دوم، نه، نه، توجه کن
دفعه بعدی که همدیگه رو میبینیم من تو رو نمیشناسم
حلّه؟ تو اینو میدی به من
باشه؟ این چیه؟
یه قطب نماست چیکار میکنه؟
جهت شمال رو نشون میده جان
ببین، دوست داشتم وقت بیشتری داشتم که نسبت به این حساس تر باشم
چونکه این خیلی پیچیده ست
ولی باید بدونی که باید چیکار کنی
پس من فقط توضیح میدم، باشه؟
تنها راه نجات دادن جزیره، جان اینه که
افرادت رو برگردونی اینجا... اونایی که رفتن
... جک، کیت
هلیکوپتر داشت میرفت به سمت قایق ... قایق
نه، اونا خوبن، جان، و الانم تو خونه هستن
پس باید متقاعدشون کنی که برگردن
چه جوری... چه جوری باید این کارو بکنم؟
باید بمیری جان
پس... این چیز چی بود که شما قبلا منفجرش کردید؟
یکی از ایستگاه های دارما برای چی؟
یه مردی اون تو بود بنام دزموند
اون یه دکمه رو هر 108 دقیقه یه بار فشار میداد
که دنیا رو نجات بده
جدی؟
آره، جدی
... حرومـ
زاده...
دریچه... برگشته
فکر میکنم هنوز نفهمیدی
هی، کجا میری؟
دَرِ عقب، میرم یه مقدار وسیله بیارم
جیمز صبر کن، فکر خوبی نیست
آسمون میتونه هر چقدر میخواد فلش بزنه
ولی من نمیخوام دوباره شروعش کنم دیلبرت
دوباره نمیخوام دوتا تیکه چوب بردارم و آتیش روشن کنم
و... نمیخوام دوباره گراز شکار کنم
اون تو غذای دارما، آبجو و لباس هست
و منم میرم پیش دزموند و میخوام اجازه بده که من بِرَم تو
اینجوری نمیشه دوست من چرا نمیشه؟
چونکه دزموند اولین باری که از اونجا اومد بیرون تو رو نمیشناخت
این یعنی اینکه باهاش آشنا نبودی، یعنی اینکه نمیتونی باهاش آشنا شی
پس تو چه جوری میدونی دزموند اون توئه؟
راجع بهش فکر کن، هر کی میتونه باشه
برام مهم نیست کی اون توئه
... صبر کن
صبر کن این در لعنتی رو باز کن
این جوری نمیشه البته که میشه
هی، باز کن. این روح کریسمس آینده ست
هیچ کسی... هیچ کسی جواب نمیده
باز کن! این در لعنتی رو باز کن! باز کن
تو داری وقتت رو تلف میکنی
باز کن! میدونم صدامو میشنوی
اگه اتفاق نیفتاده، نمیفته
این در لعنتی رو باز کن تو نمیتونی گذشته رو تغییر بدی جیمز
هر کسی که برام اهمیت داشت تو اون قایق لعنتی تو منفجر شد
میدونم چی رو نمیتونم تغییر بدم
باید برگردیم به ساحل
روز طولانی ای بود
چرا داریم برمیگردیم به ساحل
در حالی که چیزی نیست که بهش برگردیم؟
پس همین جا بمون
اون جوجه از من خوشش میاد
چی؟
چـ... چی؟ چی شده؟
... تو
اه، از وقتی بچه بودم خون دماغ نمیشدم
دن، من خوبم
آره. نه، نه، نه، تو.... آم، البته که خوبی
من، آ...میدونی، منظره خون یه ذره
آره، خب، خوبه که فیزیکدانی، نه؟
میشه بریم؟
آره، آم... وسیله هام
راستش من کیفم رو توی دریچه جا گذاشتم کارتر
بهتره برم بیارمش
... چرا تو با بقیه به راهت ادامه نمیدی و
منم پشت سرت میام؟ وقت رو تلف نکن
راجع بهش فکر میکنم
ازت خواهش میکنم بذار همینجوری پیش بره
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم، بذار همینجوری پیش بره
شلیک نکن پس بهتره توضیح بدی
چرا داشتی 20 دقیقه قبل به
به در من میکوبیدی، برادر؟
دزموند
تو اونی؟
اون؟ کی؟
جایگزین من
نه من نیستم
... من نیستم، من نیستم، من
من تو رو میشناسم؟
آره... یه جورایی
ولی گوش کن، مهم نیست
چیزی که میخوام بهت بگم مهمه دزموند
ازت میخوام که گوش کنی
... تو تنها کسی هستی که میتونه به ما کمک کنه دزموند
... قوانین
قوانین رو تو اجرا نمیشه. تو ویژه ای
تو بطور معجزا آسا و کمیابی ویژه هستی
را جع به چی داری حرف میزنی؟
باشه، به من گوش کن، گوش کن
اگه هلیکوپتر به طریقی بتونه از جزیره خارج بشه
... اگه بری خونه
کدوم هلیکوپتر؟ چی میگی؟
گوش کن، باید به من گوش بدی، یا مردم میمیرن
اسم من دنیل فارادی هست و همین الان
من و هرکس دیگه ای که جا گذاشتی... تو خطریم
تو تنها کسی هستی که میتونی به ما کمک کنی
ازت میخوام برگردی به دانشگاه آکسفورد
برگرد به همون جایی که با هم آشنا شدیم
... میخوام بری اونجا و مادرم رو پیدا کنی. اسم اون
حالت خوبه؟
من تو جزیره بودم
تو الان 3 ساله که بیرون جزیره ای
مشکلی نیست، جات امنه
فقط یه خواب بود
خواب نبود پن
یه خاطره بود
دزموند، کجا داری میری؟
دز؟
دزموند؟
چیکار داری میکنی؟
ما داریم میریم
کجا میریم؟
آکسفورد
ترجمه : مهرزاد