"Lost" tập trước
- Đó là Benjamin Linus à? - Chúng tôi cần anh cứu mạng nó.
Nếu tôi đưa nó đi, nó sẽ không bao giờ trở lại như xưa được đâu.
Nó sẽ mãi mãi là người của chúng tôi.
Vác cái xác mày ra đây ngay lập tức, không tao sẽ giết con gái mày.
Tao đã cướp nó lúc bé từ tay một mụ điên.
Đối với tao nó chả là gì cả. Nên nếu mày muốn giết nó,
cứ thẳng tay mà làm đi.
Gã này rất nguy hiểm.
Sun, con tàu đã đưa tôi tới đây chở đầy lính đặc công
mà nhiệm vụ duy nhất là để bắt hắn.
Và kết cục của chuyện đó là như thế nào ý nhỉ?
- Ông biết anh ta à? - Ừ.
Hắn là kẻ đã giết tôi.
Anh đã làm gì vậy hả, Richard?
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Chuyện này không liên quan gì đến anh.
Vậy là thật à?
Anh thực sự đem một trong số chúng tới ngôi đền của chúng ta?
Nó chỉ là một thằng bé, và nó sắp chết.
Vậy thì đáng lẽ anh nên để nó chết.
Jacob muốn làm điều đó.
Hòn đảo chọn người mà nó chọn.
Anh biết mà.
Phải. Phải, dĩ nhiên.
Tên nó là gì?
Xin chào, Benjamin.
Chuyện gì xảy ra thế?
Cháu bị thương.
Làm thế nào?
Cháu không nhớ à?
Cháu đang ở đâu đây?
Cháu đang ở giữa những người bạn.
Bọn chú sẽ chăm sóc cháu.
Bố cháu. Bố cháu có đây không?
Cháu sẽ sớm được về với ông ấy thôi.
Không. Không, cháu không muốn về.
Được rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Cháu không muốn quay về.
Cháu muốn ở lại.
Cháu muốn là người của các chú.
Chỉ vì cháu sống giữa bọn họ
không có nghĩa cháu không thể là người của bọn chú.
Đáng lẽ cháu đã chết rồi, Benjamin.
Nhưng hòn đảo này...
nó đã cứu mạng cháu.
Chú là ai?
Chú là Charles.
Charles Widmore.
Ben.
Xin chào, Ben.
Chào mừng quay trở lại miền đất của sự sống.
Chúa ơi.
Ông còn sống.
Phải, tôi còn sống.
Tôi biết mà.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Vậy thì tại sao trông anh lại ngạc nhiên đến vậy khi thấy tôi?
Bởi vì tin là một chuyện, John.
Còn nhìn thấy lại là chuyện khác.
Vậy thì tại sao anh lại cố bỏ trốn sang hòn đảo chính?
Tôi đã phá luật, John.
Tôi đã quay trở lại hòn đảo.
Tôi sẽ phải chịu trách nhiệm cho những gì tôi đã làm.
Tôi định quay trở lại...
để bị phán xét.
Phán xét?
Bởi ai?
Chà, John,
chúng tôi còn chả biết dùng từ nào để mô tả nó,
nhưng tôi tin là các ông gọi nó là "con quái vật".
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Xin chào.
Trong thùng có gì thế?
Chỉ là vài thứ chúng tôi cần di chuyển thôi mà.
Cần giúp không?
Không, cám ơn. Chúng tôi lo được.
Được thôi. Chúc một ngày tốt lành.
Anh cảm thấy thế nào, anh bạn?
Như thể bị ai đó dùng mái chèo đánh ấy, nhưng tôi sẽ sống thôi.
- Anh nghĩ ông ta là cái gì? - Tôi không chắc.
Ông ta bảo anh cái gì?
Khi anh bị bất tỉnh, ông ấy đã trông anh.
Và ông ta bảo anh đã giết ông ta.
Tôi giết ông ta?
Thật à? Tôi trông ông ta vẫn khỏe mà.
Anh biết không, tôi không thực sự nhớ là ông ta có trên máy bay.
- Anh nhớ không? - Không, tôi không nhớ.
Thế nếu...
ông ta đã ở đây rồi, trước khi chúng ta bị đâm thì sao?
Nếu ông ta nghĩ tôi giết ông ta thì ông ta bị điên rồi.
Có thể chúng ta đang phải ứng phó với một người rối loạn đáng nguy hiểm đấy.
Vậy thì câu hỏi là, chúng ta sẽ làm thế nào về chuyện đó?
Đừng lo, anh bạn.
Có tôi bảo vệ anh rồi.
Caesar.
Rất hân hạnh được gặp anh, Caesar. Tôi là Ben.
Anh có muốn em làm không?
Nếu anh muốn thì để em làm cho, Ben.
Im đi!
Và cứ ở yên đây, Ethan.
Đừng! Đừng làm vậy.
Anh là người đã làm chúng tôi bị nhiễm bệnh phải không?
Không!
- Trả con cho tôi. - Không sao. Không sao đâu bé.
Làm ơn, đừng đem Alex của tôi đi!
Cô có muốn con cô được sống không?
Sao anh lại đem nó đi?
Hãy biết ơn là cô được sống đấy.
Giờ nghe tôi nói đây.
Nếu cô cố bám theo tôi hay nếu cô có bao giờ đi tìm tôi,
tôi sẽ giết cô.
Và nếu cô muốn con cô được sống,
mỗi lần cô nghe thấy tiếng thì thầm, cô chạy đi hướng khác.
Gì thế?
Chỉ là thứ gì đó tình cảm thôi mà.
Vậy ra đây là văn phòng của anh hả?
Tôi chưa bao giơ hình dung ra anh lãnh đạo người của anh
từ sau bàn giấy đâu.
Có vẻ như hơi...
đoàn thể quá.
Ông có cần gì không hả, John?
Chà, Ben, tôi hi vọng là anh và tôi có thể nói chuyện
về con voi ở trong phòng.
Tôi đoán ông đang ám chỉ về việc tôi đã giết ông.
Phải.
Đó là cách duy nhất để đưa ông quay trở lại hòn đảo,
cùng với càng nhiều người đã rời đi càng tốt.
Ông có nhớ mà, John. Thế nên ông mới rời đi ngay từ đầu,
để thuyêt phục họ quay trở lại.
Nhưng ông đã thất bại.
Và cách duy nhất để đi cùng nhau là để ông chết,
và ông hiểu điều đó mà.
Đó là lý do tại sao ông chuẩn bị tự sát khi tôi ngăn ông lại.
Nếu tất cả những gì tôi phải làm là chết, Ben, thì tại sao anh lại ngăn tôi lại?
Ông biết thông tin quan trọng có thể sẽ chết cùng ông.
Và một khi ông đã cho tôi biết thông tin đó...
Chà, tôi không có thời gian để thuyết phục ông quay lại tự tử tiếp.
Nên tôi đã đi đường tắt.
Và trông ông kìa, John. Tôi đã đúng mà.
Ông đã ở đây. Ông đã trở lại. Những người còn lại cũng thế.
Tôi chưa biết chính xác họ đang ở đâu, nhưng họ đã tới. Thành công rồi.
Và đó là lý do tại sao tôi làm vậy,
bởi đó là vì lợi ích tốt nhất của hòn đảo này.
Tôi hi vọng nhận được lời xin lỗi.
Tôi đã quyết định sẽ giúp anh, Ben.
Giúp tôi làm gì?
Làm việc mà anh đang chuẩn bị làm.
Bị phán xét.
Đó không phải là điều ông muốn xem đâu, John.
Nếu tất cả mọi thứ anh đã làm
là vì lợi ích tốt nhất của hòn đảo này,
thì tôi chắc chắn con quái vật sẽ hiểu thôi.
Đi thôi.
- Ông đang làm gì thế? - Chúng tôi lấy chiếc thuyền.
Đi đâu?
Tới hòn đảo chính.
Tôi không nghĩ vậy đâu, ông bạn.
Đây là thuyền của anh à?
Thuyền của ông à?
Caesar, phải không?
Tôi có cảm giác là mấy con thuyền này đã ở đây.
Nên tôi sẽ mượn một chiếc vậy.
Tôi rất sẵn lòng nhường lại cho anh chiếc thuyền kia phòng khi anh muốn đi theo chúng tôi.
Chúng tôi?
Anh sẽ đi với ông ta à?
Ông ta không hẳn cho tôi lựa chọn nào khác.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ ra quyết định ở đây,
và tôi bảo ông sẽ không đem cái gì đi hết.
Điều mà ông sẽ làm là ngồi lại
và cho chúng tôi biết làm thế nào mà ông biết nhiều điều như vậy về hòn đảo này, ông bạn.
Anh có thói quen gọi người khác là "bạn"
nhưng tôi không nghĩ anh thực sự nghĩ vậy.
Tránh xa chiếc thuyền ra.
Không, tôi sẽ không tránh xa chiếc thuyền đi đâu.
Tôi sẽ lấy nó, và anh sẽ để tôi lấy nó, anh bạn ạ.
Ông sẽ không lấy cái gì đi hết.
Anh tìm cái này hả?
Ông này và tôi sẽ lấy một chiếc thuyền.
Còn ai khác thấy có vấn đề gì không?
Coi như đó là lời xin lỗi của tôi.
Về nhà rồi.
Có vẻ như chúng ta không phải là người đầu tiên quyết định buộc thuyền ở đây.
Hẳn đó là Sun và Lapidus.
Tôi chỉ cho họ chỗ mấy chiếc thuyền,
và Sun cám ơn tôi bằng cách lấy một cái chèo đập tôi.
A. Cô ấy là người làm tay anh bị thương à?
Tôi để ý anh cứ đỡ nó trên đường đi.
Không.
Tay tôi do người khác làm bị thương.
Anh cứ đi đến đâu là lại kết bạn đến đấy hả?
Thỉnh thoảng tôi lại thấy là
bạn bè có khi nguy hiểm hơn kẻ thù rất nhiều đấy, John.
Đó là lý do tại sao anh bắn vào ngực một người không mang vũ khí à?
Người đó không mang vũ khí vì tôi đã cướp súng của anh ta
khẩu súng mà anh ta định dùng để giết ông đấy.
Tôi không thể để chuyện đấy xảy ra.
Tôi chết hai lần thì còn nghĩa lý gì nữa, nhỉ?
Ông không cần phải cám ơn.
Chúng ta sẽ tới nhà cũ của anh, phải không?
Phải.
Đó là chỗ duy nhất tôi có thể cho gọi nó.
"Con quái vật".
Một khi nó tới, tôi sẽ hoặc là được tha thứ
hoặc là không.
Tôi nghĩ anh đang nói dối.
Nói dối chuyện gì?
Là anh muốn bị phán xét vì đã rời khỏi hòn đảo
và quay trở lại vì đó là trái luật.
Tôi không nghĩ anh thèm quan tâm tới luật.
Vậy thì tôi muốn bị phán xét vì điều gì, John?
Vì đã giết con gái anh.
Anh đã làm chưa?
Chúng ta có... chút rắc rối.
Tôi xin lỗi. Đó là... một đứa bé à?
Lệnh của anh là đi giết cô gái đó.
Tại sao? Cô ta đâu có gây hại gì cho chúng ta. Cô ta bị điên mà, Charles.
Hơn nữa, ông không cho tôi biết là cô ta có con.
Thế đáng lẽ tôi phải làm thế nào đây?
Giết nó.
Không phải "nó". Đây là một đứa bé.
Anh có thể thấy điều này hơi khó hiểu, Benjamin.
Mọi quyết định tôi đã làm là để bảo vệ cho hòn đảo này.
Giết đứa bé này là điều Jacob muốn à?
Vậy thì nó đây.
Ông giết đi.
Vậy chuyển tới sống ở mấy ngôi nhà là ý kiến của ai?
Xin lỗi?
Chà, người của anh đang sống trong rừng.
Và rồi sau khi anh đã giết bộ tộc Dharma,
anh chuyển tới đây.
Tôi chỉ băn khoăn liệu đó có phải ý của anh không.
Ông không đồng tình à, John?
Nó chỉ là không có vẻ như một điều mà hòn đảo này muốn.
Ông chả biết tí gì về điều hòn đảo này muốn đâu.
Anh có chắc vậy không?
Đó là nhà anh phải không?
Phải, và đó là phòng của Alex.
Chà, tôi đoán anh nên tới đó kiểm tra xem.
Sun?
Anh đang làm gì ở đây?
Đây từng là nhà tôi. Tôi thấy ánh đèn bật.
Hai người đang làm gì trong này?
Cái đó chụp vào năm 1977.
Cô đang định bảo tôi là các bạn của cô là thành viên của Dharma Initiative à?
Anh không biết chuyện này à?
Đương nhiên là không.
Ông lấy cái này đâu ra? Ai đưa cho ông cái này?
Chúng tôi gặp gã điên nào đó ngoài kia.
Ông ta bảo tên ông ta là Christian.
Ông ta bảo chúng tôi vào trong này đợi.
Đợi cái gì?
Ông ta bảo nếu tôi muốn gặp lại chồng tôi lần nữa,
tôi phải ở đây chờ John Locke.
Nhưng vì ông ta đã chết rồi, chúng tôi sẽ không nín thở mà đợi đâu.
Chà, hai người có lẽ muốn ngó ra ngoài kia.
Điều ông đang nói, nó...
Là không thể.
Nhưng tôi đây.
Tôi không biết làm thế nào, tôi không biết tại sao,
nhưng tôi chắc chắn có lý do rât chính đáng đấy.
Chỉ cần người chết bảo là có lý do,
thì tôi chắc mọi thứ sẽ tươi sáng đấy.
Và hãy quên đi sự thật là những người còn lại của các vị
đang ở 30 năm trước.
Giờ những người duy nhất có ở đây để giúp chúng ta
là một kẻ giết người và một người có vẻ như không nhớ
làm thế quái nào mà ông ta bước ra khỏi cỗ quan tài được.
Sun, làm ơn đi,
hãy quay trở lại chỗ máy bay đi,
để xem liệu tôi có sửa được radio không,
và có lẽ chúng ta có thể gọi người tới giúp.
Nếu cô đi với ông ấy, cô sẽ không bao giờ tìm lại được chồng mình đâu.
Tôi là tất cả những gì cô cần để giúp.
Ông đang bảo là ông biết cách tìm ra họ à?
Cách tìm ra Jin à?
Tôi có vài ý rồi.
Tôi xin lỗi phải nói,
nhưng tôi sẽ đi có hoặc là không có cô.
Nếu như có bất cứ cơ hội nào tìm ra được chồng tôi,
thì tôi phải ở lại.
Được rồi.
Hãy vì chúa, cẩn thận đấy.
Được rồi.
Làm thế nào chúng ta tìm được Jin?
Ben có việc phải làm trước đã. Có đúng không Ben?
Phải, John. Đúng vậy.
Vậy thì làm luôn đi.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Nữa đi, bố! Nữa đi!
- Được rồi, được rồi. - Chà, Alex!
Cao hơn nữa là cháu bay luôn khỏi hòn đảo đấy.
Tàu ngầm sắp đi rồi.
Cao nữa lên, bố, cao nữa lên!
Được rồi.
Anh không phải đi tiễn ông ta, Ben.
Có chứ, Richard, tôi phải tiễn.
Cao nữa lên! Cao nữa lên đi bố!
Charles!
Tôi tới nói lời tạm biệt.
Không phải. Anh tới đây cho hả hê.
Không, đừng hành động như thể tôi muốn điều này.
Ông tự chuốc lấy thôi.
Anh có chắc là anh muốn làm việc này không, Benjamin?
Ông thường xuyên rời khỏi đảo. Ông có con với người ngoài.
Ông đã phá luật, Charles.
Và điều gì khiến anh nghĩ anh đáng được lấy đi cái vốn là của tôi?
Bởi vì tôi sẽ không ích kỷ.
Bởi vì tôi sẽ hi sinh mọi thứ để bảo vệ hòn đảo này.
Anh sẽ không hi sinh Alex đâu.
Ông là người muốn nó chết, Charles, không phải hòn đảo.
Tôi hi vọng anh đúng, Benjamin,
bởi vì nếu như anh không đúng,
và hòn đảo này muốn nó chết,
nó sẽ chết.
Và một ngày, anh sẽ đứng ngay chỗ tôi đang đứng đây.
Anh sẽ là người bị trục xuất,
và rồi cuối cùng anh cũng sẽ nhận ra
là anh không thể chống lại điều không thể tránh khỏi.
Tao sẽ gặp lại mày, nhóc.
John đi đâu rồi?
Ông ta bảo ông ta có việc phải làm.
Ông ta có bảo là việc gì không?
Không, tôi không hỏi.
Hẳn là Jack đã nói dối.
- Xin lỗi? - Về chuyện Locke chết ấy?
Tôi không biết tại sao anh ta nói dối, nhưng đó là cách giải thích duy nhất.
Jack không nói dối. John đã chết.
Chỉ vì ông ấy nằm trong cỗ quan tài
không có nghĩa là ông ấy không thẻ làm giả cái--
Tin tôi đi. Tôi chắc chắn đấy.
Vậy là anh biết chuyện này sẽ xảy ra với Locke
nếu chúng ta đưa ông ấy trở lại đây?
Sun, tôi không hề biết sẽ xảy ra chuyện đó.
Tôi đã thấy hòn đảo này làm nhiều điều kỳ diệu.
Tôi đã thấy nó chữa cho người bị bệnh,
nhưng nó chưa từng làm bất cứ chuyện gì như thế này.
Chết là chết.
Cô không thể quay lại từ cõi chết,
kể cả ở đây.
Nên việc mà John Locke đang đi lăng quăng trên hòn đảo này...
làm tôi sợ chết khiếp đi được.
Có thể cô sẽ muốn vào bên trong đấy.
Tại sao?
Bởi vì cái thứ sắp bước ra khỏi cánh rừng đó
là thứ tôi không thể điều khiển được.
Có may mắn gì không?
Nó chưa xuất hiện.
Lần trước chúng ta không phải đợi lâu thế này.
Nó đâu có phải con tàu, John. Nó không chạy theo chuyến.
Chà, nếu nó không tới chỗ chúng ta thì...
Tôi chắc chúng ta phải tới chỗ nó.
Không làm như vậy được. Tôi chỉ biết cách gọi nó ra thôi.
Tôi không biết nó thực sự ở đâu.
Tôi biết.
Tôi cũng thấy kì lạ nữa.
Xin lỗi?
Tôi nhận rõ tất cả chuyện này kỳ lạ đến mức nào.
Tôi, ở đây.
Nhưng tôi đảm bảo với cô, Sun,
Tôi vẫn là người như trước kia thôi.
Anh sẵn sàng chưa?
Dẫn đường đi.
A lô?
Charles à? Benjamin đây.
Làm sao anh kiếm được số này?
Không quan trọng. Điều quan trọng là,
Hôm nay tôi sẽ quay trở lại hòn đảo.
Tin tôi đi, hòn đảo sẽ không cho anh trở lại đâu.
Tôi đã dành gần 20 năm để cố quay trở lại.
Charles, cái ông thất bại, tôi sẽ thành công.
Chỉ ngay sau khi tôi làm một việc.
Và đó là gì, Benjamin?
Giết con gái ông.
Thật ra, tôi đang đứng nhìn "người bạn chung" của chúng ta ngay đây.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Là tên con tàu mà Penny đang đứng.
Mày dám.
Tạm biệt, Charles.
Tôi hỏi ông một câu được không, John?
Hỏi đi.
Làm thế nào mà ông biết ông đang đi đâu?
Tôi chỉ biết thôi.
Ý tôi là, chính xác thì nó như thế nào?
- Cái gì như thế nào? - Cái sự hiểu biết đấy.
Ý tôi là, nó đến với ông từ từ,
hay là ông tỉnh dậy vào một buổi sáng,
tự dưng hiểu ra những bí ẩn của vũ trụ?
- Anh không thích thế này phải không? - Cái gì?
Phải hỏi những câu mà mình không không biết câu trả lời,
mò mẫm đi theo người khác với hi vọng rằng
người đó sẽ dẫn anh tới bất cứ cái gì anh đang tìm kiếm.
Không, John, tôi không thích vậy chút nào.
Giờ thì anh biết cảm giác của tôi thế nào rồi đấy.
Chúng ta nên đi tiếp thôi.
Phải, nên đi thôi.
Tôi nghĩ giờ tôi biết chúng ta đang đi đâu rồi, John.
Thật không?
Đó cũng là nơi hồi tôi còn bé họ đưa tôi tới.
Đó là nơi hòn đảo đã chữa lành tôi.
Hãy hi vọng lần này nó cũng tốt bụng như vậy.
Cái gì thế?
Là bức tường bao quanh ngôi đền của chúng tôi.
Đền nào?
Cách đây khoảng nửa dặm.
Chúng tôi xây bức tường này để giữ những người như hai vị không bao giờ trông thấy nó.
Chúng ta sẽ không vào trong ngôi đền của anh đâu, Ben.
Chúng ta sẽ chui xuống nó.
Sau anh.
Tôi cần nhờ cô một việc, Sun.
Nếu cô có bao giờ rời khỏi hòn đảo này được, tìm Desmond Hume hộ tôi.
Bảo anh ta tôi nói là tôi xin lỗi.
Xin lỗi chuyện gì?
Anh ta sẽ hiểu.
Anh đang làm gì ở đây?
Desmond!
Des?!
Không được cử động.
Không được nói thêm câu nào.
Xin chào, Penelope.
Tên tôi là Benjamin Linus.
Tôi xin lỗi cô lại vướng vào chuyện như thế này,
nhưng bố cô--
Bố tôi và tôi hoàn toàn không có mối quan hệ nào hết,
- nên bất kể điều gì-- - Bố cô thực sự là một con người đáng sợ.
Ông ta chịu trách nhiệm cho cái chết của con gái tôi.
Đó là lý do tôi tới đây.
Mẹ ơi!
Charlie, vào trong đi con.
Vào trong đi.
Làm ơn.
Làm ơn, anh có làm gì cũng đừng làm hại con trai tôi.
Làm ơn đừng hại con trai tôi.
Mẹ ơi? Mẹ ơi?
Charlie, vào trong đi!
Phi công trưởng Lapidus! Phi công trưởng Lapidus!
Ông quay lại rồi. Ơn chúa.
Họ tìm thấy súng.
Anh đang nói gì vậy? Ai tìm thấy súng?
Ilana và ba người khác.
Họ bảo giờ họ là người lãnh đạo.
Họ ở đâu?
Ilana!
Chuyện gì đang xảy ra đây?
Cái gì ẩn chứa sau bóng của bức tượng?
Cái gì?
Trả lời câu hỏi đi!
Cái gì ẩn chứa sau bóng của bức tượng?
Tôi không hiểu cái quái gì--
Gọi những người khác đi. Bảo họ đến lúc rồi.
Và trói hắn lại.
Hắn sẽ đi cùng chúng ta.
Ông biết không, ông đã nói đúng đấy.
Về chuyện gì?
Tại sao tôi cần bị phán xử.
Khi người của Charles Widmore tới đây,
họ cho tôi lựa chọn.
Hoặc là rời khỏi hòn đảo hoặc là để con gái tôi chết.
Tất cả những gì tôi phải làm là bước ra khỏi ngôi nhà và đi theo họ.
Nhưng tôi đã không làm.
Nên ông đã nói đúng.
John, chính tôi đã giết Alex.
Và giờ tôi phải chịu trách nhiệm cho việc đó.
Tôi rất cám ơn ông đã chỉ đường,
nhưng tôi nghĩ tôi tự đi từ đây được rồi.
Được thôi.
Tôi sẽ gặp ông bên ngoài, nếu tôi sống--
Ben!
Anh không sao chứ?
Chưa bao giờ khỏe hơn.
Đợi đấy. Tôi sẽ tìm thứ gì đó để kéo anh ra khỏi đây.
John, đợi đã!
Ông không bảo tôi là cô ta có con.
Đáng lẽ tôi phải làm thế nào đây?
- Giết nó. - Không phải "nó". Đây là một đứa bé.
Cao nữa lên! Nữa đi bố! Nữa đi!
Cao nữa lên! Cao nữa lên bố!
Con ghét bố!
Con ghét cái lòng dạ của bố! Con mong bố chết đi.
Bọn người này.
Bố bảo họ nguy hiểm.
Nguy hiểm hơn bố à?
Bố ơi, họ làm thật đấy.
Họ đã giết Karl và mẹ con.
Làm ơn đi bố.
Giúp con với!
Nó không phải con gái tao đâu.
Nó chả có nghĩa lý gì với tao cả.
Nên nếu mày muốn giết nó, cứ thẳng tay mà--
Bố ơi?
Alex.
Chào bố.
Ôi, Alex.
Bố rất, rất xin lỗi con.
Tất cả là lỗi của bố.
Con biết.
Nghe tao đây, thằng khốn nạn!
Tao biết mày đã lên kế hoạch giết John một lần nữa,
và tao muốn mày biết là chỉ cần mày chạm vào ông ta thôi,
tao sẽ lùng mày và giết mày.
Mày sẽ nghe theo mọi lời John Locke nói,
và mày sẽ tuân theo mọi mệnh lệnh của ông ta.
Mày hiểu chưa?
Nói đi!
Nói mày sẽ nghe theo ông ta đi.
Có, tôi sẽ làm. Tôi sẽ nghe theo ông ta. Tôi thề đấy.
Ben?
Ben!
Ben?
Chuyện gì xảy ra thế?
Nó để tôi sống.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com