"Lost" tập trước
Không, không!
Desmond.
Tôi cần anh quay trở lại đại học Oxford.
Quay trở lại nơi chúng ta đã gặp nhau.
Tôi cần anh tới đó tìm mẹ tôi. Tên bà ấy là...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không thể đưa tất cả bọn họ trở về?
- Vậy thì chúa cứu rỗi chúng ta. - Hôm nay tôi sẽ quay trở lại hòn đảo
chỉ ngay sau khi tôi làm xong một việc.
- Giết con gái ông. - Anh đang làm gì ở đây?
Desmond?!
- Vết thương đạn bắn. - Phòng 7. Ngay!
- Anh ấy sẽ không sao chứ? - Cô sẽ phải đợi ở đây thưa cô.
Các vị-- các vị đang đưa anh ấy đi đâu thế? Có chuyện gì thế?
Cô làm ơn đợi ở đây.
Chúng tôi sẽ cho cô báo tin cho cô ngay khi chúng tôi biết được gì.
Chuyện gì thế? Anh ấy sẽ ổn chứ?
Chúng tôi sẽ cố hết sức có thể. Làm ơn đợi.
Bố ơi!
Bố sẽ không sao đâu. Bố sẽ không sao đâu.
Con trai cô mấy tuổi rồi?
Cháu 2 tuổi.
Nó có mái tóc của bố nó.
Tôi xin lỗi. Tôi có biết bà không?
Không, nhưng chồng cô có biết tôi.
Tôi là Eloise Hawking, và tôi rin rằng do lỗi của con trai tôi nên Desmond mới bị bắn.
Con trai bà là Benjamin Linus à?
Trời ạ, không.
Con trai tôi là Daniel Faraday.
30 năm trước
Này, giúp tôi một tay với cái này được không?
Ừ, ừ.
Dan.
Chào Miles. Lâu rồi không gặp.
Được rồi, thưa quý vị, các vị biết mình tới đây làm gì. Tôi mong các vị có thể có một giấc ngủ ngon nhưng...
Anh quay lại đây làm cái quái gì, Dan?
Khi anh rời tới Ann Arbor tôi đoán anh đã trở nên giàu rồi, anh đã chế tạo ra DVD hay gì đó rồi.
Đây là lý do tôi quay về đấy. Họ tới đây khi nào?
Vài ngày trước. Kỳ lạ thật nhỉ. LaFleur đã làm--
Chúng ta không có thời gian. Tôi cần anh đưa tôi tới chỗ Jack ngay, được chứ?
- Jack. Làm sao anh quay lại đây được? - Faraday? Cái quái--
- Làm sao anh làm được? - Woa.
- Làm sao anh quay trở lại hòn đảo được? - Anh đã ở đâu thế?
Tôi đã-- tôi đã ở trụ sở của Dharma ở Ann Arbor. Tôi đã làm một số nghiên cứu.
- Điều quan trọng hơn lúc này là... làm thế nào anh quay trở lại năm 1977 này được? - Chuyện gì đang xảy ra thế?
- Đừng nhìn tôi. Tôi chỉ bê đồ cho anh ta thôi. - Jack, làm thế nào?
Chúng tôi ở trên một chiếc máy bay, và rồi có--
Ai bảo anh lên một chiếc máy bay?
Thật ra thì là mẹ anh đấy, Dan.
Và làm thế nào bà ấy thuyết phục được anh quay trở lại, Jack?
Bà ấy có bảo anh đó là định mệnh của anh không?
Phải. Chính xác thì bà ấy nói vậy đấy.
Tôi có tin xấu cho anh đây, Jack.
Anh không hề thuộc về nơi này.
Bà ấy đã sai rồi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Sao thế mẹ? Mẹ không thích à?
Mẹ thích chứ.
Nghe hay lắm, Daniel.
Daniel... con có biết định mệnh nghĩa là gì không?
Không.
Định mệnh có nghĩa là nếu ai đó có một tài năng đặc biệt thì tài năng đó phải được nuôi dưỡng.
Từ lúc con bắt đầu chơi con đã đếm được mấy nhịp đàn rồi?
864.
Năng khiếu của con, Daniel, là trí tuệ của con-- trí tuệ phải dành cho khoa học, toán học.
Và nhiệm vụ của mẹ là giúp con đi trên con đường của con.
Nên, không may thay, không còn thời gian để tiêu khiển nữa.
Nhưng con muốn chơi piano tiếp.
Con có thể làm cả hai mà.
Con có thể kiếm thời gian mà.
Giá như con có thể.
Miles, tôi cần anh đưa tôi tới trạm Phong lan.
Anh chở tôi đi ngay được không? Làm ơn?
- Ừ, ừ. dĩ nhiên rồi, tôi đoán vậy. - Cám ơn.
Đi nào, đi thôi.
Faraday! Đợi dã!
Miles, đi nào. Jack, chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Này, ý anh là sao, mẹ anh đã sai rồi? Daniel!
Tôi chỉ-- tôi phải đi làm chút việc vặt. Sẽ quay lại ngay!
- Ừ? - Faraday quay lại rồi.
Ý anh là sao Faraday quay lại rồi? Tại sao?
Tôi không biết. Anh ta tới bằng tàu ngầm, và anh ta đánh thức tôi dậy.
Anh ta bắt đầu nói những lời vô nghĩa và rồi anh ta bỏ đi tới trạm Phong lan.
Tôi rất sẵn lòng bàn luận giả thuyết với anh, nhưng lúc này tôi đang hơi bận.
6 giờ sáng thì anh bận việc gì?
James, cho anh ấy biết đi.
Vào trong đi.
Phil-- một trong mấy nhân viên an ninh của tôi--
vớ được cuộn băng video cảnh tôi và Kate đưa thằng nhóc tới chỗ kẻ địch.
- Và cuộn băng đang ở đâu? - Ở chỗ Phil.
Và Phil đâu?
Phil, Jack. Jack... Phil.
Chúng ta đang đợi gì à?
Vừa đúng lúc.
10 phút nữa tôi sẽ quay lại.
Vậy ông muốn tôi làm gì?
Anh sẽ không làm gì hết.
Nếu anh khoan dù chỉ 1 cm sâu hơn thôi, anh sẽ liều lĩnh phát tán nguồn năng lượng đó.
Nếu chuyện đó xảy ra...
thì Chúa cứu rỗi chúng ta.
Này! Ở dưới mày anh phải đội mũ cứng vào.
Nhìn đường chứ!
Xin lỗi ngài. Sẽ không tái diễn đâu ạ.
Đi nào.
Tôi sẽ cầm đống đồ còn lại của anh ta. Đi thôi.
Anh có nghe thấy không?
Dịch chuyển thời gian. Ông ta nghĩ chúng ta ngu đến mức nào chứ?
Tiến sĩ Chang?
- Ông có chút thời gian không? - Chắc có.
Tôi vừa tới từ tàu ngầm với đội trạm Thiên Nga.
Thật ra chúng ta đã gặp nhau 3 năm trước rồi. Tôi là Daniel Faraday.
Phải, phải. Anh tới cùng LaFleur. Tôi nhớ.
Phải.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi cần ông ra lệnh di tản tất cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em trên hòn đảo này.
Và tại sao tôi lại làm vậy?
Bởi vì người kia bị nằm trên cáng vì chịu ảnh hưởng của phóng xạ điện từ
mà ông đã làm phát tán ra khi khoan đục dưới đó.
Vốn đã bị ngăn lại rồi.
Nó đã bị ngăn lại dưới này rồi.
Nhưng khoảng 6 tiếng nữa, điều tương tự sẽ xảy ra ở công trường trạm Thiên Nga,
chỉ khác là nguồn năng lượng ở đó mạnh gấp 30,000 lần, thưa ngài.
Và tai nạn đó sẽ thảm khốc lắm.
Thật là hết sức lố bịch.
Và điều gì khiến anh có đủ tư cách để định đoạt trước được điều đó?
Tôi từ tương lai đến.
Tiến sĩ Chang, đợi đã!
Ông làm ơn đợi một chút được không? Đợi một chút thôi.
Phải, phải, anh từ tương lai đến.
Anh nghe tôi nói về dịch chuyển thời gian.
- Giờ thì anh làm trò đùa. Hay đấy. - Không, không. Làm ơn đi tiến sĩ Chang.
Cứ nhìn vào nhật ký của tôi thôi. Nhìn vào mấy phương trình này thôi.
Nhiều phương trình sẽ chưa được khám phá ra cho tới tận 20 năm sau đâu.
- Tiến sĩ Chang. - Này! Này!
Này! Này! Này, Dan! Để ông ấy yên đi.
Xin lỗi tiến sĩ Chang. Tôi nghĩ anh ta bị tiêm nhiều thuốc mê quá trên tàu ngầm--
Tiến sĩ Chang...
Miles là con trai ông.
- Xin lỗi? - Cứ nghĩ mà xem.
Một người Trung Quốc tên là Miles-- cùng tên với con ông- xuất hiện cùng tôi từ tương lai.
Ông--ông thực sự nghĩ đây chỉ là sự trùng hợp à?
Có thật thế không?
Không.
Làm ơn...
Tránh xa tôi ra.
Tiến sĩ Chang...
Tiến sĩ Chang!
Nêu ông--
Này! Này! Này! Anh mất trí rồi à?
- Anh đang làm gì thế? - Tôi chỉ muốn đảm bảo là bố anh biết ông ấy sẽ phải làm gì thôi mà.
Và đó là gì?
Anh sẽ thấy thôi.
Chào mẹ.
Con muốn mẹ gặp Theresa.
Dan đã cho cháu biết rất nhiều về--
Rất vui được gặp cháu.
Con giỏi lắm, Daniel.
Hẳn bác phải tự hào về anh ấy lắm.
Daniel, mẹ nghĩ chúng ta nên ăn mừng thành tích của con bằng bữa trưa.
Có một nhà hàng rất được gần đây. Mẹ đã đặt chỗ sẵn rồi.
Bọn con rất sẵn lòng.
Thật ra, mẹ hi vọng chỉ có hai mẹ con mình thôi.
Cháu hiểu mà phải không?
Chỉ là bác không được gặp con trai bác thường xuyên cho lắm.
- Mẹ... - Cháu hiểu.
Không sao đâu, Dan. Thật đấy.
Có gì khiến con không hài lòng à, Daniel?
Mẹ thô lỗ với Theresa quá đấy.
Vậy à?
- Theresa là bạn gái con. - Cô ta là trợ lý nghiên cứu của con.
Con nên tập trung sức lực vào công việc.
- Vào công việc. - Phải. Đó mới là điều quan trọng.
Phải. Mẹ đã nói rõ ràng lắm mà.
- Sao con lại đi lãng phí tài năng của mình vào một cô gái-- - Mẹ xin lỗi phải nói với con thế này, Daniel,
nhưng con sẽ không có thời gian cho chuyện yêu đương đâu.
Những người phụ nữ trong đời con sẽ chỉ bị tổn thương nặng nề thôi.
Thế nghĩa là sao?
Có nghĩa công việc của con luôn là ưu tiên hàng đầu, vậy thôi.
Chỉ vì mẹ luôn luôn thúc ép con làm thế thôi.
Mẹ thúc ép và thúc ép và thúc ép.
Và đến bao giờ thì mới đủ đâu hả mẹ? Bao giờ?
Con là người trẻ nhất tốt nghiệp với bằng tiến sĩ từ Oxford.
Con vừa được cấp 1.5 triệu bảng cho việc nghiên cứu.
- Con còn phải làm gì nữa? - Được cấp?
Tuyệt vời thật! Từ ai?
Con không biết.
Một nhà tư bản.
Widmore, con nghĩ vậy.
Charles Widmore.
Mẹ không muốn cãi nhau với con, Daniel.
Đó không phải lý do mẹ tới.
Mẹ tới làm gì?
Để chúc mừng con.
Chúc may mắn, Daniel.
Và mẹ thực sự hi vọng con hiểu mẹ thực sự muốn nói vậy.
Daniel, cho dù có chuyện gì xảy ra, hãy nhớ, mẹ vẫn luôn yêu con. Mẹ.
Được rồi, mọi người.
Cuộc vui đã tàn.
Tôi biết các vị tự dưng xuất hiện.
Mấy người chúng tôi đã ở đây suốt ba năm qua.
Đây là nhà của chúng tôi.
Điều cuối cùng tôi muốn làm là rời đi.
Nhưng chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Cái anh bạn trong tủ đó-- tôi tưởng anh ta làm việc cho anh.
Anh không thể thuyết phục anh ta tất cả chỉ là, như kiểu, hiểu lầm thôi à?
Tôi đã đấm thẳng vào mặt gã đó, Hugo.
Tôi sẽ phải nói gì-- "tôi lỡ tay" à?
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian trước khi có người nhận ra là anh ta biến mất?
Không đủ.
Vậy chúng ta đi đâu?
Chúng ta chỉ có hai lựa chọn.
Chúng ta hoặc là trưng dụng lấy chiếc tàu ngầm, biến khỏi hòn đảo này trước khi có người nhận ra là chúng ta biến mất,
hoặc chúng ta trở vào trong rừng, làm lại từ đầu.
Tôi sẽ không lên chiếc tàu ngầm đó đâu nếu có hi vọng là vợ tôi vẫn còn trên hòn đảo này.
Ừ, tôi cũng không lên đâu.
Sau tất cả những gì chúng ta đã làm để tới được đây?
Và giờ chúng ta lại cứ bỏ đi thôi à?
Vậy hơi nhạt phèo.
Rồi. Vậy là hai phiếu cho bước một. Còn ai khác muốn--
Đợi một chút, tới ngay đây.
Chào, James.
Chào mừng đến với cuộc họp, giậm giật.
Rất mừng được gặp lại anh.
Bánh pao trong bếp ấy, cứ ăn tự nhiên cho no vào.
- Hắn còn điên không? - Ở mức độ hoàn toàn mới đấy, anh bạn.
Tuyệt.
Jack, tôi xin lỗi lúc nãy tôi hơi lô mãng, nhưng việc tôi tới để làm
là vô cùng quan trọng đối với tất cả mọi người trong phòng này.
Có ai biết tôi có thể tìm kẻ địch ở đâu không?
Sao anh lại cần biết điều đó, Daniel?
Bởi vì một trong số họ là mẹ tôi.
Và bà ấy là người duy nhất trên hòn đảo này có thể đưa chúng ta trở lại đúng nơi mà chúng ta thuộc về.
- Hình ảnh này từ chiếc "Christian I", chiếc tàu cứu hộ ở Ấn Độ Dương gửi tới chúng tôi. - Anh muốn làm trứng thế nào, Daniel?
Trong suốt hơn hai tháng, nó đã lùng sục dưới đáy vũng Sunda ở vùng biển Bali...
Vậy chuyện gì xảy ra thế? Họ tìm ra cái máy bay bị mất tích rồi à?
để tìm chiếc máy bay bị mất tích đã lâu Oceanic 815.
Dan?
Tầm tối nay, chiếc "Christiane đã triển khai hai cỗ máy điều khiển từ xa, hay còn gọi là R.O.V.S...
Dan. Sao anh lại buồn thế?
Tôi không biết.
Anh có khách này, Dan.
Ông có muốn uống trà không?
Rất muốn.
Xin chào, Daniel.
Xin lỗi ông. Tôi...
Caline đã cho ông biết là tôi bị mắc một chứng ảnh hưởng tới trí nhớ của tôi chưa? Chỉ là...
Không phải xấu hổ. Chúng ta chưa từng gặp nhau đâu.
Tên tôi là Charles Widmore.
Charles...
Charles Widmore người đã trợ cấp cho nghiên cứu của tôi à?
Rất mừng được gặp ông. Xin mời ngồi.
Hơi bừa một chút.
Tôi đã muốn cám ơn ông trước khi tôi...
Trước khi tôi rời khỏi Oxford.
Ý anh là, trước khi anh bị đuổi.
Tôi đã thử nghiệm nó...
Tôi đã thử nghiệm nó trên cơ thể tôi trước.
- Không sao đâu Daniel. - Tôi sẽ không bao giờ làm hại Theresa.
Không sao đâu.
Đó không phải lý do tôi tới đây.
Tôi tới để đề xuất cho anh một cơ hội mới.
Không, không. Tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi-tôi không thể. Tôi không nghĩ tôi có thể...
Tôi đã nó gì làm anh phiền lòng à?
Là vụ đâm máy bay này.
Tôi không hiểu tại sao nó cứ làm tôi áy náy quá vậy.
Chỉ là rất đáng buồn.
Họ chết rồi.
Daniel, thế nếu tôi bảo anh...
là họ chưa chết thì sao?
Thế nếu tôi bảo anh là chiếc máy bay đó là giả thì sao?
Một vụ làm giả rất tinh vi... tốn kém.
Làm sao ông biết điều đó?
Bởi vì tôi là người dàn dựng nó.
Sao ông lại cho tôi biết điều đó?
Bởi vì đến ngày mai, anh sẽ không nhớ là tôi đã bảo anh vậy đâu.
Daniel, chiếc máy bay Oceanic 815 thực sự đâm phải một hòn đảo--
một hòn đảo đặc biệt với những thuộc tính khoa học vô cùng đặc biệt.
Tôi muốn cử anh tới hòn đảo đó.
Nó sẽ đẩy mạnh nghiên cứu của anh, cho anh thấy những điều anh chả bao giờ mơ nổi.
Nhưng quan trọng hơn, nó sẽ giúp anh hồi phục, Daniel--
Trí não anh,
ký ức anh.
Giúp tôi hồi phục?
Sao ông lại làm tất cả chuyện này cho tôi?
Bởi vì anh là người có tài năng phi thường, và để lãng phí nó thì thật là đáng tiếc.
Ông nói nghe như mẹ tôi vậy.
Đó là bởi vì chúng tôi là bạn cũ.
Mẹ anh là một kẻ khác à?
Thật ra anh gặp bà ấy rồi, khi hòn đảo nhảy ấy, hồi năm 1954.
Họ gọi bà ấy là "Ellie."
Mấy người đã ở năm 1954 à?
Như, thời của Fonzie ấy à?
Anh vẫn chưa cho chúng tôi biết tại sao anh cần tìm bà ấy.
Tôi chỉ cần nói chuyện với bà ấy.
Tôi tưởng anh bảo chúng ta phải ở ẩn. "Chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra rồi"?
Cứ cho tôi biết họ ở đâu, và tôi sẽ đi--
Tôi sẽ không cho anh biết gì hết, và anh sẽ không đi đâu hết
trừ khi anh muốn chia sẻ cho chúng tôi biết anh sắp làm chuyện quái gì.
Sawyer, anh ta bảo anh ta có thể đưa chúng ta trở lại nơi mà chúng ta thuộc về nơi đó.
Cho dù chúng ta có lên tàu ngầm hay chúng ta quay trở lại trong rừng...
Chúng ta không thuộc về nơi này.
Tôi vẫn thuộc về nơi này mà cho tới khi anh tới đấy, bác sĩ.
Cô biết kẻ địch ở đâu.
- Cái gì? - Cô và Sawyer đưa Ben tới chỗ họ.
Cô có thể đưa chúng tôi trở lại đó không?
Woa, đợi chút. Đừng nói gì hết, Kate.
Cô ấy có thể nói gì cô ấy muốn. Kate...
Cô bắt tôi hứa không bao giờ được hỏi về chuyện xảy ra với Aaron, hay lý do tại sao cô quay lại đây.
Nhưng tôi biết lý do đó... nó không có ở đây.
Không phải thời điểm hiện tại này.
Lý do của cô ấy có là gì thì cũng không liên quan gì đến việc giúp H.G. Wells đây nói chuyện với mẹ mình hết.
Đi với chúng tôi đi, tàn nhang.
Mã mở hàng rào là 1-4-1-7-1-7.
Cô nên đưa Daniel đi.
Đằng nào mọi chuyện ở đây đối với chúng tôi cũng kết thúc rồi.
Được thôi.
Đi nào.
Tuyệt.
Tuyệt. Cám ơn.
Này, Miles, anh chở chúng tôi đi được không?
Khi anh nhận ra là anh đã phạm phải sai lầm lớn...
Chúng sẽ quay lại bãi biển, chỗ chúng ta bắt đầu.
Được rồi-- những người còn lại-- đóng gói bất cứ thứ gì có thể đem được, gặp lại ở đây sau 20 phút nữa.
Đến lúc đi rồi.
Những người này sẽ không vui khi gặp chúng ta đâu.
Đem mấy khẩu súng theo có thể là ý kiến hay đấy.
Có két chứa súng ở tổ xe nhưng khóa rồi.
Vậy thì may mà tôi là người giữ khóa đấy.
Này, Dan?
Tôi sẽ gặp hai người ở tổ xe. Đợi tôi một phút, được chứ?
Cháu không được ăn sô cô la trước bữa tối đâu.
Không sao đâu cưng.
Chú sẽ không mách đâu.
Tên cháu là Charlotte.
Tên chú là gì?
Chú là Daniel.
Chú mới tới đây.
Nghe này.
Cháu có biết tiến sĩ Chang không?
Có ạ.
Vậy à?
Hi vọng sẽ rất sớm thôi,
Tiến sĩ Chang sẽ yêu cầu rất nhiều người lên tàu ngầm và rời khỏi hòn đảo này.
Khi đó, cháu và mẹ cháu...
hai người sẽ phải rời đi.
Phòng khi việc chú làm không thành công, cháu không thể ở đây.
Cháu phải đi.
Chú đã cố không nói cho cháu biết điều này.
Chú không nghĩ chú có thể thay đổi điều gì.
Nhưng có lẽ chú có thể đấy.
Này, chúng ta phải mất bao lâu mới tới được đó?
Còn tùy.
Chúng ta có thể lái xe trên đường tới mấy cọc tháp,
nhưng khi chúng ta tới lãnh địa của họ rồi chúng ta sẽ phải đi bộ.
Cô có khẩu nào cho người mới dùng súng không?
Đi thôi.
Vậy là sẵn sàng rồi đấy.
Chuyện đang xảy ra đây?
Chả phải anh là nhà vật lý học tới từ tàu ngầm à?
Phải, đúng vậy. Chúng tôi chỉ đang đảm bảo là--
Anh phải ở ngoài công trường trạm Thiên Nga chứ.
Phải. Có-- có một tai nạn ở trạm Phong lan.
- Tiến sĩ Chang yêu cầu chúng tôi giúp. - Hắn có súng.
Tôi vừa rời khỏi chỗ tiến sĩ Chang.
Ông ta đang ở nhà với vợ con. Anh nói dối.
Giờ bỏ súng xuống và cúi xuống đất!
Này. Nghe tôi nói đã. Nghe đã.
Anh thực sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây rồi.
Anh không hiểu đâu. Chúng tôi không có thời gian. Chúng tôi phải đi.
Được chứ? Vậy chúng tôi sẽ đi thôi.
Được chứ? Không ai--
Anh không sao chứ?
Tôi nghĩ chúng ta tới được chỗ xe jíp đấy.
Được rồi. Tôi sẽ yểm trợ cho cô.
Dan? - Anh cũng đi được chứ?
Đi, đi, đi!
Bật báo động đi!
Xin chào, Daniel.
Mẹ.
Mẹ tới đây lúc nào?
Mẹ vừa tới thôi.
Đáng lẽ mẹ đã gọi điện, nhưng...
Đằng nào con cũng sẽ quên thôi.
Mẹ nghe nói con được mời làm một công việc.
Làm sao mẹ biết điều đó?
Mẹ được quyền biết chứ.
Mẹ tới đây, Daniel, để nói với con là việc con đồng ý với ông Widmore là hết sức quan trọng...
việc con chấp nhận cơ hội này.
Con không thể.
Ông ấy cần một người có thể định cỡ không gian-thời gian hết sức phức tạp và
và tính toán phương hướng, và con chỉ là...
Con không cách biết làm là thế nào nữa.
Daniel...
Nơi mà ông ấy đề cập tới, hòn đảo này--
ông ấy có cho con biết là nó sẽ giúp con khỏe hơn không?
Thế nếu đó là sự thật thì sao?
Vậy thì con có thể tiếp tục công trình của mình.
Hãy nghĩ về tất cả những gì con có thể đạt được.
Mẹ thực sự muốn con đi à?
Phải.
Thế...
Thế con đi thì mẹ có tự hào không?
Có, Daniel.
Có chứ.
Vậy thì con sẽ đi.
- Cô có nhớ mã số không? - Có, tôi nhớ rồi.
Được rồi, để tôi xem cái nào.
Ừ, tốt.
Chỉ bị trầy da thôi.
Sẽ đau đấy.
Ừ.
Ừ, anh sẽ ổn thôi.
Tôi chắc là tôi gặp may.
May mắn thì có liên quan gì?
Tôi tưởng anh bảo chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra rồi.
Anh phải hiểu, Jack,
đây là hiện tại của chúng ta.
Khi chúng ta gặp nhau, trên cổ tôi có vết sẹo không?
Không.
Bởi tôi vẫn chưa bị bắn.
Chúng ta không thể khờ khạo đến mức nghĩ là không gì có thể xảy ra cho chúng ta.
Bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể chết, Jack.
Được rồi.
Tắt rồi.
Cám ơn.
Lối nào?
Vài dặm nữa thôi.
Anh có nghĩ anh ta biết việc anh ta đang làm không?
Tôi rất hi vọng vậy.
Giờ không có đường lui nữa rồi.
Em đã lường được chỉ ngay lúc mấy người đó tới đây.
Đáng lẽ anh nên nghe em.
- Em có thể nói "em đã bảo rồi" mà. - Để sau khi chúng ta tới bãi biển đã.
Này.
Em vẫn ủng hộ anh chứ?
Anh vẫn ủng hộ em chứ?
Vậy là không ổn rồi, đúng không?
LaFleur!
Anh đã ở đâu thế?
Cứ bình tĩnh, Stu. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi vừa bị gã vật lý học bắn, và mấy kẻ mới đến đang giúp đỡ hắn ta.
Chúng ta đã bị thâm nhập rồi.
Sao lại lố bịch thế được. Giờ cứ bình tĩnh lại chút đã.
Chúng ta có thể nói chuyện mà.
Cái gì thế?
Nghe có vẻ như từ bên ngoài.
Cúi xuống sàn ngay.
Tôi bảo ngay!
Cám ơn.
Anh cần cầm súng đi nói chuyện với mẹ hả Dan?
Anh không biết mẹ tôi đâu Jack.
Anh đã sẵn sàng cho tôi biết tại sao bà ấy lại sai chưa?
Tại sao chúng tôi không thuộc về nơi này chưa?
Chỉ vài tiếng nữa, mấy anh bạn ở công trường xây dựng trạm Thiên Nga--
Họ sẽ-- sẽ khoan xuống đất và vô tình khoan phải một lỗ hổng năng lượng khổng lồ.
Hậu quả của việc nguồn năng lượng này bị phát tán sẽ rất thảm khốc.
Nên để ngăn được nó, họ sẽ phải đóng bê tông toàn bộ khu vực, như Chernobyl.
Và cái vùng để ngăn này-- cái chỗ mà họ xây trên đó--
tôi tin các vị gọi nó là "cái hầm".
Cái hầm Thiên Nga này?
Vì một tai nạn này, những người này sẽ dành 20 năm sau này giữ không cho nguồn năng lượng đó thoát ra...
bằng cách ấn một cái nút...
cái nút mà một ngày anh bạn Desmond của các vị sẽ không ấn kịp,
và điều đó sẽ khiến cho chiếc máy bay của các vị--
chiếc Oceanic 815--
đâm phải hòn đảo này.
Và bởi vì máy bay của các vị bị đâm, một con tàu sẽ được cử tới hòn đảo này,
con tàu mà tôi và Charlotte đã tới và vân vân.
Toàn bộ chuỗi sự kiện này-- sẽ bắt đầu sau chuyện xảy ra chiều nay.
Nhưng... chúng ta có thể thay đổi điều đó.
Tôi đã nghiên cứu về thuyết vật lý tương đối cả đời mình.
Một việc cứ hiện ra hết lần này đến lần khác-- không thể thay đổi quá khứ. Không thể.
Chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra rồi. Đúng chứ?
Nhưng rồi cuối cùng tôi cũng nhận ra...
Tôi đã dành quá nhiều thời gian tập trung vào cái chất bất biến,
tôi đã quên về chất dễ biến.
Anh có biết chất dễ biến trong mấy phương trình này là gì không Jack?
Không.
Chúng ta.
Chúng ta là chất dễ biến.
Con người.
Chúng ta nghĩ. Chúng ta suy luận.
Chúng ta lựa chọn. Chúng ta có ý muốn tự do.
Chúng ta có thể thay đổi định mệnh của mình.
Tôi nghĩ tôi có thể vô hiệu hóa nguồn năng lượng dưới trạm Thiên Nga đó.
Tôi nghĩ tôi có thể phá hủy nó.
Nếu tôi làm được, thì cái trạm đó sẽ không bao giờ được xây, và chiếc máy bay của các vị...
chiếc máy bay của các vị sẽ hạ cánh,
như chuyện đáng lý phải xảy ra, ở Los Angles.
Và chính xác thì kế hoạch của anh để phá hủy nguồn năng lượng này là gì?
Tôi sẽ làm nổ một quả bom hóa học.
Daniel Faraday?
Con trai bà là Daniel Faraday?
Phải.
Đó là người bảo Desmond tới Los Angeles để tìm bà.
Đúng vậy.
Tôi tới, Penelope, để xin lỗi.
Chồng cô đã trở thành vật hi sinh trong cuộc chiến vượt quá sức anh ấy,
- vượt quá sức tất cả chúng ta. - Ý bà là sao? Des sẽ ổn chứ?
Tôi không biết.
Lần đầu tiên kể từ lâu lắm rồi, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
- Cô Hume? - Vâng?
Chồng cô đang ở trong phòng hồi sức. Anh ấy muốn gặp cô.
Phòng hồi sức? Anh ấy--
Anh ấy ổn. Đi với tôi.
Cô y tá này sẽ trông con trai cô.
Chào anh.
Chào em.
Em tưởng em mất anh rồi.
Anh đã hứa với em rồi mà, Penny.
Anh đã hứa với em...
anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em nữa.
Anh ta ổn chứ?
Ừ, Charles.
Anh ta ổn.
Tốt.
Con gái ông trong đó đấy.
Sao ông không vào chào một câu đi?
Không may thay, Eloise, mối quan hệ với Penelope là một trong những thứ tôi đã phải hi sinh.
Hi sinh?
Ông đừng có nói với tôi về hi sinh, Charles.
Tôi phải bảo con trai tôi quay trở lại hòn đảo, biết rõ là--
Nó cũng là con tôi mà, Eloise.
Đây là một sai lầm.
Anh ta đang nói về việc sẽ xóa bỏ đi tất cả những gì đã xảy ra với chúng ta, Jack.
Thật là điên rồ.
Chúng ta biến mất khỏi chiếc máy bay đang ở trên không và tới năm 1977.
Tôi quen với mấy trò điên rồi.
- Chúc tôi may mắn đi. - Đợi đã, này.
Không, để anh ta đi. Để anh ta đi.
Lùi lại. Lùi xa ra. Không sao đâu.
Không ai được cử động.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với Eloise.
Eloise đâu?
- Thôi nào, cô ta đâu? - Tôi xin lỗi, nhưng Elo--
Hiện cô ấy không ở đây.
Chúng ta có biết nhau không?
Không quan trọng.
Tôi cần anh đưa tôi tới chỗ Eloise.
Tôi đã bảo anh là cô ấy không có đây rồi.
- Cứ bình tĩnh đã. - Quả bom đâu, Richard?
Quả bom hóa học tôi đã bảo các người chôn đi ấy-- nó đâu?
Nghe tôi nói. Bỏ súng anh xuống và chúng ta sẽ nói chuyện. Được chứ?
Không phải làm hại ai hết. Cứ bỏ khẩu súng xuống.
Tôi sẽ cho anh ba giây.
- Một... - Đừng làm vậy.
Hai...
- Sao cô lại làm thế? - Hắn chĩa khẩu súng vào anh.
Anh ta đâu có định bắn tôi, Eloise.
Eloise.
Bà đã biết.
Bà vẫn luôn biết.
Bà đã biết chuyện này sẽ xảy ra.
Vậy mà bà vẫn bảo tôi tới đây.
Anh là ai?
Tôi...
Tôi là con trai bà.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com