Tidligere i Lost
Den eneste måde at redde øen, John, er ved at bringe dit folk tilbage.
Helikopteren var på vej ud til skibet. Skibet--
Nej de har det fint, John, og de er allerede hjemme.
Så du må overbevise dem om at komme tilbage.
Hvordan? Hvordan skal jeg gøre det?
Du bliver nødt til at dø, John.
Vil du kravle derned?
Hvad er det lige du håber på at finde?
En vej væk fra øen.
Og når du har samlet alle dine venner--
Og det skal være dem alle sammen, alle dem som tog af sted.
Og når du har overbevist dem om at følge dig...
så vil Eloise Hawking fortælle jer præcist hvordan I kommer tilbage.
Richard sagde jeg kommer til at dø.
Det må være derfor man kalder det for selvopofrelse.
Caesar.
Ilana. Hvad er der?
Har du fundet noget?
Nej. Ikke noget nævneværdigt.
Hvad er det så du lige har stukket i din taske?
Hvis du vil have den, så er den din.
Vi har fundet en. En mand.
Hvad?
Roxanne undersøgte området lige syd herfra og han stod bare ude i vandet.
Han har et jakkesæt på.
- Er der ingen som genkender ham? - Nej. Hvem end han er, så ankom han ikke sammen med os.
Hvordan ved vi så han ikke er en af dem som forsvandt?
Det er han ikke.
Hvordan ved du det?
Fordi han var ikke på flyet.
Hvad havde han at sige?
Du kan selv spørge ham.
Goddag.
Mit navn er Caesar. Hvad hedder du?
Jeg hedder John Locke.
Godmorgen.
Goddag.
Morgenmad? Vi fandt et træ. De er ret gode.
Mange tak.
- Jeg hedder Ilana. - John.
Er det jeres både?
Nej. De var her i forvejen.
Det var tre, men piloten og en eller anden kvinde tog en af dem.
De sagde det ikke til nogen, men stak blot af i mørket.
Piloten fra flyveren, der bragter jer hertil?
Ja, det er korrekt.
Har du en passagerliste?
Du skal spørge Caesar.
Jeg tror det her er den bedste mango som jeg nogensinde har smagt.
Ingen husker at have set dig ombord på flyveren.
Jeg kan kan heller ikke huske at være ombord.
- Hvad husker du? - Jeg husker meget.
Som for eksempel hvorfor du er klædt så pænt?
Nej, men jeg har et gæt.
Gæt endelig.
Jeg tror de ville begrave mig i dette jakkesæt.
- Undskyld? - Du spurgte hvad jeg kunne huske.
Jeg husker jeg døde.
Held og lykke John.
Hils min søn.
Hvem er din søn?
Er der nogen? Kan I hjæpe mig?
Åh Gud!
Hvad er dette sted? Hvor er jeg? Hvor er jeg? Hvad er dette sted?
Hvor er jeg? Hvem er du?
Hvor er jeg? Taler du engelsk?
Du sluge, slug.
Hvor er vi?
Åh-- hvad? Hvad? Hvad? Hvad--
Du bid. Bid!
John?
John, vågn op.
Du havde et åbent brud.
Lægerne gjorde deres bedste, men jeg fik en specialist fløjet ind til at ordne dit ben ordentligt.
Det er godt at se dig igen, John.
- Kender jeg dig? - Ja.
Jeg forstår godt du er forvirret.
Så tænk på hvordan jeg har det.
Jeg mødte dig, da jeg var 17.
Og nu, så mange år senere, her er vi så.
Du ser ud som før.
Hvem er du?
Mit navn er Charles Widmore.
Sig mig, John. Hvor lang tid siden er det,
at vi mødtes første gang? Hvor du vandrede ind i vores lejr og talte med Richard?
Fire dage.
Utroligt.
Kameraet i ørkenen - er det dit?
Ja.
Hvordan vidste du jeg ville være der?
Fordi det er udgangen.
Jeg var bange for, at Benjamin ville prøve at snyde dig til at forlade øen, som han gjorde med mig.
Jeg var deres leder.
"De andres"?
De var ikke "De andre" for mig. De var mit folk.
Vi beskyttede øen fredeligt i tre årtier.
Så blev jeg sendt i eksil af ham...
Ligesom dig.
Nej. Ben var der slet ikke, da jeg tog af sted. Han havde allerede forladt øen.
Jeg.. blev ikke sendt i eksil. Jeg.. valgte at tage af sted.
Hvorfor gjorde du dog det, John?
Du er kommet for at bringe dem tilbage, dem der tog af sted.
Nej.
Jeg forstår godt du lyver for mig. Det gør jeg.
Der er dog noget du skal vide.
Alle dine venner som forlod øen...
De har været hjemme i tre år.
Tre år?
De er vendt tilbage til deres gamle liv,
og ingen af dem har fortalt sandheden om hvor de har været.
Jeg bliver nødt til at tage dem med tilbage.
Og jeg vil gøre alt der står i min magt for at hjælpe dig.
Hvorfor?
"Hvorfor"?
Hvorfor vil du hjælpe mig?
Fordi der er en krig på vej, John.
Og hvis du ikke er tilbage på øen, når den kommer--
så vil den forkerte side vinde.
"Jeremy Bentham"?
Han var en britisk filosof.
Dine forældre gav dig et finurligt navn. Det kan jeg vel også gøre?
Der burde være penge nok indtil videre.
Telefon virker over hele verden.
Hvis du har brug for at få fat på mig, lige meget hvad det er, så skal du bare strykke 2-3.
Den mappe indeholder en oversigt over, hvor dine venner befinder sig.
Alle dem som forlod øen.
Har du holdt øje med dem?
Øens fremtid er meget vigtig for mig, John.
Så ja, jeg har holdt øje med dem.
Du bør nok ikke nævne jeg er involveret.
Jeg tør slet ikke tænke på hvad de synes om mig efter de har hørt på Benjamin's løgne.
Hvor kan jeg vide, at det ikke er dig som lyver?
Jeg har ikke prøvet at slå dig ihjel.
Kan du sige det samme om ham?
Du stoler stadig ikke på vej.
Du sendte en flok mordere og et skib fyldt med sprængstof til øen.
Det.. inspirerer ikke ligefrem til "tillid".
Jeg måtte få Linus vippet af pinden,
så du kunne tage over.
Sikkert.
Øen har brug for dig, John.
Det har den haft i meget land tid.
Hvad får dig til at tro, at der er noget særligt ved mig?
Fordi det er der.
Din vogn er ankommet.
Han sagde jeg ville dø.
Undskyld?
Richard Alpert. Han sagde at den eneste måde at overbevise dem om at komme tilbage var ved at dø.
Jeg ved ikke hvorfor han sagde det, men det vil jeg ikke lade ske.
Dette er Matthew Abaddon.
Han vil bringe dig til hvor end du skal hen,
og beskytte dig fra dem, som har i sinde at gøre dig ondt.
Mr. Locke.
Held og lykke John, og lykke på rejsen.
Hvis der er noget De har brug for, Mr. Locke, så skal De bare sige til.
Lige meget hvad.
Er der nogen fra fortiden, som De vil have jeg skal opsøge?
Hele verden tror De er død, Mr Locke.
Der må være nogen, der vil blive glad for at se Dem.
Lad være med med at tale til mig.
Det skal jeg nok.
Men vi er næsten ved lufthavnen,
så sig mig i det mindste hvor vi skal hen.
Santo Domingo.
Endelig. Jeg skal bruge den til taget.
Stik mig en bjælke til.
Hey, Sayid!
Se her! Du har en gæst.
Det er løgn. Vil du virkelig have mig til at tage tilbage?
Jeg ved godt hvordan det lyder, Sayid, men du må stole på mig.
Det er den eneste måde at redde dem på.
Jeg tager ikke tilbage.
I to år blev jeg manipuleret til at tro, at jeg beskyttede alle dem på øen.
Hvem manipulerede dig?
Ben.
Hvem manipulerer dig, John?
Det her kommer kun fra mig, ingen andre.
Jeg kender dig, Sayid.
Inderst inde i dit hjerte ved du godt, at vi aldrig skulle have forladt øen.
Det er kun fordi jeg forlod øen, at jeg endelig kunne gifte mig med den kvinde jeg elskede.
Vil tilbragte ni måneder sammen. Det var de bedste ni måneder i mit liv, John.
Det er hvad jeg ved inderst inde i mit hjerte.
Hvor er hun nu?
Hun blev myrdet.
Det gør mig ondt.
Hvad er den virkelige årsag til du må tilbage?
Er det bare fordi du har ingen andre steder at tage hen?
Hvis du ombestemmer dig, så bor under navnet "Jeremy Bentham" i Los Angeles-
på Hotel Westerfield.
Og hvis du ombestemmer dig, så er du velkommen til at komme tilbage hertil og gøre rigtig nytte.
Farvel John.
Du spurgte om der var nogen du skulle opsøge for mig.
Ja, det gjorde jeg.
Hendes navn er Helen, Helen Norwood, og hun boede i Los Angeles.
Er hun en gammel kæreste?
Hjælp mig ud af bilen.
Så det er Michael Dawson's søn?
Ja. Drengen er blevet stor.
Jeg-- jeg er tilbage om lidt. Bliver lige nødt til at smutte.
Nu skal jeg give jer lidt fred.
- Hej John. - Hej Walt.
- Hvad er der sket? - Mit ben kom til skade.
Du virker ikke overrasket over at se mig.
Jeg har drømt om dig.
Du var på øen iført et jakkesæt og du var omgivet af en masse folk.
De ville gøre dig fortræd, John.
Så er det godt det bare er drømme.
Er min far.. er han tilbage på øen?
Jeg har ikke talt med ham i tre år.
Jeg gik ud fra han var taget tilbage.
Det sidste jeg hørte var, at han var på et skib ved øen.
Hvorfor har du så opsøgt mig?
Jeg ville bare sikre mig du har godt.
Det går ganske godt.
Jeg bliver nødt til at smutte. Det var godt at se dig, John.
Ja, pas godt på dig selv.
Jeg går ud fra du ikke bad ham tage med.
Han har været nok igennem.
Det var 0 ud af 2, Mr. Locke.
Jeg har muligvis misforstået det, men skulle De ikke bringe dem alle tilbage?
Jeg behøver kun at overbevise en. Hvis jeg kan gøre det, så kommer de andre også.
Og måske har jeg taget fejl, men jeg troede du var min chauffør.
Goddag Hugo.
Du klarede den altså ikke, hva?
Undskyld?
Du klarede den ikke. Det er cool. Det er okay.
Du er ikke den første som har besøgt mig.
Hvad skal du med den kørestol?
Jeg brækkede benet, da jeg faldt ned i et hul.
Er det sådan du døde?
Hugo, jeg er ikke død.
Sikkert.
Nej, jeg sværger, jeg er skam i live.
Hey Susie, snakker jeg med en gut, der sidder i kørestol lige nu?
Jeps.
Hey! Hvad laver du her?
Jeg vil have dig til at komme tilbage til øen sammen med mig.
Vent, hvad?
Ikke kun dig, men alle dem som tog af sted.
- Du mener Jack og Kate-- - Alle sammen.
Jeg beklager, men det tror jeg ikke kommer til at ske.
Jack er læge nu og Sun har sit barn og Kate har Aaron.
Hey, slap lige af. Lad være med at kigge, men vi bliver overvåget.
Hey!
- Bare slap af, han er sammen med mig. - Hvad?
Han kører mig bare rundt. Han er okay.
Den fyr er langt fra okay.
Da jeg blev indlagt her dukkede han op og lod som om han var fra Oceanic Air.
Han er ond!
Du burde ikke stole på ham!
- Hør nu på mig. - Nej, nej, nej! Jeg vil ikke lytte til dig!
- Hugo, jeg ber dig, hør nu. - La, la, la, la, la. Jeg vil ind.
- Jeg vil ind. - Hugo.
Nej, jeg skal ingen steder sammen med dig! Forsvind! Farvel!
- Forsvind! - Du er i sikkerhed.
Det var tre besøg.
De bør måske lægge krafterne i, Mr. Locke,
ellers vil vi alle være på den.
Hvad er det lige præcist du laver for Mr. Widmore, Matthew?
Er du klar til at tale om det nu?
John...
Du vil vel ikke lade som om du ikke husker,
at jeg var sygepasser på det hospital, som du lå på efter din ulykke?
At der var mig der sagde, at du skulle tage på den walkabout?
Den walkabout der førte dig ombord på det fly, som styrtede ned på den ø?
Nej, jeg husker det godt.
Jeg hjælper folk med at nå derhen, hvor de har brug for at komme hen, John.
Det er det jeg laver for Mr. Widmore.
Svaret er nej.
Kate, jeg tror ikke du forstår--
Jo, du har forklaret det tydeligt.
Alle dem på øen vil dø, hvis jeg ikke tager tilbage.
Og svaret er nej.
Hvorfor? Er du ligeglad med dem?
- Har du nogensinde været forelsket, John? - Hvad?
Jeg tænker somme tider på dig.
Jeg tænker på hvor desperat du var for at blive på den ø.
Og så gik det op for mig...
Det var fordi du ikke elskede nogen.
Det er ikke sandt.
Jeg elskede en...
Engang
Hun hed Helen.
Hvad skete der?
Tja... det--det... det gik bare ikke.
Hvorfor ikke, John?
Jeg var vred. Jeg var...
Besat.
Og se bare hvor langt du er nået.
Lad mig hjælpe Dem, Mr. Locke.
- Fandt du hende? - Hvem?
Helen Norwood. Kvinden jeg spurgte til.
Nej det gjorde jeg ikke. Jeg beklager.
Tre år er lang tid.
Hun er muligvis blevet gift og har skiftet navn.
- Måske er hun flyttet til en anden stat. - Du fandt de andre! Dem alle.
Sayid befandt sig i ødeland,
men du kan ikke finde Helen, fordi hun er flyttet?
Dit job er at bringe folk derhen, hvor de skal hen?
Jeg skal hen til hende.
Hvad skete der med hende?
Hun døde af en hjerne blødning.
Det gør mig meget ondt, Mr. Locke.
Hun elskede mig.
Hvis bare jeg havde...
Så kunne vi have været sammen.
Måske kunne I.
Det ville ikke ændre noget. Hun ville stadig være borte.
Ville hun det?
Helen er der hvor hun skal være.
Hvor trist det end er, så førte hendes veje hertil.
Og lige meget hvad du har gjort eller hvad du vil gøre,
så vil dine veje føre dig tilbage til øen.
Du siger det som om alt er.. uundgåeligt.
Mr. Widmore fortalte mig at Richard Alpert sagde du skulle dø.
Så sig mig, John.
Er det uundgåeligt, eller er der et valg?
Tror du jeg vil dø?
Hvordan kan det...
Hvordan kan du tro, at det skulle være et valg?
Jeg er bare din chauffør.
Matthew!
Hvad laver du her?
Jack, hvordan fandt du mig?
Du var involveret i et biluheld og blev bragt til mit hospital.
Hvad laver du her?
Vi må tage tilbage.
Selvfølgelig. Selvfølgelig må vi det.
Jack, de mennesker jeg efterlod har brug for vores hjælp.
- Det er meningen vi skal tage tilbage-- - ...fordi det er vores skæbne.
Hvor mange gange vil du fortælle mig det, John?
Kan du ikke se det?
Ud af alle de hospitaler jeg kunne være landet på, så bragte de mig hertil.
Tror du ikke på det var skæbnen?
Biluheldet skete i den vestlige del af Los Angeles.
Skæbnen bragte dig ikke hertil, John.
Det gjorde sandsynligheden.
Du forstår ikke. Det var ikke en ulykke.
- Der er nogen som prøver at slå mig ihjel. - Hvorfor? Hvorfor skulle nogen prøve at slå dig ihjel?
Fordi det vil ikke have det lykkedes for mig.
De vil stoppe mig.
De vil ikke have jeg når tilbage, fordi jeg er vigtig.
Har du overvejet om du lider af vrangforstillinger?
At du slet ikke er af betydning?
At der måske overhovedet ikke er noget betydningsfuldt ved dig?
Måske er du bare en ensom gammel mand, som styrtede ned på en ø.
Ikke andet.
Farvel, John.
Jeg skulle hilse fra din far.
Hvad?
Manden som sagde jeg skulle flytte øen,
manden som fortalte mig hvordan jeg kunne bringe jer tilbage,
han bad mig hilse hans søn.
Det kan ikke have været Sayid's far, og det var ikke Hurley's.
Så er der kun dig.
Han sagde, at han hedder Christian.
Min far... er død.
Jeg synes ikke han så død ud.
Han døde i Australien for tre år siden.
Jeg lagde ham i kisten!
Han er død.
Jack, jeg ber dig, du må tage med tilbage!
Du er den eneste som kan overbevise de andre.
Du bliver nødt til at hjælpe mig! Det er meningen du skal hjælpe mig!
John, det er slut! Færdigt.
Vi tog af sted og du var aldrig vigtig. Så du...
du skal lade mig være i fred.
Og du skal lade de andre være i fred!
"Jack, jeg ville ønske du havde troet på mig. - John"
John?
John, hvad laver du?
Vent, jeg ber dig. John, stop!
Hvordan fandt du mig?
Jeg har en til at overvåge Sayid.
Jeg holder øje med dem alle, passer på dem.
Han ringede til mig, da du dukkede op.
Hvem-- hvem--? Hvad laver du her?
- John, bare slap af. - Hvad er det du vil mig?
- Lad mig hjælpe-- - Svar mig!
Jeg prøver at beskytte dig.
Beskytte mig?
Du skød ham.
Du dræbte Abaddon.
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Men det var kun et spørgsmål om tid før han ville prøve at slå dig ihjel.
Jeg prøvede bare at få fat i dig, men du stak af og kørte galt.
- Hvorfor? Hvorfor skulle--? - Han arbejdede for Charles Widmore.
- Han er meget farlig. - Nej!
Widmore kom til mig. Han reddede mig.
Nej, John, han brugte dig.
Han ventede på du dukkede op, så du kunne hjælpe ham med at komme tilbage til øen.
Charles Widmore er grunden til jeg flyttede øen!
Så han aldrig vil kunne finde den igen og holde ham væk så du kan blive leder.
Du må ikke gøre det.
Hvis der sker dig noget...
John, du aner ikke hvor vigtig du er.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan ikke hjælpes.
Jeg...
- Jeg er en fiasko. - Nej, John, det er du ikke.
Det er jeg!
Jeg kunne ikke overbevise nogen af dem.
Jeg kunne ikke få en eneste af dem til at tage tilbage sammen med mig.
Jeg er ikke i stand til at lede.
Jack har købt en billet.
Hvad?
Til en flyver fra Los Angeles til Sydney, som afgår i aften.
Han rejer tilbage i morgen tidlig.
Hvad end du har sagt til ham, John, så virkede det.
Og hvis du overbeviste Jack,
så skal de andre nok også komme.
John...
Du må ikke dø.
Du har meget du skal nå.
Vi skal have dig tilbage den ø, så du kan tage dig af det.
Jeg beder dig John.
Kom nu.
Kom ned.
Jeg ved vi kan klare den, John.
Du har ikke besøgt Sun endnu.
- Lad os begynde med hende. - Nej.
Jeg...
Jeg lovede Jin, at jeg ikke ville tage hende med tilbage.
- Er Jin i live? - Ja.
Ja, men han vil ikke have hun finder ud af det. Han bad mig sige til hende at hans...
at hans lig blev skyllet op på stranden.
Og han gav mig sin bryllupsring med som bevis.
Okay.
Et løfte er et løfte.
Tak.
Velbekommen.
Kom så.
Herover.
Jeg ved vi kan klare den.
Når vi først har bragt dem sammen...
Så ved jeg ikke hvad vi skal gøre, men vi skal nok finde ud af det.
Jeg ved hvor vi skal hen.
Der er en kvinde her i Los Angeles.
- En kvinde? - Ja.
Jeg ved ikke lige hvor, men hun bliver nok ikke svær at finde.
Hendes navn er...
Eloise Hawking.
Eloise Hawking? Er du sikker?
Ja, Ja. Hvorfor? Kender du hende?
Ja. John. Jeg kender hende.
Jeg kommer til at savne dig, John.
Det gør jeg virkelig.
Det symbol tilhører en organisation kaldet The Dharma Initiative.
De udførte eksperimenter her for nogle år siden.
Hvordan ved du det?
Jeg har tilbragt mere end hundrede dage her på øen. Jeg ved meget.
Hundrede dage?
Så du var her allerede, da vi styrtede ned?
Nej. Nej, jeg...
Jeg tog af sted.
Hvor lang tid siden er det?
Det vil bare forvirre dig.
Jamen hvordan er du kommet tilbage?
For at være ærlig, så er det lidt af et gåde.
Okay, John Locke...
Jeg har også en gåde.
Måske kan du hjælpe mig med den.
Jeg skal med glæde prøve.
Ombord på flyet sad der en stor fyr med krøllet hår på den anden siden af gangen.
Da flyet rigtig begyndte at ryste...
så var der en masse larm og et skarpt lys.
Og så var den her store krøl håret fyr...
...bare væk. Bogstavelig talt væk.
Og det var ikke bare ham.
Nogen af os så det også ske for andre.
Derfor, Mr. John Locke,
har du nogen ide om hvad der skete?
Jeg tror...
at jeg måske kan finde ud afhvordan jeg kom hertil.
Men så må jeg finde mine venner først.
- Har du en passagerliste? - Nej.
Piloten tog den med sig, da han stak af.
Og alle er her? Alle folk,
Udover dem som forsvandt?
Ja, undtagen dem der kom til skade.
"Dem der kom til skade"?
Kender du ham?
Ja.
Det var ham som slog mig ihjel.
Translation by Windom Earle