1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
Previously on Lost:

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,173
Jack đang trên đường làm nổ một quả bom hóa học.

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,508
Chúng ta phải ngăn anh ta lại.

4
00:00:12,096 --> 00:00:15,598
Jack, chúng ta cần phải có mặt ở đó vào
đúng lúc xảy ra vụ việc.

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
- Vì thế quái nào mà chúng ta lại dừng lại thế?
- Lý do đấy.

6
00:00:29,363 --> 00:00:31,989
- Có chuyện gì thế, Kate?
- Bác sĩ, chúng ta phải nói chuyện.

7
00:00:36,286 --> 00:00:40,248
- Anh muốn nói chuyện? Vậy thì lên xe đi.
- Chúng ta không có thời gian. Tôi sẽ không lên xe đâu.

8
00:00:40,332 --> 00:00:44,502
Tôi cần 5 phút, chỉ vậy thôi.Tôi sẽ nói điều tôi phải nói, 
và rồi anh có thể làm bất cứ việc quái gì anh muốn làm.

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Nhưng anh phải nghe tôi nói. Anh nợ tôi ngần đấy, Jack.

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,263
5 phút.

11
00:01:26,879 --> 00:01:30,089
Bác sĩ Shephard, anh không sao chứ?

12
00:01:30,174 --> 00:01:32,467
Bao đura- tôi cắt phải nó rồi.

13
00:01:33,761 --> 00:01:36,262
- Đưa cho tôi ống hút.
- Cứ bình tĩnh. Không sao đâu.

14
00:01:36,346 --> 00:01:38,556
- Chất lưu đang rò ra khắp nơi. Tôi không thể--
- Nhìn bố này.

15
00:01:38,640 --> 00:01:41,642
- Đưa cho tôi ống hút.
- Jack.

16
00:01:41,727 --> 00:01:43,686
Nhìn bố này.

17
00:01:44,897 --> 00:01:47,648
Đếm đến 5 đi.

18
00:01:47,733 --> 00:01:50,651
- Bố đang nói gì thế?
- Bố đang nói là con phải khâu lại cái bao

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,863
để cô gái này không bị liệt suốt cuộc đời còn lại.

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,408
Và cách duy nhất để con làm được điều đó
là con không được sợ hãi.

21
00:01:57,493 --> 00:02:00,953
Nên nhắm mắt lại, đếm đến 5


22
00:02:01,038 --> 00:02:03,414
Và rồi chữa cho cô ấy lành đi, Jack.

23
00:02:07,169 --> 00:02:08,836
Không bố sẽ phải chữa cho cô ấy hộ con.

24
00:02:18,597 --> 00:02:22,058
Một...hai...

25
00:02:22,142 --> 00:02:25,144
Ba... bốn...

26
00:02:26,939 --> 00:02:27,980
...Năm.

27
00:02:31,693 --> 00:02:33,277
Mũi khâu.

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,758
Này nhóc. 

29
00:02:55,843 --> 00:02:59,136
Cô gái đang trong phòng hồi sức rồi. 
Cô ấy có phản ứng với kích thích dưới vùng eo

30
00:02:59,221 --> 00:03:02,473
nên... không bị liệt.

31
00:03:03,141 --> 00:03:05,017
Tốt

32
00:03:05,894 --> 00:03:08,396
Có gì không ổn à, Jack?

33
00:03:09,273 --> 00:03:10,523
Bố làm con xấu hổ.

34
00:03:12,359 --> 00:03:15,486
- Vậy à?
- Bố biết không, đã đủ tệ...

35
00:03:15,571 --> 00:03:19,073
....khi tất cả mọi người trong bệnh viện này nghĩ là
 lý do duy nhất con có được chỗ này

36
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
....bởi vì bố là bố con. Nhưng rồi bố...

37
00:03:22,744 --> 00:03:26,038
Bố bảo con tạm ngừng khi con đang tiến hành
ca phẫu thuật quan trọng đầu tiên của mình,

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,332
trước mặt cả nhóm bác sĩ của con.

39
00:03:29,501 --> 00:03:32,837
Bố, con biết bố không tin ở con,


40
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
nhưng con cần họ tin con.

41
00:03:35,841 --> 00:03:40,136
Con có chắc bố là người duy nhất
không tin ở con không, Jack?

42
00:03:48,562 --> 00:03:50,146
Một cái là của anh à?

43
00:03:54,359 --> 00:03:58,487
- Cái máy bị kẹt.
- Tôi chắc chỉ cần đẩy nó một chút là được mà.

44
00:04:15,047 --> 00:04:18,466
- Mời ngồi, bác sĩ.
- Không, cám ơn.

45
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
Ngồi xuống đi, Jack.

46
00:04:30,187 --> 00:04:33,022
Bố mẹ tôi chết khi tôi mới 8 tuổi.
Tôi đã bao giờ kể với anh chưa?

47
00:04:35,192 --> 00:04:36,692
Chưa.

48
00:04:36,777 --> 00:04:39,779
Một gã lừa đảo đã cướp đi mọi thứ của bố tôi.

49
00:04:39,863 --> 00:04:43,449
Ông ấy không xử lý được bình tĩnh cho lắm nên...

50
00:04:43,533 --> 00:04:48,287
ông ấy bắn mẹ tôi, rồi ông ấy tự bắn tung sọ mình.

51
00:04:48,372 --> 00:04:52,208
Khi chuyện đó xảy ra tôi đang trốn dưới gầm giường.
Tôi nghe thấy toàn bộ.

52
00:04:55,045 --> 00:04:57,129
- Tôi rất tiếc.
- Ừ.

53
00:04:59,549 --> 00:05:01,550
Đó là một năm trước.

54
00:05:02,803 --> 00:05:06,639
- Cái gì?
- Lúc này đây là tháng 7 năm 1977,

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
Có nghĩa chuyện đó xảy ra vào năm ngoái.

56
00:05:10,978 --> 00:05:15,064
Nên tôi đã có thể nhảy lên tàu ngầm,
quay trở lại Mỹ,

57
00:05:15,148 --> 00:05:20,903
bước thẳng vào nhà mình và ngăn không để bố tôi giết ai hết.

58
00:05:20,988 --> 00:05:23,072
Sao anh không làm?

59
00:05:23,156 --> 00:05:25,074
Bởi vì, Jack...

60
00:05:27,494 --> 00:05:29,662
chuyện đã qua thì đã qua rồi.

61
00:05:33,417 --> 00:05:35,084
Không nhất thiết phải như vậy.

62
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
Lần trước anh đã làm hỏng chuyện gì nghiêm vọng
đến mức anh sẵn sàng cho nổ cả một quả bom nguyên tử chết tiệt

63
00:05:41,299 --> 00:05:43,759
- chỉ để có được cơ hội thứ hai?
- Chuyện này không phải vì thế.

64
00:05:43,844 --> 00:05:45,886
Vậy thì nó về cái gì?

65
00:05:50,267 --> 00:05:55,271
Ba năm trước, Locke bảo tôi là tất cả chuyện
này xảy ra vì có lý do của nó,

66
00:05:55,355 --> 00:05:59,859
- rằng chúng ta ở đây là vì định mệnh.
- Tôi không thích nói về "định mệnh"

67
00:06:01,445 --> 00:06:04,113
Điều tôi hiểu là một người làm việc mình làm 

68
00:06:04,197 --> 00:06:06,574
chỉ vì người đó muốn một thứ cho bản thân mình thôi.

69
00:06:11,955 --> 00:06:14,123
Anh muốn gì, Jack?

70
00:06:22,716 --> 00:06:24,592
Tôi đã có cô ấy.

71
00:06:26,386 --> 00:06:29,263
Tôi đã có cô ấy, và tôi đã để mất cô ấy.

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,642
Kate?

73
00:06:34,478 --> 00:06:37,396
Chết tiệt, bác sĩ ạ, cô ấy đang đứng ngay
đầu bên kia của mấy gốc cây kìa.

74
00:06:37,481 --> 00:06:41,859
- Anh muốn có lại cô ấy thì cứ đi thẳng ra mà hỏi cô ấy đi.
- Không, làm vậy quá muộn rồi.

75
00:06:49,242 --> 00:06:50,743
5 phút của anh hết rồi.

76
00:06:52,496 --> 00:06:55,915
Jack! Nếu việc anh sắp làm có thành công,

77
00:06:55,999 --> 00:06:59,919
anh và Kate sẽ là người xa lạ,
và cô ấy sẽ phải đeo cái còng chết tiệt.

78
00:07:00,003 --> 00:07:02,671
Nếu nó đáng lý phải xảy ra, nó phải xảy ra.

79
00:07:06,343 --> 00:07:09,553
Tôi đoán tôi chả thể nói gì khiến anh đổi ý được đâu.

80
00:07:09,638 --> 00:07:11,388
Không, tôi đoán là không.

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,101
Mày nghĩ mày là thằng quái nào?

82
00:07:28,323 --> 00:07:31,534
Mày nghĩ mày có thể tới đây mà làm
bất cứ điều gì mày muốn à?

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,285
Tao đã có cuộc sống ở đây!

84
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
Sawyer... Nghe này....

85
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
Anh không có đâu.

86
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
Mày có thôi không?

87
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
- Mày có thôi không?
- Không.

88
00:08:05,235 --> 00:08:06,777
James!

89
00:08:08,530 --> 00:08:11,574
- Thả anh ta ra.
- Hắn không chịu nghe.

90
00:08:11,658 --> 00:08:14,702
- Anh phải làm. Hắn không chịu thôi!
- Đó là bởi vì anh ta đúng.

91
00:08:16,121 --> 00:08:18,831
- Cái gì?
- Anh ta đúng đấy, James.

92
00:08:18,915 --> 00:08:21,167
Chúng ta phải làm chuyện này.

93
00:08:21,251 --> 00:08:23,752
Em đang nói gì thế?

94
00:08:23,837 --> 00:08:27,131
Em là người bảo anh quay trở lại đây ngăn hắn lại mà!

95
00:08:27,215 --> 00:08:28,382
Xảy ra chuyện gì thế?

96
00:08:30,719 --> 00:08:32,678
Em đổi ý rồi.

97
00:08:59,331 --> 00:09:04,001
Các con... Bố con và mẹ có chuyện
cần nói với cả hai con.

98
00:09:04,085 --> 00:09:07,379
- Chúng ta lại chuyển nhà à?
- Không đâu, đồ ngốc.

99
00:09:07,464 --> 00:09:09,089
- Bố mẹ sắp ly hôn đấy.
- Rachel.

100
00:09:09,174 --> 00:09:10,424
Chẳng phải sao?

101
00:09:13,178 --> 00:09:16,222
- Phải
- Nhưng...bố mẹ cần các con hiểu...

102
00:09:16,306 --> 00:09:21,602
Là bố con và mẹ...Bố mẹ vẫn yêu nhau.

103
00:09:21,686 --> 00:09:25,856
Chỉ vì hai người yêu nhau không phải luôn có nghĩa
là họ phải ở bên nhau.

104
00:09:25,941 --> 00:09:30,861
- Nhưng nếu bố mẹ phải ở bên nhau thì sao?
- Không đâu cưng.

105
00:09:30,946 --> 00:09:33,489
- Làm sao bố mẹ biết chắc thế được?
- Bố mẹ chỉ biết thôi.

106
00:09:34,783 --> 00:09:37,701
Và khi con lớn lên rồi, 

107
00:09:37,786 --> 00:09:39,745
con sẽ hiểu.

108
00:09:41,331 --> 00:09:43,415
Con không muốn hiểu!

109
00:09:43,500 --> 00:09:47,211
- Juliet, đợi đã!
- Con không muốn hiểu!

110
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
- Dừng lại! Chúng ta phải nói về chuyện này đã!
- Chả có gì để nói cả, James.

111
00:09:50,548 --> 00:09:53,968
- Chúng ta phải để Jack làm việc anh ta tới đây để làm.
- Có lẽ em nên bảo anh...

112
00:09:54,052 --> 00:09:56,971
em đổi ý trước khi anh lôi anh ta vào trong rừng
và cho anh ta một trận.

113
00:09:57,055 --> 00:09:58,305
- Nói ra cũng có ngăn được anh không?
- Không.

114
00:09:58,390 --> 00:10:02,226
- Vậy thì em mừng là rốt cục anh cũng làm
được làm cho xong được rồi.
- Này.

115
00:10:02,310 --> 00:10:04,728
Đừng!

116
00:10:04,813 --> 00:10:08,190
Anh cần em cho anh biết tất cả chuyện này là từ đâu ra.

117
00:10:08,275 --> 00:10:11,777
Ý anh là, mới phút trước, em đang lãnh đạo
đội tẩu thoát khỏi tàu, và giờ em lại đồng tình 

118
00:10:11,861 --> 00:10:13,737
với việc cho nổ tung cả hòn đảo chết dẫm à?

119
00:10:15,073 --> 00:10:18,367
Anh có quyền được biết tại sao em lại đổi ý.

120
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
Em đổi ý khi em thấy anh nhìn cô ấy.

121
00:10:25,959 --> 00:10:29,378
Đừng... đừng.

122
00:10:29,462 --> 00:10:32,381
Anh không quan tâm anh nhìn ai.

123
00:10:32,465 --> 00:10:34,049
Anh đang ở bên em.

124
00:10:35,719 --> 00:10:38,345
Và anh sẽ ở bên em mãi mãi nếu em để anh làm vậy

125
00:10:38,430 --> 00:10:41,432
Và đó là lý do tại sao em sẽ luôn yêu anh.

126
00:10:42,183 --> 00:10:45,477
Những gì chúng ta có chỉ là trong một thời gian ngắn.
Và chỉ vì chúng ta yêu nhau 

127
00:10:45,562 --> 00:10:50,316
không có nghĩa là chúng ta phải ở bên nhau.
Ý em là, có lẽ chúng ta chưa bao giờ nên ở bên nhau.

128
00:10:50,400 --> 00:10:55,237
Nên nếu Jack thành công thì không một ai
trong số các anh sẽ từng đến đây, thì anh ta nên làm.

129
00:10:58,241 --> 00:11:00,117
Sao em lại làm thế này, Juliet?

130
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
Em...

131
00:11:11,004 --> 00:11:15,758
nếu em chưa từng gặp em thì em sẽ
không bao giờ phải mất anh.

132
00:11:23,683 --> 00:11:25,392
Khoan từ từ thôi.

133
00:11:25,935 --> 00:11:30,147
Điều này... Nó không thể như thế được.

134
00:11:30,231 --> 00:11:31,899
Radzinsky!

135
00:11:32,776 --> 00:11:35,694
- Giờ lại gì nữa?
- Số ghi gauxo vừa tăng quá mức rồi.

136
00:11:37,280 --> 00:11:38,906
Để tôi xem.

137
00:11:40,075 --> 00:11:44,370
- Đây rồi! Chúng ta đang ở ngay trên lỗ hổng rồi!
- Nếu chúng ta cứ khoan tiếp và đụng phải lỗ hổng đó,

138
00:11:44,454 --> 00:11:48,499
- sẽ gây nên thảm họa đấy!
- Radzinsky, anh có đó không? Hết.

139
00:11:48,583 --> 00:11:51,377
- Stuart, nói đi!
- Anh muốn gì, Phil?

140
00:11:51,461 --> 00:11:53,837
Kẻ địch đã bắn thằng nhóc ấy? Hắn quay lại rồi.

141
00:11:53,922 --> 00:11:57,591
- Anh đang nói cái quái gì vậy?
- Ở đây chỗ doanh trại. 

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Hắn tấn công chúng tôi và
rồi được mấy kẻ mới cứu thoát.

143
00:12:00,470 --> 00:12:03,389
- Chúng cướp một cái xe và bỏ đi rồi.
- Bỏ đi đâu?

144
00:12:03,473 --> 00:12:06,600
Tôi không biết, nhưng Roger bảo là một trong
số chúng có một quả bom.

145
00:12:06,684 --> 00:12:10,187
Kẻ địch đó biết về trạm Thiên Nga!

146
00:12:10,271 --> 00:12:14,441
Kiếm vài người và vài khẩu súng và vác cái xác
của anh tới đây ngay lập tức!

147
00:12:14,526 --> 00:12:16,735
Nếu chúng đang tới đây, chúng ta sẽ sẵn sàng chờ đón chúng.

148
00:12:18,988 --> 00:12:20,447
Nhanh nào!

149
00:12:21,699 --> 00:12:23,450
Jack?

150
00:12:24,077 --> 00:12:25,119
Chuyện gì xảy ra thế?

151
00:12:27,789 --> 00:12:29,832
Ừ, cuộc nói chuyện của tôi với Sawyer
không được thành công cho lắm.

152
00:12:31,751 --> 00:12:33,669
- Có đau không?
- Không sao.

153
00:12:33,753 --> 00:12:35,462
OK.

154
00:12:42,429 --> 00:12:45,764
Anh có nhớ lúc tôi khâu cho anh không?
Khi chúng tôi mới tới đây ý?

155
00:12:45,849 --> 00:12:47,516
Có.

156
00:12:48,601 --> 00:12:50,477
Cứ như là từ hàng triệu năm trước rồi.

157
00:12:51,271 --> 00:12:53,105
Hoặc là 30 năm kể từ bây giờ.

158
00:13:03,867 --> 00:13:06,994
Kate, tại sao cô lại bắt tôi không bao giờ được hỏi về Aaron?

159
00:13:11,207 --> 00:13:13,667
Bởi vì tôi đã...

160
00:13:14,836 --> 00:13:17,921
rất giận anh vì đã khiến tôi phải quay lại đây.

161
00:13:19,382 --> 00:13:21,675
Có phải nó là lý do cô quay lại không?

162
00:13:22,719 --> 00:13:25,512
Tôi quay lại để nó có thể ở đúng chỗ của nó

163
00:13:26,181 --> 00:13:29,600
- với mẹ nó.
- Nếu chuyện này thành công,

164
00:13:29,684 --> 00:13:32,811
Claire sẽ chưa bao giờ tới hòn đảo,
và họ sẽ luôn ở bên nhau

165
00:13:32,896 --> 00:13:34,980
- đúng như những gì đáng lý phải xảy ra.
- Cô ấy định đem cho nó làm con nuôi, Jack.

166
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Cô đâu biết cô ấy sẽ làm gì.
Và cho dù có làm gì,

167
00:13:38,401 --> 00:13:40,277
đó cũng là lựa chọn của cô ấy.

168
00:13:40,737 --> 00:13:44,448
Cô muốn cứu Claire? Đây là cách duy nhất để làm được điều đó.

169
00:13:45,033 --> 00:13:49,161
Không gì... trên đời này tôi chưa từng cảm thấy
làm điều gì đúng đắn đến vậy.

170
00:13:50,038 --> 00:13:52,998
Và...

171
00:13:53,082 --> 00:13:55,167
...Tôi chỉ cần cô tin điều đó.

172
00:14:05,386 --> 00:14:09,348
Hãy làm mát nó! Đừng để nó nóng!

173
00:14:10,642 --> 00:14:14,144
- Cứ khoan tiếp đi!
- Sắp xảy ra rồi.

174
00:14:19,901 --> 00:14:21,652
Cô có đồng tình với tôi trong chuyện này không?

175
00:14:28,243 --> 00:14:30,577
- Có.
- Vậy thì đi thôi.

176
00:14:37,502 --> 00:14:41,296
...hai, ba, bốn.

177
00:14:42,173 --> 00:14:43,549
Một cái ví.

178
00:14:45,343 --> 00:14:47,970
227 đô tiền mặt.

179
00:14:49,055 --> 00:14:51,056
Một cái bút bi.

180
00:14:52,559 --> 00:14:53,767
Một gói bánh tròn.

181
00:14:54,978 --> 00:14:58,355
- Ký vào đây.
- Anh không hiểu rồi. Đây là sai lầm lớn đấy.

182
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
Tôi đã giết cả đống người.

183
00:15:02,110 --> 00:15:04,945
Anh thấy cái này không?
Đây là lệnh thả.

184
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Anh được minh oan rồi.
Nên cầm lấy đồ của anh rồi đi đi.

185
00:15:08,700 --> 00:15:13,078
Nghe này, anh bạn...có những người mang súng

186
00:15:13,162 --> 00:15:16,415
đang lùng giết tôi như súc vật ấy.
Họ muốn đưa tôi tới một nơi mà tôi không muốn.

187
00:15:17,250 --> 00:15:19,334
Có cái tắc xi đỗ ngay ngoài cổng đấy.

188
00:15:28,261 --> 00:15:31,763
- Xin lỗi. Tôi không biết là có người rồi.
- Thực ra tôi chỉ đi qua mấy khu phố thôi.

189
00:15:31,848 --> 00:15:33,932
- Anh muốn đi chung không?
- Hay đấy. Anh chắc không?

190
00:15:34,017 --> 00:15:35,517
Vào đi.

191
00:15:43,359 --> 00:15:46,987
- Anh muốn một chút không? Anh đào.
- Không cám ơn.

192
00:15:49,365 --> 00:15:52,451
- Vậy anh phải vào vì tội gì?
- Xin lỗi?

193
00:15:52,535 --> 00:15:56,538
Tù ấy. Tôi vào tù vì tôi đã giết ba người.

194
00:15:56,623 --> 00:16:00,042
Nhưng thực ra tôi không giết. Tôi chắc họ phát hiện ra vậy rồi.

195
00:16:00,126 --> 00:16:03,170
- Thế còn anh?
- Tôi không ngồi tù.

196
00:16:04,839 --> 00:16:09,885
Vậy thì anh ngồi ngoài một nhà tù 
trong một cái xe tắc xi để làm gì?

197
00:16:10,011 --> 00:16:12,179
Tôi đã đợi anh, Hugo.

198
00:16:16,059 --> 00:16:19,519
- Vậy thì hẳn là anh chết rồi.
- Tôi hiển nhiên là chưa chết.

199
00:16:22,690 --> 00:16:23,982
Anh muốn gì ở tôi?

200
00:16:25,193 --> 00:16:27,569
Tôi muốn biết tại sao anh không quay trở lại hòn đảo.

201
00:16:34,911 --> 00:16:38,080
- Bởi vì tôi bị nguyền rủa.
- Vậy đấy à?

202
00:16:40,583 --> 00:16:42,668
Thế nên máy bay mới bị đâm,

203
00:16:42,752 --> 00:16:46,505
các bạn tôi mới bị chết, Libby, Charlie.

204
00:16:46,589 --> 00:16:50,092
Giờ họ tới thăm tôi và tôi không thể ngăn được.

205
00:16:51,803 --> 00:16:54,596
Thế nếu anh không bị nguyền rủa thì sao?

206
00:16:54,681 --> 00:16:58,016
- Thế nếu anh được ban phước thì sao?
- "Ban phước", ý anh là thế nào?

207
00:16:58,101 --> 00:17:02,729
Anh được nói chuyện với những người anh đã mất...

208
00:17:02,814 --> 00:17:06,024
- tôi thấy có vẻ như là một điều khá phi thường.
- Tôi chắc chắn là phi thường rồi, 

209
00:17:06,109 --> 00:17:10,445
- ngoài cái khoản là tôi bị điên.
- Tôi có tin mừng cho anh đây, Hugo,

210
00:17:10,530 --> 00:17:13,198
và anh sẽ phải tin lời tôi khi tôi nói vậy.

211
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
Anh không bị điên đâu.

212
00:17:22,083 --> 00:17:25,252
- Anh là ai hả anh bạn?
- Cho tôi xuống đây ngay góc đó.

213
00:17:28,631 --> 00:17:32,551
Máy bay 316 hãng hàng không Ajira xuất phát ở L.A.X.
Cất cánh trong 24 tiếng nữa.

214
00:17:32,635 --> 00:17:37,139
Tất cả những gì anh phải làm là lên chiếc máy bay đó.
Là do anh quyết định, Hugo..

215
00:17:38,433 --> 00:17:40,642
Anh không phải làm bất cứ điều gì mà anh không muốn.

216
00:17:45,398 --> 00:17:49,568
- Đợi đã. Anh quên ghi ta này.
- Không phải ghi ta của tôi đâu.

217
00:17:53,906 --> 00:17:58,702
Đừng lo, anh bạn ạ. 
Mọi thứ sẽ ổn thôi khi Jack thay đổi tương lai...

218
00:17:59,412 --> 00:18:02,497
hay quá khứ. Một trong hai.

219
00:18:03,624 --> 00:18:06,334
Tôi không nghĩ anh bạn của anh sẽ qua khỏi đâu.

220
00:18:06,461 --> 00:18:07,502
Anh ta sẽ qua khỏi.

221
00:18:09,464 --> 00:18:13,175
- Anh bạn, mặt anh bị làm sao thế?
- Không sao cả.

222
00:18:14,677 --> 00:18:19,097
Chúng tôi chỉ lên chỏm núi để nhìn xuống
trạm Thiên Nga thôi mà.

223
00:18:19,182 --> 00:18:22,976
Có chuyện vừa xảy ra dưới đó.
Họ đụng phải cái gì đó.

224
00:18:23,519 --> 00:18:27,022
- Đến lúc tôi đi rồi.
- Sẵn sàng để làm rồi đấy.

225
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
Nên nhớ, phải cẩn thận.

226
00:18:29,650 --> 00:18:32,235
Nó đã được chỉnh để nổ khi va chạm.

227
00:18:32,320 --> 00:18:36,114
Theo như kế hoạch của Faraday, anh phải đem quả bom

228
00:18:36,199 --> 00:18:39,034
đến càng gần nguồn điện từ càng tốt.

229
00:18:40,328 --> 00:18:42,746
Sayid, sẽ thành công thôi.

230
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
Sẽ cứu được anh thôi.

231
00:18:46,000 --> 00:18:48,126
Không gì cứu được tôi đâu.

232
00:19:38,886 --> 00:19:40,720
Gặp lại anh ở Los Angeles.

233
00:20:06,247 --> 00:20:09,749
Gì thế? Sao chúng ta lại dừng lại?

234
00:20:10,751 --> 00:20:12,419
Ông sẽ thấy.

235
00:20:33,399 --> 00:20:36,985
Cái chân đẹp lắm, Richard,
nhưng nó thì có liên quan gì đến Jacob?

236
00:20:38,195 --> 00:20:39,738
Ông ta sống ở đây.

237
00:21:11,062 --> 00:21:12,729
Ôi! Chúa ơi.

238
00:21:21,906 --> 00:21:24,574
Ôi! Chúa ơi. Gọi 911 đi!

239
00:21:38,589 --> 00:21:40,757
Đừng lo lắng. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

240
00:21:45,596 --> 00:21:47,889
Tôi rất tiếc vì chuyện này đã xảy ra với ông.

241
00:22:12,081 --> 00:22:14,290
Ông có chắc ông cần phải làm thế này không, John?

242
00:22:14,834 --> 00:22:17,502
Nếu ông chờ, Jacob cuối cùng sẽ tới tìm ông thôi, John.

243
00:22:17,586 --> 00:22:19,587
Tôi phát mệt vì phải đợi rồi. 

244
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
Ông ta đâu, Richard?

245
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Phần còn lại của cái tượng bị sao rồi?

246
00:22:34,437 --> 00:22:36,896
Tôi không biết. Khi tôi tới đây nó đã như thế rồi.

247
00:22:37,773 --> 00:22:39,816
Anh nghĩ là tôi sẽ tin điều đó à?

248
00:22:42,278 --> 00:22:44,279
Không hẳn.

249
00:22:45,156 --> 00:22:46,573
Được rồi, Ben, đi thôi.

250
00:22:58,836 --> 00:23:00,336
Anh đang làm gì thế?

251
00:23:02,506 --> 00:23:05,216
- John muốn tôi đi cùng.
- Ông không thể đem anh ta theo.

252
00:23:05,301 --> 00:23:07,552
- Sao lại không?
- Bởi vì chỉ người lãnh đạo của chúng tôi mới có thể yêu cầu

253
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
được gặp mặt Jacob. Và cùng một lúc chỉ có thể
có một người lãnh đạo thôi, John.

254
00:23:10,806 --> 00:23:15,310
Tôi bắt đầu nghĩ là anh chỉ bịa ra luật lệ
lúc cần thôi, Richard.

255
00:23:15,394 --> 00:23:20,106
Ben sẽ đi cùng với tôi, và nếu đó là vấn đề gì,
tôi chắc chắn tôi và Jacob sẽ nghĩ ra cách giải quyết.

256
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Bảo ông ta tôi gửi lời chào.

257
00:24:29,426 --> 00:24:31,261
Anh có làm được điều này không, Ben?

258
00:24:33,222 --> 00:24:38,434
Tôi biết sẽ không dễ dàng, nhưng mọi thứ
sẽ thay đổi... một khi ông ta chết rồi.

259
00:24:44,441 --> 00:24:45,441
Tôi hứa đấy.

260
00:25:16,390 --> 00:25:19,767
- Tôi hỏi anh một điều được không, LaFleur?
- Không còn là LaFleur nữa đâu, Enos.

261
00:25:19,894 --> 00:25:23,396
- Cứ nói đi.
- Có ai trong các anh đã nghĩ tới việc

262
00:25:23,480 --> 00:25:27,692
anh bạn của các anh sẽ gây ra cái chuyện
mà anh ta đang cố tránh không?

263
00:25:30,321 --> 00:25:34,157
Có lẽ cái quả bom nguyên tử nho nhỏ đó chính là vụ việc?

264
00:25:34,575 --> 00:25:38,244
Nên có lẽ điều tốt nhất nên làm...là chẳng làm gì hết?

265
00:25:42,249 --> 00:25:44,042
Tôi rất mừng là tất cả các anh đều đã
nghĩ thấu đáo về chuyện này.

266
00:25:49,506 --> 00:25:52,550
- Có chuyện gì thế?
- Đó là Phil.

267
00:25:52,635 --> 00:25:55,136
Đó là đường tới trạm Thiên Nga.

268
00:25:55,221 --> 00:25:57,680
Nếu họ thấy Jack, họ sẽ giết anh ấy.

269
00:25:59,266 --> 00:26:01,643
Em nghĩ sao, tóc vàng?

270
00:26:04,647 --> 00:26:06,856
Sống cùng nhau, chết một mình.

272
00:26:20,621 --> 00:26:23,081
- May cho anh đấy. Anh tới đây nhanh thật.
- Có thấy dấu hiệu gì của chúng chưa?

273
00:26:23,165 --> 00:26:24,499
Không, vẫn chưa. Anh có thời gian để lập hàng rào đấy.

274
00:26:24,583 --> 00:26:28,586
- Anh gọi mấy người này tới công trường à?
- Anh, ra sau đường nóc. Anh, ra trước đường nóc.

275
00:26:28,671 --> 00:26:33,508
- Chúng ta cần phải đưa người tránh xa khỏi đây!
- Anh, trên đỉnh giàn ống. Đi ngay đi!

276
00:27:08,294 --> 00:27:09,752
Đằng kia!

277
00:27:13,215 --> 00:27:14,632
Đi nào. Đằng kia

278
00:27:20,514 --> 00:27:21,806
Hạ hắn đi!

279
00:27:24,685 --> 00:27:26,144
Đánh bên sườn hắn! Hạ hắn đi!

280
00:27:32,401 --> 00:27:33,526
Ai đấy?

281
00:28:13,192 --> 00:28:16,402
- Bỏ xuống, Phil, không mày sẽ chết đấy.
- Được rồi, được rồi.
- Bảo chúng bỏ súng xuống.

282
00:28:16,487 --> 00:28:18,154
- Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!

283
00:28:21,367 --> 00:28:23,076
Được rồi, anh ra được rồi đấy bác sĩ!

284
00:28:31,293 --> 00:28:33,503
Mau mau làm việc của anh đi.

285
00:28:37,383 --> 00:28:38,800
Tắt cái thứ chết tiệt đó đi!

286
00:28:44,932 --> 00:28:46,307
Sao thế?

287
00:28:47,726 --> 00:28:50,186
- Nó không chịu tắt!
- Sao lại không?!

288
00:28:50,270 --> 00:28:53,815
- Có cái gì đang kéo cái khoan xuống.
- Chúng ta khoan trúng phải lỗ hổng rồi!

289
00:29:04,410 --> 00:29:07,328
Nhanh lên bác sĩ! Anh còn đợi gì nữa! Thả xuống đi!

290
00:30:02,468 --> 00:30:06,429
Chỗ này trông đâu có giống L.A.X.

291
00:30:35,751 --> 00:30:37,251
Bố!

292
00:30:43,884 --> 00:30:45,092
Jack!

293
00:30:55,479 --> 00:30:58,940
Tránh xa khỏi đây! Bố tránh khỏi đây càng xa càng tốt!

294
00:31:00,651 --> 00:31:04,445
- Vào đi! Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
- Ra khỏi đây mau!

295
00:31:10,619 --> 00:31:12,036
Đi nào!

296
00:31:20,003 --> 00:31:22,088
Này, LaFleur!

297
00:31:34,351 --> 00:31:35,768
- Cứu với!
- Juliet!

298
00:31:39,982 --> 00:31:42,108
Sawyer! Giúp với!

299
00:31:42,192 --> 00:31:43,651
Juliet!

300
00:31:56,957 --> 00:31:58,958
Em nghĩ em đang đi đâu vậy hả, tóc vàng?

301
00:32:02,546 --> 00:32:05,798
Kate! Giúp tôi gỡ mấy cái xích ra!

302
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
Bám chắc vào! Em bám chắc vào!

303
00:32:11,346 --> 00:32:14,599
- Em không thể. Em không thể gỡ nó ra được.
- Anh nắm được em rồi.

304
00:32:15,809 --> 00:32:17,768
Tôi không thể....

305
00:32:23,400 --> 00:32:25,651
- Tôi không với tới cô ấy được.
- Em bám chắc vào!

306
00:32:31,116 --> 00:32:32,575
Anh nắm được em rồi.

307
00:32:34,328 --> 00:32:35,620
Sawyer!

308
00:32:41,376 --> 00:32:44,253
- Em đừng có mà bỏ anh.
- Không sao đâu.

309
00:32:44,338 --> 00:32:45,671
Em đừng có mà bỏ anh!

310
00:32:46,882 --> 00:32:49,091
- Em yêu anh.
- Không, em đừng có bỏ ra!

311
00:32:49,176 --> 00:32:51,052
- Em yêu anh, James.
- Không!

312
00:32:51,136 --> 00:32:55,097
- Em rất yêu anh.
- Không! Em đừng bỏ ra.

313
00:32:56,183 --> 00:32:58,976
Juliet! Không!

314
00:33:23,085 --> 00:33:26,712
- Nước không?
- Anh có rượu không?

315
00:33:27,839 --> 00:33:30,049
Không, ước gì tôi có.

316
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
Đừng bắn.

317
00:33:41,687 --> 00:33:42,937
Không sao.

318
00:33:44,856 --> 00:33:46,273
Không sao đâu.

319
00:33:54,116 --> 00:33:55,741
Ai trong số các anh là Ricardus?

320
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
Là Richard mới đúng..

321
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
Cái gì ẩn chứa đằng sau bóng của bức tượng?

322
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Richard. Tôi là Ilana.

323
00:34:28,442 --> 00:34:30,484
Tôi có cái này anh cần xem.

324
00:34:30,986 --> 00:34:32,319
Mở ra đi.

325
00:34:32,404 --> 00:34:35,281
Không sao. Không sao. Cứ để họ mở.

326
00:35:07,272 --> 00:35:10,149
- Cô tìm ra ông ta ở đâu?
- Ở khoang để hàng hóa trên chiếc máy bay

327
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
chở chúng tôi tới đây...

328
00:35:14,488 --> 00:35:16,322
Trong một cỗ quan tài.

329
00:35:20,452 --> 00:35:22,870
Tôi không hiểu.

330
00:35:23,538 --> 00:35:27,958
Nếu đây là Locke, người trong đó là ai?

331
00:36:28,186 --> 00:36:29,395
Ông thích không?

332
00:36:32,983 --> 00:36:34,608
Tôi tự làm đấy.

333
00:36:38,822 --> 00:36:41,657
Làm ra mấy sợi chỉ tốn rất nhiều thời gian, nhưng...

334
00:36:41,741 --> 00:36:46,036
tôi đoán vấn đề là ở chỗ đó, phải không?

335
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
Xin chào, Jacob.

336
00:36:53,587 --> 00:36:55,421
Ông tìm ra kẽ hở rồi đấy.

337
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
Quả vậy.

338
00:37:04,723 --> 00:37:07,057
Và anh không biết 

339
00:37:07,142 --> 00:37:09,602
tôi đã phải trải qua những gì

340
00:37:09,686 --> 00:37:11,520
mới tới được đây đâu.

341
00:37:15,609 --> 00:37:19,403
- Hai người gặp nhau rồi à?
- Theo một chừng mực nào đó.

342
00:37:25,160 --> 00:37:27,244
Làm điều tôi bảo anh làm đi, Ben.

343
00:37:31,833 --> 00:37:36,295
Benjamin, cho dù ông ta đã nói với anh những gì,

344
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
tôi muốn anh hiểu một điều.

345
00:37:41,551 --> 00:37:43,594
Anh có lựa chọn.

346
00:37:47,557 --> 00:37:49,391
Lựa chọn gì?

347
00:37:50,018 --> 00:37:54,313
Anh có thể làm điều ông ta bảo, hoặc anh có thể đi,

348
00:37:55,523 --> 00:37:59,652
để chúng tôi nói chuyện về...vấn đề của chúng tôi.

349
00:38:05,367 --> 00:38:08,702
Vậy là giờ, sau ngần đấy thời gian,

350
00:38:10,205 --> 00:38:13,082
ông đã quyết định không lờ tôi đi nữa rồi.

351
00:38:15,794 --> 00:38:19,546
35 năm sống trên hòn đảo này

352
00:38:19,631 --> 00:38:25,052
và tôi chỉ được nghe thấy
mỗi tên ông hết lần này đến lần khác.

353
00:38:25,136 --> 00:38:29,598
Richard đem chỉ dẫn của ông đến cho tôi
tất cả mấy mẩu giấy đó,

354
00:38:29,683 --> 00:38:32,184
tất cả các bản danh sách đó

355
00:38:33,603 --> 00:38:36,897
và tôi không bao giờ hỏi gì hết.

356
00:38:36,982 --> 00:38:39,942
Tôi đã làm như những gì tôi được bảo.

357
00:38:42,487 --> 00:38:46,782
Nhưng khi tôi dám yêu cầu được đích thân gặp ông,

358
00:38:46,866 --> 00:38:50,703
tôi lại được bảo là "anh phải đợi".

359
00:38:50,787 --> 00:38:53,580
"Anh phải kiên nhẫn."

360
00:38:55,417 --> 00:38:59,336
Nhưng khi ông ta yêu cầu được gặp ông

361
00:38:59,421 --> 00:39:04,383
Ông ta được đưa thẳng tiến tới đây như thể
ông ta là thánh Moses vậy.

362
00:39:10,724 --> 00:39:12,808
Vậy... sao lại là ông ta?

363
00:39:20,525 --> 00:39:23,444
Có cái gì ở tôi là không được chứ?

364
00:39:28,783 --> 00:39:30,993
Tôi thì sao?

365
00:39:34,330 --> 00:39:36,457
Anh thì sao?

366
00:39:46,134 --> 00:39:47,801
Well...

367
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
- Họ đang tới.
- Cái gì??

368
00:40:04,152 --> 00:40:05,569
Tôi nghe không thấy anh.

369
00:40:05,653 --> 00:40:07,613
Họ đang tới.

370
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
- Juliet!
- Sawyer, ra khỏi đó đi!

371
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
Anh phải đi ngay thôi.

372
00:40:41,106 --> 00:40:43,607
Nó sắp rơi xuống rồi! Cái này sắp rơi rồi! 

373
00:40:44,400 --> 00:40:47,861
Anh phải đi. Cái này có thể nổ bất cứ giây nào.

374
00:40:47,946 --> 00:40:50,739
Jack! Jack, giúp tôi lôi anh ta ra.

375
00:42:07,317 --> 00:42:09,067
Nào!

376
00:42:15,033 --> 00:42:18,827
Nào! Nào! Đồ khốn kiếp!

377
00:42:19,033 --> 00:42:24,827
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Sync by kent85vn