آنچه گذشت
اين بنجامين لينوسه؟
ما براي نجات جونش بهت احتياج داريم
اگه اونو قبول کنم ديگه نبايد به اونجا برگرده
اون براي هميشه يکي از ما خواهد شد
گمشو بيا از اونجا بيرون وگرنه دخترت رو ميکشم
من وقتي بچه بود اونو از يه زن ديوانه دزيدم
اون هيچ نسبتي با من نداره
خب اگه ميخواي بکشيش زود باش اينکارو بکن
اين يارو خيلي خطرناکه
سان. کشتي که من باهاش اومدم اينجا پراز کماندوهايي بود که ماموريت داشتن اون رو دستگير کنن
و اين به چه درد بقيه ميخوره؟
- ميشناسيش؟ - آره
اين همونيه که منو کشت
تو چکار کردي ريچارد؟
آروم باش آروم باش اين با تو ربطي نداره
پس حقيقت داره ؟ درواقع تو يکي از اونا رو اوردي تو معبد ما؟
اون فقط يه بچه اس و داشت جونش رو از دست ميداد
بايد ميذاشتي بميره
جکوب ميخواست اينطوري بشه
جزيره اون کسي رو که بايد انتخاب کنه انتخاب ميکنه تو اينو ميدوني
بله بله . البته
اسمش چيه؟
سلام . بنجامين
چي شد؟
زخمي شدي
چطوري؟
يادت نمياد؟
من کجا هستم؟
درميان دوستان هستي
ما ازت مواظبت ميکنيم
پدرم ... اون اينجاست؟
بزودي برميگردي پيشش
نه .نه . من نميخوام برگردم
باشه . آروم باش. آروم باش
من نميخوام برگردم
ميخوام اينجا بمونم
ميخوام يکي از شما باشم
اينکه باهاشون زندگي کردي دليل نميشه که نتوني يکي از ما باشي
تو الان بايد مرده باشي بنجامين
... اما اين جزيره
جون تو رو نجات داد
تو کي هستي؟
من چالرز هستم
چارلز ويدمور
بن
سلام بن
به سرزمين زندگي خوش آمدي
خداي من
تو زنده اي
آره من زنده ام
ميدونستم
ميدونستم اين اتفاق ميافته
پس چرا انقدر از ديدن من متعجب شدي؟
چون اين يه دليله براي باور کردنش. جان
يه چيز ديگه هم هست که بايد ببيني
پس چرا سعي داشتي فرار کني بري به جزيره اصلي؟
من قوانين رو شکستم جان
من به جزيره برگشتم
من براي کارهايي که انجام دارم بازخواست شدم
...مربوط ميشه به
به قضاوت
قضاوت؟
بوسيله چه کسي؟
خب. جان . ما يه کلمه هم براي توضيح دادنش نداريم
اما من فکر ميکنم که تو اون رو " هيولا " صدا ميزني
ترجمه و زيرنويس : محسن رمضاني فرد mohsen_rfard@yahoo.com
فصل 5 قسمت 12
- صبح بخير - سلام
تو اون جعبه چيه؟
يه سري وسايل که بايد همراهمون ببريم
کمک ميخواي؟
نه ممنون . از پسش برميام
باشه . روز خوبي داشته باشي
چه احساسي داري دوست من؟
مثل کسي هستم که پارو خورده تو سرش اما هنوز زنده ام
از اون يارو چيزي ميدوني؟
شک دارم
اون چي بهت گفت؟
وقتي بيهوش بودي بالاسرت بود و بهت نگاه ميکرد
و گفت که تو اون رو کشتي
من کشتمش؟
واقعا؟ اما از نظر من که سالم بود
ميدوني . من واقعا بعد از قضيه هواپيما اونو به خاطر نميارم
- تو چي؟ - نه نميارم
...اگه
اون قبل از ما اينجا بوده باشه چي ؟ قبل از اينکه ما تصادف کنيم؟
اگه اون فکر ميکنه من کشتمش پس حتما ديوونه اس
احتمالا ما داريم با يه آدمي که خطرناک و بهم ريخته هستش معامله ميکنيم
پس سوال اينه که راجع به اين قضيه چکار بايد بکنيم؟
ناراحت نباش دوست من
هواتو دارم
قيصر
از ديدنت خوشحالم قيصر . من بن هستم
ميخواي که من اينکارو بکنم؟
اگه تو بخواي من ميتونم اينکارو بکنم. بن
خفه شو
و همينجا بمون . ايتان
نه ! اينکارو نکن
تو يکي از کساني هستي که ما رو بدبخت کرده . مگه نه؟
No!No! Donnez-moi mon béb?
No! Donnez-moi mon béb?
چيزي نيست . چيزي نيست عزيزم
خواهش ميکنم . الکس منو نبريد
ميخواي بچه ات زنده بمونه؟
چرا ميخواي ببريش؟
از من ممنون باش . تو هنوز زنده اي
حالا تو گوش بده
اگه سعي کني تعقيبم کني يا اينکه دنبالم بگردي ميکشمت
و اگه ميخواي بچه ات زنده بمونه هروقت از هر طرف صداي نجوا شنيدي راهت رو عوض ميکني
اون چيه؟
يه چيزيه مربوط به احساسات
پس دفتر قديمي تو اينجاست . نه؟
من هيچوقت تورو در حال رهبري مردمت پشت يه ميز تصور نکرده بودم
...يه خورده بنظر
رسمي مياد
چيزي اينجا هست که لازم داشته باشي جان؟
خب بن. اميدوار بودم من و تو راجع به يه موضوع مشخص صحبت کنيم
من اين حقيقت رو قبول دارم که من تو رو کشتم
آره
اين تنها راه برگردوندن تو به جزيره بود
همراه با بقيه اونا که اينکارو کردن
يادت مياد جان . به اين دليل اينجا رو ترک کردي که اونا رو متقاعد کني که برگردن؟
اما شکست خوردي
و تنها راهي که ميشد همه اونا رو برگردوند مردن تو بود و تو اينو فهميده بودي
به همين دليل بود که ميخواستي خودکشي کني و من جلوت رو گرفتم
اگه من بايستي ميمردم بن پس چرا جلوم رو گرفتي؟
تو اطالاعات مهمي داشتي که اگه ميمردي اونا هم باهات ميمردن
و تو اون اطالاعت رو به من دادي
خب. من وقت ندارم راجع به گذشته و خودکشي تو حرف بزنم
پس ميانبر ميزنم
به خودت نگاه کن جان . حقيقت داشت
تو اينجايي . تو برگشتي بقيه هم حتما هستن
دقيقا نميدونم کجا هستن اما هستن . کارت رو انجام دادي
و به همين دليل بود که اونکار رو کردم چون به صلاح جزيره بود
حداقل انتظار داشتم يه معذرت خواهي بکني
من ميخواستم بهت کمک کنم جان
کمکم کني که چکار کنم؟
Do what you say you are on your way to do. که به حرفي که خودت زدي عمل کني و کاري رو که ميخواي انجام بدي
قضاوت
اين چيزي نيست که تو بخواي ببيني جان
...اگه تمام کارهايي که تو کردي به صلاح جزيره بوده
پس من مطمئنم "هيولا" هم اين موضوع رو درک ميکنه
بريم
چکار ميکنين؟
قايق رو ميبريم
به کجا؟
اونطرف جزيره
من اينطورفکر نميکنم دوست من
اين قايق ها مال شما هستن؟
مال تو هستن؟
سزار. درسته؟
من فکر ميکردم اينا چيزهاييه که اينجا پيدا شده پس من ميخوام يکيش رو قرض بگيرم
خوشحال ميشم اگه يکي از قايق ها رو براي شما بذارم تا احيانا اگه خواستين ما رو تعقيب کنين
ما؟
تو هم ميخواي باهاش بري؟
اون براي من انتخاب ديگه اي نذاشته
متاسفم . اما بايد تصميم بگيرم و به شما ميگم که نبايد چيزي رو از اينجا ببريد
تنها کاري که بايد بکنين اينه که بنشينيد
و به ما بگين که شما از کجا انقدر راجع به جزيره ميدونين . دوست من
تو از روي عادت به همه ميگي "دوست من" اما فکر نميکنم معنيش رو بدوني
- از قايق فاصله بگير - نه
من از قايق فاصله نميگيرم
من اونو ميبرم . و تو هم بهم اجازه ميدي, دوست من
- شما هيچي از اينجا نميبرين - دنبال اين ميگردي؟
اين آقا و من داريم قايق رو ميبريم
باز هم کسي هست که با اين موضوع مشکلي داشته باشه؟
عذر خواهي منو قبول کن
! هيچ جا مثل خونه آدم نميشه
بنظر ميرسه ما اولين افرادي نيستيم که تصميم گرفتن اينجا قايقشون رو بذارن
اونا بايد سان و لاپيدوس باشن
من بهشون نشون دادم که قايق ها کجان ! و سان از من بوسيله يک ضربه پارو تشکر کرد
بازوت هم اون زخمي کرده؟
فهميدم که خيلي حواست بهش هست
نه
يه نفر ديگه بازوي منو زخمي کرده
هر جا ميري خيلي زود دوست پيدا ميکني مگه نه؟
خب .. چيزي که من فهميدم اينه که يه دوست ميتونه خيلي خطرناکتر از يه دشمن باشه . جان
به همين دليل به اون مردي که مسلح نبود شليک کردي؟
اون مسلح نبود چونکه من تفنگش رو دزديده بودم تفنگي که با اون ميخواست تورو بکشه
نميتونستم بذارم اين اتفاق بيافته
No sense in me dying twice, right? دوبار مردن نبايد براي من معنايي داشته باشه . درسته؟
!خواهش ميکنم
ما داريم ميريم به خونه قديمي تو . درسته؟
آره
...اون تنها جاييه که ميتونم
هيولا" رو احضار کنم"
اول که اومد ازش يا منو ميبخشه
يا نميبخشه
فکر کنم داري دروغ ميگي
دروغ راجع به چي؟
که تو ميخواي محاکمه بشي که چرا جزيره رو ترک کردي و دوباره برگشتي و اين برخلاف قوانينه
فکر نميکنم تو اهل رعايت قانون باشي
پس فکر ميکني براي چي ميخوام بازخواست بشم .جان؟
براي کشتن دخترت
خب؟ اونکارو کردي؟
با يه کم دردسر
ببخشيد . اون يه ... بچه اس؟
تو دستور داشتي اون زن رو از بين ببري
چرا؟ اون هيچ خطري براي ما نداره اون ديوانه اس . چارلز
گذشته از اين, تو به من نگفته بودي اون يه بچه داره
من چکار بايد ميکردم؟
- اون رو بکش - اين "اون" نيست . اين يه بچه است
... شايد فهميدنش برات خيلي سخت باشه , بنجامين
هر تصميمي که من ميگيرم فقط بخاطر حفاظت از اين جزيره هستش
کشتن اين بچه چيزيه که جکوب ميخواد؟
بيا بگيرش
خودت اينکارو بکن
اين ايده مال کي بود که شما به اين خونه ها مهاجرت کردين؟
ببخشيد؟
خب .. آدم هاي تو توي جنگل زندگي ميکردن
و بعد از اينکه شما ها افراد دارما رو کشتيد به اينجا اومديد
اگه اين ايده مال تو باشه تعجب ميکنم
تو اين موضوع رو ناپسند ميدوني , جان؟
بنظر نمياد اين اتفاق, چيزي بوده باشه که جزيره بخواد
تو اصلا نميدوني جزيره چي ميخواد
مطمئني؟
اين خونه تو بود . مگه نه؟
آره . اينجا هم اطاق آلکس بود
خب . بنظرم بهتره بري اونجا و يه سروگوشي آب بدي
سان؟
- تو اينجا چکار ميکني؟ - اينجا خونه من بوده
ديدم که يه چراغ روشن شد . شما دونفر اينجا چکار ميکنين؟
اين عکس در سال 1977 گرفته شده
شما ها سعي دارين به من بگين که دوستان شما تو گروه دارما بودن؟
تو نميدونستي؟
البته که نه
اينو از کجا آوردي؟ کي اينو بهت داد؟
ما يه پيرمرد ديوونه رو اون بيرون ملاقات کرديم
ميگفت اسمش کريستينه
اون به ما گفت که بيايم اينجا و منتظر بشيم
منتظر چي؟
اون گفت اگه من ميخوام دوباره همسرم رو ببينم بايد اينجا منتظر جان لاک باشم
اما اون که مرده ما هم نميتونيم نفسمون رو نگه داريم
خب .. بهتره يه نگاهي به بيرون بندازين
چي داري بگي .. اين .. غير ممکنه
اما من اينجا هستم
نميدونم چطوري . نميدونم چرا .اما مطمئنم دليل خيلي خوبي براش وجود داره
از وقتي که اونايي که مردن خودشون ميگن دليلي وجود داره فکر ميکنم همه چيزرو ميشه به هلو تشبيه کرد
و ميشه فراموش کرد که 30 سال پيش بقيه آدم هاي تو بطور فرضي وجود داشتن
حالا تنها کسايي که براي کمک به ما اينجان يه قاتله
و مردي که اصلا معلوم نيست چطوري از تابوت اومده بيرون
سان خواهش ميکنم بيا برگرديم به هواپيما . من ميتونم بي سيم رو تعمير کنم
و شايد بتونيم از جايي کمک بخوايم
اگه تو با اون بري هيچوقت نميتوني شوهرت رو پيدا کني
من هر کمکي که بتونم بهت ميکنم
ميخواي بگي که تو ميدوني چطوري ميشه اونا رو پيدا کرد؟
چطور ميشه جين رو پيدا کرد؟
من يه فکرايي دارم
متاسفم اينو ميگم . اما من ميرم ...با تو يا بدون تو
اگه اميدي هست که من شوهرم رو پيدا کنم پس مجبورم بمونم
بسيار خب
خب .. بخاطر خدا مواظب خودت باش
خب؟
چطوري جين رو پيدا کنيم؟
بين اول يه کاري داره که بايد انجام بده
درسته بن؟
آره بن . درسته
پس بهتره شروع کني
من بيرون هستم
دوباره . پدر . دوباره
باشه باشه
واو الکس
اگه بري بالاتر ميري بالاي جزيره پرواز ميکني
زيردريايي داره حرکت ميکنه
! بيشتر. پدر. بيشتر
باشه
مجبور نيستي رفتنش رو ببيني جان
چرا ريچارد . مجبورم
بيشتر پدر . بيشتر
چالرز
اومدم براي خداحافظي
نه واسه اين نيومدي
اومدي تماشا کني
نه . يه طوري رفتار نکن که منو خواهان اين نشون بدي
تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
تو کاملا مطمئني که ميخواي اينکارو بکني بنجامين؟
تو خيلي عادي جزيره رو ترک ميکني
تو يه دختر داري با يک بيگانه
تو قوانين رو شکشتي چارلز
و چي باعث شده که تو خودت رو سزاوار اين بدوني که چيزاي منو تصاحب کني؟
چون نميخوام خودخواه باشم
چون من حاظرم هرچيزي رو بخاطر محافظت از اين جزيره قرباني کنم
تو نبايد قرباني ميشدي آلکس
تو کسي بودي که فقط خواهان مرگ اون بودي چارلز . نه جزيره
اميدوارم حق با تو باشه بنجامين
چون اگه نباشه, و جزيره خواهان مرگ اون باشه, اون ميميره
تو يک روز, تو جايي مي ايستي که من الان ايستادم
تو يکي از اخراج شده ها خواهي شد
و اونوقت ميفهمي که نميتوني با اتفاق هايي که قراره بيافته مبارزه کني
ميبينمت پسر
جان کجا رفت؟
گفت يه کاري داره که بايد انجام بده
خودش اينو گفت؟
نه . من نپرسيدم
جک دروغ ميگفت
ببخشيد؟
درباره مرگ لاک
نميدونم چطور ممکنه , اما اين تنها توضيحيه که ميشه داد
جک دروغ نگفته بود . جان مرده بود
...اگه اون توي تابوت بوده دليل نميشه که صحنه سازي نبوده
بمن اعتماد کن . من مطمئنم
پس تو ميدونستي اين اتفاق براي جان ميافته وقتي برش گردونيم اينجا؟
سان , من نميدونم چطوري اين اتفاق افتاد
من ديدم که اين جزيره معجزه ميکنه
من ديدم که بيماري ها رو خوب ميکنه اما تاحالا با کسي همچين کاري رو نکرده بود
مرگ مرگه
نميشه بعد از مرگ بازهم به زندگي برگشت . حتي تو اين جزيره
پس درواقع جان لاک اطراف جزيره پرسه ميزنه
scares the living hell out of me.
بهتره بري داخل
چرا؟
چون چيزي که قراره از جنگل بياد چيزيه که نميتونم کنترل کنم
چه خبر؟
هنوز خودش رو نشون نداده
دفعه پيش انقدر منتظرم نذاشت
!اينکه قطار نيست جان . برنامه جابجايي که نداره .
...خب . اگه اون سراغ ما نياد پس
ما بايد بريم سراغش
اينطوري جواب نميده
من فقط راه احضارش رو بلدم
نميدونم اون واقعا کجاست
من ميدونم
براي منم غيرعاديه
ببخشيد؟
ميفهمم که بودن من در اينجا چقدر عجيبه
اما بهت اطمينان ميدم سان من هموني هستم که قبلا بودم
حاظري؟
راه رو نشون بده
الو
چارلز
بنجامين هستم
اين مشاره رو از کجا آوردي؟
مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که من دارم امروز به جزيره برميگردم
جزيره بهت اجازه نميده برگردي . بهم اعتماد کن
من 20 ساله که سعي دارم به اونجا برگردم
... خب چارلز . تو شکست خوردي , اما من دارم موفق ميشم
تا اونجايي که ميتوني فقط در مورد يک چيز عجله کن
در چه مورد بنجامين؟
دخترت رو بکش
در واقع من الان دارم دنبال دوستان مشترکمون ميگردم
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
اين اسم قايقيه که پني سوارشه
با من در نيفت
خداحافظ چالرز
ميشه يه سوال ازت بپرسم جان؟
بپرس
از کجا ميدوني کجا داري ميري؟
فقط ميدونم
منظورم اينه که , اينکار دقيقا چطوري انجام ميشه؟
چي چطوري انجام ميشه؟
دونستن . منظورم اينه که, يواش يواش بيرون مياد؟
يا اينکه يه روز صبح بيدار شدي و يه دفه ديدي که همه اسرار جهان رو ميدوني؟
خوشت نمياد مگه نه؟
چي رو
داشتن سوال هايي که تو جوابشون رو نميدوني
و کورکورانه دنبال کسي بري و اميدوار باشي که اون تورو به چيزي که ميخواي برسونه
نه جان , اصلا خوشم نمياد
خب , حالا ديگه ميدوني جاي من بودن چه حسي داره
بايد به راهمون ادامه بديم
آره بايد بريم
من فکر ميکنم ميدونم کجا داريم ميريم جان
ميدوني؟
همون جاييه که من رو وقتي بچه بودم آوردن
اين همون جاييه که جزيره حال منو خوب کرد
خب
بياين اميدوار باشيم که اينبار هم بخشندگي کنه
اين ديگه چيه؟
اين ديوار دور معبد ماست
کدوم معبد؟
حدود نيم مايلي اينجا
ما يه ديوار ساختيم تا مردمي مثل شماها نتونن اونجا رو ببينن
ما نميخوايم بريم به معبد تو , بن
ما ميريم زير اون
بعد از شما
ميخوام يه لطفي بهم بکني , سان
اگه از اين جزيره رفتي , دزموند هوم رو برام پيدا کن
بهش بگو که من متاسف بودم
متاسف براي چي؟
خودش ميدونه
تو اينجا چکار ميکني؟
دزموند
دز؟
تکون نخور
يک کلمه حرف نزن
سلام پنه لوپه
اسم من بنجامين لينوسه
...متاسفم که تو درگير اين ماجرا شدي , اما پدر تو
...من و پدرم ديگه هيچ رابطه اي با هم نداريم. پس هر چي که
پدر تو واقعا آدم وحشتناکيه
اون مسئول مرگ دختر منه
واسه همينه که اينجام
مامان
چارلي , برگرد داخل عزيزم
برگرد داخل
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم , هرکاري ميکني , به پسرم صدمه نزن
خواهش ميکنم به پسرم صدمه نزن
مامان مامان
چارلي برو داخل
کاپيتان لاپيدوس . کاپيدان لاپيدوس
تو برگشتي . خداروشکر
اونا اسلحه ها رو پيدا کردن
راجع به چي حرف ميزني؟ کي اسلحه ها رو پيدا کرد؟
ايلانا و سه تاي ديگه
گفتن که همه چيز آماده هستش
اونا کجان؟
ايلانا
چي شده؟
تو سايهً مجسمه چي قرار داره؟
چي؟
جواب سوال رو بده
تو سايهً مجسمه چي قرار داره؟
...نميدونم راجع به چي
به بقيه بگو بيان
بهشون بگو وقتشه
دست و پاي اينو هم ببند
اين با ما مياد
ميدوني ،حق با توبود
در چه مورد؟
بايد در مورد من قضاوت ميشد
وقتي آدم هاي چارلز ويدمور بيان، به من يه فرصت ميدن
يا بايد جزيره رو ترک کنم يا اينکه دخترم بميره
کاري که مي تونستم بکنم اين بود که از خونه بيام بيرون و باهاشون برم
اما اينکارو نکردم
پس حق با تو بود
جان ، من بودم که آلکس رو کشتم
و الان بايد جواب اينکار رو بدم
ازت ممنونم که راه رو نشونم دادي ولي فکر کنم ديگه تا اينجا کافي باشه
خودت ميدوني
...بيرون ميبينمت ، اگه زنده بود
بن
حالت خوبه؟
!هيچوقت به اين خوبي نبودم
صبر کن .الان يه چيزي پيدا ميکنم تا تو رو بيرون بيارم
جان، صبر کن
تو بمن نگفتي که اون يه بچه داره
من چکار بايد ميکردم؟
اون رو بکش
اين"اون" نيست . اين يه بچه اس
بيشتر ، پدر ، بيشتر
ازت متنفرم
ازت متنفرم ، کاشکي مرده بودي
اين مردم که تو گفتي خطرناک هستن
از تو خطرناک تر هستن؟
پدر اونا جدي ميگن
اونا کارل و مادرم رو کشتن
خواهش ميکنم پدر
کمکم کن
اون دختر من نيست
هيچ نسبتي با من نداره
...پس اگه ميخواي بکشيش ، زودباش و
پدر؟
الکس
سلام پدر
اوه الکس
من خيلي خيلي متاسفم
تمامش تقصير من بود
ميدونم
گوش کن ، اي حرومزاده
من ميدونم که تو دوباره نقشه کشتن جان رو کشيدي
،و ميخوام اينو بدوني که حتي اگه بهش دست بزني
تو رو شکار ميکنم و از بين ميبرمت
تو بايد به همه حرف هاي جان لاک گوش بدي
و تمام دستوراتش رو اجرا کني
فهميدي؟
!بگو
بگو که ازش پيروي ميکني
آره ، من ازش پيروي ميکنم ، قسم ميخورم
بن؟
بن
بن؟
چه اتفاقي افتاد؟
گذاشت زنده بمونم
ترجمه و زيرنويس : محسن رمضاني فرد mohsen_rfard@yahoo.com