HÁ TRÊS ANOS
- Cara, vão descobrir. - Não se mantivermos nossa versão.
Não sei, Jack. Pode ser arriscado.
É o único jeito. Temos de fazer isso.
Ainda num impasse, hein!
Nosso tempo está no fim, temos que nos decidir.
Todos de acordo?
É uma decisão que vai afetar o resto das nossas vidas.
Não vou tomá-la sem refletir bem.
Kate?
Sim.
Sun?
- Frank? - O quê?
Desculpe te envolver, mas preciso saber se está conosco.
O que vocês decidirem, eu faço.
Hurley, e você?
Acho que a gente não devia mentir, mano.
Precisamos proteger quem deixamos pra trás.
- Como uma mentira os protege? - Ela os protege de Charles Wildmore.
Ele contratou um miniexército pra nos matar. Forjou um desastre aéreo!
Se dissermos a verdade, acha que ele vai deixá-los em paz?
É seu pai, né? Cê não pode, tipo, mandar ele parar?
Ninguém manda no meu pai.
Mas ele nunca vai encontrar a ilha. Ela sumiu. A gente viu. Já era.
Você espera que alguém acredite? Em qualquer uma dessas coisas?
- Vão achar que você endoidou. - Não se alguém me apoiar.
Vamos lá, Sayid.
Vão me achar louco se eu contar a verdade, mas e se todos contarmos?
Se a gente se unir, dá pra fazer todo mundo acreditar.
Não quero passar minha vida mentindo, você quer?
Não, mas...
acho que não temos escolha.
Lamento, Hurley, mas temos de mentir.
Quer saber, cara?
Vou me lembrar deste momento.
Um dia, cê vai precisar da minha ajuda e já vou te avisando...
que não vai ter.
Acorda, Sayid!
Sayid!
Sayid, acorda!
Sayid!
Não, não, não! O que eu faço?
O que devo fazer?
Tudo bem, tudo bem... é só ficar calmo.
Que merda você tem na cabeça?
- Ana Lucia? - Estava dirigindo feito um louco.
E por que encostou?
Eu só pensei...
Pensou nada. E se eu fosse real?
E se um policial de verdade te parasse?
Eles já têm fotos suas coberto de sangue e com uma arma na mão.
Na verdade, é ketchup. Passamos na lanchonete...
Você precisa se recompor.
- Tem muito trabalho pela frente. - Tenho?
Só pra começar pelo básico, precisa de roupas novas.
Em seguida, de um esconderijo seguro.
E deixe Sayid com alguém de confiança.
- Tá entendendo? - Tô.
Então, vai nessa.
E fique longe da polícia.
Não seja preso.
Valeu, Ana Lucia.
Ah... Libby te mandou um beijo.
Você ouviu.
..:: Equipe Psicopatas ::..
celsojp, DarthWand, Joolie, Nah, Repolho e Fael
- Acha mesmo que vai funcionar? - Já falei centenas de vezes que vai.
Eu caprichei nisto e é melhor do que friccionar gravetos.
Ouvi dizer que esse é o jeito certo.
- Mas este é melhor. - Tem lenha demais aí.
- Vai abafar a folhagem. - Sem lenha, as folhas queimam em vão.
Uma fogueira? Quem se importa com isso?
O céu pode brilhar já, já e só Deus sabe o que vai acontecer.
Neil, estamos nos concentrando no que podemos controlar.
Ou você ajuda ou fica quieto.
- De quem é esta camisa? - Minha.
- Posso pegar? - Faz diferença?
- Logo vamos estar mortos. - Isso vale como "sim", branquelão.
- É Neil. - Falou.
- Ainda inteiro? - Até onde eu sei...
Pensei que o bote havia sumido como as outras coisas.
Acho que tudo que estava conosco na hora do fenômeno permaneceu.
Que foi?
Olha quem voltou...
Bem-vindo, dr. Mágico.
- Acho que é "sr." Mágico. - Cala boca.
Você passou duas horas sumido. Aonde foi?
Tem razão, me desculpem.
Eu esqueci a mochila na floresta, já estava voltando pra cá,
mas de repente percebi que estava perdido.
Já descobriu quando o céu vai brilhar de novo?
- Não sei. - Tem ao menos algum plano?
Poderíamos nos orientar pelas constelações e traçar uma rota.
Não podemos navegar em direção alguma.
Para sairmos daqui, preciso calcular um novo referencial.
E pra isso...
tenho que determinar onde estamos agora...
no tempo.
E o que nós devemos fazer?
- Vou procurar algo pra comer. - E como pretende fazer isso?
Não se preocupe.
Acho que a gente pode buscar água.
Acorda, mano! Não posso me virar sozinho!
Prometo que te pago.
Espere aí.
EU AMO MEU SHIH TZU
- Shih Tzu? - Eu gosto dessa raça.
Parece que você adora.
- Noite difícil? - Foi.
- Seu amigo tá um bagaço. - É.
Eu te conheço de algum lugar, né?
SUSPEITO DE TRIPLO HOMICÍDIO
- Não. - Acho que sim.
- Você parece muito familiar. - Devo ter um desses rostos comuns.
Mentira.
Não sou de mentir.
Já me lembrei!
É o cara que ganhou na loteria.
E caiu naquele avião.
- Não, só devo ser parecido. - É ele, sim.
Aí! Compra um bilhete. Se ganhar, a gente leva uma comissão.
- E você tem sorte. - Lamento. Cara errado.
Guarda o troco.
Tudo bem.
Falou, vamos cair fora.
Mamãe, quero ir pra casa.
Brinque com a revista, querido.
Alô?
Não acredito que é você.
Não, oi.
Como vai?
Peraí, você está em Los Angeles?
É claro que posso te encontrar. O que...
Sei onde fica. Estarei aí em meia hora.
Aonde a gente vai, mamãe?
Encontrar uma visita.
Procura seus medicamentos, Jack?
Joguei tudo na privada.
Obrigado.
- Era o que eu ia fazer. - Foi o que pensei.
- Vai a algum lugar? - Só fechar a conta.
Aonde vamos?
Você vai pra casa. Escolha uma boa mala.
Se houver qualquer coisa desta vida que você queira,
guarde na mala...
porque nunca mais vai voltar.
Ótimo.
- Venho buscá-lo daqui a seis horas. - Mas aonde você vai?
O caixão do John está lá fora numa van.
Preciso levá-lo a um lugar seguro.
Seguro?
Ele está morto, não está?
Vejo você em seis horas, Jack.
Anteriormente, em Exposé...
Pelo visto, o Escorpião está tomando todos os negócios do Cobra,
e você quer que eu trabalhe com um tsunami, a senhora Van de Nuys?
Estou aqui pra capturar o Escorpião,
se for problema pra você, vá trabalhar em outra coisa!
Ela foi baleada!
Oi, pai.
Tudo beleza?
- Viu o noticiário? - Não, acabei de sair da cama.
Por quê? Está sendo procurado outra vez?
É, mais ou menos. A mãe tá aqui?
Não, saiu pra fazer compras. Ponha ele aqui.
- Cara, ele já era. - Ele... tá respirando?
Muito pouco. O que aconteceu?
- Acertaram um dardo nele. - Dardo? Vocês estavam no zoológico?
- Não, num refúgio. - Refúgio?
Sayid me levou lá pra me proteger.
Daí, dois caras atacaram e atiraram dardos nele,
e agora ele tá em coma ou coisa parecida.
Hugo, isso não faz sentido.
E o que está fazendo fora do hospital psiquiátrico?
O Sayid me tirou de lá. Estou ameaçado, ambos estamos.
Ameaçado por quem?
Não sei exatamente.
- Olá? - Sr. e sra. Reyes?
Polícia de Los Angeles. Pode abrir o portão, por favor?
- Que tipo de encrenca você arrumou? - Por favor, não diz que eu tô aqui!
Tá legal, mas você vai me contar a verdade.
Se souber de alguma coisa, é só nos ligar.
Você matou três pessoas?
Eu não, foi o Sayid.
Ah, ainda bem. Vem, vamos colocá-lo no sofá.
- Ele me salvou. - Acho melhor chamar um advogado.
Não! Não podemos dar na vista, tem gente no nosso encalço.
Quem? Quem está no seu encalço?
Sei lá. O Sayid sabe, só ele pode explicar.
Sayid não vai explicar nada. Temos que levá-lo a um hospital.
Cê não me ouviu? Tem alguém a fim de matar a gente!
Se formos a um hospital, eles vão nos encontrar!
É tipo no "Poderoso Chefão", o pior lugar pra se ir.
Todo mundo sabe disso! Eles te sufocam com travesseiros
e fazem parecer acidental. Sayid, acorda, por favor!
Isso não adianta, precisamos de um médico.
Acho que sei o que fazer.
Mamãe, posso apertar o botão?
Claro, querido. Mas a gente vai até a cobertura, tá?
Então, pressione o número 31, tá vendo?
Viu só? Agora, vai lá: 31!
É isso aí! Você apertou! Você apertou!
Oi.
Oi, Kate.
Tenha um bom dia. Eu já te atendo.
Olá, Ben.
Se deseja o filé, já acabou.
Não, filé não.
Mas tenho algo muito importante na minha van, Jill,
algo que preciso deixar aos seus cuidados.
- É o que eu imagino? - É.
Estará seguro comigo.
- Gabriel e Jeffrey já se apresentaram? - Já. Tudo segue como planejado.
- Qual é a situação do Shephard? - Está conosco.
Sério? Como conseguiu? Subornando-o com drogas?
Dê uma folga ao homem.
Ele já sofreu bastante. Todos sofremos.
Tem razão. É claro.
Desculpe.
Só o mantenha a salvo, Jill.
Caso contrário...
tudo que estamos prestes a fazer...
será totalmente inútil.
Conseguiu! Você conseguiu!
Muito bem, finalmente temos...
Por que fez isso?
Porque é preciso abanar a chama, Rose.
Você não falou que sabia acender uma fogueira?
E você não disse que não se importava?
- O que me importa é sobreviver. - É melhor dar uma volta, Neil.
- Você consegue, Bernard. - Tá legal.
É só tentar de novo.
Só um segundo.
Eu te trouxe isto.
- Encontrei na floresta. - Olha só, obrigado.
Só tinha duas, mas achei que um lanche cairia bem.
Muito obrigado.
Você está bem?
Só não consigo me livrar da maior dor de cabeça.
Tenho certeza de que vai passar.
Não é só isso.
É muito bizarro, hoje cedo eu estava...
pensando na minha mãe.
E, de repente, não consegui lembrar o sobrenome dela.
- É ou não é esquisito? - Não se preocupe.
Estamos todos na maior ansiedade.
Certo?
Daniel...
Você sabe o que está acontecendo comigo?
Olha a janta!
Maravilha! Onde conseguiu?
Achei.
Como assim, "achou"?
Morreu na floresta, eu achei.
Não se preocupem. Está fresco. Morreu há umas três horas.
Que foi?
- Quem tem uma faca? - Faca? Precisa de uma faca?
- Ah, tá na cozinha, perto do fogão. - Qual é o seu problema?
Meu problema é que não temos uma faca.
Não temos nada.
E nem adiantaria ter, pois Bernie, o dentista,
- não consegue acender a fogueira! - Calma lá, Branquelão.
É Neil, cria de incesto.
E não vou me acalmar porque estou cansado, faminto e ferrado!
- Estamos todos fo... - Relaxa, Neil. A gente supera.
Superar, como? Você não me ouviu? Não conseguimos nem atear fogo!
Corram!
Rápido, se espalhem e corram pro riacho!
Não pare!
Vem que ele já era! Vamos, quer morrer também? Vem!
Você não podia fazer nada! Temos que fugir!
Caramba, os guardas estão de campana?
Você é um fugitivo de hospital psiquiátrico,
e tem gente morta por aí! É claro que estão vigiando!
Eles te julgam maluco a ponto de voltar pra casa.
E você é...
louco?
Acha que eu sou?
Ou é isso ou está mentindo pra mim.
Não sou doido. E tenho um bom motivo pra mentir pra você.
Qual?
Por que tem um paquistanês morto no meu sofá?
- Ele não tá morto, mãe. - Também não está respirando.
Não?
Tudo bem, Carmen. Temos um plano.
Um plano? Do que está falando?
Tá respirando, sim. Temos que ir, pai!
- Hugo, o que se passa? - Mãe, por favor!
Sem essa de "Mãe, por favor"! Por que você está nos noticiários?
- Sabe o que dizem a seu respeito? - Sim, mãe, eu sei.
- Tudo vai fazer sentido, prometo. - É bom mesmo!
Oi, guardas!
Desde quando está em Los Angeles?
Só faz alguns dias.
Tenho negócios a resolver.
Mas eu queria ver você.
Aqui está. O nome dela é Ji Yeon.
Uma foto ainda bebê.
- É linda. - Obrigada.
Ficou com a avó em Seul. Espero que um dia você a conheça.
Seria ótimo vê-la brincando com o Aaron.
Pois é.
Kate? Está tudo bem?
Claro. Estou legal.
Está mesmo?
Alguém sabe da nossa mentira.
- Quê? - Uns advogados me procuraram.
- Quem? - Dois homens. Foram lá em casa...
e pediram uma amostra de sangue.
Tem a ver com algum processo. Queriam um exame pra saber...
se Aaron é meu filho.
Quem contratou os advogados?
Não sei. Não quiseram me revelar o cliente.
Então, não pretendem revelar publicamente a mentira.
- Como sabe? - Se quisessem, já teriam feito.
Não falariam a sós com você.
Não se importam com nossa mentira, só querem o Aaron.
Mas quem faria isso? Nós...
Não sei, mas você precisa dar um jeito deles.
Como assim, "dar um jeito neles"?
Você não faria tudo que fosse preciso para ficar com Aaron?
Que tipo de gente você acha que eu sou?
Jin!
O tipo que toma decisões árduas quando é preciso.
Leve o bebê ao helicóptero, vou buscar o Jin!
Como fez no cargueiro.
Você me mandou entrar no helicóptero,
- e disse que ia buscar o Jin. - Temos que sair daqui!
- Sun, espero que não pense... - Você fez o que era preciso.
E se não tivesse feito...
provavelmente estaríamos todos mortos, e não só o meu marido.
Sinto muito.
Me perdoe, eu...
Eu não a culpo.
E agora...
como vai o Jack?
Hugo disse que eu podia confiar em você.
Eu não teria tanta certeza, mas se ele garante...
Posso?
- Claro que sim. - Tá legal.
O que aconteceu?
Hugo disse que ele foi atingido por um dardo.
- Devia ter alguma droga nele. - E onde está o Hurley?
Em casa, apavorado.
Vou pegar meu carro. Ajude-me a carregá-lo.
- Preciso levá-lo ao hospital. - Não, não!
Hugo disse que quem fez isso vai atacá-lo de novo!
Com todo o respeito, sr. Reyes, mas já que o trouxe até mim,
vou fazer o que eu julgar melhor para o Sayid.
Tá bom, leva ele pro hospital.
Mas, com o devido respeito, dr. Shephard,
quando isso acabar, trate de fazer algo por mim.
- O quê? - Fique longe do Hugo.
Seja no que for que você o envolveu,
desconfio que não esteja visando o bem dele.
Portanto, fique longe do meu filho.
Alô.
Ben...
Você não adivinha quem apareceu na minha porta.
Quem?
Sayid.
Quem é Sayid? Pensei que fosse seu amigo.
Ele é meu amigo.
E também tem uma vida dupla, fazendo doidices de ninja e espião.
- Mas é gente boa. - Gente boa não mata três homens.
Gente boa não mata ninguém.
- Ah, mãe... - Nem vem com "Ah, mãe"!
Você está em apuros, Hugo.
Os noticiários acham que você fez isso.
E se eles acreditam, todo mundo acredita.
Como isso aconteceu? Como pode alguém querer machucar você?
Sei lá.
Diga a verdade à sua mãe.
A gente mentiu, mãe.
Mentiram como?
Todos nós mentimos a respeito do que houve desde o desastre.
E o que aconteceu?
O avião caiu mesmo...
mas foi numa ilha maluca.
Aguardamos um resgate e ninguém foi nos resgatar.
Tinha um monstro de fumaça e outras pessoas na ilha.
A gente os chamava de "os Outros", e eles nos atacaram.
Daí, descobrimos umas escotilhas,
um botão que era preciso acionar a cada 108 minutos, senão...
Bom, isso nunca ficou claro.
Mas os Outros não tinham nada a ver com as escotilhas.
Eram da Iniciativa Dharma, um pessoal que já tava morto.
Foram mortos pelos Outros, que então tentaram nos matar.
Mas depois a gente se uniu aos Outros,
porque uma galera ainda pior estava chegando num cargueiro.
O sogro do Desmond os mandou nos matar.
Daí, tomamos o helicóptero deles, voamos até o navio, mas ele explodiu.
E não dava pra voltar à ilha, pois ela desapareceu.
A gente caiu no oceano e ficou à deriva até um barco nos resgatar.
Só restamos nós seis. Essa parte é verdade.
Só que...
Só que várias outras pessoas...
que estavam no avião...
ficaram lá na ilha.
Eu acredito.
Não entendi nada, mas acredito em você.
Um monte de gente morreu, mãe.
E agora tem coisa ruim acontecendo só porque...
Bom...
A gente não devia ter mentido.
- Você está bem? - Estou, só pisei em algo.
Uma coisa pontuda.
Filha da puta.
Vamos nessa, temos que nos reunir aos outros no riacho.
- É um longo riacho. Onde vai ser? - Sei lá, num trecho molhado!
Lamento se o meu plano não é perfei...
Quem é essa gente?
- Eles atiraram as flechas? - Quer que eu vá perguntar?
Não precisa ser pé-no-saco, só estou tentando...
O que estão fazendo na nossa ilha?
Cacete!
Vamos lá, Sayid.
Vamos.
Sayid!
É o Jack.
Está tudo bem. Você está bem.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Você está bem. Está no hospital.
O pai do Hurley te trouxe.
Pai do Hurley?
Sayid, você foi atacado.
- Onde está o Hurley? - Na casa dos pais.
- Quem está com ele? Não sei, talvez a mãe dele?
Alguém mais sabe que ele está lá?
Olá, Hugo.
Fique longe de mim. Fique longe!
Hugo, sei que você está em apuros.
Posso lhe assegurar que já cuidei de tudo.
Tem um carro à nossa espera lá atrás.
A polícia nem me viu chegar. Posso tirá-lo daqui.
Sem chance, mano. Sayid me avisou de você.
Vou levá-lo ao Sayid, ele está com o Jack.
Por isso, estou aqui. Jack me ligou.
De que outro modo eu saberia que eles estão juntos?
Não.
É um dos seus jogos mentais. Eles nunca iam confiar em você.
Em defesa deles, não é mesmo fácil confiar em mim.
Mas eles reconsideraram ao perceber que todos queremos a mesma coisa.
E o que seria?
Voltar à ilha.
Venha conosco, Hugo...
e esta desgraça terá fim. Pode parar de se esconder
e de se preocupar com as histórias e farsas.
Se vier comigo, nunca mais precisará mentir.
Por favor.
Deixe-me ajudá-lo.
Nunca, mano.
Ei! Aí, me pegaram! Vocês me pegaram!
- Sou o assassino! - Parado, é a polícia!
De costas pra nós! Ajoelhe-se bem devagar!
Sou o assassino, matei quatro... três pessoas!
Sejam quantas forem, fui eu que matei.
Matei todas.
Só me levem pra longe daqui.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
- Tem direito a um advogado... - Só me tire daqui.
Se não puder pagar um advogado...
Vou facilitar pra você.
Diga logo o que fazem aqui, quantos são e como chegaram.
Solta ela!
A menos que seja pra responder, não fale!
Ou me conta tudo ou cortamos a outra mão dela.
- O quê? - A outra?
A primeira é inegociável, só pra comprovar que eu não blefo.
Não!
Peraí! A gente nem devia estar aqui. Tem algo acontecendo com a ilha.
- Uns clarões que... - Corte!
- Não! - Espera! Eu digo tudo que quiserem!
- Corte! - Não!
James. Juliet.
É bom revê-los.
JANELA DE EVENTO DETERMINADA
- Demos sorte? - Sim.
- Sério? - Sério.
- E você? - Estou com certa... dificuldade.
Melhor se ocupar, pois só restam 70 horas.
Não é suficiente. Preciso de no mínimo...
Sua necessidade é irrelevante.
70 horas é tudo que lhe resta.
Olha, hoje o Reyes me escapou.
O que acontece se eu não conseguir levar todos de volta?
Nesse caso, que Deus acuda todos nós.
Copidesque e revisão final: FBertacch