1
00:00:00,865 --> 00:00:02,265
..."پیش از این در "گمشده

2
00:00:02,466 --> 00:00:05,266
اونها میان، می‌جنگن

3
00:00:05,267 --> 00:00:07,767
نابود می‌کنن، از بین می‌برن

4
00:00:07,768 --> 00:00:10,103
همیشه همینطوری تموم می‌شه

5
00:00:10,104 --> 00:00:11,771
فقط یه بار تموم می‌شه

6
00:00:11,772 --> 00:00:15,308
هر چیز دیگه‌ای قبل از اون فقط پیشرفته

7
00:00:15,309 --> 00:00:18,317
من جیکوب رو نمی‌کشم، بن

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,172
تو می‌کشی

9
00:00:20,173 --> 00:00:23,159
کاری رو که ازت خواستم انجام بده، بن
می‌خوام یه چیزی رو بدونی-

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,796
که حق انتخاب داری

11
00:00:28,506 --> 00:00:35,657
اونها دارن میان

12
00:00:35,658 --> 00:00:38,394
افراد دارما تو محل احداث قو

13
00:00:38,395 --> 00:00:40,397
زمین رو با دریل سوراخ می‌کنن

14
00:00:40,398 --> 00:00:43,098
و تصادفا می‌زنن به یه بسته عظیم انرژی

15
00:00:43,099 --> 00:00:45,400
فکر کنم بتونم انرژی رو خنثی کنم

16
00:00:45,401 --> 00:00:49,736
یه بمب هیدروژنی منفجر می‌کنم
اگه بتونیم کاری که فارادی گفت رو انجام بدیم-

17
00:00:49,737 --> 00:00:53,171
هواپیمامون سقوط نمی‌کنه و
پرواز 815 تو لس آنجلس فرود میاد

18
00:00:53,940 --> 00:00:57,008
عجله کن، دکی
منتظر چی هستی؟

19
00:01:04,516 --> 00:01:08,187
زدیم به بسته

20
00:01:12,128 --> 00:01:13,630

21
00:01:13,631 --> 00:01:15,899
جولیت

22
00:01:15,900 --> 00:01:18,334

23
00:01:18,335 --> 00:01:20,536
گرفتمت
نه، ولش نکن

24
00:01:20,537 --> 00:01:22,373
جولیت

25
00:01:22,374 --> 00:01:23,675
نه

26
00:01:32,322 --> 00:01:34,590
نه! نه، زود باش

27
00:01:34,591 --> 00:01:36,159
زود باش

28
00:01:36,160 --> 00:01:38,895
زود باش، ای حرومزاده

29
00:02:13,902 --> 00:02:16,404
خب نوشیدنی چطوره؟

30
00:02:16,405 --> 00:02:18,473
...اِه

31
00:02:18,474 --> 00:02:19,641
خوبه

32
00:02:19,642 --> 00:02:22,044
خیلی جواب قوی‌ای نبود

33
00:02:22,045 --> 00:02:25,013
خب. این-- این هم نوشیدنی خیلی قوی‌ای نیست

34
00:02:28,185 --> 00:02:30,853
به کسی نگو-
این یه راز بین خودمونه-

35
00:02:40,529 --> 00:02:41,764
خانم‌ها و آقایان

36
00:02:41,865 --> 00:02:45,201
خلبان چراغ "کمربند خود را ببندید" را روشن کرده

37
00:02:45,202 --> 00:02:47,070
لطفا به صندلی خود برگردید

38
00:02:47,071 --> 00:02:49,039
و کمربند خود را بسته نگه دارید
طبیعیه-

39
00:02:49,040 --> 00:02:52,009
شوهرم گفت که هواپیماها دلشون می‌خواد تو هوا بمونن

40
00:02:52,010 --> 00:02:54,845
به نظر آدم باهوشی میاد

41
00:02:54,846 --> 00:02:58,581
اگه مطمئنی وقتی از دستشویی برگشت بهش بگو

42
00:02:58,685 --> 00:03:00,887
خب، من با شما می‌مونم تا برگرده
--نگران نباش درست می

43
00:03:22,574 --> 00:03:24,742
می‌تونی ولش کنی حالا

44
00:03:28,247 --> 00:03:30,649
مشلکی نیست
می-- می‌تونی ولش کنی

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,929
به نظر می‌رسه موفق شدیم
آره. حتما شدیم

46
00:03:42,930 --> 00:03:45,331
بابت تکان‌های ناگهانی ببخشید، دوستان

47
00:03:45,432 --> 00:03:48,467
یک دفعه خوردیم به یه بسته هوای فشرده
از اینجا به بعد پرواز آرامی خواهد بود

48
00:03:48,604 --> 00:03:52,306
دفعه بعد یاد‌آوری کن خودمو نگه دارم، می‌شه؟

49
00:03:55,107 --> 00:03:58,176
تقریبا تو دستشویی مردم

50
00:03:58,245 --> 00:04:01,614
حالا می‌فهمم لباس‌ها تو لباسشویی چه حسی دارن

51
00:04:02,415 --> 00:04:05,017
دلم برات تنگ شد

52
00:04:05,018 --> 00:04:08,855
دل من هم برات تنگ شد، خوشگلم

53
00:04:53,905 --> 00:04:56,374
ببخشید-
اوه، متاسفم، هم‌پرواز-

54
00:04:56,375 --> 00:04:59,110
مهماندار گفت خالیه
اوه، نه، من کنار پنجره‌ام-

55
00:04:59,111 --> 00:05:00,678
اوه، درسته

56
00:05:06,185 --> 00:05:08,719
گوش کن، هم‌پرواز
از نظرت اشکالی نداره اینجا بشینم؟

57
00:05:08,820 --> 00:05:11,789
فقط به خاطر این که نفر بغل دستیم 
از وقتی که از سیدنی بلند شدیم خر و پف می‌کنه

58
00:05:11,890 --> 00:05:13,325
باشه، اشکالی نداره

59
00:05:13,426 --> 00:05:14,692
ممنون، برادر

60
00:05:26,637 --> 00:05:27,904
مشکلی هست؟

61
00:05:27,905 --> 00:05:30,006
...نه، نه، فقط شما

62
00:05:30,007 --> 00:05:32,408
من شما رو از جایی می‌شناسم؟

63
00:05:32,409 --> 00:05:35,512
خب، مطمئن نیستم

64
00:05:37,281 --> 00:05:39,182
دزموند

65
00:05:39,183 --> 00:05:40,917
جک

66
00:05:40,918 --> 00:05:43,220
از آشنایی باهات خوشحالم، جک

67
00:05:43,221 --> 00:05:46,156
یا از آشنایی دوباره

68
00:06:47,383 --> 00:06:53,385
گمشده : فصل 6 قسمت 1
فرودگاه لس آنجلس

69
00:06:53,386 --> 00:06:57,389
متر جم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com

70
00:07:20,968 --> 00:07:25,138
آه، نه، نه
جولیت

71
00:07:25,139 --> 00:07:27,573

72
00:07:27,574 --> 00:07:30,777
گرفتمت
نه، ولش نکن

73
00:07:30,778 --> 00:07:33,313
جولیت! نه

74
00:07:33,314 --> 00:07:36,183
زودباش

75
00:07:36,184 --> 00:07:38,618
زود باش، ای حرومزاده

76
00:08:01,509 --> 00:08:05,645

77
00:08:25,733 --> 00:08:28,168
هی

78
00:09:00,404 --> 00:09:02,438
سلام؟

79
00:09:09,780 --> 00:09:11,214
سلام؟

80
00:09:22,959 --> 00:09:24,592
هی

81
00:09:24,593 --> 00:09:26,527
هی! هی! کیت

82
00:09:26,528 --> 00:09:29,163
مشکلی نیست، منم، مایلز
مشکلی نیست

83
00:09:32,635 --> 00:09:34,402
چه اتفاقی افتاد؟
چی؟-

84
00:09:34,403 --> 00:09:36,071
کجا هستیم؟

85
00:09:36,072 --> 00:09:38,607
من نمی-- من نمی‌تونم صداتو بشنوم
گوش تو هم زنگ می‌زنه؟

86
00:09:42,680 --> 00:09:45,181
اون چیه؟

87
00:09:49,187 --> 00:09:50,337
برگشتیم

88
00:09:50,338 --> 00:09:51,058
برگشتیم کجا؟

89
00:10:04,033 --> 00:10:06,634
نه

90
00:10:06,698 --> 00:10:09,132
این محل احداثه؟

91
00:10:09,133 --> 00:10:10,466
نه

92
00:10:10,567 --> 00:10:13,135
این دریچه قو ئه

93
00:10:13,236 --> 00:10:15,236
بعد از اینکه دزموند ترکوندش

94
00:10:15,937 --> 00:10:19,572
حدس می‌زنم سال 1977 نیستیم، هان؟

95
00:10:30,513 --> 00:10:32,947
جک؟ جک

96
00:10:34,916 --> 00:10:38,184
صدامو می‌شنوی؟ جک

97
00:10:39,420 --> 00:10:40,820
چه اتفاقی افتاد

98
00:10:41,356 --> 00:10:45,525
کجا هستیم؟
کنار دریچه-

99
00:10:58,735 --> 00:11:01,235
چی؟ ساختنش؟

100
00:11:01,236 --> 00:11:04,437
آره، ساختنش

101
00:11:07,008 --> 00:11:09,076
ساویر

102
00:11:10,445 --> 00:11:11,578

103
00:11:11,579 --> 00:11:13,747
تو اشتباه کردی

104
00:11:13,748 --> 00:11:16,284
این دریچهٔ قوی لعنتیه

105
00:11:16,385 --> 00:11:19,019
ترکیده درست مثل وقتی که ولش کردیم

106
00:11:19,120 --> 00:11:22,220
قبل از اینکه تو زمان پرش کنیم

107
00:11:22,321 --> 00:11:25,191
تو گفتی می‌تونیم جلوی ساخته شدنشو برای همیشه بگیریم

108
00:11:25,292 --> 00:11:27,593
که هواپیمامون هیچ وقت تو این جزیره سقوط نمی‌کنه
بس کن-

109
00:11:27,694 --> 00:11:29,861
اینجا فرودگاه لس آنجلس نیست
بس کن-

110
00:11:29,962 --> 00:11:32,296
تو همه‌مونو کشوندی همونجا که شروع کرده بودیم

111
00:11:33,597 --> 00:11:36,198
به جز اینکه جولیت مرده

112
00:11:37,867 --> 00:11:42,470
اون مرده، ای حرومزاده، چون تو اشتباه کردی

113
00:11:42,571 --> 00:11:46,074
ساویر

114
00:11:46,175 --> 00:11:48,142
متاسفم

115
00:11:48,243 --> 00:11:51,546
...فکر می‌کردم باید

116
00:11:52,047 --> 00:11:54,748
فکر می‌کردم کار کنه
خب، نکرد-

117
00:12:08,863 --> 00:12:10,530
شما تو صفی؟

118
00:12:10,531 --> 00:12:12,865
نه، من فقط منتظر دوستم هستم

119
00:12:13,968 --> 00:12:14,968
اوه
هووا

120
00:12:15,069 --> 00:12:17,270
..ببخشید، ندیـ-
اشکلا نداره-

121
00:12:17,371 --> 00:12:19,405
ندیدم اینجایی-
اشکالی نداره-

122
00:12:19,506 --> 00:12:22,041
بیا برگردیم به صندلیمون عزیزم

123
00:12:28,447 --> 00:12:31,482
همم

124
00:12:31,483 --> 00:12:33,017
لازانیا

125
00:12:35,453 --> 00:12:38,755
نه، برای تو بدون چاغو و چنگاله، عزیزم

126
00:12:38,756 --> 00:12:40,757
فکر می‌کنی من چه کار می‌کنم؟

127
00:12:40,758 --> 00:12:43,126
بهت چاغو می‌زنم و فرار می‌کنم؟

128
00:12:43,127 --> 00:12:45,895
هی، مواظب باش کجا می‌ری، رفیق

129
00:12:49,033 --> 00:12:51,768
ببخشید، اشتباه شد

130
00:12:54,138 --> 00:12:56,806
بگو. زود باش، خواهش می‌کنم؟ فقط یه بار

131
00:12:56,807 --> 00:12:59,641
واقعا دوست ندارم، رفیق
من اون تبلیغ رو خیلی دوست دارم-

132
00:12:59,642 --> 00:13:01,642
زود باش
فقط لهجه استرالیایی در بیار

133
00:13:01,643 --> 00:13:03,643
و من تنهات می‌ذارم

134
00:13:03,644 --> 00:13:06,411
خیلی خب
باشه، خیلی خب

135
00:13:06,412 --> 00:13:08,980
یه روز قدقد-قدایی داشته باشی هم‌پرواز

136
00:13:14,051 --> 00:13:16,018
فهمیدی این کیه؟

137
00:13:16,019 --> 00:13:18,921
این همون-- این همون صاحب رستوران مرغی "آقای قدقد"ـه

138
00:13:18,922 --> 00:13:20,922
و اون-- و اون اومده اینجا

139
00:13:20,923 --> 00:13:24,325
با ما مشنگ‌ها سوار این کالسکه شده
هان؟ چطور مگه؟

140
00:13:24,326 --> 00:13:26,594
هی..اومم..ناراحت نمی‌شه سوال کنم

141
00:13:26,595 --> 00:13:29,529
دقیقا چطوری یه نفر مثل تو به یه شرکت بزرگ رسیده؟

142
00:13:29,530 --> 00:13:32,531
من بخت‌آزمایی رو برنده شدم و مرغ هم دوست داشتم

143
00:13:32,532 --> 00:13:34,533
پس خریدمش

144
00:13:34,534 --> 00:13:36,801
اوه..خوبه

145
00:13:36,802 --> 00:13:38,669
خوش به حالت

146
00:13:41,072 --> 00:13:44,340
می‌دونی، هیچوقت نباید به کسی بگی بخت‌ازمایی برنده شدی

147
00:13:44,341 --> 00:13:46,342
آره؟ چرا نباید؟

148
00:13:46,343 --> 00:13:49,645
چون ازت سوء استفاده می‌کنن، به این خاطر نباید

149
00:13:49,646 --> 00:13:52,815
از نصیحتت ممنون، رفیق
ولی اینطوری نمی‌شه

150
00:13:52,816 --> 00:13:55,285
نمی‌شه، هان؟
نه خیر-

151
00:13:55,286 --> 00:13:58,520
هیچ اتفاق بدی هیچوقت برای من نمی‌افته

152
00:13:58,521 --> 00:14:00,956
من خوش‌شانس‌ترین مرد زنده هستم

153
00:14:11,267 --> 00:14:13,434
چه اتفاقی افتاد؟

154
00:14:13,435 --> 00:14:15,036
من یه چراغ قوه پیدا کردم

155
00:14:15,037 --> 00:14:18,272
رفیق، کی اهمیت می‌ده؟ روز روشن یه دفعه شب شده

156
00:14:18,273 --> 00:14:20,707
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم تو زمان حرکت کردیم-

157
00:14:20,708 --> 00:14:22,509
از کجا می‌دونی؟

158
00:14:22,510 --> 00:14:24,844
نور سفید، سردرد، نشنیدن

159
00:14:24,845 --> 00:14:28,314
قبلا هم اینطوری شدم
جک و بقیه چطور؟-

160
00:14:28,315 --> 00:14:30,817
اونها هم تو زمان حرکت کردن؟
نمی‌دونم-

161
00:14:30,918 --> 00:14:33,385
اونها سوار ون دیگه شدن و رفتن به سمت محل احداث

162
00:14:33,686 --> 00:14:34,687
و اونوقت من صدای شلیک شنیدم

163
00:14:34,788 --> 00:14:36,755
!ششش
--تو گفتی که هواپیمامون-

164
00:14:36,856 --> 00:14:39,491
می‌شنوی، رفیق؟
ساویره

165
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
همینجا پیش سعید بمون

166
00:14:44,694 --> 00:14:46,695
بمب باید منفجر شده باشه

167
00:14:46,696 --> 00:14:49,497
فکر می‌کنی اگه یه بمب اتمی منفجر می‌شد
ما باز هم اینجا واستاده بودیم؟

168
00:14:49,498 --> 00:14:51,067
نمی‌دونم

169
00:14:51,168 --> 00:14:53,570
درسته! نمی‌دونی
برای اولین بار، نمی‌دونی

170
00:14:53,971 --> 00:14:56,339
جک

171
00:14:56,340 --> 00:14:57,974
سعید کمک لازم داره

172
00:14:57,975 --> 00:15:00,441
کجاست؟
با هرلی کنار ون-

173
00:15:00,442 --> 00:15:02,476
دو دقیقه فاصله اس
کمک-

174
00:15:02,477 --> 00:15:05,512
هنوز خونریزی داره
نمی‌دونیم چه کار باید بکنیم

175
00:15:05,513 --> 00:15:08,481
کمکم کنید

176
00:15:08,482 --> 00:15:11,081
خب چی می‌گی، دکی؟

177
00:15:11,082 --> 00:15:13,450
یه فکر عالی دیگه برای نجات دادن سعید داری؟

178
00:15:13,451 --> 00:15:16,352
ممکنه  یه بمب اتمی دیگه همین اطراف باشه
هی خفه شدی-

179
00:15:20,623 --> 00:15:22,558
کمک

180
00:15:27,095 --> 00:15:28,229
جولیت

181
00:15:28,230 --> 00:15:30,530
جیمز؟

182
00:15:30,531 --> 00:15:32,564
اوه، خدای من

183
00:15:32,565 --> 00:15:33,933
جولیت

184
00:15:38,404 --> 00:15:40,271
اوه، خدا
او، خدا، چندش آوره

185
00:15:45,243 --> 00:15:46,809
نگران نباش، رفیق

186
00:15:46,810 --> 00:15:48,543
همه چیز درست می‌شه

187
00:15:50,312 --> 00:15:52,879
...وقتی بمیرم

188
00:15:55,382 --> 00:15:58,784
فکر می‌کنی چه اتفاقی برام می‌افته؟

189
00:15:58,785 --> 00:16:00,786
فقط--فقط سعی کن حرف نزنی، رفیق

190
00:16:00,787 --> 00:16:03,823
من انقدر آدم شکنجه کرده‌ام که یادم نمیاد

191
00:16:05,327 --> 00:16:07,128
قتل کردم

192
00:16:07,129 --> 00:16:10,731
...هرجایی که برم

193
00:16:10,732 --> 00:16:12,732
نمی‌تونه خوش‌آیند باشه

194
00:16:12,733 --> 00:16:15,301
سعید، بی‌خیال
حقمه-

195
00:16:21,008 --> 00:16:23,008
سلام؟

196
00:16:25,411 --> 00:16:28,213
جین؟

197
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
جین

198
00:16:36,919 --> 00:16:39,452
من به تفنگ دارم

199
00:16:39,453 --> 00:16:41,887
و می‌دونم چطوری باهاش شلیک کنم

200
00:17:08,310 --> 00:17:09,911
سلام، هیوگو

201
00:17:11,547 --> 00:17:14,148
یه دقیقه وقت داری؟

202
00:17:26,218 --> 00:17:28,218
چرا به اونها زل زدی؟

203
00:17:29,349 --> 00:17:31,349
فـ...فقط به نظر خیلی خوشحال میان

204
00:17:35,562 --> 00:17:37,562
دکمه پیرهنتو ببند

205
00:17:49,196 --> 00:17:51,431
داری وقتتو تلف می‌کنی، مرد

206
00:17:53,233 --> 00:17:56,134
اگه این هواپیما از این بالا بی‌افته پایین تو اقیانوس

207
00:17:56,135 --> 00:17:58,870
فکر کنم شانس زنده موندنمون دقیقا صفره

208
00:17:58,871 --> 00:18:02,973
در واقع تو یه صندلی راحت با یه خلبان خوب

209
00:18:02,974 --> 00:18:05,241
از یه فرود تو آب هم زنده می‌مونیم

210
00:18:05,242 --> 00:18:07,410
و اِه مخزن‌های سوخت به اندازه کافی شناور هستند

211
00:18:07,411 --> 00:18:09,778
که ما رو روی آب نگه دارن
تا سوار قایق نجات بشیم

212
00:18:10,980 --> 00:18:12,147
چی؟

213
00:18:12,148 --> 00:18:14,148
نه، فقط خیلی جالبه که شما همه اینها رو می‌دونی

214
00:18:15,550 --> 00:18:17,484
تو استرالیا چه کار می‌کری؟

215
00:18:17,485 --> 00:18:19,853
تجارت یا تفریح؟

216
00:18:19,854 --> 00:18:22,088
تفریح. تو؟

217
00:18:22,089 --> 00:18:26,157
رفته بودم تا خواهرمو از تو یه رابطه بد بکشم بیرون

218
00:18:26,158 --> 00:18:30,126
معلوم شد که دوست نداره بیاد بیرون

219
00:18:30,127 --> 00:18:31,627
...پس

220
00:18:31,628 --> 00:18:33,561
حالا اینجام

221
00:18:33,562 --> 00:18:36,765
خب تو همینطوری فقط رفته بودی مرخصی؟

222
00:18:36,766 --> 00:18:39,468
در واقع، رفته بودم تور گردش تو طبیعت وحشی

223
00:18:39,469 --> 00:18:42,237
واقعا؟

224
00:18:42,238 --> 00:18:44,638
مثل--مثل کروکودیل داندی؟
(شخصیت فیلم)

225
00:18:44,639 --> 00:18:46,472
نه، نه دقیقا

226
00:18:46,473 --> 00:18:48,507
ولی-- ولی، اِه، خیلی جدی بود

227
00:18:48,508 --> 00:18:51,309
ما--ما ده روز تو
منطقه دور افتاده بودم

228
00:18:51,310 --> 00:18:53,943
و، اِه، چیزی جز کوله و چاغوهامون نداشتیم

229
00:18:53,944 --> 00:18:56,779
زیر سقف ستاره‌ها خوابیدیم
و برای خودمون آتش درست کردیم

230
00:18:56,780 --> 00:18:58,514
غذای خودمونو شکار کردیم

231
00:18:58,515 --> 00:19:00,049
واو

232
00:19:01,684 --> 00:19:04,886
من بدون موبایلم دو روز هم طاقت نمیارم

233
00:19:06,355 --> 00:19:08,722
سر کارم که نذاشتی، گذاشتی؟

234
00:19:08,723 --> 00:19:11,425
چرا باید سر کارت بذارم؟

235
00:19:13,327 --> 00:19:16,929
اگه این بی‌افته پایین، من می‌مونم کنار تو

236
00:19:47,055 --> 00:19:51,424
می‌تونی دیگه به آتش زل نزنی

237
00:19:55,462 --> 00:19:58,096
جیکوب رفته

238
00:19:58,097 --> 00:19:59,331
اون رفته

239
00:19:59,332 --> 00:20:01,767
چرا باهام درگیر نشد؟

240
00:20:03,704 --> 00:20:06,105
چرا همینطوری گذاشت بکشمش؟

241
00:20:06,106 --> 00:20:08,540
حدس می‌زنم می‌دونست شکست می‌خوره

242
00:20:11,345 --> 00:20:13,912
...بن

243
00:20:13,913 --> 00:20:15,881
ازت می‌خوام بری بیرون

244
00:20:15,882 --> 00:20:19,818
و به ریچارد بگی که می‌خوام باهاش صحبت کنم

245
00:20:19,819 --> 00:20:22,720
صحبت کنی درباره...چی؟

246
00:20:22,721 --> 00:20:25,822
بین من و ریچارده

247
00:20:30,328 --> 00:20:33,329
هیچ دلیل دیگه‌ای نداره
--نه، اینجوری نمی‌شه

248
00:20:33,330 --> 00:20:35,932
شما نمی‌رید اون تو

249
00:20:35,933 --> 00:20:39,301
به من گوش کن، من قبلا رفتم
...حالا ازت خواهش می‌کنم نری

250
00:20:39,302 --> 00:20:41,470

251
00:20:42,738 --> 00:20:44,739
فقط یه کم هوامو داشته باش باشه؟

252
00:20:47,442 --> 00:20:48,907
اونها کی هستن؟

253
00:20:48,908 --> 00:20:50,906
غیر از این واقعیت

254
00:20:50,907 --> 00:20:53,607
که می‌دونم تو پرواز آجیرا با ما بودن

255
00:20:53,608 --> 00:20:55,641
تمام چیزی که می‌دونم اینه که منو زدن بیهوش کردن

256
00:20:55,642 --> 00:20:57,442
و لنگمو کشوندن تو یه کلبه

257
00:20:57,443 --> 00:21:00,178
که سریعا سوزوندنش وبعد

258
00:21:00,179 --> 00:21:03,780
به همراه یه مرد مرده تو جعبه آوردنم اینجا

259
00:21:03,781 --> 00:21:06,481
اونها می‌گن که آدم خوبه هستن

260
00:21:08,884 --> 00:21:11,285
من باور نمی‌کنم به هر حال

261
00:21:13,954 --> 00:21:16,824
بهم گوش کن، هی بهم گوش کن
و با دقت گوش کن

262
00:21:16,825 --> 00:21:19,594
هیچ کس نمی‌ره اون تو مگر جیکوب دعوتش کنه تو

263
00:21:19,595 --> 00:21:22,764
ریچارد،ما به همین خاطر اینجاییم چون جیکوب دعوتمون کرده

264
00:21:22,765 --> 00:21:25,532
"اینکه از من بپرسید "چی تو سایه مجسمه خوابیده

265
00:21:25,533 --> 00:21:27,901
معنی‌ش این نیست که شما مسئولین
پس کی هست؟-

266
00:21:27,902 --> 00:21:29,969
ریچارد

267
00:21:29,970 --> 00:21:31,571
بن

268
00:21:31,572 --> 00:21:33,873
اون تو چه اتفاقی افتاد؟

269
00:21:33,874 --> 00:21:35,575
همه چیز خوبه

270
00:21:35,576 --> 00:21:37,943
جان می‌خواد با تو صحبت کنه

271
00:21:37,944 --> 00:21:40,711
جیکوب حالش خوبه؟
ببخشید، شما کی هستی؟-

272
00:21:40,712 --> 00:21:43,114
سوالشو جواب بده بن
خب، البته جیکوب حالش خوبه-


273
00:21:43,215 --> 00:21:47,150
اونها هر دو اون تو هستن
جان فقط می‌خواد با تو صحبت کنه

274
00:21:47,651 --> 00:21:50,486
جان می‌خواد با من صحبت کنه؟
درسته-

275
00:21:50,487 --> 00:21:53,489
ریچارد، چه کار داری می‌کنی؟
نمی‌فهمم

276
00:21:53,490 --> 00:21:55,991
خب، من از حرف زدن با جان خوشحال می‌شم

277
00:21:55,992 --> 00:21:58,960
ولی قبل از اون شاید تو باید اول باهاش حرف بزنی

278
00:22:19,941 --> 00:22:22,110
طاقت بیار جولیت
داریم میاییم

279
00:22:25,281 --> 00:22:26,581

280
00:22:31,253 --> 00:22:33,154
جین. چراغ قوه

281
00:22:35,656 --> 00:22:40,124
می‌تونیم این ستون رو تکون بدیم
فکر کنم بتونم برم پایین

282
00:22:47,299 --> 00:22:50,667

283
00:22:54,604 --> 00:22:57,873
اوه! خیلی سنگینه، باید با یه چیزی بکشیمش.جین

284
00:22:57,907 --> 00:23:00,441
ون! زنجیر توشه
برو بیارشون

285
00:23:09,284 --> 00:23:12,519
کجا می‌ری رفیق؟

286
00:23:12,553 --> 00:23:14,455
و اینجا چه کار می‌کنی؟

287
00:23:14,489 --> 00:23:16,490
منظورم اینه، من تو رو تو تاکسی می‌بینم

288
00:23:16,524 --> 00:23:18,558
و تو همه چیز درباره من می‌دونی

289
00:23:18,593 --> 00:23:20,526
و بهم بلیط هواپیما می‌دی

290
00:23:20,561 --> 00:23:23,028
که یه دفعه منو بر می‌گردونه به این جزیره

291
00:23:23,063 --> 00:23:26,130
از کجا می‌دونستی این اتفاق می‌افته؟

292
00:23:29,601 --> 00:23:33,571
صدامو می‌شنوی؟ چرا سوالامو جواب نمی‌دی؟

293
00:23:35,073 --> 00:23:37,407
ببین، دوستم جین هر لحظه ممکنه بیاد

294
00:23:37,442 --> 00:23:40,710
--پس بهتره بهم بی‌توجهی نکنی
دوستت جین نمی‌تونه منو ببینه-

295
00:23:40,845 --> 00:23:43,746
چرا نمی‌تونه؟
چون من یه ساعت پیش مردم؟-

296
00:23:44,480 --> 00:23:47,113
متاسفم، رفیق، بد شد

297
00:23:47,148 --> 00:23:49,214
ممنون

298
00:23:49,249 --> 00:23:51,483
چطور مردی؟

299
00:23:51,518 --> 00:23:55,352
بوسیله یه دوست قدیمی کشته شدم
که از با من بودن خسته شده بود

300
00:23:59,523 --> 00:24:02,459
ازم می‌خوای که یه کار احمقانه دیگه انجام بدم، مگه نه؟

301
00:24:02,493 --> 00:24:05,028
نه، ازت می‌خوام سعید رو نجات بدی، هیوگو

302
00:24:05,062 --> 00:24:08,431
--خب، به همین خاطر جین رفته جک رو بیاره تا
جین کمکی نمی‌تونه بکنه

303
00:24:08,466 --> 00:24:11,334
تو باید سعید رو ببری به معبد

304
00:24:11,369 --> 00:24:13,371
این تنها شانسیه که داره

305
00:24:13,405 --> 00:24:15,040
بقیه هم اونجا در امان‌اند

306
00:24:15,074 --> 00:24:17,443
معبد؟ قراره من بدونم اون چیه؟

307
00:24:17,477 --> 00:24:18,644
جین می‌دونه

308
00:24:18,678 --> 00:24:21,713
بگو تو رو ببره به سوراخ توی دیوار

309
00:24:21,747 --> 00:24:23,715
جایی که با تیم فرانسوی رفته

310
00:24:23,749 --> 00:24:25,416
از اون ورودی می‌تونید برید به معبد

311
00:24:25,451 --> 00:24:29,120
هنوز اون جعبه گیتار که بهت دادم رو داری؟

312
00:24:29,154 --> 00:24:30,154
آره

313
00:24:30,188 --> 00:24:31,622
بیارش

314
00:24:33,658 --> 00:24:36,259
تو کی هستی، رفیق؟

315
00:24:36,293 --> 00:24:37,661
من جیکوبم

316
00:24:43,834 --> 00:24:46,268
هرلی

317
00:24:46,303 --> 00:24:47,669
بیا کمک سعید

318
00:24:47,704 --> 00:24:50,671
باید ببریمش تو ون
جولیت به کمک ما نیاز داره

319
00:24:50,706 --> 00:24:53,539
زود باش، باید بریم

320
00:25:02,047 --> 00:25:03,781
جین، اگه ازت بخوام

321
00:25:03,816 --> 00:25:06,415
منو ببری جایی که
یه چیزی مثل سوراخ تو دیواره

322
00:25:06,449 --> 00:25:08,316
که با تیم فرانسوی رفتی

323
00:25:08,351 --> 00:25:11,219
می‌دونی درباره چی دارم حرف می‌زنم؟

324
00:25:11,253 --> 00:25:13,020
آره

325
00:25:13,054 --> 00:25:14,721
خوبه

326
00:25:24,830 --> 00:25:26,731
من زنجیرو میارم

327
00:25:29,368 --> 00:25:30,602
جولیت؟

328
00:25:30,636 --> 00:25:32,170
بس کن، واستا ساویر

329
00:25:32,204 --> 00:25:34,806
ون اینجاست
زنجیرو الان میارن

330
00:25:43,479 --> 00:25:47,348
دیگه سر و صدا نمی‌کنه
می‌دونه ما اینجاییم شاید داره استراحت می‌کنه-


331
00:25:47,383 --> 00:25:48,683
جولیت

332
00:25:55,123 --> 00:25:57,691
اگه بمیره، اونو می‌کشم

333
00:26:03,996 --> 00:26:07,195
خانم‌ها و آقایان، جای نگرانی نیست

334
00:26:07,229 --> 00:26:09,095
ولی اگه دکتر تو هواپیما هست

335
00:26:09,130 --> 00:26:11,664
ممکنه دکمه تماس رو فشار بده؟

336
00:26:13,800 --> 00:26:17,102
قربان، شما دکتری؟
بله

337
00:26:17,137 --> 00:26:20,039
می‌شه با من بیایید لطفا؟
از کمکتون ممنونیم

338
00:26:20,073 --> 00:26:22,074
یه مسافر رفته تو دستشویی نزدیک به نیم ساعت پیش

339
00:26:22,109 --> 00:26:24,343
 و وقتی در می‌زنیم جواب نمی‌ده

340
00:26:24,377 --> 00:26:29,312
--این آقا دکتره، اگه اون تو بیهوش شده باشه
این--گیر کرده یا یه همچین چیزی ،نمی‌دونم-

341
00:26:29,615 --> 00:26:32,083
ممکنه کمکتون کنم؟
ببخشید

342
00:26:45,228 --> 00:26:47,862
نفس نمی‌کشه

343
00:26:54,435 --> 00:26:55,635
چه کار می‌کنی؟

344
00:26:56,799 --> 00:26:58,866
اون عقب چه خبره عزیرم؟

345
00:26:58,900 --> 00:27:02,636
خب، همه چیز خوبه، قربان، لطفا فقط تو صندلیتون بمونید
آره، به نظر جالب میاد

346
00:27:02,670 --> 00:27:05,471
آقا، من به کمکت نیاز دارم
چه کار می‌تونم بکنم؟-

347
00:27:05,505 --> 00:27:07,806
...می‌خوام

348
00:27:07,841 --> 00:27:10,108
اینو روی دهن و بینی‌ش نگه داری

349
00:27:10,142 --> 00:27:13,110
همونجا نگهش دار و نذار هوایی در بره
باشه، حال چی؟-

350
00:27:13,144 --> 00:27:15,412
آره، حالا

351
00:27:18,616 --> 00:27:20,782
یه چیزی مجرای هوا رو بسته

352
00:27:25,521 --> 00:27:27,588
باید بازش کنیم

353
00:27:27,622 --> 00:27:29,989
یه چیز، اه، تیز لازم دارم
یه تیغ

354
00:27:31,959 --> 00:27:33,559
خودکار دارم
خودکار؟

355
00:27:33,593 --> 00:27:37,128
این جزء قوانینه هیچ چیز تیزی نیست
یه خودکار، فقط یه خودکار-

356
00:27:37,162 --> 00:27:40,264
من یه خودکار تو کتم داشتم ولی نیست

357
00:27:40,298 --> 00:27:41,565
لعنتی

358
00:27:44,134 --> 00:27:45,735

359
00:27:47,938 --> 00:27:50,205
گرفتمش، گرفتمش

360
00:27:57,812 --> 00:28:01,314
آروم باش، فقط آروم باش
نفس بکش

361
00:28:05,918 --> 00:28:07,252
زنده‌ام؟

362
00:28:07,286 --> 00:28:10,955
آره
آه، زنده‌ای

363
00:28:13,192 --> 00:28:14,725
فوق‌العاده است

364
00:28:29,403 --> 00:28:32,939
گرفتی؟
خب، جین، این پایین درسته

365
00:28:35,042 --> 00:28:37,510
بکش

366
00:28:49,991 --> 00:28:52,259
چراغ قوه رو بده به من

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,608
جولیت

368
00:29:17,846 --> 00:29:20,749
خب

369
00:29:20,784 --> 00:29:23,018
جولیت، بیا اینجا، باشه

370
00:29:24,487 --> 00:29:26,354
جولیت؟

371
00:29:27,723 --> 00:29:30,657
جولیت، سلام
من اینجام، زود باش عزیزم

372
00:29:30,692 --> 00:29:32,392
هی، زود باش، بیدار شو

373
00:29:32,427 --> 00:29:34,660
بیدار شو

374
00:29:37,863 --> 00:29:39,663
سلام

375
00:29:39,697 --> 00:29:41,898
سلام

376
00:29:44,100 --> 00:29:45,800
خب

377
00:29:45,834 --> 00:29:49,770
کجا...کجا...کجاییم؟

378
00:29:49,804 --> 00:29:52,372
نگران اون نباش
تو خوبی

379
00:29:52,406 --> 00:29:55,574
باید ببرمت بیرون، باشه؟

380
00:29:59,779 --> 00:30:02,280
کار نکرد

381
00:30:02,314 --> 00:30:04,381
ما هنوز تو جزیره‌ایم

382
00:30:04,416 --> 00:30:07,217
اشکال نداره، اشکال نداره

383
00:30:07,251 --> 00:30:10,053
فقط باید اینو شل کنم تا ببرمت بیرون، باشه؟

384
00:30:10,087 --> 00:30:13,855
--باید ببرمت
نه، من به بمب ضربه زدم، ولی تو هنوز اینجایی

385
00:30:13,890 --> 00:30:16,023
تو چی؟

386
00:30:16,058 --> 00:30:19,226
تو به بمب ضربه زدی؟

387
00:30:19,260 --> 00:30:21,494
چرا؟

388
00:30:22,996 --> 00:30:25,530
می‌خواستم تو بتونی بری خونه

389
00:30:25,565 --> 00:30:27,464
می‌خواستم موفق بشم

390
00:30:27,498 --> 00:30:29,932
تا تو هیچوقت به این جزیره لعنتی نیایی

391
00:30:29,966 --> 00:30:31,936
و کار نکرد

392
00:30:31,970 --> 00:30:33,839
ششش

393
00:30:33,874 --> 00:30:36,441
نگران اون نباشی

394
00:30:36,476 --> 00:30:38,843
تو حالت خوب می‌شه

395
00:30:40,812 --> 00:30:42,779
من تو رو می‌برم بیرون

396
00:30:42,814 --> 00:30:45,081
و همه باهم می‌ریم خونه
صدامو می‌شنوی؟

397
00:30:45,115 --> 00:30:47,683
ساویر؟

398
00:30:58,226 --> 00:31:01,194
حتی اگه گلوله رو در بیارم خونریزی قطع نمی‌شه

399
00:31:01,229 --> 00:31:04,497
هیچ کاری از دستم براش بر نمیاد

400
00:31:04,531 --> 00:31:07,766
من یه کار می‌تونم بکنم

401
00:31:07,801 --> 00:31:09,234
یه معبد هست

402
00:31:09,269 --> 00:31:11,603
اگه سعید رو ببریم اونجا می‌تونیم نجاتش بدیم

403
00:31:11,637 --> 00:31:15,505
و تو اینو از کجا می‌دونی؟
این یارو جیکوب بهم گفت، قبل از اینکه بیاییم اینجا

404
00:31:15,539 --> 00:31:16,739
جیکوب کیه؟

405
00:31:16,773 --> 00:31:19,908
مهمه؟
می‌تونی سعید رو خوب کنی جک؟

406
00:31:22,444 --> 00:31:23,711
نه

407
00:31:23,745 --> 00:31:26,546
پس باید بذاری من خوبش کنم

408
00:31:34,954 --> 00:31:36,922
بن، باید با من حرف بزنی

409
00:31:36,956 --> 00:31:39,857
من نمی‌تونم جلوشونو بگیرم مگر اینکه بهم بگی اون تو چی شده

410
00:31:39,892 --> 00:31:41,492
چه اتفاقی برای جیکوب افتاده؟

411
00:31:43,894 --> 00:31:46,862
من و تو همدیگه رو 30 ساله می‌شناسیم، بن

412
00:31:46,896 --> 00:31:49,364
اینو به عنوان یه دوست ازت می‌خوام

413
00:31:49,398 --> 00:31:52,267
می‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاده، رچارد؟

414
00:31:54,070 --> 00:31:56,904
چرا نمی‌ری تو و خودت نمی‌بینی؟

415
00:32:03,144 --> 00:32:04,577
چه کار می‌کنید؟

416
00:32:04,612 --> 00:32:07,513
داریم می‌ریم تو، و اون هم با ما میاد

417
00:32:21,192 --> 00:32:22,859
ریچارد کجاست؟

418
00:32:22,893 --> 00:32:25,728
اون نمیاد

419
00:32:25,762 --> 00:32:28,397
پس کی پشت سرته؟

420
00:32:37,439 --> 00:32:38,840
جیکوب کجاست؟

421
00:32:38,874 --> 00:32:40,741
جیکوب مرده

422
00:32:43,777 --> 00:32:45,745
تو کی هستید؟

423
00:32:45,779 --> 00:32:47,680
نگران من نباش

424
00:32:47,714 --> 00:32:49,648
بیا درباره شما حرف بزنیم

425
00:32:49,682 --> 00:32:53,451
من فرض می‌کنم که شما....چی؟ محافظ‌های جیکوبید

426
00:32:53,486 --> 00:32:56,621
و این همه راهو اومدید به این جزیره که ازش محافظت کنید؟

427
00:32:56,655 --> 00:32:58,722
خب، خبر خوبی براتون دارم

428
00:32:58,757 --> 00:33:02,592
جیکوب کامل سوخت درست تو همون آتش

429
00:33:02,626 --> 00:33:06,595
بنابراین چیزی برای شما نمونده تا محافظت کنید
می‌تونید برید

430
00:33:08,063 --> 00:33:10,364
شما آزادید

431
00:33:13,435 --> 00:33:15,902
بکشش

432
00:33:15,937 --> 00:33:17,870
پخش بشید! بگیریدش

433
00:33:20,140 --> 00:33:22,208
کجاست؟

434
00:33:54,336 --> 00:33:55,870

435
00:33:57,239 --> 00:34:00,642

436
00:34:00,676 --> 00:34:03,044

437
00:34:09,117 --> 00:34:11,384

438
00:34:25,699 --> 00:34:28,301

439
00:34:30,537 --> 00:34:34,640

440
00:35:16,612 --> 00:35:19,747
متاسفم مجبور شدی منو اون شکلی ببینی

441
00:35:27,116 --> 00:35:28,884
ساویر؟

442
00:35:28,918 --> 00:35:30,719
حالش خوبه؟

443
00:35:30,754 --> 00:35:32,823
دارم روش کار می‌کنم

444
00:35:34,126 --> 00:35:36,530

445
00:35:37,566 --> 00:35:40,104
زود باش

446
00:35:47,179 --> 00:35:48,680
خب

447
00:35:48,714 --> 00:35:50,648
خب، گرفتمت

448
00:35:50,682 --> 00:35:52,483
گرفتمت، باشه

449
00:35:52,518 --> 00:35:55,352
همه چیز خوبه، گرفتمت
باشه

450
00:35:55,387 --> 00:35:57,321
نگران نباش

451
00:36:00,958 --> 00:36:04,228
اگه وقت شد باید یه قهوه با هم بخوریم 

452
00:36:06,464 --> 00:36:08,399
من تو رو از اینجا می‌برم بیرون

453
00:36:08,433 --> 00:36:11,067
می‌تونیم بریم هلند

454
00:36:16,607 --> 00:36:18,107
هی

455
00:36:18,141 --> 00:36:20,242
جولیت؟

456
00:36:20,276 --> 00:36:22,510
منم

457
00:36:22,544 --> 00:36:25,379
جیمز

458
00:36:25,413 --> 00:36:26,747
آره

459
00:36:26,781 --> 00:36:29,482
منو ببوس

460
00:36:32,619 --> 00:36:34,553
مال خودته، خانم بلوند

461
00:36:56,539 --> 00:37:00,008
باید یه چیزی بهت بگم

462
00:37:00,042 --> 00:37:02,276
خیلی خیلی مهمه

463
00:37:04,513 --> 00:37:08,915
بهم بگو

464
00:37:08,949 --> 00:37:11,684
بگو

465
00:37:14,754 --> 00:37:16,320
جولی؟

466
00:37:17,556 --> 00:37:21,791
بهم بگو

467
00:37:23,359 --> 00:37:26,462
اوه، خدا

468
00:37:26,496 --> 00:37:28,630
من اینجام

469
00:37:28,664 --> 00:37:31,031
...من--من

470
00:37:59,688 --> 00:38:03,523
تو این کارو کردی

471
00:38:11,797 --> 00:38:14,431
باید می‌ذاشتی اون اتفاق می‌افتاد مرد

472
00:38:14,465 --> 00:38:16,332
من باید می‌مردم

473
00:38:19,602 --> 00:38:21,201
به دل نگیرید

474
00:38:21,236 --> 00:38:24,569
بعضی‌ها فقط نمی‌دونن چطوری تشکر کنن

475
00:38:38,073 --> 00:38:39,775
ببخشید، می‌دونید
اون آقایی که

476
00:38:39,809 --> 00:38:43,111
کنار من نشسته بود چی شد؟
اوه، ما خواب بودیم

477
00:38:44,813 --> 00:38:47,548
خانم‌ها و آقایان خلبان نوریس صحبت می‌کنه

478
00:38:47,582 --> 00:38:49,618
داریم برای بار آخر ارتفاع کم می‌کنیم

479
00:38:49,652 --> 00:38:51,619
به سمت فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس

480
00:38:51,653 --> 00:38:54,757
خوشحالم که بگم تو لس آنجلس یه روز خوبیه

481
00:38:54,792 --> 00:38:56,694
72درجه، 6 مایل میدان دید

482
00:38:56,728 --> 00:39:00,132
و باد از سمت جنوب غربی با سرعت 5 مایل در ساعت می‌وزه

483
00:39:00,166 --> 00:39:02,369
کمربندتو ببند، تقریبا رسیدیم خونه

484
00:39:02,403 --> 00:39:05,938
من چراغ "کمربند خود را ببندید" رو روشن می‌کنم الان

485
00:39:06,008 --> 00:39:09,076
ظرف چند دقیقه روی زمین می‌شینیم

486
00:39:09,110 --> 00:39:11,846
از اینکه با خطوط اوشیانیک پرواز می‌کنید متشکرم

487
00:41:40,695 --> 00:41:43,930

488
00:42:41,052 --> 00:42:45,052
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com