ميخوايم تو راه آهنگ "کومبايا" بخونيم؟
.اين گيتار نيست رفيق
پس چيه؟
تو با اونا ميري؟
.نه، ميخوام اونو دفنش کنم
.بذار کمکت کنم
.به سعيد کمک کنم
.هي مايلز ميخواي برگردي؟
.چشم رئيس
.ميخوام مطمئن بشم اينو عقب انداختم
.من هيچ کسي رو تعقيب نميکنم کيت
شماها آماده ايد؟ - .هر وقت تو آماده بودي ما حاضريم -
مسافر پرواز اوشينيک
.جک شپرد
جک شپرد، لطفاً سريعاً به .اولين پذيرش مراجعه کنيد
...تمام مسافران توجه کنن
...سلام آم
.من جک شپرد هستم .همين الان منو صدا کردن
.اوه، آقاي شپرد
.سلام .آره، من بودم
آه، ببخشيد، منظورم اين بود .که توي ورودي ببينمتون
...خب، آم، من الان اينجام، بنابراين
،بله آقاي شپرد ،من واقعاً متأسفم
ولي بنظر يه اشکالاتي بوجود اومده
...سر اون جعبه که .توي سيدني تحويل دادين
جعبه؟
.بله قربان، يه تابوت بود
...من
.من نميفهمم
...منظورم اينه که داريد ميگيد که اون تابوت الان اينجا نيست؟
.انگار اصلاً به داخل هواپيما منتقل نشده
.مراسم 2 ساعت ديگه شروع ميشه کي ميرسه اينجا؟
،آقاي شپرد .نميتونم بهتون بگم ما چقدر متأسف هستيم
...ولي نميدونيم کي ميرسه اينجا
.چونکه کاملاً مطمئن نيستيم تابوت کجاست
.اون يه ديوار بزرگه
چطور ميخوايم از ديوار ردش کنيم؟
.از اونجا نميبريمش .از اينجا ميبريمش تو
کي با خودش کتاب مياره تو غار؟
و چرا يکي از دستاش نيست؟
وقتي توسط دود سياه بهش حمله شد .اون دست از جاش کنده شد
.خب...اين خيلي باحاله
.مراقب جلو راهت باش
.باشه
.خيلي خب
کيت کجاست؟
.اون درست همونجاست
کيت؟
!کيت
!صداي منو ميشنوي؟
!کيت
!جک ...نميتونيم سعـ
...هي! ولم
!هارلي! جين
!هارلي
تو حالت خوبه؟
آره. تو چي؟ - .آره -
.فکر کنم معبد رو پيدا کرديم
چيزي نميخواي بگي؟ - .اون بايد بگه نه من -
.خيلي خب
.بايد برم دستشويي
.نگهش دارم - .نميتونم نگهش دارم -
.البته که ميتوني دختر جون .من بهت ايمان دارم
...ادوارد
.خواهش ميکنم
.خيلي خوب. بيا اينجا
کسي اينجا نيست؟
کسي توي دستشوييِ بانوان نيست؟
.تکون نخور
.خيلي خب
.دو دقيقه وقت داري
.ممنون
کارت تموم شد؟
.هنوز نه
!خيلي خب، وقت تمومه .از اونجا بيا بيرون
.يه دقيقه - .نه، همين الان اين در رو باز کن -
.هنوز کارم تموم نشده - .چرا تموم شده. بازش کن -
،آوستين به خدا قسم
،اگه اين در رو باز نکني !ميام اون تو...اوه
،اگرچه قبلاً ديدمش .يه چيزي بود...اوه خداي من
من، ام، اون....اون اومد به .طرفم و به من حمله کرد
...من بايد...فقط...آم .بايد از اينجا بيام بيرون
.پليس، زود بياييد .زود بياييد
!صبر کنيد، در رو نگه داريد
.مسافران عزيز خوش اومدين
.ما توي يه هواپيما بوديم .از سيدني ميومديم
خب که چي؟
گَنسون، کالهون هستم موقعيتت چيه؟
،آم، ما توي آسانسور هستيم .داري ميريم به سمت پايين
.زود بياييد اين پايين توي طبقه همکف
.توي موقعيت 341 مشکل پيدا کرديم - .آره. داريم ميرسيم -
.بنظر خيلي جديه
اين 341 چيه؟
.اين اطلاعات محرمانه ست آقا - ،خب اگه محرمانه ست -
از کجا بدونم اگه مجرم رو ديدم خبر بدم؟
.آم، ببخشيد
.عذر ميخوام. خانما مقدم ترن
.ممنون
.مراقب باش
.فکر ميکنم اين کار رو بکنه رئيس
.به من نگو رئيس
.تو ديگه مشاور من نيستي
.حق با توئه
تشنه ات نيست؟ .فکر ميکنم چندتا آبجو توي ماشين ديدم
.آدمايي که کار ميکردن اونو بالاي چرخ قايم کرده بودن
چي ميخواي بهم بگي مايلز؟ - ببخشيد؟ -
.جوليت
گفت که ميخواد يه چيزي بهم بگه .بعدش مرد
چي بود مايلز؟
بخاطر همين خواستي من اينجا با تو بمونم؟
.تو تنها آدمي هستي که اينجا با آدماي مرده حرف ميزني
.جـ...جيمز، ايطوري نميشه
اون ميخواست به من چي بگه مايلز؟
.مهم نيست - .مهمه -
.کمکي نميکنه - ...فقط اين کار رو بمن، فقط ازش بپرس -
.اون مرده جيمز
.ميدونم مرده. ميدونم
.حالا بهم بگو
.خيلي خب
.باشه
چيه؟
".جواب داد"
چي ميخواست بهم بگه؟
.اينو ميخواست بهت بگه
".جواب داد"
چي جواب داد؟
.همينجا وايسيد
تو کي هستي؟
.من ميدونم اونا کي هستن
...اونا توي هواپيماي اول بودن
.پرواز 815 اوشينيک، با من بودن
مطمئني؟
.بهشون شليک کنيد
!واو! نه، هي! نه! نه! نه! نه - !جيکوب ما رو فرستاد! جيکوب ما رو فرستاد -
...آم، شما الان شما الان چي گفتين؟
.گفتم جيکوب ما رو فرستاد
.گفت که به دوستمون کمک ميکني
.اون ميخواد که تو اينو ثابت کني
...آم
.نه !اون، اون جعبه ي گيتار رو بهم داد
توش رو نگاه کردي؟
.شايد
!رفيق
اسم شماها چيه؟
.هوگو
.هوگو رِيز
.بهش بگو
.جين سو کوان
.کيت آوستين
.جک شپرد
اون چي؟
.سعيد جراه
.برش دارين .ببيرنش به قسمت بهارخواب
.هي! ببخشيد
من اون جعبه رو
،بالاي اقيانوس و ، يه جورايي، در زمان حرکتش دادم
.پس حالا ميخوام بدونم اون کاغذ چي ميگه
اون کاغذ ميگفت که ...اگه اون دوستتون که اونجاست بميره
.هممون توي دردسر بزرگي ميفتيم
...تمام مسافرا توجه کنن، لطفاً
ببينم، شما تو چه کاري هستين؟
.انگليسي بلد نيستم
...پاسپورت هاتون رو آماده کنيد که به مأموران نشون بديد
اين نامه ميگه که اين ساعت .يه هديه ي کاريه
ولي ميشه بهم بگيد شما چه کاري ميکنيد؟
.همه چي بايد طبق برنامه باشه
ميتونيم بقيه راهمون رو ادامه بديم؟
.من يه قرار ملاقات دارم آقا - .بريد عقب آقا -
با اين چيکار ميکني؟
هر چيزي که بيشتر از 10.000 دلار .قيمت داشته باشه بايد اعلام دارايي بشه
...تو...اينو .اعلام نکردي
چرا...تو چرا اين همه پول داري؟ - .اين مشکل رو حل ميکنم -
.آقا، شما بايد با من بياييد
...بياييد بريم يه ذره صحبت کنيم
.از اين طرف
.اَن، ببرش سالن انتظار
خانم پايک؟
شما انگليسي متوجه ميشيد؟
،چونکه اگه متوجه بشيد
،اگه اين يه سوء تفاهم باشه
.همين الان بايد حرف بزنيد
ميفهميد من چي ميگم؟
.انگليسي...بلد نيستم
.اون آب تميز نيست
چه اتفاقي افتاده؟
اون داره چيکار ميکنه؟
.نميدونم
کي اين بلا رو سرش آورده؟
.تقصير منه .من...من بهش شليک نکردم، ولي تقصير منه
.اگه اين کار رو بکنيم، ريسکش بالاست
ميفهميد؟
.کاري که بايد بکنيد رو انجام بدين
.اونا رو ولکنين، بياريدش توي آب
اونا چيکار دارن ميکنن؟
آدماي بيهوش ميتونن نفسشون رو حبس کنن؟ - .نه -
.بيدار شد .بلندش کنين
منتظر چي هستن؟
!کافيه
!گفتم بذاريد بلند شه
!شما اونو نجاتش نميدين !دارين بدتر ميکُشيدش
.دوستتون مرده
.جک
.جک، از کاري که داري ميکني دست بردار
.جک، اون مرده
.اون برنميگرده !بس کن
مسافران پرواز
،شماره 2230 که از آرژانتين آمدند
.لطفاً چمدان هاي خود را از روي ريل شماره 3 برداريد
تمام مسافران توجه کنند
،مسافران پرواز شماره 3236 از سائو پائولوي برزيل
.لطفاً چمدان هاتون رو از ريل شماره 5 برداريد
...مسافران براي سوار شدن به پرواز شماره 160 به کوييتو
.تمام مسافران از درب شماره 85 وارد بشن
.به فرودگاه بين الملليِ لوس آنجلس خوش آمديد
.در اين مکان سيگار نکشيد .ممنونم
.واو، واو، وا. من اينطوري فکر نميکنم خانم .اينجا صف هست ها
!اينجا صفه
.ببخشيد
،ما کجاييم يه جاي دورافتاده؟
لورا تو اون ثبت نام تونست پيشرفتي بکنه؟
.خب، راستش بايد پاک ميشد
.جاي دور افتاده فقط يه اسمه
،چي دارن ميگن اونا تمام جاهاي دور افتاده رو صاحبن؟
.اين خيلي احمقانه ست
بذار اينو پوشش بدن، باشه؟
،اون از مأمورا رد ميشه
.بنابراين ازتون ميخوام اون يکي درب رو پوشش بدين
،اوه، من نگرفتم، آم .اون گزارشش رو هنوز نداده که
.تو برو اونجا
!هي
!هي! مراقب باش
!برو! يالا برو
.خانم، من قبلاً مسافر سوار کردم
.گفتم برو
هي، چيکار داري ميکني؟
!همين الان برو
!هي! هي! هي! ماشين رو نگه دار
فکر کردم ممکنه دلت بخواد يه چيزي .يا بخوري يا بنوشي
زَک، اِما، اينا رو ببريد پيش .اين آدمايي که اينجا نشستن
.ممنونم
.بندازيدش اينجا
هي، چه اتفاقي افتاد؟
.اونا پريدن طرف ما توي جنگل
اون، چهار نفر از اونا رو گرفت
.قبل از اينکه يکي با يه سنگ بزنه تو سرش
.تو. با من بيا
باهات کجا بيام؟
.اون ميخواد بدونه جيکوب بهت چي گفت
،اون بهم گفت که بيام اينجا
.گفت که شماها سعيد رو نجات ميديد
.اون فراتر از نجات دادن بود
.يه ثانيه صبر کن ببينم
،تو تمام چيزي رو که من بهش ميگم ترجمه نميکني
.که اين يعني کاملاً حرفاي منو ميفهمي رفيق
.زياد از انگليسي خوشم نمياد بخوام حرف بزنم
جيکوب کي ميرسه اينجا؟ منظورت چيه؟
اون مياد به معبد؟
.واقعاً فکر نميکنم اون اتفاق بيفته رفيق
چرا که نه؟
.ميدوني...چونکه اون مرده
چيه؟
شماها نميدونستيد؟
!همه بريد سر پست هاتون
!روي ديوار !خاکستر رو آماده کنين
!ده نفر برن سمت شمالي معبد
!پيام اخطار رو بفرستيد
!روشنش کنيد
فکر کنم از اينجا نميريم، نه؟
.اين درباره اين نيست شما رو اينجا نگه داريم .درباره اينه که نذاريم اون بياد داخل
اون". کي؟"
تو چي هستي؟
.من وسيله نيستم بن .من يه آدمم
.تو اون هيولايي
.بيا اسمش رو اين نذاريم
.تو از من استفاده کردي
،نميتونستي خودت اونو بکشي
.بنابراين منو وادار کردي بکشمش
.من وادارت نکردم کاري بکني
...بايد اينو بدوني
.خيلي گيج شده بود وقتي کشتيش
من جداً شک دارم که .جيکوب تا حالا گيج شده باشه
.من درباره جيکوب حرف نميزنم
.دارم درباره جان لاک حرف ميزنم
ميخواي بدوني به چي داشت ...فکر ميکرد وقتي تو
زندگيش رو ازش گرفتي بنجامين؟
ميدوني آخرين فکري که از ذهنش گذشت چي بود؟
".من نميفهمم"
اين غمناک ترين چيزي نيست که تا حالا شنيدي؟
.ولي يه جورايي زجر ميده آدمو
،چونکه وقتي جان اولين بار اومد به جزيره
.يه مرد خيلي غمگين بود
يه قرباني
داشت سر دنيا داد ميزد بخاطر اينکه بهش ...ميگفتن نميتونه
.حتي اگه کاري درست باشه رو انجام بده
.اون ضعيف شده بود
.رقت انگيز شده بود و کاملاً نابود شده بود
،ولي برخلاف تمام اينا
.يه چيز تحسين برانگيز داشت
اون تنها آدمي بود که بين اونا .نميخواست از اينجا بره
تنها کسي که فهميد
اون زندگي اي که پشت سر گذاشته چقدر
.حقير بود
چي ميخواي؟
،خب، قسمت اصلي ماجرا همينه بن
...چونکه
.من يه چيزي رو ميخوام که جان لاک نخواست
.من ميخوام برم خونه
.خداحافظ رفيق
،اگه خواستي حرف بزني
.من اينجا هستم
چيه؟
.هيچي
.سلام
ما کجاييم؟
.ما تو يه معبديم
.دوباره توسط ديگران دستگير شديم
.آره
،فقط اين دفعه .اونا دارن ازمون محافظت ميکنن
.فکر کنم
.البته که دارن ازمون محافظت ميکنن
تو حالت خوبه؟
.خيلي متأسفم
ميدوني وقتي برگشتي به اون دريچه چي گفتي؟
.اون فقط داره سعي ميکنه بهمون کمک کنه
.من نميخوام جک رو بکشم
اون بايد اين زجر رو تحمل کنه
.درست مثل بقيه ي ما
.آره
...ميدونم و فکر ميکني ميدونستم اين اتفاق قراره بيفته؟
اينو سريع برنامه ريزي کردم .چونکه ميخواستم سريعتر از شرش خلاص بشم
...تمام مسافرا توجه کنن
.نميدونم مامان
،اون اينجا نيست ،بنابراين نميتونم بهت بگم چي بهشون ميگم
.در ضمن، نميتونيم کارمون رو هم بدون اون انجام بديم
.آره
.اگه خبري شد بهت زنگ ميزنم
چي گم کردي؟
.اوه، اونا يکي از کيفاي منو گم کردن تو چي؟
.اگه بهت بگم باورت نميشه
.امتحان کن
.بابامو گم کردن
ببخشيد؟
،اون چند روز پيش توي استراليا مرد
.و، آم، رفتم اونجا که بيارمش
.تسليت ميگم
.تموم شد
،تابوت بايد توي سيدني ميرفت تو قسمت بارِ هواپيما
.ولي اونجا نرفته
،ظاهراً ،يه جايي توي سالن ترانزيت گم شده باشه
که اينطور که ميگن
.نميدونن اون کدوم گوريه - خب، از کجا بايد بدونن؟ -
.خب، اونا خودشون اونو چک کردن که سوار هواپيما بشه
منظورم اينه که، به هر حال بايد يه ...دستگاه رديابي يا ردگيري اي داشته باشن
.نه، من درباره تابوت حرف نميزنم
منظورم اينه که، چطور ميدونستن اون کجا بوده؟
.اونا پدرت رو گم نکردن .اونا فقط جسدش رو گم کردن
.به هر حال، يه جورايي داستانت شبيه منه
.تمام چيزايي که اون تو داشتم يه مشت چاقو بود
.ممنون
فروشنده اي؟
.آره، يه چيزي تو اون مايه ها
.خب، از صحبت کردن باهات خوشحال شدم .اميدوارم..اميدوارم اون تابوت رو پيدا کني
.منم اميدوارم چاقوهات رو پيدا کني
.آره، ممنونم
ميتونم بپرسم براتون چه اتفاقي افتاده؟
.عذر ميخوام .اينو ميپرسم چونکه من يه جراح نخاع هستم
...من...من نميخواستم
...اوه، نه، نگران نباش، آم
.ديگه کار من از جراحي گذشته
.آه، وضعيت من ديگه غير قابل برگشته
.هيچي غير قابل برگشت نيست
...آم
...اگه خواستي مشاوره اي بکني .فقط، آم، بهم زنگ بزن
.همنيجا هستم
.خب، ممنونم
.جک شپرد
.من جان هستم .جان لاک
.از ديدنت خوشحالم جان - .منم از ديدنت خوشحالم -
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
اون ديگه چيه؟
!بهش شليک نکنيد !بهش شليک نکنيد
،دارم ميبينمش
.ولي هنوز باورم نميشه
.سلام ريچارد
.خوبه ميبينم تو در زنجير نيستي
تو؟
.من
...خيلي نااميد شدم .از همتون
تو شپرد هستي؟
.بايد باهاتون خصوصي صحبت کنيم
اگه حرفي داريد که با من بزنيد .پس همينجا بگيد
.در غير اينصورت، تنهام بذاريد
.فکر نميکنم منظورم رو متوجه شده باشي
.دارم باادبانه تقاضا ميکنم
،يا خودت پا ميشي با ما ميايي
.يا به زور ميبرمت
،چونکه ما قراره با هم اين مکالمه رو داشته باشيم
.و اين مکالمه اينجا انجام نميشه - اينطوريه؟ -
!جک
.اوه، خداي من
...چـ
چه اتفاقي افتاد؟
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir