..."پیش از این در "گمشده
!جولیت
.تو این کارو کردی
!کیت؟ هرلی
.بلندش کنید. ببریدش به چشمه
.آب زلال نیست- چه اتفاقی افتاده؟-
.شما نجاتش نمی‌دید !دارید غرقش می‌کنید
.دوست شما مرده- !جک-
چه اتفاقی افتاد؟
.اون زنده است
کار کرد؟
!رفیق، تو خوبی
.هرلی، بذار نفس بکشه
مایلز، می‌تونی براش یه کم آب بیاری؟
.آره، با من
.سعید. سلام
چه احساسی داری؟
.یه کم سرم سبکه
!جک
چه اتفاقی برام افتاد؟
.تو مردی
چطور اصلا ممکنه؟
منظورم اینه
یه دقیقه پیش مرده بود، و الان حالش خوبه؟
.البته که حالش خوبه
یعنی چی؟
،اون یه شکنجه‌گر عراقیه که به بچه‌ها شلیک می‌کنه
.مطمئنا حقشه یه دور دیگه سوار بشه
به چی نگاه می‌کنی؟
فکر می‌کنی چند نفر مسلح بیرون از اینجا هست؟
چی؟- .وقتی منو آوردن حواسم سر جاش نبود-
چند تا نگهبان دیدی؟ پنج؟ ده؟ صد؟
به چی فکر می‌کنی؟
.دارم به فرار فکر می‌کنم، کیت
،به دست‌هاش دستبنده
ولی احتمالا پوشوندتش، باشه؟
!هی
.هی، مواظب باش
!برو
.همین الان برو- .خانم من قبلا مسافر سوار کردم-
.لعنتی، گفتم برو- .باشه-
.اوه! آروم، آروم، سرعتتو کم کن
.هی، سرعتو کم کن، سرعتتو کم کن- .باشه! باشه! خودت گفتی برو-
.فقط ما رو ببر از اینجا بیرون
.هی! هی! تاکسی رو نگه دار
.لطفا، لطفا اجازه بدی برم بیرون
!ساکت باش
.چه کار می‌کنی؟ راه بی‌افت
.یه نفر اونجاست. از روش که نمی‌تونم رد بشم
.هی. دارم راه می‌رم. دارم اینجا راه می‌رم
.از این ماشین نرو بیرون
.فقط برو
.همین الان برو! اون یارو برام اهمیت نداره. برو- .باشه-
هی! هی! چه غلطی می‌کنی؟
.هی، پلاکتو برداشتم
.به چراغ که رسیدیم بپیچ چپ
می‌شه...می‌شه لطفا، لطفا بذاری من برم؟
.قول می‌دم به هیچ کس چیزی نگم
!هی! هی
!لعنتی
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
.کیفت رو بده به من
چی؟- .گفتم کیفت رو بده به من-
.حالا برو از ماشین بیرون
می‌شه لطفا، فقط...چمدونم رو بردارم؟
.نه، نمی‌تونی. برو بیون از ماشین
.آروم
.درست همونجا
.خیلی خب
اینها کی‌اند؟
چی می‌خوان؟
.اینها دیگران‌اند، رفیق
گرفتنمون
.دوباره
.نمی‌دونم. فکر کنم دارن از ما محافظت می‌کنن
آره، و همونطور که...همونطور که می‌بینی، اِه
هیوگو مقام رهبری رو کسب کرده
.که...خیلی عالیه
چی؟
زخم
.تقریبا کامل بسته شده
.ممنون، جک
برای چی؟- .نجات جونم-
آقای جراح، می‌شه با ما بیایید، لطفا؟
باهات کجا بیام؟- ...داخل. جای نگرانی نیست. ما-
.من هم باهاش میام
.اوه، متاسفم. ما باید باهاش تنها حرف بزنیم
.فقط چند تا سواله- .شما چند تا سوال دارید؟ باشه، ما هم داریم-
یعنی، بذارید با این شروع کنم، شما کی هستید؟
چرا ما رو اینجا نگه داشتید؟
--شما
،بعد از اینکه با آقای جراح صحبت کردیم خیلی خیلی خوشحال می‌شیم
.که هر چی می‌خوایید بدونید رو بهتون بگید
،یه چیزی بهم می‌گه
.که شما از گفتن هیچی به ما خوشحال نمی‌شید
.شلیک نکنید! تفنگتونو بیارید پایین
.خواهش می‌کنم، لازم نیست این کارو بکنی
.ما به دوست شما صدمه نمی‌زنیم- .اون دوست من نیست-
.هر کاری می‌خواهید با اون بکنید و همینطور با بقیه
.ولی من؟ من از اینجا می‌رم بیرون
جیمز؟
من رفتم. می‌فهمی؟
.خواهش می‌کنم
.تو باید بمونی
.نه، نباید
.دنبال من نیایید
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
!هی! هی
سعید رو کجا می‌برن؟
!هی، آروم باشید. همه آروم باشن
فورد کجا می‌ره؟- چی؟-
فورد. دوستتون
که الان فرار کرد...کجا رفت؟- نمی‌دونم-
واقعا انتظار داری باور کنم؟
اون بهم گفت که می‌خواد منو بکشه. تو باور می‌کنی؟
.من می‌تونم برش گردونم- می‌دونی کجا رفته؟-
.نه، ولی می‌تونم ردشو بگیرم
.بذار من برم
.برش می‌گردونم و راضی‌اش می‌کنم بمونه
!کیت
مطمئنی می‌خوای تنها با این آدمها بری اون بیرون؟
.من باهاش می‌رم
.خیلی مهمه که اون سالم برگرده اینجا
چی باعث می‌شه فکر کنی به حرفت گوش می‌کنه؟
.من اگه بخوام خیلی قانع کننده می‌شم
پرس تایرت کجاست؟
.به درد سر افتادی
تو هم همینطور. پرس تایرت کجاست؟
.پرس تایر، فقط مچتو از جا می‌کنه
مشکلت اینه که یه پرس نقطه‌ای لازم داری
و نمی‌تونی
ازش استفاده کنی وقتی .تفنگتو به من نشونه گرفتی
می‌خوای داوطلب بشی؟- .دست‌های من نمی‌لرزه-
.ولی یه جورایی احساس می‌کنم شروع آشناییمون خوب نبوده
.بهت 200 دلار می‌دم
.حالا ثابت نگهش دار
.ممنون
خب چرا دستبند؟
.من به خاطر قتل تحت تعقیبم
قتل؟
احتمالا جایی نداری که لباسمو عوض کنم، داری؟
.حموم اونجاست
.سریع تمومش کن
.ممنون
.بهتره سرعتمونو نگیری
.بهتره شما سرعت منو نگیرید
...من باهات میومدم، ولی
ولی... ساویر می‌کشدت؟
.من مراقب جیمز هستم .تو مراقب سعید باش
.قبوله
.خداحافظ
.مراقب باش
چی می‌خوایید؟
...خواهش می‌کنم، اون چیزی که بهش فکر می‌کنید
چیه؟
فقط بگید چی می‌خوایید؟
چرا؟
چرا این کارو می‌کنید؟
.من هیچ رازی ندارم
.بپرسید
!آه
.متاسفم، مجبور بودیم این عذابو بهت بدیم
.یه آزمایش بود. باید مطمئن می‌شدیم- آزمایش برای مطمئن شدن از چی؟-
.نگران نباش
.قبول شدی
الان بهش دروغ گفتم، مگه نه؟
.بله
کجا می‌ری؟
چی؟
قبل از اینکه سوار تاکسی بشم، کجا می‌خواستی بری؟
چطور، تا بری اونها رو هم بربایی؟
.من منتظر اتوبوس بودم
.اومدم وسایلتو برات بیارم
.آروم باش. پولتو بر نداشتم
.خب، اِه، وای، ممنون
خب کجا داشتی می‌رفتی؟- .نگران اون نباش-
.باشه
.خیابون لنگدون
.تو برنتوود
اونجا فامیل داری؟
.اِه، نه
.اونجا...زوجی هستن که می‌خوان بچه‌مو به فرزندی بگیرن
.اونها، اِم، قرار بود هم دیگه رو تو فرودگاه ببینیم
.ولی حدس می‌زنم روزها رو قاطی کردن یا یه همچین چیزی
.معنیش این نیست که منو بی‌خیال شدن- .برنتوود دور نیست. سوار شو-
جدا؟
می‌خوای برسونمت یا نه؟
خب چرا شماها می‌خوایید ما تو معبد بمونیم؟
.داریم ازتون محافظت می‌کنیم
از چی؟- چند وقتی هست که تو این جزیره‌اید، درسته؟-
تا حالا یه ستون از دود سیاد دیدید
که صدای "تیکا تیکا" در میاره و به نظر عصبانی میاد؟ .آره-
.از اون
شما چیزی درباره اون یکی هواپیمایی که اومده می‌دونید؟
.یه پرواز آجیرا- ببخشید، مصاحبه مطبوعاتیه؟-
...فکر کنم منظورش اونیه که تو
.جاستین. خفه شو
.نه، نه، نه، اون رد قلابیه
.از این طرف رفته
و بر چه اساسی همچین نظری داری؟- .تجربه-
!آلدو
چیه؟
.فکر کنم درست می‌گه
.البته که درست می‌گه
.بعد از شما، شاهزاده
خب استراتژیت برای برگردوندن دوست پسرت چیه؟
.بهتره یکی داشته باشی، چون سر راهش به یکی شلیک کرد
اگه این کارو با من بخواد بکنه
.کلشه می‌ترکونم- .هووا. بپا-
.ممنون
.شبیه یکی از تله‌های روسو می‌مونه
زن فرانسوی؟- .نه، اون سالهاست که مرده-
.این نموتونه یکی از تله‌های اون باشه- !جاستین-
!خفه شو
چی می‌خواست بگه؟
تو اصلا منو یادت نمیاد، میاد؟
منو نمی‌شناسی؟
.خب، این شاید حافظه‌تو یه تکونی بده
سه سال پیش تو
یه نمایش کوچک فرار از زندان راه انداختی
و با زدن نگهبان با ته تفنگت موفق شدی
.اون من بودم
!آه
چه کار می‌کنی؟
.فرار
!سعید
حالت خوبه، مرد؟
.جک! اون برگشته
سعید! چه اتفاقی افتاد؟
.منو شکنجه کردن- چرا؟-
.نمی‌دونم، ازم هیچ سوالی نکردن
.برید کنار
.سلام، شپرد
.امیدوار بودیم با پای خودت بیای
چه بلایی سر سعید آوردید؟
.ما...ما کاری باهاش نکردیم .دوست شما بیماره
از چی بیماره؟
...اون
...آره، من....واقعا نمی
.واقعا یه ترجمه دقیق نداره
...نزدیک ترین چیز بهش می‌تونه
.عفونت کرده- عفونت کرده؟-
.اون حت تب هم نداره
...چیه
چیز خنده داری گفتم؟
.شک دارم. اون واقعا طبع طنز نداره
.می‌گه باید این قرصو بدید به دوستتون
جدی می‌گی؟
چرا خودتون نمی‌دید بهش؟
چون اثر نمی‌کنه مگر اینکه با رضایت بخوره
.و اون از دست ما با رضایت نمی‌خوره
خب، شاید باید قبل از اینکه شکنجه‌ش کنید
.ازش می‌خواستید اینو بخوره- .ما شکنجه‌اش نکردیم-
.داشتیم معاینه‌اش می‌کردیم- .که ببینید عفونت کرده-
.بله
من هیچی به سعید نمیدم
.مگر اینکه بدونم توش چیه
بهم بگو، شپرد
دوستت
چطور تیر خورد؟
اون داشت، اِه
.داشت به من کمک می‌کرد
پس تقصیر تو بود؟
.آره
و کسای دیگه‌ای هم بودن
...که آسیب دیده باشن یا مرده باشن وقتی به تو کمک می‌کردن؟
.بله
...خب
.پس این فرصتیه که از زیر دینشون بیای بیرون
.این دارو ئه
.و دوستت بهش احتیاج داره
اگه بهش ندم چه اتفاقی براش می‌افته؟
.عفونت پخش می‌شه
که... هیچی؟ هیچی نبود؟
نه نور سفید؟ نه فرشته‌های آوازخون؟
نه بستگان مرده؟
.یادم میاد تیر خوردم
زامبی که نیستی، درسته؟
.نه، زامبی نیستم
.سلام
اشکال نداره یه دقیقه من و سعید رو تنها بذارید؟
آره، ببین، حرف‌های خصوصی یه جورایی منو به وحشت می‌اندازه
چون همیشه به این ختم می‌شه
که مجبورم یه کاری انجام بدم که .درست نمی‌فهممش
.من اون موقع باهاتم
.اشکال نداره، اگه ما رو خواستید تو غذاخوری هستیم
خب بهت گفتن چرا منو با سیخ داغ سوزوندن؟
.گفتن می‌خواستن معاینه‌ات کنن
.درسته
بهم گفتن یه جور آزمایش بوده
.که گفتن توش قبول شدم
.واضحه که نشدم
اون چیه؟
.می‌خوان بخوریش
.دارو ئه، طبق گفته اونها
طبق گفته تو چی؟
.نمی‌دونم
...و می‌دونی، قبلا، وقتی
...وقتی ازم تشکر کردی به خاطر نجات دادن جونت، من
.من کاری برات نکردم سعید
.من خوبت نکردم، اونها کردن
.برام اهمیت نداره کی خوبم کرده
.برام کسی اهمیت داره که بهش اعتماد دارم
.پس اگه تو ازم بخوای قرصو بخورم، جک
.می‌خورمش
صبر کن، کجا می‌ری؟
.می‌خوام به ساویر ملحق بشم
.پس اصلا قصد نداشتی برش گردونی به معبد
نه، من علاقه‌ای به زندانی بودن ندارم، تو داری؟
هواپیمای شما کجا نشست، کیت؟- چی؟-
.هواپیمای آجیرا که تو و جک و هرلی باهاش اومدید
کجا فرود اومد؟- .نمی‌دونم-
.سان هم تو اون هواپیما بود، و من باید پیداش کنم
فکر می‌کنی بهت می‌گن؟
فکر می‌کنی تو یا سان یا هرکدوم از ما براشون اهمیت داریم؟
کی برای تو اهمیت داره، کیت؟
.موفق باشی، جین
وقتی به ساویر ملحق شدی، اونوقت چی؟
.فکر کنم با هم حلش کنیم
..خب، اِه
دستبندت چی شد؟
.بریدمشون
.محلهٔ قشنگیه
.شرط می‌بندم زوج خوبی باشن
چیه؟
.من چیزی نگفتم
چیه، تو...فکر می‌کنی اونها از قصد نیومدن فرودگاه؟
چرا باید این فکرو بکنم؟
.خوبه، چون قصدی نداشتن
.همینه
اِم
می‌شه باهام بیای تو؟
شوخی می‌کنی؟
...خواهش می‌کنم، من فقط
.من واقعا نمی‌خوام تنها برم تو
اِه، سلام، اِه، خانم بسکوم؟
.من...من کلیر لیتلتون هستم
اوه، خدای من
من خیلی متاسفم
اِم
شوهرم
.ترکم کرد
و... باور کن
من بچه رو خیلی می‌خواستم
ولی
.نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم
.متاسفم
.ببین، می‌دونم باید بهت زنگ می‌زدم
--خب، اِه، چر
حالا نظرتونو عوض کردید؟
ببین، زندگی...زندگی من
.یه کم پیچیده است در حال حاضر
اون این همه راهو از استرالیا اومده و شما زنگ نزدی؟
!اوه، خدای من
خوبی؟
.آه! داره میاد
کی اونجاست؟
بهتره همین الان بیای بیرون
.یا راحتتره برام شلیک کنم
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.نگرانت بودم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.فکر کنم درد زایمان دارم- کی شروع شد؟-
.اِم، حدود 20 دقیقه پیش- .سعی کن آروم باشی-
.می‌بریمت به ام اف سی یو تا تحت نظر باشی
شما همراهشی؟
.آره- .باشه، دنبالم بیا-
چه کار می‌کنی؟ چه...چه اتفاقی داره می‌افته؟
.طاقت بیار. دکتر تا یه دقیقه دیگه میاد پیشت
چه...چه اتفاقی داره می‌افته؟ مشکلی هست؟
.معذرت می‌خوام
.معذرت می‌خوام- .بله-
شما دکترید؟- .بله. من دکتر گودسپید هستم-
می‌شه اینجا یه کمکی بهمون بکنید؟
خانم لیتلتون؟
کلیر، چه احساسی داری؟
راحت نیستم، چه...چه اتفاقی داره می‌افته؟
اتفاقی که افتاده
.اینه که طبیعت یه کم از برنامه‌اش جلو زده
آماده‌ای بچه دار بشی؟
ببخشید. چی؟- .تو 36 هفته‌ته-
.3سانتیمتر دهانه رحمت باز شده و حدود 80 درصد تو رفته
.که یعنی، اگه بخوای، می‌تونی امشب بچه‌تو به دنیا بیاری
...اگه بخوام؟ خب چی، منظورت اینه منظورت اینه می‌تونید جلوشو بگیرید؟
.شاید، هرچند که به چند تا دارو نیازه
دارو؟ ممکنه به بچه آسیب بزنه؟
.نه، اونها کاملا بی خطرن
فقط نمی‌خوام مجبور شم
.بهت آمپول بزنم اگه واقعا مجبور نباشم
.پس این به تو بستگی داره
.من...من آماده نیستم- .باشه-
.شروع کنید به سرمش نیفداپین اضافه کنید
اون...اون...اون چیه؟
.مارگارت، می‌خوام سونوگرافی کنم
.یه تصویر می‌خوام از چیزی که اون تو می‌گذره
.آه، این... می‌تونه فقط معنی‌ش این باشه که بچه از جاش تکون خورده
چی می‌خوای...چی می‌خوای بگی؟
چه...چه اتفاقی برای بچه‌م داره می‌افته؟
بچه‌ام خوبه؟
آرون حالش خوبه؟
می‌بینی؟
.اونجاست، همه چیز خوبه
.پسرت دوست داره گشت بزنه
ضربانش 140 تا در دقیقه
.کاملا طبیعی
یه احساسی بهم می‌گه
.آرون بچه سرتقی می‌شه
.حلا بذار ببینم می‌شه به تعویق بندازیمش
.تحملت عالی بود، مامان
.ممنون
چند روز پیش
.ازم پرسیدی چرا برگشتم به جزیره
.باید کلیر رو پیدا کنم
فکر کردم
فکر کردم اگه بهت ملحق بشم، کمکم می‌کنی
و اونوقت
شاید اگه بتونیم پیداش کنیم و برش گردونیم پیش آرون
.اونوقت همه اینها به خاطر هیچی نبوده
.متاسفم
.نباید دنبالت می‌اومدم
کدوم دفعه؟
.اون خونه‌تون بود؟ با جولیت
آره
.متاسفم
.قبلا یه بار گفتی
.نه
.برای جولیت
اگه دنبالت نمی‌اومدم تو زیردریایی
اونوقت شما دو تا اینجا رو ترک می‌کردید .و اون هیچوقت نمی‌مرد
.تقصیر تو نیست که اون مرده
.تقصیر منه
درست همونجا نشسته بود
درست جایی که تو نشستی
سعی داشت اینجا رو ترک کنه
.و من متقاعدش کردم بمونه
.من مجبورش کردم تو این جزیره بمونه
.چون نمی‌خواستم تنها باشم
اینو می‌فهمی، درسته؟
ولی، اِه
ولی فکر می‌کنم بعضی از ما
.قراره تنها بمونیم
.می‌خواستم ازش بخوام باهام ازدواج کنه
آه
.احتمالا می‌تونی شب نشده برگردی به معبد
اون چیه؟
.توپ بیس باله
تو خیلی بهتر از اون انگلیسی حرف می‌زنی
.که احتیاج به مترجم داشته باشی
.هر دومون می‌دونیم که من مترجم احتیاج ندارم
پس چرا یکی داری؟
چون باید جدا بمونم
.از مردمی که مسئلیتشون با منه
این آسونترش می‌کنه
.وقتی از تصمیاتی که می‌گیرم براشون خوششون نمیاد
تو کی هستی؟
.اسم من "دوگان"ـه
اهل اینجایی...این جزیره؟
.من هم مثل بقیه اینجا آورده شدم
منظورت چیه، "آورده شدی"؟
.دقیقا می‌دونی منظورم چیه
اون قرص رو به دوستت ندادی، دادی؟
.نه
چرا نه؟
.چون نمی‌دونم توش چیه
--اون از بین می‌بره- .عفونت رو، آره-
.اینو فهمیدم
ولی چی توشه؟- .نمی‌تونم توضیح بدم-
.سعی کن- .وقتی نداریم-
--می‌میره اگه بهش ند- .اون قبلا هم مرده-
چی توشه؟
.تو فقط باید بهم اعتماد کنی
.من به خودم هم اعتماد ندارم
چطور باید به تو اعتماد داشته باشم؟
.بذار ببینیم اعتماد ما رو به کجا می‌رسونه
حالا...می‌خوای بهم بگی
چی توشه؟
.سم
.بیا تو
معذرت می‌خوام خانم لیتلتون؟
اِم، بله؟
.من بازرس راسموسن هستم
خانم هارت اینجا هستن؟- اِه، ببخشید، کی؟-
.جون هارت. اسمشو به عنوان همراه شما ثبت کرده
.اوه، اون فقط، اِم، راننده تاکسی بود
.کمک لازم داشتم و اون منو آورد این بالا
.بعد از اینکه منو تحت درمان گرفتن رفت، به هر حال
اون، اِه
اشاره‌ای نکرد کجا می‌ره؟
چطور؟ مشکلی هست؟
.نه، چیزی نیست که شما نگرانش بشید. بیا، بیا بریم
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.ممنون
چرا...چرا اونها دنبالتن؟
چه...چه کار کردی؟
باور می‌کنی اگه بگم بی‌گناهم؟
.آره. آره، می‌کنم
.خب، باید برم
اوه، صبر کن، اِم
.بیا. کارت اعتباری منو بگیر
.نه
.خیلی اعتبارش زیاد نیست، ولی یه چیزی هست بالاخره
.لازم نیست این کارو بکنی
.تو هم لازم نبود کاری که برام کردی رو بکنی
.آرون اسم خیلی خوبیه
نمی‌دونم چرا این اسمو گفتم، انگار
.نمی‌دونم، از یه جایی می‌دونستم، یا یه همچین چیزی
.فکر کنم باید نگهش داری
.خب، اِم، موفق باشی
.آره
.تو هم
.ممنون
قورتش داد؟
.آره
این چیه؟
.چای
چرا شماها می‌خوایید سعید رو بکشید؟
...معتقدیم که اون
"نزدیک‌ترین ترجمه‌ش اینه "مورد تملک قرار گرفته
.مورد تملک قرار گرفته
توسط چی؟
یه تیرگی درونش در حال رشده
و وقتی به قلبش برسه
هر چی که دوستتون قبلا بوده
.از بین می‌ره
--نه، من
چطور می‌تونید مطمئن باشید؟
.چون این اتفاق برای خواهرت هم افتاده
.بلند شو
.این برای اینکه زدی تو سرم
!آه
حالا
اون حرومزاده کجاست؟- .نمی‌دونم-
.شما متوجه نیستید .من داشتم بر می‌گشتم معبد
.آره، درسته
.به نظر می‌رسه تنهاست باید برش گردونیم به معبد
.یا شاید اصلا ما زنده پیداش نکردیم
.آلدو، نه، نمی‌تونیم، اون یکی از اونهاست
.ممکنه یکی از اونها باشه
!هی! هی!
!آه! آه
کجا می‌ری؟
!آه
کلیر؟
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 