..."پیش از این در "گمشده
.اوه خدای من
تقصیر تو نیست که اون مرده
تقصیر منه، من متقاعدش کردم بمونه
.چون نمی‌خواستم تنها بمونم
.احتمالا شب نشده می‌تونی برگردی معبد
.متاسفم مجبور شدی منو اون شکلی ببینی
.سلام ریچارد
تو؟- .من-
...خیلی نا امید شدم .از همه‌تون
خب، تو استرالیا چه کار می‌کردی؟
کار یا تفریح؟- .در واقع رفته بودم اردو تو طبیعت-
.به لس آنجلس خوش آمدید
.خدا حافظ بابا- .خدا حافظ عزیزم-
.اوه، بی‌خیال
جان؟
خوبی؟
.آره، خوبم
!اوه
.زود باش، بیا ببریمت تو
.باشه
خب، چقدر طول می‌کشه؟
.عروسی تو ماه اکتبره
.ببین، مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم، آره
حالم از رستوران‌دارها به هم می‌خوره
و همینطور ارکسترها
.و انتخاب پارچه روکش صندلی‌ها
...چی می‌گی اگه فقط
مامان و بابای من و بابای تو رو جمع کنیم
و به سبک شاتگانی تو لاس وگاس انجامش بدیم؟
.نه، تو لایق بهتر از اینها هستی هلن
.و می‌تونیم این کارو بکنیم .می‌دونم که می‌تونیم
...من
.اینو دوست دارم
اون یکی؟- .منظورم این یکی بود-
.تو یه مرد خیلی مهربونی
.می‌دونم
خب...کنفرانس چطور بود؟
.کسل کننده
دکتر...دکتر جک شپرد کیه؟
اوه، من تو قسمت چمدون‌های گمشده دیدمش
.وقتی رفته بودم فرم‌ها رو پر کنم
.اون...اون هم یه چیزی گم کرده بود
اون جراح ستون فقراته؟
.آره، پسر خوبیه
.بهم پیشنهاد مشاوره رایگان داد
.باید بهش زنگ بزنی
.اوه، اون فقط رسم ادب رو به جا آورد، هلن
خب چی؟
...منظورم اینه
احتمال اینکه همینطوری یه دفعه به یه جراح ستون فقرات برخورد کنی چقدره؟
یعنی، کی می‌دونه؟
.شاید این کار سرنوشته
.شاید باشه
خیلی خب، ریچارد
.وقت حرف زدنه
فصل 6 قسمت 4 "جایگزین"
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
.بازگشتتون رو خوش آمد می‌گم، سرهنگ
!واو
.چقدر خوب برنزه شدی تو استرالیا
دلت برامون تنگ شد؟
.البته که شد، رندی
خب...کنفرانس چطور بود، جان؟
.اٍه، خوب بود، در واقع من که چیزی یاد نگرفتم
نه؟- .البته ارتباطات خوبی برقرار کردم-
.واقعا؟ جالبه
ببین...کن فیشر زنگ زد
.و گفت که مجبور شدی قرار نهارت با اونو کنسل کنی
.درسته، درسته. اون روز یه کم حالم سر جاش نبود
.اٍه...احتمالا خستگی ناشی از تفاوت زمانی بود واقعا؟
چون بعدش از طرف سمینار زنگ زدن
.و گفتن که کارت ورودت رو نگرفتی
چند جا چک کردم
.و به نظر می‌رسه تو حتی تو یکی از مراسم‌ها هم شرکت نکردی
...از اونجایی که ما تو رو با خرج شرکت فرستادیم سیدنی
کدوم گوری بود؟
--ببین، رندی. من واقعا متاسفم. من
چرا اسمشو نذاریم "یه هفته مرخصی"؟
فکر می‌کردم اون یه هفته مرخصی رو تو اکتبر می‌خواهی؟
.می‌دونی، برای عروسی‌ات
.خواهش می‌کنم، رندی.من--من می‌دونم نباید دروغ می‌گفتم
...ولی جایی که بودم
شخصیه
.و من--و من واقعا دلم نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنم باشه، جان-
.هی، تو اخراجی
تشنه‌ای؟
ریچارد، متاسفم که زدم تو گلوت
و از ساحل بیرون کشوندمت .ولی باید یه کاری می‌کردم
چی می‌خوای؟- .چیزی که همیشه می‌خواستم-
.که تو با من بیای
چرا شبیه جان لاک شدی؟
.می‌دونستم که منو به جیکوب می‌رسونه
.چون جان یه نامزده
.یا حداقل اینکه یه نامزد بود
منظورت چیه؟
منظورت چیه "یه نامزده"؟
جیکوب هیچی از اینها رو بهت نگفته؟- هیچی از چی‌ها رو؟-
.اوه، ریچارد، متاسفتم
یعنی تو تمام این مدت هر کاری که می‌گفت رو می‌کردی و هیچ وقت بهت نگفت چرا؟
.من اگه بودم هیچوقت این کارو باهات نمی‌کردم .هیچوقت تو رو تو تاریکی نگه نمی‌داشتم
و--و چه کار می‌کردی؟ .باهات با احترام رفتار می‌کردم-
باهام بیا
.و بهت قول می‌دم همه چیزو بهت بگم
.نه
مطمئنی، ریچارد؟
.چون آدم‌ها خیلی کم شانس دوم پیدا می‌کنن
.من هیچ جا با تو نمیام
--خیلی خب
چیه؟
.به زودی می‌بینمت ریچارد، زودتر از اونی که فکرشو بکنی
مزاحم شدم؟
.بهم بگو چه اتفاقی براشون افتاد
.خیلی خب
احتمال منطقی‌ای وجود داره که
.حرفمو باور نکنی
.امتحان کن
.جان لاک کشتشون
به تنهایی؟- .اره-
اون به ستونی از دود سیاه تبدیل شد
.و درست جلوی چشم‌هام اونها رو کشت
جیکوب رو هم همون کشت؟
.آره
پس جسدش کو؟
.لاک با لگد انداختش تو آتش و اون هم سوخت رفت هوا
لاک-- می‌دونی چرا
ریچارد رو برد اونجا تو جنگل؟
.داره یار جمع می‌کنه
.سلام، جیمز
.فکر می‌کردم مردی
.مردم
.پس مردن این شکلیه
.خیلی خوب با این کنار اومدی
با چی خیلی خوب کنار اومدم؟
.که من اینجام
برام اصلا مهم نیست که مردی
...یا تو زمان سفر کردی یا
.یا "روح کریسمس گذشته" هستی (شخصیت کتاب دیکنز)
.تنها چیزی که برام مهمه این ویسکیه
پس مشروبو برو بالا
.بعدش از خونه من گم شو بیرون
.این خونه تو نیست جیمز
.به جهنم که نیست
.نه، تو فقط یه مدت اینجا زندگی کردی
.این هیچوقت خونه‌ات نبوده
تو کی هستی؟
.زیادتر از جان لاک مطمئنی
چی باعث شد اینو بگی؟
چون لاک ترسیده بود
.حتی وقتی وانمود می‌کرد نترسیده
...ولی تو
.نترسیدی
چی می‌گی اگه بهت بگم من کسی هستم .که می‌تونه مهمترین سوال دنیا رو جواب بده
و او سوال چیه؟
.چرا تو تو این جزیره‌ای
من تو این جزیره‌ام
چون هواپیمام سقوط کرد
چون کلکمون(قایق) ترکید
.چون هلی‌کوپتری که سوارش بودم به اندازه یه نفر سنگین بود
.اینها دلیل اینجا بودنت نیست
و اگه باهام بیای
.می‌تونم ثابت کنم
.خب، حدس می‌زنم بهتره یه شلواری بپوشم
.باشه
.زود باش
.آه، لعنتی
رفیق؟
!رفیق
چه کار می‌کنی؟
من چه کار می‌کنم؟ تو چه غلطی می‌کنی؟
به عمرت ماشین پارک کردی؟
.تو عملاً تو جای منی
.متاسفم، آره
.ولی می‌دونی، یه جای ویژه معلولین همینجا هست
.آره. آره. باشه .ولی من مجبور نیستم حتما اونجا پارک کنم
.من هر جایی که بخوام می تونم پارک کنم
.تو باید داخل خطوط نگه داری
.خیلی متاسفم
.قرار بود اونها برام یه جا رزرو کنن
.پس، می‌دونی، همینطوری اینجا پارک کردم
.قبلا ندیدمت اینجا کار می‌کنی؟
.در واقع من صاحب شرکت هستم
هیوگو ریس
جان لاک
خوبه. کارت اینجا چیه جان؟
.اٍه، در واقع هیچی .رئیسم تازه اخراجم کرده
اوه؟ رئیست کیه؟
.اسمش رندیه
ولی، اٍه-- رندی نیشنز؟
.آره، بله
.آره، اون واقعا آدم ناراحتیه
می‌خوای باهاش درباره‌ات صحبت کنم؟
.نه، مشکلی نیست
.بذار برات بگم، جان
.من یه آژانس کارٍ موقت یابی هم دارم
به این شماره زنگ بزن
و بهشون بگو هیوگو گفته
.تو رو سر یه کاری بذارن، سریعا
و خوشحال باش
.همه چیز رو به راه می‌شه
!اوه
.داره حسابی رسیده می‌شه
بقیه کجا هستن؟
.رفتن. گفتن می‌رن به معبد
.در حال حاضر اونجا امن‌ترین جا تو جزیره است
.ما هم باید بریم اونجا- تو خوبی؟-
.خوبم
.زود باشید، بیایید از اینجا بریم
چی باعث شده فکر کنی من باهات میام؟
.چون می‌خوای جین رو پیدا کنی
درباره شوهرم چی می‌دونی؟
می‌دونم اگه تو جزیره باشه و زنده باشه
.در این صورت تو معبده
.بیا راه بی‌افتیم
جان چی؟
.باید دفنش کنیم
تنهایی تو اون خونه چه کار می‌کردی جیمز؟
.مشروب می‌خوردم
چرا با اونها نیستی؟
می‌دونی چیه؟ چطوره فقط حرف نزنیم؟
.هر چی تو بگی
اون دیگه کیه؟
تو می‌تونی ببینیش؟
.بچه؟ آره می‌تونم ببینم
!هی
--چه
!آه
.تو قوانین رو می‌دونی
.نمی‌تونی بکشیش
.بهم نگو چه کار نمی‌تونم بکنم .بهم نگو چه کار نمی‌تونم بکنم-
!لاک
ببین هر کی که هستی، حدود 20 ثانیه وقت داری
.و بعدش من از اینجا رفتم
اون کجاست؟ - تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟-
کجاست؟ - .لاک؟ دوید تو جنگل دنبال یه بچه‌ای -
.باید بریم. حالا - کجا بریم؟ -
.معبد، بیا بریم. بیا بریم - می‌دونی چیه؟ -
من تو معبد بودم .فکر کنم کنار لاک بمونم
.اون مرد جان لاک نیست - .می‌دونم -
پس چرا باهاشی؟ - .چون جواب‌ها رو می‌دونه -
--می‌گه می‌دونه چرا من تو این جزیره‌ام
.مگر اینکه تو بخوای بهم بگی چرا تو این جزیره‌ام ریچارد- .ساده نباش اون هیچی به تو نمی‌گه-
.اون تو رو می‌کشه- اگه می‌خواست منو بکشه-
.چندین بار قبلا می‌تونست این کارو بکنه
.تو متوجه نیستی با چی طرفی
.اون فقط مرگ تو رو نمی‌خواد .اون مرگ همه رو می‌خواد
همه کسایی که برات مهم‌اند .همه‌شون-- و این کارو ول نمی‌کنه
با کی حرف می‌زدی؟
.هیچ کس
به بچه رسیدی؟
کدوم بچه؟
.درسته
بیا فقط ادامه بدیم، می‌شه؟
.آره جیمز، بیا ادامه بدیم
خودتو به شکل چه حیوونی توصیف می‌کنی؟
ببخشید؟
خودتو به شکل چه حیوونی توصیف می‌کنی؟
--اٍه...من--من نمی‌دونم این چه ربطی داره به
.فقط هر چیزی که میاد به ذهنت رو بگو
خودتو یه آدم مردمی توصیف می‌کنی؟
ممکنه با سرپرست شما صحبت کنم؟
.حتما
.می‌رم بیارمش
صبح بخیر، آقای...لاک؟
.بله
.من رز ندلر هستم .سرپرست این دفتر
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
اٍه، کاری که برام می‌تونید بکنید خانم ندلر
.وقتمو با سوال چه حیوونی هستم نگیرید
.و امیدوارم سر یه کاری بذارینم
.حتما
دنبال چه شغلی می‌گردید؟
خب، اینجا می‌بینم
.یه لیستی دارید برای هماهنگ کننده کارگاه
.هماهنگ کننده کارگاه ساختمانی
.اٍه، مطمئن نیستم این انتخاب خوبی باشه
خب، اگه مشکل تجربه است
--من دارم .مشکل تجربه نیست-
ببینید، آقای ریس بهم گفت
.اگه من بیام اینجا کارم راه می‌افته
و آقای ریس رئیس منه، پس اگه اون اینو گفته
.من می‌تونم این کارو براتون انجام بدم
.اگه می‌خواهید تو قسمت ساختمانی کار کنید، هر چی شما بگید
.ممنون- .حرفم تموم نشده-
من شما رو فردا می‌فرستم اونجا
و اونوقت روز بعدش
.برمی‌گردید دفتر من
ببین
.آقای لاک، بیا سعی کنیم یه کم بیشتر واقع بین باشیم
و شما درباره واقع بینی چی می‌دونی؟
.من سرطان دارم
.سرطان خوب نشدنی
.متاسفم
وقتی اولین بار دکترها بهم گفتن
.خیلی برام سخت بود قبولش کنم
ولی آروم اروم، دوره نپذیرفتن رو رد کردم
.و به ادامه اون چیزی از زندگیم که باقی مونده بود برگشتم
پس
چطوره برای شما یه کاری پیدا کنیم
که از پسش بر بیای؟
اهل خوندن هستی؟
ببخشید؟
کتاب. کتاب می‌خونی؟
البته. کی نمی‌خونه؟
.کتاب مورد علاقه من اثر اشتاین بک "از موش‌ها و آدم‌ها" است
اونو می‌شناسی؟
.خیر. یه کم مال دوره بعد از منه
.درباره دو نفره، جورج و لنی
لنی یه جورایی کند ذهنه
.که برای جورج درد سر درست می‌کنه
پس جورج می‌بردش تو جنگل
بهش می‌گه به اطراف نگاه کنه و خونه کوچک قشنگی
.که قراره توش زندگی کنن رو مجسم کنه
.و بعد از پشت سر به لنی شلیک می‌کنه
.خب به نظر پایان خوشی نمیاد- .نیست-
چی تو ذهنته، جیمز؟
برام سواله اگه یه گلوله بزنم تو کله‌ات
.چه اتفاقی برات می‌افته
ممم. چرا امتحان نکنیم؟
تو چی هستی؟
.هر چی هستم به دام افتادم
.و برای زمان زیادیه که به دام افتادم
.که حتی یادم نمیاد آزاد بودن چه حسی داره
.شاید تو اینو درک کنی
.ولی قبل از اینکه به دام بی‌افتم، یه آدم بودم، جیمز، درست مثل تو
.خیلی برام سخته باور کنم
.خب، تو می‌تونی هر چی دلت می‌خواد رو باور کنی .ولی حقیقت اینه
من میدونم شادی چه حسیه
درد و عصبانیت و خشم چه حسیه
تجربه خیانت چطوریه
.می‌دونم از دست دادن کسی که دوستش داری چطوریه
.اگه می‌خوای بهم شلیک کنی، شلیک کن
.ولی خیلی نزدیک شدی، جیمز
.خیلی خجالت آوره اگه الان برگردی
قبل از همه چیز، چرا باید میاوردیش به مجسمه؟
چون آدم‌های اونجا
.باید قیافه چیزی که علیه‌ش هستن رو ببینن
و چی جلوی تغییر قیافه دادن چیزی که اونها علیه‌ش هستن رو می‌گیره؟
.نمی‌تونه. دیگه نمی‌تونه
.اون به همین شکل گیر افتاده
کسی می‌خواد چیزی بگه؟
کسی از شما اونو می‌شناخت؟
.خیلی خب، من می‌شناختمش
...جان لاک یه
.آدم معتقد بود .اون مرد ایمان بود
...اون
مرد خیلی بهتری بود
از چیزی که من همیشه بودم و خواهم بود
.و من خیلی متاسفم که به قتل رسوندمش
این عجیب‌ترین مراسم تشییع جنازه‌ایه
.که تا حالا شرکت کردم
.سلام. دفتر دکتر شپرد
سلام؟
می‌تونم کمکی کنم؟
.نه، نه، نمی‌تونی
کی پشت خط بود؟
.اِم،هیچ کس
هیچ کس؟ - .اوهوم-
.جان، همین الان شنیدم داشتی با تلفن حرف می‌زدی
من، اِه
.داشتم به دکتر شپرد زنگ می‌زدم
.خب، چه خوب کی قراره ببینیش؟
.نمی‌بینمش
.خب، من--من متوجه نمی‌شم
--چرا نباید بخواهی- .من اخراج شدم، هلن-
.دارم میام
خانم؟ .پیک اوشیانیک
.می‌خوام چمدون گم شده‌تون رو تحویل بدم
.خیلی خب
.اینجا رو امضا کنید تا تایید کنید تحویل گرفتید
.ممنون، باشه. ممنون
خب، جان
.حالا حرف بزن
چطوری اخراج شدی؟
.به زندی دروغ گفتم. من به کنفرانس تو سیدنی نرفتم
چی؟
.جعبه رو باز کن، هلن
اینها به چه درد می‌خورن؟
.اردوی تو طبیعت من
چی-- چی تو؟
.اردوی تو طبیعت من
.یه ماجراجویی تو طبیعت استرالیا
.انسان بر علیه طبیعت
.ولی اجازه ندادن من برم
.و-- و من نشستم اونجا و سرشون داد زدم
سرشون فریاد کشیدم
.که اونها نمی‌تونن بگن من چه کار نمی‌تونم بکنم
.ولی حق با اونها بود
حالم به هم می‌خوره از اینکه تصور کنم
.زندگیم بدون این ویلچیر چطوری می‌شه، هلن
...چه حالی داره
.با تو روز عروسی تو کلیسا راه برم
.چون این اتفاق نمی‌افته
پس اگه ازم بخوای دکترهای بیشتری رو ببینم
اگه، اِه...بخوای مشاوره بیشتر بگیرم
اگه ازم بخوای از این صندلی بیام بیرون
.سرزنشت نمی‌کنم
ولی نمی‌خوام تمام عمرت رو در انتظار یه معجزه
صرف کنی، هلن، چون
.همچین چیزی وجود نداره
.معجزه وجود داره، جان
...و تنها چیزی که
همیشه انتظارش رو کشیدم
.تو بودی
.منظره قشنگیه
حالا چی؟
.حالا می‌ریم پایین
پایینٍ کجا؟
.پایین اونجا
.قصد توهین ندارم، ولی تو قبلا مردی
.پس خیلی عالیه که این برات کار خاصی به حساب نمیاد
ولی اگه فکر می‌کنی اول من می‌رم پایین
.یه فازت کم شده
.مشکلی نیست. من اول می‌رم
داری میای، جیمز؟
!اوه
!جیمز
!لاک
.بپر، گرفتمت، زود باش
.زود باش، گرفتمت، زود باش
.زود باش
.اِه! زود باش
.آه! بپا
اینجا کجاست؟
این دیگه واسه چی بود؟
.شوخی مخصوص خودمون
--پس می‌خواستی اینو ببینم
یه سوراخ تو صخره با چند تا سنگ تو ترازو؟
به این خاطر اینجام؟
.نه
.به این خاطر اینجایی
.این، جیمز، دلیل اینجا بودن همه شماست
.زود باشید. بجنبید. بجنبید .زود باشید. کامل برید
.تقلب نکنید. حالا زود باشید .زود باشید، کامل برید
.می‌تونید بگیریدشون .می‌تونید بگیریدشون
.زود باشید، بجنبید
.تلاش کنید .تلاش کنید، همه مسرو برید
.کارت خوب بود. کارت خوب بود
خیلی خب، همه توجه کنید
.لطفا فصل چهار کتابتونو باز کنید
...امروز می‌خوایم درباره
.دستگاه تولید مثل انسان صحبت کنیم
--می‌دونی اتاق معلم‌ها
ببخشید. می‌شه بگی اتاق معلم‌ها کجاست؟
.آره، اونجاست- .ممنون-
خیلی خب، آقایون، می‌دونم به نظر میاد سوزنم گیر کرده
ولی چند بار باید این رو مرور کنیم؟
اگه شما آخرین فنجون قهوه رو می‌خورید
پس شما فیلتر رو در میارید
.و می‌ندازیدش دور
.نترسید، من یه قوری تازه درست می‌کنم
.در واقع من دنبال یه کم چای ارل گری بودم (چای سیاه عطری)
چای؟
.و این نوشیدنی یه آدم متشخصه
.فکر نمی‌کنم آشنا شده باشیم .بن لاینس، تاریخ اروپا
.جان لاک، معلم جایگزین- .خب، خوش‌ آمدی-
کی همه اینها رو نوشته؟
.اسمش جیکوب بود
جیکوب "بود"؟
.دیروز مرد
.به نظر نمیاد براش ناراحت باشی
.نیستم
چرا همه اسم‌ها خط خورده‌اند؟
.همه‌شون خط نخورده‌اند
شپرد
این جک شپرده؟
.و اون تنها اسم نیست
.ریس
هیوگو ئه، درسته؟
.جیکوب علاقه خاصی به اعداد داشت
.16جراح
.42کوان. نمی‌دونم این سانه یا جین
.اینجا. 4 لاک
.فکر کنم هر دومون بشناسیمش
آخری ولی نه کم‌اهمیت‌ترین
.شماره 15 فورد
.اون تویی
چرا اون باید اسم منون روی دیوار بنویسه؟
.من حتی یه بار هم ندیدمش- اوه، نه، مطمئنم حتما باهاش ملاقات کردی-
یه لحظه‌ای تو زندگی‌ت جیمز، احتمالا وقتی جوون بودی
وقتی احساس بدبختی می‌کردی و آسیب پذیر بودی، اومده پیشت
ذهنت رو به بازی گرفته
نخ‌هاتو مثل عروسک خیمه شب بازی کشیده
و در نتیجه انتخاب‌هایی که فکر می‌کنی خودت کردی
.هیچوقت در واقع انتخاب نبودن
.اون تو رو به زور هدایت می‌کرده جیمز
هدایتت می‌کرده
.به جزیره
چه مرضی داشته این کارو بکنه؟
.چون تو یه نامزدی
نامزدِ چی؟
.اون فکر می‌کرد محافظ اینجاست
و تو جیمز، نامزد شده بودی
.که این پست رو بگیری
این‌ها یعنی چی؟
یعنی تو سه گزینه داری
اول، می‌تونی هیچ کاری نکنی و
و ببینی همه این بازی‌ها به کجا ختم می‌شه
و احتمالا
اسمت
.خط می‌خوره
گزینه دوم
می‌تونی این پست رو قبول کنی
جیکوبٍ جدید بشی و از جزیره محافظت کنی
در برابر چی ازش محافظت کنم؟
.در برابر هیچی جیمز
.مسخرگی‌اش همینجاست
.چیزی نیست که در مقابل اون ازش محافظت کنی
.این فقط یه جزیره لعنتیه
و صحیح و سالم باقی می‌مونه بدون جیکوب و تو
.یا هرکدوم از آدم‌های دیگه که اون جونشون رو هدر داد
.گفتی سه انتخاب هست
.انتخاب سوم اینه که فقط بریم
گورمون رو از این جزیره گم کنیم
.و هیچوقت پشت سرمون رو نگاه نکنیم
و چطوری این کارو بکنیم؟
.باهم دیگه
خب چی می‌گی، جیمز؟
آماده‌ای بری خونه؟
.شدیدا آره
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com