..."پیش از این در "گمشده
یه سری اسم اینجا هست. جیکوب کجاست؟- .نمی‌دونم-
چرا اسم من روی این چیز نوشته شده؟
.بهم نگفت- ازم چی می‌خواد؟-
.باید تو و جک رو تا جایی که می‌تونستم از معبد دور می‌کردم-
چی؟ چرا؟- .چون یه نفر داره میاد اونجا-
.یه نفر بد
.هنوز وقت هست- .نه برای من
جراح کجاست؟- .من هم خوبم. ممنون-
کجاست؟
.با توجه به اینکه تازه دوگن رو کشته، فکر نمی‌کنم به ما بپیونده
دوگن کیه؟- .همونی که مسئول معبد بود-
.سعید مترجم رو هم کشته- مطمئنی؟-
اون بالا سر جنازه‌شون با یه خنجر خونی واستاده بود
.پس آره کاملا مطمئنم
.تو گفتی ما تو معبد در امانیم- .به خودم هم همینو گفته بودن-
خب، ساحل چطور؟- کدوم ساحل؟-
.همونجا که لاک رو خاک کردیم، که اونها زندگی می‌کردن
.حداقل اونجا پشت سرمون آبه، ناحیه هم آشناست
کسی نظر بهتری داره؟- .نه، ساحل خوبه-
!از اون طرف! حرکت کنید
.و در این جزیره بود که همه چیز تغییر کرد .که همه چیز بالاخره روشن شد
.اِلبا--جاییه که ناپلئون با بزرگترن آزمایشش روبرو شد
.چون غربت بدترین قسمت تقدیرش نبود
.چیزی که واقعا براش نابود کننده بود از دست دادن قدرتش بود
البته، اونها بهش اجازه دادن لقب امپراتور رو باز هم داشته باشه
.ولی بدون هیچ قدرتی، بی معنی بود .احتمالا این براش عین مردن بود
.خیلی خب، یادتون باشه، فصل پنج و شش فردا. ممنون
.مدیر رینولدز، صبح به خیر- .همراهم بیا-
.لاینس، یه کم تغییر برنامه داریم
.ازت می‌خوام امروز مسئول تنبیه بعد از مدرسه باشی
چی؟- .در واقع همه هفته رو-
.کاهش بودجه، بحران بودجه، اتفاقاتی که فراتر از سطح توئه
.لازم نیست که بگم بعضی از ما مجبوریم دو تا وظیفه داشته باشیم
ولی امروز جلسه گروه تاریخ رو داریم --اون بچه‌ها به من نیاز دارن
.پنج دانش آموز تو گروه تاریخ هست، لاینس .زنده می‌مونن
مگه نباید اونهایی که آرزو دارن رو تشویق کنیم؟
.ولم کن. گروه برای اونها نیست. برای خودته
.احساس مورد نیاز بودن بهت می‌ده متاسفانه فعلا، بهت نیازه
.تو قسمت تنبیه .از اینکه درک می‌کنی ممنون، لاینس
.دکتر لاینس، در واقع
.تو رو خدا...خراب شد. خراب شد
مشکل چیه، لسلی؟- .فرمالدئیده-
مشکل فرمالدئیده. می‌دونی چی فرمالدئرد رو پاک می‌کنه؟ .هیچی
شاید اگه پیش‌بند آزمایشگاهی کوفتی داشتیم
لازم نبود خسارت دانش آموزهای بی‌کفایت رو
.با یه سفر دیگه به زندان بدم
.کاهش بودجه
مگه چقدر سخته که رینولدز یه کم به علم عشق بورزه؟
من از دهه 50 با لوازم آزمایشگاه سر و کار دارم. حالا چرا اینطوریه؟
.رینولدز مدیره، معلم که نیست
.یادش رفته سیستم مدرسه دولتی چطوریه
.آره، تعطیل بودن تابستون در ازای چندر غاز پاداش بازنشستگی
.خوشحالم که اینو یاد‌آوری می‌کنم
.نه، مراقبت از بچه‌ها، این چیزیه که مهمه
.باشه، باز هم رویا پردازی کن- .اوه، می‌دونم تو تسلیم شدی، من قبول نکردم
.شاید تو باید مدیر باشی
.و اینگونه گفت معلم جایگزین
منظورت چیه من باید مدیر باشم؟- .فقط به نظر میاد به اینجا اهمیت می‌دی
.و اگه مسئول فعلی نمی‌ده، پس شاید وقت تغییره
از علاقه‌ات ممنون، ولی کی به من گوش می‌کنه؟
.من گوش می‌کنم
.چطوره بهم بگی اون چیزی که اونجا بود چی بود
.اون همون چیزیه که دوستای این دختره رو تو مجسمه کشت
.و جیکوب رو، درسته؟ اون جیکوب رو هم کشت
.آره، حتما، و جیکوب- .حتما-
تو مایلزی؟ مایلز استرام؟
.تو با مرده ها ارتباط بر قرار می‌کنی- .نه دقیقا-
من می‌تونم با استفاده از آخرین افکارش بگم ...یه نفر چطوری مرده ولی
.باید نزدیک جنازه‌اش باشم- .این چیزیه که از جنازه جیکوب باقی مونده-
پس بهم بگو مایلز... اون چطوری مرده؟
.لاینس کشتدش- .چی؟ این حقیقت نداره-
مطمئنی؟
...خب، اون بالای سر جیکوب با یه خنجر خونی واستاده بود، پس
.آره، کاملا مطمئنم
.ممنون. جیکوب "شبیه‌ترین چیز به پدر" بود که من داشتم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
گمشده فصل 6 قسمت 7 "دکتر لاینس"
.می‌خوام دنبال یه سری ابزار بگردم و شروع به ساختن سرپناه کنم
.بقیه نگاه کنید ببینید غذا چی مونده، اگه شد آتش روشن کنید
.آره، آتش همه چیز رو درست می‌کنه
کاری هست که من بکنم؟
.می‌دونی، روح احضار کن‌ها کاملا غیر قابل اعتمادند
...مایلز یه بار می‌خواست از من حق‌السکوت بگیره بابت
تو راحت دوست پیدا می‌کنی، مگه نه؟
برات یکی از اون غذاهای بوقلمون با سس کرانبری .که دوست داری درست کردم
از اون غذاهای "آماده" که نیست هست؟- .نه، کاملا طبیعیه
.دارم تلاش می‌کنم سالم بمونی- .خب، یه کم برای این کار دیر شده-
کار چطور بود؟
من دکترای تاریخ معاصر اروپا دارم
.و با این حال باید مراقب تنبیه شدن یه سری ورپریده باشم
تنبیه، هان؟
و بدترین قسمتش اینه که، وقتی به اون بی‌شعورها که وظیفه مراقبتوشن رو بهم دادن نگاه می‌کنم
نمی‌تونم به این فکر نکنم
.که شاید خودم بدبخت‌تر از همه اونها هستم
.این زندگی‌ای نیست که من برات می‌خواستم، بن
.خیلی بیشتر می‌خواستم- .می‌دونم-
به همی خاطر تو اون "ابتکار دارما" ی لعنتی ثبت نام کردم و بردمت به جزیره و
.اونها آدم‌های ساده‌ای بودن .باهوش‌تر از چیزی که من همیشه بودم
تصور کن چقدر زندگی‌مون فرق می‌کرد
.اگه مونده بودیم
.آره، هر دومون تا آخر عمر خوش بخت زندگی می‌کردیم
.جدی می‌گم، بن کی می‌دونه تو چی می‌شدی؟
حالا احساس بهتری داری؟- .آره، ممنون-
الکس؟
دکتر لاینس، کجا بودید امروز؟ .مجبور شدیم جلسه گروه تاریخ رو کنسل کنیم
.آه، خیلی متاسفم، باید یه یادداشت می‌زدم به در
جلسه‌های گروه باید عقب بی‌افته .من همه هفته تو تنبیه هستم
آره؟ چه کار کردی؟
...مدیر رینولدز ازم خواست این کارو عهده بگیرم، پس
این جمعه امتحان پذیرش دارم .یه جورایی روی کلاس خصوصی حساب کرده بودم
خیلی خب، این چطوره؟ .فردا صبح ساعت 7 کتابخونه
.و تو قهوه میاری- .ممنون-
.خدایا، شما بهترینید دکتر لاینس- .باعث افتخاره الکس-
.می‌بینمت
ببخشید، چقدر قراره اینجا بمونیم؟- .بهت گفتم. الان نمی‌دونم-
.من باید شوهرم رو پیدا کنم
.باور کن، اگه یه نفر بخواد پیداش کنه، اون منم
.ولین نمی‌دونم کجا دنبالش بگردم
تو چرا می‌خوای جین رو پیدا کنی؟- چون فامیلیه تو کوانه همینطور مال اون-
.و من نمی‌دونم قراره از تو محافظت کنم، یا اون، یا هر دو تون
محافظت کنی؟ چی داری می‌گی؟
شما نامزدید .برای گرفتن جای جیکوب
جاشو بگیریم؟ که چه کار کنیم؟
.اگه تو انتخاب بشی، فکر کنم خودت کشف می‌کنی
صبر کن، تو گفتی "نامزد"، چند تا هستن؟
.شش. فقط شش تا باقی موندن
.کیک پنیری
.هرلی! هی، بلند شو
.زود باش بریم .باید شب نشده برسیم به معبد
.من گرسنه‌ام .بیا اول صبحونه بخوریم
.می‌تونیم تو راه بخوریم- چرا عجله داری؟-
.می‌دونی، شاید باید بیشتر وقت صرف کنیم- چرا؟-
.چونکه
من می‌رم هرلی، میای یا نه؟
.نه، رفیق. از این طرفه
.ما از این راه اومدیم- .آره، ولی اشتباه بود-
.این راه نزدیکتره .بهم اعتماد کن، همین بغله
.این میانبره- .نه نیست-
.هر دوتون اشتباه می‌کنید
.معبد از اون طرفه
تو از کجا پیدات شد؟
باور نمی‌کنی، بهت گفتم- .امتحان کن-
.هنوز نه، اگه می‌خواهید برید معبد، از این طرفه
رفیق، تو به اون اعتماد داری؟
.حداقل اون وقت کشی نمی‌کنه
.هر وقت کارت تو کتابخونه تموم شد، یه کمکی کن یه کم هیزم جمع کنیم
.فقط دنبال یه چیز به درد بخور می‌گردم
...خدایا! چیزهایی که مردم تو سفر با خودشون می‌برن
.اوشیانیک
.اون هواپیما که دو تکه شد رو طوری یادمه که انگار دیروز بود
.به نظر میاد دلت تنگ شده- .شاید شده-
.می‌دونی، قرار بود من هدایتش کنم .اوشیانیک 815
و چرا نکردی؟- .خواب موندم-
.بی خیال
باورت می‌شه؟
.تصور کن زندگی‌م چقدر فرق می‌کرد اگه ساعتم زنگ می‌زد
چقدر فرق می‌کرد؟ .جزیره بالاخره گیرت انداخت
.راه بی‌افت
...باشه، صبر کن، لازم نیست این کارو- !واستا! بخواب رو زمین، صورت پایین-
...چه کار می‌کنی؟ ببین اگه این به خاطر حرفیه که مایلز زده
.برش دار- چی؟-
.برش دار و شروع کن به کندن
چی بکنم؟- .یه قبر-
برای کی؟- .تو جیکوب رو به قتل رسوندی. این برای تو ئه-
.اینو می‌دونی، می‌دونم که می‌دونی
.قدرت لرد کرنوالیس به عنوان ژنرال دولتی افزایش یافت
.خیلی خوب
.حالا بریم به قرارداد امتیاز دهی 1813
در زمان امتیاز دهی، قدرت شرکت تجاری شرق هند
...به تمام هند گسترش یافت به جز
.نمی‌دونم- .اشکلا نداره. اشکال نداره-
.فقط یه امتحانه- فقط یه امتحانه؟-
.فقط اینکه تمام زنگی‌مه دکتر لاینس- .الکس، فکر کنم یه کم زیادی احساساتی شدی-
.شدم؟ مامانم تو تا شغل داره تا بتونیم اجاره خونمون رو بدیم
.چطوری قرار شهریه دانشگاه رو بدم؟ تازه دانشگاه ییل
.با فرض اینکه قبول بشم
.تو بهترین دانش آموزی بودی که من تا حالا داشتم
.من اصلا نگران آینده‌ات نیستم
واقعا؟- .واقعا-
چه کار برای کمک بهت می‌تونم بکنم؟ یه توصیه‌نامه عالی برات می‌نویسم
.نه، باید کسی باشه که خودش رفته اونجا
.بد بختانه تنها کسی که می‌شناسم اون مدیر رینولدز منحرفه
معذرت می‌خوام، منحرف؟- .فراموش کن اینو گفتم-
.فقط عصبانی بودم
الکس! مدیر رینولدز بلایی سرت آورده؟
.چی؟ نه، قسم می‌خورم. اینطوری نبوده- پس چی بوده؟-
دکتر لاینس، اگه من بهتون بگم قول می‌دی بین خودمون بمونه؟
.البته که قول می‌دم
.خب، من چند ماه پیش تو بهداری بودم
دلم درد می‌کرد .و فقط دنبال یه تخت می‌گشتم و خوابم برد
و وقتی بعد از مدرسه بیدار شدم، تو اون یکی اتاق مدیر رینولدز هم اونجا بود
و پرستار...خب حدس می‌زنم یادش رفته بود که من اونجام
.اونها...می‌دونی، اون کارو می‌کردن تو اتاق کنار اتاق. من، جایی که از بچه‌ها آزمایش شنوایی می گیرن
کاملا چندش آور نیست؟- .کاملا-
دکتر لاینس شما که چیزی نمی‌گی، مگه نه؟- .نه، قول فوله-
خب، می‌شه برگردیم به دریاهای دوردست؟- .آره، حتما-
می‌خوای یه وقت کندن نکشدت، مگه نه؟
.خیلی عجله ندارم
.برات یه کم آذوقه آوردم
.امیدوارم نخود سبز و موز دوست داشته باشی، چون فقط همینو داریم
.من خیلی گرسنه نیستم- .هر طور راحتی-
مایلز، یادته یه بار 3.2 میلیون دلار از م خواستی؟
هنوز می‌خوای؟
چه کار می‌خوای بکنی؟ یه چک روی این برگ موز برام بکشی؟
.من می‌تونم از این جزیره برم
و وقتی برم به شبکه‌ای وسیعی از آدم‌ها و منابع وصل هستم .که اونو بهت بدن
.تنها کاری که باید بکنی اینه که منو باز کنی
پول تو چه به دردم می‌خوره
وقتی دو تا قیافه‌بگیر به اسم نیکی و پائولو اون زیر هستن
که زنده دفن شدن در حالی که 8 میلیون الماس روشونه؟
.باورم نمی‌شه که همینطوری واستی و تماشا کنی که این اتفاق بی‌افته
.ایلانا می‌خواد منو به قتل برسونه به خاطر کشتن جیکوب
.مردی که حتی کشته شدن هم براش مهم نبود
.نه، براش مهم بود- معذرت می‌خوام؟-
تا زمانی که چاقوی دوم نرفته بود تو قلبش امیدوار بود .درباره تو اشتباه کرده باشه
.حدس می‌زنم نکرده بوده
.بکن
پس تو تو زمان سفر نکردی؟- .نه-
.ولی تو همون شکلی هستی که 30 سال پیش بودی چطور ممکنه؟
.توضیحش آسون نیست- مثل موضوع "ترمیناتور"ـه؟ تو ربات انسان‌نمایی؟
.نه ربات انسان‌نما نیستم- خون آشام؟-
.جیکوب یه توانایی بهم داد- جیکوب؟-
چی درباره‌اش می‌دونی؟- .می‌دونم مرده-
.فکر کردم گفتی می‌ریم معبد
.دروغ گفتم- چرا؟-
.چون هر کی تو معبد بوده مرده
منظورت چیه همه‌شون مرده‌ان؟ چه اتفاقی افتاد؟
.مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده، ولی همین الان از اونجا اومدم
.هیچ کس جون سالم به در نبرده- ...دوستای ما چی؟ سعید، کیت-
.اونها اونجا نبودن .شاید زنده اومدن بیرون
همه چیزی که می‌دونم اینه که چیزی که تو معبد دنبالش بودید .اونجا نیست
.تو نمی‌خواستی برگردی اونجا خبر داشتی؟
.جیکوب یه جورایی اشاره کرد
تو با جیکوب حرف زدی؟- .آره-
.خب، هر چی که گفت، باور نکن
کجا می‌ری؟
.یه کاری هست که باید انجام بدم- چه کاری؟-
.بمیرم
یه دقیقه وقت داری؟- .آره، فکر کنم-
.شاید به همه‌شون باید نمره اف بدم
بگو چقدر سخته فرق رده و گونه رو بفهمی؟
چی می‌خوای؟
تو کارت با کامپیوتر خوبه، مگه نه؟
.یه چیزی بهم می‌گه اگه نمی‌دونستی کارم خوبه اینجا وای نمی‌ایستادی
می‌تونی، فرضا، به ای میل کسی بدون دونستن مشخصاتش دسترسی پیدا کنی؟
.آره، بستگی به ای میلیش داره
.مثلا ای میل مدرسه
.فرضا
مال کی؟
.پرستار کندراکی
کیم؟ چرا؟ بهش علاقه پیدا کردی؟
.نه، من فقط نسبت به بعضی از ارتباطاتش کنجکاوم
با کی؟
.باشه، دیگه کافیه. من که نیومدم سراغ تو. تو اومدی سراغ من
.من وقت ندارم 20 سوالی بازی کنم
حالا یا می‌تونی بهم بگی
.چه کار می‌کنی یا می‌تونی بذاری برگه‌هامو تو آرامش تصحیح کنم
.خیلی خب، خیلی خب
من دلیلی دارم که باور کنم شاید اون وارد . یه رابطه شخصی نامناسب با مدیر رینولدز شده
می‌خوای یه نمایش راه بندازی دنبال شغل بزرگتر می‌گردی، مگه نه؟
بهم کمک می‌کنی یا نه، لسلی؟
.من یه جای خوب می‌خوام- ببخشید؟-
من جای لامر رو تو پارکینگ اصلی می‌خوام .همون که کنار درخت کاجه
.زیر درخت کاج نه، کنار درخت کاج
در این صورت سایه کاج رو می‌گیرم ولی .همه آشغال‌های درخت نمی‌ریزه روی کاپوت ماشینم
.و پیش‌بند می‌خوام
.یه عالمه پیش‌بند می‌خوام و یه سری لوازم آزمایشگاهی می‌خوام که تو همین دهه ساخته شده باشه. قبوله؟
.قبوله
...می‌دونی
.منو با این جلیقه بافتنی گول زدی
.لاینس، تو یه آدم‌کش واقعی هستی
قبلا اینجا بودی؟
.آره
.و در تمام مدتی که تو این جزیره بودم امروز اولین باره که برگشتم
!جک
رفیق، کجایی؟- .اینجام-
.اونو باز نکن. دینامیت توشه. اصلا حساب کتاب نداره
.می دونم- .دکتر آرتز هم می‌دونست-
.بعدش من داشتم تا دو روز از روی پیرهنم پاکش می‌کردم
.رفیق، وقت رفتنه- .نه، هنوز نه-
اون داره یه جعبه دینامیت رو باز می کنه .و گفت که می‌خواد خودشو بکشه
.من نمی‌تونم خودمو بکشم
چی؟
حتی اگه بخوام و بارو کنید که می‌خوام .نمی‌تونم خودمو بکشم
.به این خاطر می‌خوام این کارو برام بکنید
درباره چی حرف می‌زنی؟
.چیزی که می‌گم، جک، اینه که...جیکوب منو لمس کرد
.و وقتی جیکوب لمست می‌کنه...خب بهش می‌گن لطف
.ولی به هیچ وجه لطف نیست
.نفرینه
.رفیق، جدی می‌گم .بیا همین الان بریم
چرا می‌خوای بمیری؟
من تمام عمرم رو که بیشتر از اونیه که فکرشو بکنی، وقف کردم
به خدمت کردن به آدمی که بهم گفت هر اتفاقی به دلیلی می‌افته
که برنامه داره
برنامه‌ای که من قسمتی ازش بودم
و وقتی زمانش برسه باهام در میون می‌ذاره
.و حالا اون مرد مرده
و چرا نخوام بمیرم؟ .چون تازه فهمیدم که کل زندگیم هیچ هدفی نداشته
.حالا اگه اینو خودم روشن کنم -- کار نمی‌کنه
.ولی تو می‌تونی برام روشنش کنی، جک
.فتیله‌اش رو به اندازه کافی بلند گرفتم که وقت داشته باشید برید بیرون
.جک، خواهش می‌کنم بگو که واقعا بهش فکر نمی‌کنی
اگه اون می‌خواد بمیره .ما نمی‌تونیم کاری کنیم تا جلوشو بگیریم
.ممنون
...حالا
.حرف بزن
.جک! ما باید بریم .این یارو دیوونه است و من دیوونه‌ها رو می‌شناسم
.هرلی، برو بیرون، ما هیچی‌مون نمی‌شه
.رفیق، منفجر می‌شی- .باید باهاش حرف بزنم، هرلی. فقط برو-
.نه من بدون تو نمی‌رم- .هرلی، من هیچی‌م نمی‌شه-
.اگه نظرت عوض شد من، مثلا، یه مایل اون طرف‌ترم
.تو باید باهاش بری، جک
.نه، ریچارد، نباید- .پس می‌میری-
.در واقع فکر نمی‌کنم هیچ کدوممون بمیریم
چی باعث شده چنین فکری بکنی؟
من همین الان از یه فانوس دریایی اومدم
که اسمم روی چوب کنار یه چرخ کنده شده بود
که یه آینه رو می‌چرخوند
که یه جوری تصویر خونه‌ای که توش بزرگ شدم رو نشون می‌داد
.فانوس دریایی جیکوب
اون هرلی رو مجبور کرد منو ببره اونجا .چون می‌خواست چیزی که تو آینه بود رو ببینم
به علتی می‌خواست من بدونم که اون منو .از زمانی که بچه بودم تماشا می کرده
چرا؟
.اصلا نمی‌دونم چرا
ولی میل دارم باهات شرط ببندم اگه جیکوب این همه سختی کشیده
اگه منو به دلیلی آورده به این جزیره
.پس این منفجر نمی‌شه وقتی من کنار تو نشسته‌ام اینجا
.این ریسک بزرگیه، جک
.آره
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
.نکردم
می‌خوای یه رشته دیگه رو امتحان کنیم؟
.خیلی خب، جک
.به نظر می‌رسه همه جواب‌ها رو داری حالا چی؟
.بر می‌گردیم به همونجایی که شروع کردیم
.سلام، بن
اینجا چه کار می کنی؟
اومدم بهت سر بزنم، تو چه کار می‌کنی؟
.دارم قبر خودمو می‌کنم
چرا؟
چون با حرف گولم زدی جیکوب رو بکشم؟
اون زن رو می‌بینی اونجا داره انبه می‌خوره؟
.اون محافظشه و می‌دونه من چه کار کردم
.پس به چیزی که می‌خواستی رسیدی چون اون می‌خواد منو بکشه
.من نمی‌خوام تو بمیری، بن
.در واقع من برگشتم به مجسمه تا تو رو ببرم ولی تو رفته بودی
منو ببری؟ برای چی؟
.دارم یه گروه جمع می‌کنم که اینجا رو ترک کنیم بریم یه جای بهتر
ولی وقتی ما بریم .یه نفر باید مسئول جزیره باشه
من؟
.هیچ کسی رو بهتر از تو برای این شغل سراغ ندارم
خب، این به نظر محتمل نمیاد، با توجه به شرایط، میاد؟
...چطوری فرار کنم اگه
(بیا به اون یکی جزیره، به ایستگاه "اژدهای چند سر" (هایدرا .ما اونجاییم
.اون میاد دنبالم
200یارد داخل جزیره یه درخت تو فضای باز هست که یه تفنگ بهش تکیه داده شده
.اگه الان راه بی‌افتی تو زودتر بهش می‌رسی و فرصت داری اونو بکشی
.ولی تردید نکن
.اون نمی‌کنه
.به زودی می بینمت، بن
.بیا تو
.لاینس من وفت ندارم به اعراضت درباره تنبیه گوش کنم
.به اون دلیل اینجا نیستم .می‌خوام یه چیزی رو بخونی
...خب، اگه این یه جور تلاش برای دوباره زنده کردن گروه کوچیکته
.اونها 30 تا ای‌میله که سه ماه رو پوشش می‌ده
.خیلی شهوانیه
که اگه خصوصی بود اشکالی نداشت
ولی به نظر می رسه کارهایی رو تعریف می‌کنه .که تو محوطه مدرسه صورت گرفته
کارهایی که، اخلاق به کنار
.هیئت مدیره مدرسه رو عصبانی می‌کنه .لازم نیست همسرت رو هم بگم
چی می‌خوای؟
.شغلت
.تو استعفا می‌دی
.به خاطر...نمی‌دونم، مسائل شخصی، سلامتی، هر چی می‌خوای
ولی تو استعفات به هیئت مدیره پیشنهاد می‌کنی .منو به جای خودت استخدام کنن
و کل این ماجرا کنایه آمیزه چون اونها برات چنان منزلتی قائلند
.که شغلت رو به من می‌دن
پس، حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
.آره
لاینس، می‌شه یه ای‌میل برات بخونم؟
،مدیر رینولدز عزیز" اگر امکان داشته باشد توصیه‌نامه‌ای برایم به دانشگاه ییل
بنویسید بسیار قدردان خواهم بود"
به اندازه دنیا برایم اهمیت دارد"
"قربان شما الکساندر روسو
.یه چیز خنده‌داری در مورد توصیه‌نامه هست، لاینس
.اونها در هر دو جهت می‌تونن تاثیر داشته باشن
.پس...من توپ رو دوباره به زمین تو می‌اندازم
می‌تونی مانور‌های ماکیاولی خودتو انجام بدی
.بری دنبال شغل من، بشینی پشت میز من
ولی متاسفانه، یه عوارض بدی داره
من خانم روسو رو به آتش می‌کشم
.و همینطور آینده‌شو
شغل من و قدرت من اینقدر برات مهمه؟
پس...چی شد، دکتر لاینس؟
.بندازش. تفنگو بذار زمین
منتظر چی هستی؟
.می‌خوام توضیح بدم- چی رو توضیح بدی؟-
.می‌خوام توضیح بدم که می‌دونم چه احساسی داری
.تو اصلا نمی‌دونی من چه احساسی دارم
.من مردن دخترم، الکس، رو با چشم‌های خودم تماشا کردم
.و تقصیر خودم بود
.فرصت داشتم تا نجاتش بدم
.ولی من جزیره رو تجیح دادم به اون
.تمامش تحت نام جیکوب
.من همه چیز رو به خاطر اون قربانی کردم
.و برای اون هیچ اهمیتی نداشت
.وقتی با چاقو زدمش خیلی عصبانی بودم
گیج بودم...ترسیده بودم
چون نزدیک بود تنها چیزی که همیشه برام مهم بود رو از دست بدم
.قدرتم
ولی چیزی که واقعا اهمیت داشت
.فبلش از بین رفته بود
.متاسفم از اینکه جیکوب رو کشتم
.متاسفم و انتظار ندارم منو ببخشی
.چون من نمی‌تونم هیچوقت خودمو ببخشم
پس چی می‌خوای؟
.فقط بذار زنده بمونم
کجا می‌ری؟
.پیش لاک
چرا؟
.چون اون تنها کسیه که قبولم می‌کنه
.من قبولت می‌کنم
.دکتر لاینس- .سلام، الکس-
.فقط یه سر اومدم از مدیر رینولدز تشک کنم
.اون بهترین توصیه‌نامه رو برام نوشته
.چه عالی
شما در این مورد کاری کردی؟
.یعنی، فکر می‌کردم شاید یه چیزهای خوبی بگه ولی اون سنگ تموم گذاشت
.نه کار من نبوده الکس
ولی من همیشه گفتم که تو دانش‌اموز عالی‌ای هستی .معلومه که من تنها کسی نبودم که اینو فهمیده
لاینس، تو دفتر من چه غلطی می‌کنی؟
فقط داشتم لیست حضور غیاب تنبیه این هفته رو می‌ذاشتم .طبق درخواست خودتون
.پس بذارش روی میزیم
پس تو گروه تاریخ می بینمت؟
آه، منظورتون وقتی برقرار شد؟- .اوه، نه ما زمان خودمونو پس گرفتیم-
.مدیر رینولدز یه نفر رو پیدا کرده که کار تنبیه رو انجام بده
درسته؟- .آره، درسته-
.خب، پس ساعت 4 می‌بینمت- .خداحافظ-
هی، انجامش دادی؟
.نه
نه؟
حالا جای پارک من چی می‌شه؟
.می‌تونی مال منو بگیری
کمک می‌خوای؟
.تو کشیدن برزنت کمکم کن
.قربان، چند نفر تو ساحل هستن
باید نگه داریم؟
.نه
.طبق برنامه پیش برید
.بله جناب ویدمور
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com