1
00:00:01,218 --> 00:00:02,850
..."پیش از این در "گمشده

2
00:00:02,851 --> 00:00:05,287
اون کیه؟-
.اسمش ریچارد اَلپرت‌ـه-

3
00:00:05,288 --> 00:00:07,780
.یه جور مشاوره

4
00:00:09,124 --> 00:00:13,061
.و این شغل رو برای مدت خیلی خیلی طولانی‌ای داره

5
00:00:13,062 --> 00:00:14,979
چرا می‌خوای بمیری؟

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,092
من زندگی‌مو که  

7
00:00:17,127 --> 00:00:19,608
خیلی بیشتر از چیزیه که تصور کنی

8
00:00:19,643 --> 00:00:21,769
وقف خدمت به مردی کردم

9
00:00:21,770 --> 00:00:24,654
،که بهم گفت هر اتفاقی به دلیلی می‌افته

10
00:00:24,655 --> 00:00:27,796
.که برنامه‌ای داره
.برنامه‌ای که من قسمتی ازش بودم

11
00:00:27,797 --> 00:00:30,686
.و حالا اون مرده
چرا می‌خوام بمیرم؟

12
00:00:30,687 --> 00:00:34,283
.چون فهمیدم تمام زندگی‌ام هیچ هدفی نداشته

13
00:00:54,333 --> 00:00:57,164
.متاسفم نتونستم زودتر بیام

14
00:00:58,421 --> 00:01:02,590
...از دیدنت خیلی خوشحالم

15
00:01:04,702 --> 00:01:07,512
.من اینجام چون به کمکت نیاز دارم

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,772
کمکم می‌کنی، ایلانا؟

17
00:01:13,967 --> 00:01:15,725
.بله

18
00:01:17,016 --> 00:01:19,423
.6نفر هستن که ازت می‌خوام ازشون محافظت کنی

19
00:01:19,831 --> 00:01:22,302
.لیست اسم‌هاشونو بهت می‌دم

20
00:01:22,337 --> 00:01:24,795
.این همون چیزیه که تو داشتی براش آماده می‌شدی

21
00:01:26,324 --> 00:01:28,725
این آدم‌ها، کی هستن؟

22
00:01:28,726 --> 00:01:30,890
.اونها نامزد‌های باقی مانده‌اند

23
00:01:38,563 --> 00:01:40,331
نامزد؟

24
00:01:40,366 --> 00:01:43,864
نامزد چی؟-
.که جایگزین جیکوب بشن-

25
00:01:45,465 --> 00:01:47,435
.اون گفت من هم یکی از اونها هستم

26
00:01:47,823 --> 00:01:51,013
.همینطور تو و همینطور هرلی

27
00:01:52,705 --> 00:01:54,223
.خب، خیلی عالیه

28
00:01:54,624 --> 00:01:56,859
حالا چه کار باید بکنیم؟

29
00:01:57,429 --> 00:01:58,870
.من نمی‌دونم

30
00:01:58,871 --> 00:02:00,945
پس کی می‌دونه؟

31
00:02:03,100 --> 00:02:06,060
...بعد از اینکه آوردمشون به معبد

32
00:02:09,914 --> 00:02:12,045
چه کار کنم؟

33
00:02:12,046 --> 00:02:14,491
.از ریکاردوس بپرس

34
00:02:14,492 --> 00:02:17,139
.اون می‌دونه بعدش چه کار باید کرد

35
00:02:17,719 --> 00:02:19,291
ریکاردوس کیه؟

36
00:02:21,908 --> 00:02:23,964
.اونه

37
00:02:25,250 --> 00:02:28,842
خب، ریچارد، بعدش چه کار کنیم؟

38
00:02:34,003 --> 00:02:37,051
من اصلا نمی‌دونم "بعدش" چه کار کنیم؟

39
00:02:37,653 --> 00:02:39,791
...تو به دوستات نگفتی 

40
00:02:39,792 --> 00:02:42,513
من می‌خواستم خودمو بکشم، وقتی پیدام کردی؟

41
00:02:44,579 --> 00:02:47,022
من شبیه کسی که برنامه داره به نظر میام؟

42
00:02:47,023 --> 00:02:51,319
...چرا جیکوب باید می‌گفت که تو می‌دونی اگه-
.چون هرچی که تا حالا گفته دروغ بوده-

43
00:02:51,320 --> 00:02:52,992
درباره چی حرف می‌زنی؟

44
00:02:55,408 --> 00:02:57,587
می‌خوای یه رازی رو بدونی، جک؟

45
00:02:57,588 --> 00:03:00,350
چیزی که من خیلی خیلی وقته می‌دونم؟

46
00:03:05,833 --> 00:03:07,573
.تو مُردی

47
00:03:09,919 --> 00:03:12,990
منظورت "به عنوان مثال"ـه دیگه، درسته؟-
.نه. منظورم رسماًـه-

48
00:03:12,991 --> 00:03:15,251
.همه ما مردیم
.تک تک مون

49
00:03:15,252 --> 00:03:18,552
.و این...همه اینها...چیزی که فکر می‌کنید نیست

50
00:03:18,553 --> 00:03:20,953
.ما روی یه جزیزه نیستیم
.هیچوقت نبودیم

51
00:03:23,128 --> 00:03:25,216
.ما تو جهنمیم

52
00:03:25,351 --> 00:03:28,239
.پس من علاقه‌ای به چیزی که جیکوب گفته ندارم

53
00:03:28,240 --> 00:03:31,436
،در واقع، شاید وقتشه که دیگه به اون گوش نکنیم

54
00:03:31,437 --> 00:03:33,514
.و به کس دیگه‌ای گوش کنیم

55
00:03:33,515 --> 00:03:35,701
.و این دقیقا کاریه که من می‌خوام بکنم

56
00:03:51,124 --> 00:03:57,018
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com

57
00:03:57,019 --> 00:04:02,185
گمشده : فصل 6 قسمت 9

58
00:04:09,535 --> 00:04:11,564
چه کار می‌کنی؟

59
00:04:11,565 --> 00:04:15,215
.می‌رم دنبال ریچارد-
.چرا؟ خودت شنیدی-

60
00:04:15,250 --> 00:04:17,228
.اون نمی‌دونه ما باید بعدش چه کار کنیم

61
00:04:17,229 --> 00:04:21,124
.اون می‌دونه. جیکوب بهم گفت
.اون باید بدونه

62
00:04:21,125 --> 00:04:24,474
.اَلپرت عقلش رو از دست داده
.فکر می‌کنه ما تو جهنمیم

63
00:04:24,475 --> 00:04:26,809
،و اگه اون برای حرف جیکوب اهمیت قائل بود

64
00:04:26,810 --> 00:04:29,577
.از گوش کردن به کس دیگه صحبت نمی‌کرد

65
00:04:31,088 --> 00:04:33,842
صبر کن! تو می‌دونی منظورش کی بود؟

66
00:04:33,843 --> 00:04:35,862
.باید جالب باشه

67
00:04:35,863 --> 00:04:37,280
چی؟

68
00:04:37,281 --> 00:04:39,533
.منظورش لاک بود

69
00:04:44,185 --> 00:04:46,167
.لاک مرده

70
00:04:46,168 --> 00:04:49,905
.اگه بهت تسلی می‌ده، می‌گم که اون دقیقا لاک نیست

71
00:04:58,413 --> 00:04:59,950
!هرلی

72
00:05:00,949 --> 00:05:02,683
چی می‌گه؟

73
00:05:02,684 --> 00:05:04,450
کی چی می‌گه؟

74
00:05:04,451 --> 00:05:07,917
.جیکوب. دیدم داشتی باهاش حرف می‌زدی-
.من با جیکوب حرف نمی‌زنم-

75
00:05:07,918 --> 00:05:10,576
.بهم دروغ نگو
--خواهش می‌کنم، اگه چیزی می‌دونی

76
00:05:10,577 --> 00:05:13,650
--هرچی که کمک کنه بفهمیم-
.اون جیکوب نیست، مرد-

77
00:05:14,814 --> 00:05:16,235
پس کیه؟

78
00:05:16,236 --> 00:05:19,202
،ببخشید، جک
.ولی این هیچ ربطی به تو نداره

79
00:05:27,194 --> 00:05:30,550
.شپرد درست می‌گه-
درباره چی درست می‌گه؟-

80
00:05:30,551 --> 00:05:33,777
.ریچارد
.دنبال اون رفتن وقت تلف کردنه

81
00:05:33,778 --> 00:05:35,557
.اون هیچی نمی‌دونه

82
00:05:37,505 --> 00:05:41,448
از کجا اینقدر مطمئنی؟-
،من اونو از وقتی 12 سالم بود می‌شناسم-

83
00:05:41,449 --> 00:05:43,037
.و این مسئله بالاخره یه کم اهمیت داره

84
00:05:43,038 --> 00:05:46,481
پس شماها همیدیگه رو از وقتی بچه بودید می‌شناسید، هان؟-
،نه، فرانک. من بچه بودم-

85
00:05:46,866 --> 00:05:49,918
.ریچارد درست همین شکلی بود که امروز هست

86
00:05:50,093 --> 00:05:53,489
داری می‌گی که این آدم پیر نمی‌شه؟-
.دقیقا همینو می‌گم-

87
00:05:54,273 --> 00:05:57,322
و هیچ فکر کردی این اتفاق چطوری افتاده؟

88
00:06:37,205 --> 00:06:41,231
تویی، ریکاردو؟-
.آره، منم-

89
00:06:47,377 --> 00:06:49,353
.باز هم بخواب، ایزابلا

90
00:06:51,678 --> 00:06:53,159
.داری تو تب می‌سوزی

91
00:06:59,148 --> 00:07:00,792
.من خوبم

92
00:07:13,928 --> 00:07:15,951
.می‌رم دکتر بیارم

93
00:07:18,088 --> 00:07:21,599
.اگه خدا بخواد قبل از طلوع آفتاب بر می‌گردم

94
00:07:21,600 --> 00:07:23,662
.دعا می‌کنم به اندازه کافی داشته باشیم

95
00:07:38,130 --> 00:07:39,976
--اینو بده به دکتر

96
00:07:39,977 --> 00:07:43,185
.نه، ایزابلا-
.بگیرش، عشق من-

97
00:07:51,864 --> 00:07:54,684
...اگه اتفاقی برات بی‌افته

98
00:07:55,997 --> 00:07:57,767
.چشم‌هاتو ببند

99
00:08:00,467 --> 00:08:02,887
.ما همیشه با هم خواهیم بود

100
00:08:17,567 --> 00:08:19,308
.من نجاتت می‌دم

101
00:08:42,439 --> 00:08:44,782
--تو نمی‌تونی بیای تو

102
00:08:46,459 --> 00:08:48,419
--تو نمی‌تونی اینجا باشی

103
00:08:48,693 --> 00:08:50,847
.منو ببخشید، ولی نمی‌تونستم صبر کنم

104
00:08:50,848 --> 00:08:53,362
.زنم خیلی مریضه، قربان

105
00:08:53,363 --> 00:08:55,073
.براش چند تا پتو بیار

106
00:08:58,610 --> 00:09:00,016
.ممنون، قربان

107
00:09:00,017 --> 00:09:01,557
.برای تو نیست

108
00:09:01,558 --> 00:09:03,831
.داری آب می‌چکونی روی کف خونه من

109
00:09:04,478 --> 00:09:06,697
.زنم با سرفه خون بالا میاره

110
00:09:06,898 --> 00:09:09,368
.به شما نیاز داره
.خواهش می‌کنم قربان

111
00:09:09,369 --> 00:09:11,622
کجا زندگی می‌کنی؟-
.نزدیک اِل سوکورنو

112
00:09:13,293 --> 00:09:15,064
.اِل سوکورنو؟ این که یه نصف روز راهه

113
00:09:15,065 --> 00:09:18,474
.من این همه راه تا اونجا تو بارون شدید نمیام

114
00:09:18,475 --> 00:09:19,960
...داروشو دارم

115
00:09:21,489 --> 00:09:23,664
...این جونشو نجات می‌ده

116
00:09:24,178 --> 00:09:25,593
.ولی خیلی گرونه

117
00:09:25,594 --> 00:09:29,190
.بله، البته. هرچقدر.ممنون، قربان

118
00:09:48,021 --> 00:09:49,708
همه‌اش همینو داری؟

119
00:09:58,017 --> 00:09:59,755
.حالا همه‌شو گرفتی

120
00:10:04,224 --> 00:10:05,911
.این بی‌ارزشه

121
00:10:07,031 --> 00:10:10,039
.نه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، قربان

122
00:10:11,671 --> 00:10:13,754
.کار می‌کنم تا دینمو ادا کنم. التماس می‌کنم

123
00:10:13,755 --> 00:10:16,108
.ولم کن. دستتو بکش

124
00:11:02,452 --> 00:11:06,211
!ایزابلا

125
00:11:26,607 --> 00:11:29,343
.نه، نه، نه

126
00:11:48,096 --> 00:11:50,558
.برات یه کم غذا آوردم، پسرم

127
00:11:50,559 --> 00:11:54,183
.من گرسنه نیستم، پدر-
.احتمالا بعدا می‌شی-

128
00:11:59,447 --> 00:12:01,258
می‌شه انجیلتو ببینم؟

129
00:12:05,714 --> 00:12:07,338
انگلیسیه؟

130
00:12:07,339 --> 00:12:11,196
.بله. داشتم خودم یاد می‌گرفتم

131
00:12:11,197 --> 00:12:16,790
.ایزابلا...زنم و من می‌خواستیم به ینگه دنیا سفر کنیم

132
00:12:17,308 --> 00:12:19,232
.می‌خواستیم خانواده تشکیل بدیم

133
00:12:19,233 --> 00:12:20,622
.یه زندگی جدید

134
00:12:20,623 --> 00:12:22,318
آماده‌ای اعتراف کنی؟

135
00:12:35,260 --> 00:12:37,995
.مرا بیامرز، پدر، چون من گناهکارم

136
00:12:37,996 --> 00:12:39,823
...پدر، من

137
00:12:39,824 --> 00:12:43,236
.یه انسان رو کشتم

138
00:12:43,519 --> 00:12:45,294
.از صمیم قلب متاسفم

139
00:12:45,979 --> 00:12:48,249
...و آمرزش خدا رو ، پدر

140
00:12:48,250 --> 00:12:50,030
.از شما طلب می‌کنم

141
00:12:52,054 --> 00:12:53,454
.نه

142
00:12:54,934 --> 00:12:57,192
چی؟

143
00:12:57,193 --> 00:13:00,889
.نمی‌تونم تو رو به خاطر قتل عفو کنم

144
00:13:00,890 --> 00:13:02,731
.پدر، یه تصادف بود

145
00:13:02,732 --> 00:13:04,715
.قصد نداشتم بکشمش

146
00:13:04,716 --> 00:13:05,896
.ولی کشتی

147
00:13:05,897 --> 00:13:08,487
...خواهش می‌کنم، پدر

148
00:13:08,996 --> 00:13:13,802
.باید راهی برای بدست آوردن آمرزش خداوند باشه

149
00:13:13,803 --> 00:13:18,340
.تنها راه بازگشت به رحمانیت خدا ریاضت کشیدنه

150
00:13:18,341 --> 00:13:20,726
.بله، حتما. هر کاری می‌کنم

151
00:13:21,529 --> 00:13:24,225
.تو وقت انجام دادن هیچ کاری رو نداری

152
00:13:25,393 --> 00:13:26,512
...چون فردا

153
00:13:26,513 --> 00:13:28,915
.اونها دارت می‌زنن

154
00:13:31,084 --> 00:13:33,520
...نه، پسرم

155
00:13:33,527 --> 00:13:36,715
.متاسفانه شیطان در جهنم انتظارتو می‌کشه

156
00:13:36,716 --> 00:13:39,768
.پروردگار من خودش روحت رو مورد بخشش قرار بده

157
00:14:08,102 --> 00:14:09,951
.چشم‌هاشو ببندید

158
00:14:24,457 --> 00:14:26,992
همینه؟-
.بله-

159
00:14:40,145 --> 00:14:43,650
گفتی انگلیسی حرف می زنه؟-
.بله، آقای ویتفیلد

160
00:14:48,619 --> 00:14:50,630
انگلیسی بلدی؟

161
00:14:52,156 --> 00:14:54,335
پرسیدم انگلیسی بلدی؟

162
00:14:58,263 --> 00:15:00,557
.ببریدش و یکی دیگه برام بیارید

163
00:15:01,808 --> 00:15:04,715
.دارش بزنید-
.بلدم. انگلیسی بلدم-

164
00:15:04,716 --> 00:15:06,190
.صبر کنید

165
00:15:08,769 --> 00:15:11,298
.دست‌های قوی‌ای داری
کارت چی بوده؟

166
00:15:11,568 --> 00:15:13,037
...تو

167
00:15:13,459 --> 00:15:15,097
.مزرعه کار می‌کردم

168
00:15:15,098 --> 00:15:18,024
.فهمیدم که دوست داری بری ینگه دنیا

169
00:15:18,059 --> 00:15:20,145
.بله-
...خب، پس-

170
00:15:20,146 --> 00:15:23,281
.امروز روز شانسته
.ممنون، پدر

171
00:15:23,282 --> 00:15:27,004
.این مرد حالا جزء مایملک ناخدا ماگنوس هانسو ئه

172
00:15:28,320 --> 00:15:30,695
.امیدوارم دریا زده نشی

173
00:15:56,209 --> 00:15:58,332
چیزی می‌بینی؟

174
00:16:02,111 --> 00:16:03,904
.خیلی تاریکه

175
00:16:04,780 --> 00:16:06,444
.صبر کن. خشکی می‌بینم

176
00:16:07,029 --> 00:16:08,396
.ساحل رو می‌بینم

177
00:16:08,608 --> 00:16:10,015
.یه جزیره است

178
00:16:16,646 --> 00:16:18,293
.شیطان رو می‌بینم

179
00:16:20,533 --> 00:16:22,932
.جزیره توسط شیطان محافظت می‌شه

180
00:17:14,306 --> 00:17:16,401
.خدا حفظمون کرد

181
00:17:19,734 --> 00:17:22,284
.حداقل بعضی‌مون رو

182
00:17:26,107 --> 00:17:28,107
چیزی می‌بینی؟

183
00:17:29,277 --> 00:17:31,728
.تو! بیا اینجا
.ناخدا رو بیار 

184
00:17:31,729 --> 00:17:34,180
.قربان، ناخدا هانسو مرده

185
00:17:34,181 --> 00:17:37,449
.خدایا، ما وسط یه جنگل لعنتی هستیم

186
00:17:39,155 --> 00:17:40,525
.این پایین

187
00:17:40,526 --> 00:17:42,454
.ما زنده‌ایم-
.کمکمون کنید-

188
00:17:42,455 --> 00:17:45,274
این پایین-
.ما زنده‌ایم-

189
00:17:45,275 --> 00:17:47,184
.لطفا کمک کنید-
.کمکمون کنید-

190
00:17:47,185 --> 00:17:49,428
.ما این پایینیم

191
00:17:49,711 --> 00:17:51,399
.ما اینجاییم-
.این پایین-

192
00:18:04,755 --> 00:18:06,311
.خدا رو شکر
.ممنون

193
00:18:07,283 --> 00:18:08,653
.از شما ممنونم

194
00:18:11,661 --> 00:18:14,020
!نه! صبر کن

195
00:18:15,773 --> 00:18:17,133
!نه! صبر کن

196
00:18:17,899 --> 00:18:19,490
.نه. نه

197
00:18:20,552 --> 00:18:21,915
!نه! صبر کن

198
00:18:23,043 --> 00:18:25,044
چه کار می‌کنی؟

199
00:18:27,081 --> 00:18:28,949
.التماس می‌کنم

200
00:18:28,950 --> 00:18:30,450
.این کارو نکن

201
00:18:30,451 --> 00:18:32,453
.نکن، خواهش می‌کنم

202
00:18:32,454 --> 00:18:36,756
.ما وسط جنگل به گل نشستیم

203
00:18:36,757 --> 00:18:38,558
،هیچ آب آشامیدنی‌ای نداریم

204
00:18:38,559 --> 00:18:40,560
،و ذخایرمون محدوده

205
00:18:40,561 --> 00:18:43,029
.و فقط 5 افسر باقی موندن

206
00:18:43,030 --> 00:18:45,198
!نه! نه

207
00:18:53,598 --> 00:18:55,207
چرا این کارو می‌کنی؟

208
00:18:55,208 --> 00:18:57,242
چون اگه آزادت کنم

209
00:18:57,243 --> 00:19:01,053
.دیر یا زود سعی می‌کنی منو بکشی

210
00:19:04,383 --> 00:19:05,783
.نه

211
00:19:28,977 --> 00:19:30,838
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟

212
00:19:37,280 --> 00:19:39,155
.گفتم گزارش بدید

213
00:22:23,673 --> 00:22:25,083
.برو بیرون

214
00:22:26,034 --> 00:22:28,570
.می‌کشمت

215
00:22:56,706 --> 00:22:58,077
سلام؟

216
00:23:03,009 --> 00:23:04,377
کسی اینجا هست؟

217
00:23:08,741 --> 00:23:10,111
کسی اینجا هست؟

218
00:23:10,657 --> 00:23:12,027
.بله

219
00:23:12,028 --> 00:23:13,993
.بله. من اینجام

220
00:23:22,341 --> 00:23:25,754
ایزابلا؟-
!ریکاردو-

221
00:23:28,568 --> 00:23:29,938
!ریکاردو

222
00:23:33,624 --> 00:23:36,277
.نمی‌فهمم
چطوری...اینجایی؟

223
00:23:36,425 --> 00:23:39,570
نمی‌دونی، ریکاردو؟
.ما مردیم. هر دو مون

224
00:23:39,571 --> 00:23:41,582
.تو جهنمیم

225
00:23:44,029 --> 00:23:47,115
.اومدم تا قبل از اینکه اون برگرده نجاتت بدم

226
00:23:47,116 --> 00:23:50,138
چی؟
قبل از اینکه کی برگرده؟

227
00:23:50,139 --> 00:23:53,505
.شیطان-
شیطان؟-

228
00:23:53,540 --> 00:23:56,984
من تو چشم‌هاش نگاه کردم
.و هر چی دیدم شیطانی بود

229
00:23:57,019 --> 00:23:59,976
دیدیش، ریکاردو؟-
.آره. فکر کنم دیدم-

230
00:24:04,949 --> 00:24:06,580
--باید از اینجا بریم بیرون

231
00:24:12,559 --> 00:24:15,837
.فرار کن، برو. حالا
.فرار کن عشق من

232
00:24:15,838 --> 00:24:18,037
.برو. حالا-
.نمی‌تونم-

233
00:24:18,038 --> 00:24:19,811
.گفتم که نجاتت می‌دم عشق من

234
00:24:19,812 --> 00:24:21,557
.گفتم نجاتت می‌دم و این کارو می‌کنم عشق من

235
00:24:21,558 --> 00:24:23,653
.خواهش می‌کنم-
.من ترسیدم-

236
00:24:23,688 --> 00:24:27,309
.اگه دوستم داری برو
!برو! برو

237
00:24:31,821 --> 00:24:34,655
.نه

238
00:24:35,156 --> 00:24:38,244
.دست از سرش بردار

239
00:24:38,245 --> 00:24:40,425
.دست از سرش بردار، خواهش می‌کنم

240
00:24:42,741 --> 00:24:46,367
!ایزابلا! ایزابلا

241
00:25:45,266 --> 00:25:48,325
.بیا
.آب

242
00:26:10,092 --> 00:26:11,556
...کی

243
00:26:11,557 --> 00:26:15,376
کی هستی؟-
.یه دوست-

244
00:26:15,391 --> 00:26:19,200
من...تو جهنمم؟

245
00:26:20,372 --> 00:26:22,346
.بله، متاسفانه هستی

246
00:26:24,858 --> 00:26:27,833
.تو تو کشتی نبودی

247
00:26:31,288 --> 00:26:33,685
...من اینجا بودم

248
00:26:33,861 --> 00:26:35,895
.خیلی قبل از کشتی شما

249
00:26:35,896 --> 00:26:39,232
تو زنم رو دیدی؟

250
00:26:39,233 --> 00:26:41,834
ببخشید؟-
.ایزابلا. زنم-

251
00:26:41,835 --> 00:26:44,770
...اینجا بود. اون

252
00:26:45,614 --> 00:26:49,240
ولی بعدش دود سیاه اومد

253
00:26:49,241 --> 00:26:50,908
.و اون فرار کرد

254
00:26:50,909 --> 00:26:53,244
و بر نگشت؟

255
00:26:57,249 --> 00:26:59,250
.معنیش اینه که گیر اون افتاده

256
00:26:59,251 --> 00:27:00,605
کی؟

257
00:27:02,073 --> 00:27:03,654
.فکر کنم می‌دونی کی

258
00:27:03,655 --> 00:27:06,757
.اگه زنده است باید نجاتش بدم

259
00:27:06,758 --> 00:27:08,458
.خواهش می‌کنم. کمکم کن

260
00:27:08,459 --> 00:27:10,477
.حتما
.حتما کمکت می‌کنم

261
00:27:11,629 --> 00:27:13,630
.من هم دوست دارم آزاد باشم

262
00:27:14,753 --> 00:27:16,321
از شانسمون

263
00:27:18,166 --> 00:27:20,457
،اینها رو پیش یکی از افسرهای بیرون پیدا کردم

264
00:27:20,458 --> 00:27:21,846
.فکر کنم بهش بخوره

265
00:27:21,899 --> 00:27:27,104
.ولی قبل از اینکه امتحان کنم باید بدونم تو کمکم می‌کنی

266
00:27:27,105 --> 00:27:28,832
.آره. حتما

267
00:27:28,833 --> 00:27:32,213
هر کاری بخوام انجام می‌دی؟-
.آره. هر چی باشه. قول می‌دم-

268
00:27:32,884 --> 00:27:34,745
.پس به توافق رسیدیم

269
00:27:54,883 --> 00:27:57,565
.ممنون-
.کاری نکردم دوست من-

270
00:27:58,846 --> 00:28:01,767
.خوشحالم تو رو رها از اون زنجیرها می‌بینم

271
00:28:01,810 --> 00:28:03,878
.ممنون

272
00:28:06,790 --> 00:28:08,679
.باید سر پا واستونیمت

273
00:28:16,268 --> 00:28:18,848
.باید توان داشته باشی اگه بخواهیم فرار کنیم

274
00:28:19,189 --> 00:28:22,321
فرار؟-
.درسته-

275
00:28:22,974 --> 00:28:26,054
.متاسفانه فقط یه راه برای فرار از جهنم هست

276
00:28:26,055 --> 00:28:28,160
.باید شیطان رو بکشی

277
00:28:40,640 --> 00:28:44,606
.وقتی خوردنت تموم شد می‌ری به سمت غرب

278
00:28:45,220 --> 00:28:49,826
.وقتی رسیدی به اقیانوس یه مجسمه می‌بینی

279
00:28:50,632 --> 00:28:54,577
مجسمه؟-
کشتی‌تون وقتی داشت میومد تو خشکی خورد بهش 

280
00:28:54,612 --> 00:28:58,543
.و خوردش کرد
.اونجا شیطان رو پیدا می‌کنی

281
00:29:03,810 --> 00:29:07,401
.فقط یه فرصت داری
.اینو فرو کن وسط سینه‌اش

282
00:29:07,436 --> 00:29:10,513
.تردید نکن
.نذار یه کلمه حرف بزنه

283
00:29:10,548 --> 00:29:13,601
.اگه حرف بزنه، دیگه خیلی دیر شده

284
00:29:13,636 --> 00:29:16,000
.می‌تونه خیلی متقاعد کننده باشه

285
00:29:16,035 --> 00:29:20,028
چطوری می‌تونم با این بکشمش؟
.اون...دود سیاهه

286
00:29:20,063 --> 00:29:24,390
.نه
.دود سیاه منم

287
00:29:29,826 --> 00:29:34,461
...زنم، ایزابلا
داشت از دست تو فرار می‌کرد؟

288
00:29:34,496 --> 00:29:36,655
.داشت از دست اون فرار می‌کرد

289
00:29:37,306 --> 00:29:39,573
.متاسفم

290
00:29:39,608 --> 00:29:43,570
.دیدم که بردش ولی نمی‌تونستم جلوشو بگیرم

291
00:29:44,699 --> 00:29:47,344
--ولی اگه تو دود سیاهی

292
00:29:47,379 --> 00:29:51,923
.تو تنها کسی نیستی که چیزی از دست داده
.شیطان بهم خیانت کرد

293
00:29:51,958 --> 00:29:56,007
.جسمم رو ازم گرفت
.انسانیتم رو

294
00:29:56,890 --> 00:29:59,333
تو افسرهای توی کشتی رو کُشتی؟

295
00:29:59,368 --> 00:30:01,501
.لازم نیست نگران من باشی

296
00:30:01,536 --> 00:30:03,627
،زنت دست شیطانه

297
00:30:03,662 --> 00:30:06,789
.و تو باید بکشیش، اگه می‌خوای پسش بگیری

298
00:30:10,603 --> 00:30:13,580
.قتل کار اشتباهیه
.به خاطر همین من اینجام

299
00:30:13,615 --> 00:30:15,963
...دوست من

300
00:30:15,998 --> 00:30:20,619
،من و تو می‌تونیم تمام روز درباره اینکه چی درسته چی غلطه حرف بزنیم

301
00:30:20,654 --> 00:30:24,116
.ولی سوالی که پیش رو داری به همون شکل باقی می‌مونه

302
00:30:25,649 --> 00:30:29,143
می‌خوای دوباره زنت رو ببینی؟

303
00:30:35,516 --> 00:30:38,323
.بله، می‌خوام

304
00:32:07,905 --> 00:32:11,526
اینجا چه کار داری؟
کی اینو بهت داده؟

305
00:32:11,561 --> 00:32:13,663
زن من کجاست؟

306
00:32:14,272 --> 00:32:17,240
چی؟-
زن من کجاست؟-

307
00:32:17,275 --> 00:32:19,165
.من زنت رو نمی‌شناسم

308
00:32:19,166 --> 00:32:22,321
با کشتی اومده؟-
.نه، اون مرده-

309
00:32:22,356 --> 00:32:24,771
پس چرا ازم می‌پرسی کجاست؟

310
00:32:29,471 --> 00:32:33,241
تو یه مرد سیاهپوشی رو تو جنگل دیدی؟

311
00:32:34,645 --> 00:32:36,545
.بله

312
00:32:36,964 --> 00:32:39,343
چی بهت گفت؟

313
00:32:39,378 --> 00:32:43,279
.گفت تو شیطانی-
و؟-

314
00:32:43,314 --> 00:32:48,727
.گفت تنها راهی که زنم رو دوباره ببینم در صورتیه که تو رو بکشم

315
00:32:48,762 --> 00:32:52,612
من زنم رو اینجا دیدم.کجاست؟

316
00:32:52,647 --> 00:32:54,365
.اون زن تو نبوده-
.چرا بود-

317
00:32:54,366 --> 00:32:57,927
.اون مرده، درست مثل من-
.تو نمردی-

318
00:32:57,962 --> 00:33:00,413
.من تو جهنمم، می‌دونم که تو جهنمم

319
00:33:00,448 --> 00:33:03,570
واقعا فکر می‌کنی مردی؟-
پس کجا ممکنه باشم؟-

320
00:33:05,529 --> 00:33:08,880
.خیلی خب پس-
چه کار می‌کنی؟ چه کار می‌کنی؟-

321
00:33:09,789 --> 00:33:11,689
!نه! نه! نه

322
00:33:17,872 --> 00:33:20,355
هنوز فکر می‌کنی مُردی؟

323
00:33:27,060 --> 00:33:29,440
هنوز فکر می‌کنی مُردی؟-
.بس کن-

324
00:33:29,475 --> 00:33:31,953
چرا بس کنم؟

325
00:33:31,988 --> 00:33:34,675
.چون می‌خوام زنده بمونم

326
00:33:42,058 --> 00:33:44,614
.این اولین چیز معقولیه که گفتی

327
00:33:44,649 --> 00:33:47,382
اسمت چیه؟-
.ریکاردو-

328
00:33:47,417 --> 00:33:51,480
ریکاردو؟-
.بلند شو. باید حرف بزنیم-

329
00:34:14,889 --> 00:34:16,476
اون تو چیه؟

330
00:34:16,477 --> 00:34:19,126
.هیچ کس نمیاد تو مگر اینکه دعوتش کنم

331
00:34:31,274 --> 00:34:34,550
تو شیطانی؟

332
00:34:38,493 --> 00:34:41,306
.نه

333
00:34:42,743 --> 00:34:44,983
پس کی هستی؟

334
00:34:45,018 --> 00:34:47,030
.اسم من جیکوبه

335
00:34:47,065 --> 00:34:50,156
.من همون کسی هستم که کشتی شما رو آورد به این جزیره

336
00:34:53,199 --> 00:34:56,083
تو آوردیش؟

337
00:34:56,663 --> 00:34:59,549
چرا؟

338
00:35:09,133 --> 00:35:12,617
".فکر کن این مشروب همون چیزیه که تو هی بهش می‌گی "جهنم

339
00:35:12,652 --> 00:35:14,964
.خیلی اسم‌های دیگه هم داره

340
00:35:14,999 --> 00:35:16,899
"شرارت"

341
00:35:16,919 --> 00:35:19,403
"پلیدی"
"تیرگی"

342
00:35:19,971 --> 00:35:23,755
.و اینجوری، می‌چرخه دور شیشه، بدون اینکه بتونه بیاد بیرون

343
00:35:23,790 --> 00:35:27,920
.چون اگه بیاد، منتشر می‌شه

344
00:35:29,271 --> 00:35:34,093
.چوب پنبه، این جزیره است

345
00:35:34,128 --> 00:35:40,047
.و تنها چیزیه که تیرگی رو جایی که باید باشه نگه می‌داره

346
00:35:47,560 --> 00:35:49,370
اون مردی که تو رو فرستاد منو بکشی معتقده

347
00:35:49,405 --> 00:35:51,305
،همه آدم‌ها گمراه شدنی هستن

348
00:35:51,340 --> 00:35:53,797
.چون توی ذاتشون گناه کردنه

349
00:35:54,169 --> 00:35:57,396
.من آدم‌ها رو میارم اینجا تا بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه

350
00:35:57,437 --> 00:35:59,832
،و وقتی اونها می‌رسن اینجا

351
00:35:59,867 --> 00:36:01,879
.گذشته‌شون بی‌اهمیت می‌شه

352
00:36:01,915 --> 00:36:04,485
قبل از اینکه کشتی ما رو بیاری، کسای دیگه‌ای هم اومدن؟

353
00:36:04,520 --> 00:36:06,670
.بله. خیلی-
چه بلایی سرشون اومد؟-

354
00:36:06,705 --> 00:36:08,766
.همه‌شون مردن

355
00:36:08,893 --> 00:36:11,219
ولی اگه تو اونها آوردی اینجا چرا کمکشون نکردی؟

356
00:36:11,254 --> 00:36:13,938
.چون می‌خواستم خودشون به خودشون کمک کنن

357
00:36:15,020 --> 00:36:17,423
تا فرق درست و غلط رو بدون اینکه 

358
00:36:17,458 --> 00:36:19,595
.من بهشون بگم بفهمن

359
00:36:19,630 --> 00:36:23,085
.همه این کارها بی معنیه اگه من بخوام مجبورشون کنم کاری بکنن

360
00:36:23,094 --> 00:36:26,548
چرا باید مداخله کنم؟-
.اگه تو نکنی، اون می‌کنه-

361
00:36:37,193 --> 00:36:39,218
یه شغل می‌خوای؟

362
00:36:39,264 --> 00:36:41,845
چی؟
یه شغل؟

363
00:36:44,542 --> 00:36:47,816
که چه کار کنم؟-
،خب-

364
00:36:47,851 --> 00:36:50,432
،اگه من نمی‌خوام مداخله کنم

365
00:36:50,467 --> 00:36:52,736
.شاید تو بتونی این کارو برام بکنی

366
00:36:52,771 --> 00:36:55,686
...تو می‌تونی برای من
...نمایند باشی

367
00:36:55,721 --> 00:36:58,917
.یه واسط بین من و آدم‌هایی که میارم به جزیره

368
00:36:59,091 --> 00:37:01,265
در عوضش چی بهم می‌رسه؟-
.خودت بگو-

369
00:37:01,300 --> 00:37:03,642
.می‌خوام زنم برگرده

370
00:37:05,563 --> 00:37:08,231
.این کارو نمی‌تونم

371
00:37:11,973 --> 00:37:15,205
می‌تونی گناهان منو بیامرزی تا نرم جهنم؟

372
00:37:15,240 --> 00:37:17,898
.این کار رو هم نمی‌تونم بکنم

373
00:37:22,827 --> 00:37:26,848
.پس دلم نمی‌خواد هیچوقت بمیرم
.می‌خوام تا ابد زنده باشم

374
00:37:28,382 --> 00:37:30,955
...اینو

375
00:37:31,300 --> 00:37:33,903
.می‌تونم

376
00:37:56,173 --> 00:37:58,784
گذاشتی باهات حرف بزنه، نه؟

377
00:38:03,329 --> 00:38:06,534
.گفت اینو بدم بهت

378
00:38:10,575 --> 00:38:12,806
،مطمئنم متوجه هستی که اگه با اون باشی

379
00:38:12,841 --> 00:38:15,666
.هیچوقت دیگه با زنت نخواهی بود

380
00:38:18,131 --> 00:38:20,786
.می‌فهمم

381
00:38:21,132 --> 00:38:25,103
...اون می‌تونه خیلی
.متقاعد کننده باشه

382
00:38:27,600 --> 00:38:29,965
،ولی می‌خوام بدونی اگه هروقت نظرت عوض شد

383
00:38:30,000 --> 00:38:32,652
،و منظورم وقعا هر وقته

384
00:38:32,687 --> 00:38:35,505
.پیشنهادم سر جاشه

385
00:38:41,637 --> 00:38:44,455
.یه چیزی برات دارم

386
00:38:47,745 --> 00:38:50,734
.باید انداخته باشیش

387
00:38:51,059 --> 00:38:53,859
.تو کشتی پیداش کردم

388
00:39:31,976 --> 00:39:33,990
.خدا حافظ عشق من

389
00:40:25,995 --> 00:40:28,568
.نظرم عوض شد

390
00:40:32,945 --> 00:40:35,518
داری گوش می‌کنی؟

391
00:40:35,688 --> 00:40:38,349
.نظرم عوض شد

392
00:40:43,655 --> 00:40:45,614
.من اشتباه کردم

393
00:40:45,649 --> 00:40:48,359
.گفتی می‌تونم نظرمو عوض کنم

394
00:40:48,394 --> 00:40:51,201
.گفتی پیشنهاد سر جاشه

395
00:40:52,847 --> 00:40:55,850
هنوز پیشنهاد سر جاشه؟

396
00:40:56,096 --> 00:40:58,800
هنوز پیشنهاد سر جاشه؟

397
00:40:59,138 --> 00:41:02,297
هنوز پیشنهاد سر جاشه؟

398
00:41:15,397 --> 00:41:17,253
چه پیشنهادی، رفیق؟

399
00:41:17,288 --> 00:41:20,600
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تعقیبم کردی؟

400
00:41:20,635 --> 00:41:23,297
.خب، یه جورایی-
!برو از اینجا! برو از اینجا-

401
00:41:23,332 --> 00:41:25,291
نشنیدی چی گفتم؟-
...ببین من-

402
00:41:25,326 --> 00:41:27,870
.من به شماها گفتم که هیچی نمی‌دونم-
.رفیق آروم باش-

403
00:41:27,905 --> 00:41:31,063
چرا تعقیبم کردی؟-
.زنت منو فرستاده-

404
00:41:33,712 --> 00:41:35,489
چی گفتی؟

405
00:41:35,524 --> 00:41:39,925
.گفتم زنت منو فرستاده، ایزابلا

406
00:41:41,725 --> 00:41:44,591
می‌خواد بدونه چرا صلیبشو دفن کردی؟

407
00:41:44,594 --> 00:41:46,889
از کجا اینو می‌دونی؟

408
00:41:47,433 --> 00:41:49,422
.چون همین الان بهم گفت

409
00:41:49,423 --> 00:41:51,276
منظورت چیه همین الان بهت گفت؟

410
00:41:51,311 --> 00:41:53,740
.ایزابلا دید که درش آوردی، مرد

411
00:41:53,775 --> 00:41:56,330
.درست کنارت واستاده

412
00:42:04,722 --> 00:42:07,285
.حرف‌هاتو باور نکرده

413
00:42:09,656 --> 00:42:12,906
.بعضی وقت‌ها برای بعضی‌ها یه کم طول می‌کشه

414
00:42:19,117 --> 00:42:21,735
.من نمی‌بینمش

415
00:42:21,861 --> 00:42:24,447
.بهش بگو قشنگ انگلیسی حرف می‌زنه

416
00:42:24,765 --> 00:42:27,247
.درست اونجاست

417
00:42:27,920 --> 00:42:30,915
.می‌گه انگلیسی‌ات فوق‌العاده است

418
00:42:38,958 --> 00:42:41,721
واقعا...اینجایی؟

419
00:42:46,532 --> 00:42:49,585
.می‌خواد چشم‌هاتو ببندی

420
00:42:50,888 --> 00:42:54,006
.اشکالی نداره. من هر چی بگه بهت می‌گم

421
00:43:05,920 --> 00:43:08,797
.تقصیر تو نبود من مردم، ریکاردو

422
00:43:08,798 --> 00:43:11,545
هر قدر هم که تو دوست داشتی منو نجات بدی

423
00:43:12,140 --> 00:43:14,214
.نوبت من رسیده بود

424
00:43:24,164 --> 00:43:27,353
.تو به اندازه کافی زجر کشیدی، ریکاردو

425
00:43:29,890 --> 00:43:32,783
.دلم برات تنگ شده

426
00:43:33,068 --> 00:43:38,081
.من هر کاری می‌کنم تا دوباره با هم باشیم

427
00:43:38,082 --> 00:43:40,154
.عشق من

428
00:43:41,538 --> 00:43:44,114
.ما خیلی وقته با هم هستیم

429
00:44:01,007 --> 00:44:03,805
رفت؟

430
00:44:04,439 --> 00:44:06,365
.آره

431
00:44:24,493 --> 00:44:26,602
.ممنون

432
00:44:27,779 --> 00:44:30,642
.باشه، قابلی نداشت

433
00:44:32,009 --> 00:44:34,996
مشکلی هست؟

434
00:44:35,349 --> 00:44:38,376
.خب، اون تقریبا یه چیز دیگه هم گفت

435
00:44:38,593 --> 00:44:40,968
.یه کاری که تو باید بکنی

436
00:44:41,003 --> 00:44:43,524
چی؟

437
00:44:43,559 --> 00:44:46,592
.گفت باید جلوی مرد سیاهپوش رو بگیری

438
00:44:46,627 --> 00:44:49,354
.باید جلوشو بگیری تا جزیره رو ترک نکنه

439
00:44:49,389 --> 00:44:52,011
گفت اگه نکنی

440
00:44:52,046 --> 00:44:55,036
.همه‌مون می‌ریم جهنم

441
00:45:37,659 --> 00:45:40,546
.صبح به خیر-
.صبح به خیر-

442
00:45:44,279 --> 00:45:47,217
.می‌بینم که هدیه‌مو گرفتی

443
00:45:48,323 --> 00:45:51,544
.پوزخند نزن، جیکوب
.بهت نمیاد

444
00:45:52,638 --> 00:45:55,588
.پس سعی کردی منو بکشی

445
00:45:55,914 --> 00:45:58,995
انتظار داری عذر خواهی کنم؟-
.نه-

446
00:45:59,311 --> 00:46:03,177
.به گمانم فقط در عجبم چرا این کارو کردی-
.چون می‌خوام از اینجا برم-

447
00:46:03,212 --> 00:46:05,775
.فقط بذار برم جیکوب

448
00:46:05,810 --> 00:46:08,084
.تا وقتی من زنده‌ام تو هیچ جا نمی‌ری

449
00:46:08,119 --> 00:46:10,410
،خب، پس، حالا می‌دونی چرا می‌خوام بکشمت

450
00:46:10,411 --> 00:46:12,762
.و بالاخره میکشمت، جیکوب

451
00:46:12,797 --> 00:46:14,749
.حتی اگه این کارو بکنی یه نفر دیگه جامو می‌گیره

452
00:46:14,784 --> 00:46:17,952
.خب، پس، اونها رو هم می‌کشم

453
00:46:22,766 --> 00:46:25,201
.بگیر

454
00:46:26,374 --> 00:46:29,530
.یه چیزی که بتونی باهاش وقتو بگذرونی

455
00:46:33,891 --> 00:46:36,382
.همین اطراف می‌بینمت

456
00:46:40,910 --> 00:46:44,530
.زودتر از اونی که فکرشو بکنی

457
00:46:50,685 --> 00:46:52,327
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com